Atterrissage en approche,
le pilote a allumé le symbole de ceinture de sécurité.
Veuillez relever vos tablettes et sièges
dans leur position verrouillée.
Puis-je ranger ton sac ?
J'aime ton singe.
Hé, ma jolie ? Je peux avoir un autre verre ?
Nous allons atterrir. Vous devez ranger votre ordinateur.
Et ne m'appelez pas "ma jolie".
Allez, c'était une blague.
- Excusez-vous. - Merci.
De la part de tous les hommes, j'aimerais également m'excuser.
- Le siège relevé. - Merci.
Ça compte si on n'est pas vraiment à 1 600 m d'altitude ?
Oui. Les hôtesses de l'air seront trop occupées
à tout préparer. Viens.
Pourquoi pas... cinéma et dîner ?
Ça fait trop sérieux.
Et pourquoi pas un film et des donuts ?
Il a son premier rendez-vous.
Important.
Choisissez une carte, n'importe laquelle.
Je ne savais pas qu'on avait un magicien à bord.
Est-ce le valet de pique ?
Oui ! Comment tu as fait ça ?
La tour de contrôle ne répond pas.
L'hydraulique est en panne.
Les ceintures sont bien serrées ?
Mayday, Mayday.
L'avion LB 46 reporte une urgence.
Préparez-vous pour un atterrissage d'urgence !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vraiment ?
Si tu en veux, demande.
C'est bon. J'ai déjà mangé.
Tu me dois toujours 20 balles, Buck.
- J'ai pas oublié. - Pour quoi ?
Pour ce foutu bouquet de cookies que j'ai livré à Chimney.
Celui avec la carte de vœux de rétablissement
que je t'ai personnellement vu signer.
Il le fait encore.
Quoi ? Manger ?
Fixer ce bouquin.
Vous devez bien papoter là-dessus.
C'est quoi le truc ? Pourquoi il en est obsédé ?
Tout ce que je dirais sur ce livre,
c'est d'en rester éloigné.
Crois-moi.
J'ai commis cette erreur trois mois après avoir commencé à travailler ici.
Tu dis que personne ici ne sait ce qu'il écrit dedans.
Regarde ça.
Bien, Buck. Quand il te frappera sur ta jolie tête,
veille à ce que ce soit sur le côté qui a déjà une cicatrice.
Bon, Bobby, je dois demander.
C'est quoi le truc avec ce livre ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Je sais que c'est une liste des gens que tu as sauvés, hein ?
Là, il y a 46 noms dessus.
Mais il y a de la place pour 148. Pourquoi ce nombre ?
Tu as lu mon livre ?
Genre, j'ai lancé un regard une ou deux...
Ne refais jamais ça.
9-1-1 quelle est votre urgence ?
Je suis dans un avion et quelque chose est arrivé au moteur et tout est...
Oh mon dieu, tout s'envole.
Je suis désolée, vous êtes dans un train ?
Un avion ! Oh mon dieu, on est trop près de ces bâtiments !
- On est trop près.. - Allô ? Madame ?
Vous aviez déjà vu un truc pareil ?
Capitaine Nash. Qui gère l'incident ?
C'est vous, capitaine. On dirait que l'appareil s'est séparé
- en deux à l'impact. - Je vais avoir besoin de vous
pour être mon repère sur la plage. Et, Hen,
va voir avec l'hélico des garde-côtes.
Et, Buck, vérifie avec l'équipe de plongée.
On en a au moins 20.
Continue de bouger, Buck.
J'ai essayé de te joindre.
Tu n'imagines même pas la maison dans laquelle vit la fille, Michael.
Tu sais qu'elle organise une fête.
À 16 h un jour d'école. Une fête à la maison.
Que fais-tu là-bas, Athena ?
Ça ne convaincra pas les services sociaux
de laisser May rentrer.
Tu as perdu l'esprit.
Non, je suis un officier de police qui fait son travail.
Tu me dis que tu ne veux pas voir le regard
de cette garce quand je vais entrer ?
Après ce qu'elle a fait subir à notre fille ?
Tu as lu ces messages.
Je l’ai laissée tombée une fois. Je ne recommencerai pas.
Qui a invité le troll ?
Mona est cool. Son père possède
une concession Mercedes à Torrance.
T'es idiote. Tout le monde sait que Mona le Mastiff
a essayé de coucher avec Ricky.
Je croyais que tu n'aimais pas Ricky. Je peux la dégager de la maison.
Non. Laisse-la rester.
On la dégagera plus tard.
Je n'ai frappé personne de la journée,
et je suis tellement défoncée.
Laila, les keufs.
