Tirez !
Si nous devons survivre, qu'il en soit ainsi.
Nous trouverons peut-être du bonheur dans le Midgard.
Mais si nous devons mourir,
je ne crois pas que nous nous reverrons.
Tu seras au paradis et je crois qu'il n'est pas de ce monde.
Je n'ai pas l'intention de mourir,
pas aujourd'hui.
Pas encore.
Je ne suis pas prêt.
Tu crois toujours qu'il te revient d'en décider ?
Je crois que je vais mourir aujourd'hui.
Embrasse-moi une dernière fois.
Maintenant, je peux mourir.
Tirez !
À quoi penses-tu ?
Je pense que je pense à beaucoup de choses.
Je pensais que tu pensais à Gladsheim.
Le Valhalla est vaste et éclatant.
Ça m'a peut-être traversé l'esprit.
Son toit est fait de boucliers et les chevrons sont des lances.
Les bancs sont couverts de cuirasses.
Le père de la guerre donne à ses loups Freki et Geri
des morceaux de viande.
Il y a toujours assez de vin pour Odin.
Chaque matin,
ses deux corbeaux, Huginn et Muninn,
sont lâchés pour survoler le Midgard
à la recherche de la sagesse.
Je crains toujours que la pensée
ne parvienne pas à revenir.
Mais je crains encore plus pour la mémoire.
Que crains-tu le plus, mon cher frère ?
La perte de la pensée
ou celle de la mémoire ?
Ma pensée et ma mémoire
semblent ne faire qu'une.
Quand je pense,
je me souviens du jour où j'ai quitté le bateau d'Ubbe.
Tu ne l'as pas quitté, les dieux t'ont poussé.
Ne me retire pas ça.
On ne m'a pas poussé, je l'ai décidé.
Et je crois que tu le regrettes encore.
Je ne regrette absolument rien.
À part le fait de ne pas avoir d'enfant.
Cela dit, Ivar,
on est dans le même bateau.
C'est ridicule !
J'aurai des enfants
et ils peupleront la Terre.
Mais oui.
La bataille me rend nerveux, je suis désolé.
Tu es désolé ?
Je suis désolé que tu aies quitté ce bateau.
Tu n'aurais pas dû.
Je sais que tu l'as toujours regretté.
N'est-ce pas,
mon pauvre Hvitserk ?
- Ça arrive. - Ça arrive ?
Je croyais que tu l'avais quitté
parce que tu m'aimais.
Évidemment, c'était faux.
Comment pourrais-tu m'aimer ?
Vous êtes prêts ?
Le tambour de la guerre nous appelle.
Tu ne comprends pas.
Je suis désolé que tu aies quitté ce bateau.
Tu n'aurais pas dû.
Je sais que tu l'as toujours regretté.
N'est-ce pas,
mon pauvre Hvitserk ?
Viens, ma fille.
Il est temps de partir.
Nous devons aller prendre nos positions.
Père !
Père...
Je t'ai entendu chanter avec ton frère.
Ce doit être pénible pour toi.
Je vais te dire une chose.
Je dois beaucoup à mon frère,
mais je te dois bien plus.
Tu m'as permis de vivre une grande aventure.
Tu m'as appris que la vie...
ne se résume pas à faire la guerre pour gagner des terres
ou à courir après une gloire vaine
au détriment de ses frères Vikings.
Si je dois mourir aujourd'hui,
qu'il en soit ainsi.
Je suis prêt pour le Valhalla.
Au moins, la vie m'a appris quelque chose.
Tu m'as appris...
quelque chose.
Merci.
Je ne voulais pas te tuer.
Ceci est la vie.
Et ceci est la mort,
mon frère.
Nous nous retrouverons au Valhalla.
Il est mort.
Ils vont tous mourir.
Coupe-moi les cheveux.
- Mais tu disais... - Je sais.
Je ne voulais pas me couper les cheveux
avant d'avoir épousé la femme de mes rêves.
Mais ça y est,
la femme de mes rêves m'a épousé.
S'il te plaît.
Mon épouse,
ma bien-aimée, ma reine,
coupe-moi les cheveux.
Vas-y.
Je t'en prie,
dis-moi tes peines.
Je ne peux pas.
Pardon.
Je crois que je vais mourir aujourd'hui.
Maintenant, je peux mourir.
Guthrum !
Lagertha,
ma chérie.
J'ai eu peur.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur,
les dieux nous protègent.
Thor prendra soin de toi,
il prendra toujours soin de toi.
Astrid !
Arrête.
Je ne veux pas te tuer.
Il faut que tu me tues.
Pourquoi ?
Sinon, c'est nous qui te tuerons.