Bonjour, officier. Il y a un problème ?
Vos voisins ont appelé pour se plaindre.
Désolée. La musique est trop forte ?
Non, ils se plaignaient de l'odeur.
Officier, je vous promets que personne ne fume de marijuana.
J'ai dit "marijuana" ?
Non, j'arrive pas à croire que je l'ai fait.
Non, tu vois, ils ont appelé pour dire qu'une sale adolescente
qui vit ici, apporte une vraie puanteur au quartier.
Faisant baisser les valeurs des propriétés.
Je dois deviner que c'est toi.
Excusez-moi ?
Georgina Turner, où penses-tu aller ?
Oh, bonjour, sergent Grant.
Sergent ? Pourquoi tant de politesse ?
Tu as passé la nuit dans ma maison, tu as mangé à ma table.
Ça remonte à loin.
Allez. Dis-leur, Georgina.
C'est la mère de May Grant.
Mon bébé est à l'hôpital à cause de vous.
Elle a failli mourir. Qu'avez-vous à dire ?
Bien.
C’est une traînée.
Tu es en état d'arrestation.
Vous ne pouvez pas faire ça.
J'ai vu ce que tu as caché dans ton sac.
La fête est finie.
Tu es tellement dans la merde.
- Mon père est avocat. - Un avocat fiscaliste.
Madame Grant ?
Pourriez-vous dire à May que je suis désolée ?
Tu devrais le dire toi-même.
Où est ma file ?
Où est-elle ? Laila.
Laila. Oh mon dieu. Laissez-moi.
- Ne touchez pas ma femme. - Oh, vous. Grant.
Ou peu importe votre nom. Vous avez fait ça ?
- Vous avez mis ma fille en prison. - Mme Creedy,
- calmez-vous. - Ne me dites pas de me calmer.
J'ai eu un appel des amis de ma fille me disant
que vous avez pénétré dans notre maison et avez reproché à Laila
ce qui est arrivé à votre fille.
Quel est votre putain de problème ?
De quoi est-elle accusée ?
Possession d'une substance contrôlée.
Je veux qu'elle soit relâchée. Maintenant.
Je joue au golf avec un avocat de première instance
et il va s'en donner à cœur joie avec cette affaire.
Votre fille passe par le système comme tout le monde.
Était-ce à propos de vengeance ? C'est ça ?
Vous vous êtes mises dans la tête que Laila est à blâmer
pour la tentative de suicide de votre fille ?
Ne parlez pas de ma fille.
Vous auriez dû venir nous voir si vous aviez des préoccupations.
Comme les autres parents qui se sont plaints
à propos de Satan là-bas ?
Oui, c'est ça. Je leur ai parlé.
Et je sais que vous avez rien fait. Pas une seule putain de chose.
Rien.
Oui, c'est bon, j'en ai assez entendu de ce que vous pensez...
Vous voulez savoir pourquoi votre fille est en cellule ?
Vous avez échoué.
Votre fille est un cauchemar
parce que vous êtes un cauchemar.
Maintenant, dégagez de mon commissariat.
1178, Dockweiler Beach.
Que toutes les unités établissent un périmètre d'urgence à l'aéroport.
Où as-tu besoin de moi ?
Pas d'arrêt ici ! Continuez à bouger !
Pas d'arrêt ici !
Sergent, merci. J'apprécie vraiment.
- Dowers, sécurité de l'aéroport. - Où en est-on ?
Il a atterri près de Dockweiler dans l'eau.
Les départs sont cloués sur le tarmac.
Les arrivées n'ont pas de porte.
J'ai le contrôle aérien et le NTSB sur mon dos.
Mes gars essayent de garder cet endroit
fermé jusqu'à ce qu'on comprenne ce qu'il se passe.
Je prie que ce n'est pas...
une bombe ou DAESH.
Je sais que le manuel d'urgence est froid,
- mais rien ne vous prépare à ça. - D'accord, respirez.
La police est là et prête à aider.
Écoutez. Cela va nous prendre du temps
- de tout mettre en place. - Pardon.
Avez-vous des informations sur l'accident ?
Ils ne nous disent rien, et je cherche mon mari.
- D'accord. - Son nom est Dale Marks.
Il était au 4-B. Il portait probablement un bonnet des Mets.
- Il porte d'habitude son bonnet. - J'ai entendu qu'il y a des survivants.
Bien, écoutez tous.
Dès que l'on aura des nouvelles, nous vous les transmettrons.
Je sais que c'est difficile
mais les meilleurs secours sont sur place
faisant tout ce qu'ils peuvent pour vos proches.
- Allez avec eux. - Mais, j'ai besoin...