Tu m'as aidée,
tu ne m'as pas trahie, je sais que tu m'aimes.
C'est sans espoir, Lagertha.
Il faut que je meure,
je ne peux pas avoir cet enfant.
Enfant ?
Ça y est.
Ma pauvre enfant...
Que Freyja te prenne
et t'emmène avec douceur dans sa halle.
Ce ne serait que justice, douce Astrid.
On y jouait tout le temps, quand on était petits.
Au revoir,
mon frère.
Va-t'en, maintenant.
Et emmène ta famille.
Je connais ta tristesse.
J'ai perdu mon seul enfant,
puis ma femme.
J'ai souffert d'une tristesse et d'un manque infinis.
Ça n'a pas duré si longtemps.
Tu avais trop à faire,
trop de gens à tromper !
Je ne voulais pas vous tromper.
Je voulais vous offrir une chance
de venir vivre dans ce monde nouveau et sublime.
C'était mon unique souhait.
Je t'en prie, écoute-moi
malgré ton chagrin.
Ne songe pas à venger la mort de ton fils.
C'était un accident,
ça n'aurait pas dû arriver, nous le pensons tous.
Mais si tu tiens à te venger,
tu lanceras un cycle infini de tueries.
Et tous nos espoirs et nos rêves communs
d'un nouveau départ,
d'un monde différent,
disparaîtront à jamais.
Je t'en supplie, Eyvind.
Tu as donné autant que moi, pour ce monde.
Et ton fils
repose en son sol.
Je vais te nommer juge.
Tu auras pouvoir et autorité.
Mais à une condition.
Qu'on ne retombe pas dans le cycle de mort et de vengeance
qui a brisé et gâché nos vies à tous jusqu'ici.
Qu'en dis-tu ?
Craignons-nous la mort ?
Non !
Nous n'avons pas envie de mourir
dans nos lits et âgés.
La victoire est encore meilleure
quand elle est difficile à obtenir.
Le Valhalla nous attend !
En avant, mes frères !
En avant !
Je ne veux pas oublier.
Je ne veux pas oublier pourquoi je vais me battre aujourd'hui.
Archers !
Tirez !
Ils meurent,
je l'ai vu.
Comme je l'avais prédit,
comme j'en avais déjà souffert.
La mort de Ragnar a provoqué des calamités et des atrocités
démesurées,
inimaginables.
Pitié pour les fils de Ragnar.
Devant pareil spectacle,
même les dieux pleurent.
- Je veux demander... - Je sais ce que tu veux,
Margrethe,
femme-esclave.
Mon mari Ubbe régnera-t-il sur Kattegat ?
Serai-je reine ?
Vous ne savez pas tout.
Je m'occupe des deux enfants de Bjorn.
Si je les tue,
Ubbe se rapprochera de la couronne.
En effet.
Alors pourquoi dites-vous qu'Ubbe ne sera pas roi ?
J'ai dit qu'il ne serait pas
roi de Kattegat.
Alors ?
Je ne veux plus qu'on me sorte
de la terre humide,
surtout pas des fous.
Vous croyez que je suis folle ?
Je ne crois rien,
je sais.
Et ça vous pose un problème ?
Peut-être la Terre appartiendra-t-elle aux fous.
Bientôt, tu vivras
au Valhalla,
avec ton courageux père, le grand jarl Borg.
Archers !
Qu'une pluie de flèches s'abatte sur eux !
Tuez-les !
Tirez !
Partez !
Repliez-vous !
Qu'y a-t-il ?
Kjetill au-nez-plat,
ton fils Thorgrim est mort.
Lagertha...
ne sois pas lâche.
Viens m'affronter.
Je sais déjà.
Je ne sais que trop bien ce qui va suivre.
Ça ne va pas,
ce n'est pas ce que j'avais imaginé.
Mais je dois être idiot.
On m'a toujours pris pour un idiot.
J'ai démontré que je l'étais.
Nous avons failli aux dieux.
Nous nous sommes comportés en humains.
Ils nous ont donné des chances de devenir meilleurs
et nous avons tous échoué.
Il n'y a qu'un moyen de sauver la colonie du chaos.
Nous devons offrir un sacrifice important.
Un sacrifice qui nous donnera une seconde chance.
C'est moi qui ai fondé la colonie.
Je suis responsable de tout ceci.
Je comprends que je dois rendre des comptes.
C'est pourquoi
je me propose en tant que sacrifice.
Margrethe ?
Où sont mes enfants ?
Prenez vos affaires, il faut partir.
Nous n'avons que peu de temps.
Ivar sera bientôt là pour savourer sa victoire.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art