Ça te brise le cœur, pas vrai ?
La pire partie est à venir.
L'équipe du vol 207
attend pour descendre de l'avion.
Nous avons un passager qui est hors de contrôle.
- Bien reçu. J'y vais. - Quoi, un avion s'écrase
et un mec stupide se plaint car
il n'a pas un sac supplémentaire de noix ?
Non, monsieur, pas aujourd'hui.
- L'eau est en feu. - C'est du carburant.
Je compte entre 12 et 15 victimes sur l'aile,
au moins 30 dans l'eau.
Combien de temps avant que ce truc coule ?
D'après les horaires des marées,
je ne pense pas que cet avion tiendra plus de
quatre ou cinq tours avant de sombrer.
Où va-t-on évacuer
- tous ces gens ? - Nous devons déjà
sortir ces gens et les amener sur la plage.
Ce truc coule dans 4 minutes.
À l'aide ! À l'aide !
Nagez jusqu'au radeau ! Nagez !
L'avion coule !
Faites-le monter.
Dans le bateau, allez !
- Buck, Buck, on a quelqu'un là ! - Aidez-moi, s'il vous plaît.
Viens un peu par là.
Je ne peux pas enlever ma ceinture.
Elle me rentre dedans.
Restez avec moi, monsieur. Restez avec moi.
Je vais tirer ce truc d'un coup, d'accord ?
On le fait à trois.
Un...
- Doucement. Bobby ? - Vous allez bien, monsieur. Ça va.
On le relève.
On va vous faire descendre de cet avion.
- Allez, Buck. Allez. - Très bien.
Montez dans le bateau ! Allez !
- Maman, allez, on doit y aller. - Tu vas bien ?
Êtes-vous coincée ?
- C'est bien, viens, viens. - Très bien.
Tire ce siège, Buck. Arrête, Buck !
- Ses jambes sont coincées. - S'il vous plait, sauvez-le.
D'accord, prends l'enfant.
- Je ne pars pas sans toi ! - OK, écoute mon grand.
Écoute, écoute, les pompiers sont là, d'accord ?
J'ai besoin que tu ailles sur leur bateau pour qu'ils puissent travailler.
Si tout le monde s'inquiète pour toi et ton joli visage,
comment vont-ils faire ce qu'ils doivent pour me sauver ?
Je t'ai déjà menti ?
Alors tu dois me croire.
Je serai bientôt à nouveau avec toi.
Maman t'aime tellement.
- Fais-le pour moi. - D'accord.
D'accord ? OK, mon grand.
- Allez, on y va. Désolé. - D'accord, d'accord.
- Va, bébé. - Allez, je te tiens.
Ça va bien se passer.
On va bien prendre soin de toi.
Vous allez le revoir,
parce que je vais vous sortir d'ici.
Allez. Doucement.
Bon garçon. Je te tiens.
Je gère.
Maman ! Maman !
Buck. Va vérifier l'arrière de l'avion.
On est presque à court de temps.
S'il vous plait.
- Sortez nous de là ! - Ça se remplit d'eau !
J'arrive. J'arrive.
S'il vous plait !
Tenez bon, tenez bon.
Ils sont coincés là-dedans.
Dépêchez, ça se remplit vite.
S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Je ne veux pas me noyer !
Attendez avec le bateau !
Accroche la corde.
- Quoi ? - Donne moi l'autre bout, allez.
- J'ai besoin de ça. - Là, prends le sac.
OK, respire.
Que quelqu'un ouvre !
Tiens, prends ça.
Accroche le bout !
- C'est bon ! - Maintenant, allez !
Tous à l'abri !
Respirez, respirez.
Je vous tiens, je vous tiens.
Allez. Il y a une marche.
Attention à la marche. Avancez.
Montez dans le bateau.
Allez, Buck. On y va maintenant !
Prenez une inspiration !
Allez, allez.
Respirez, respirez.
- Tout va bien, tout va bien. - Bobby, il faut partir.
- C'est l'heure. Sors de là. - Tout va bien. Allez.
Évacuez tous les secours. Tout le monde loin de l'avion maintenant.
Vous aussi, capitaine.
- J'ai besoin d'une minute. - Une minute ?
Dans une minute, vous mourrez !
Vous avez des enfants ?
Oui.
Je suis morte en accouchant de mon fils.
J'ai eu des convulsions.
Et une éclampsie, puis mon cœur s'est arrêté.
Je me souviens d'avoir senti la vie quitter mon corps mais j'ai dit non.
Et je me suis battue et battue pour revenir
parce qu'un fils a besoin de sa mère.
Vous n'allez pas mourir ici.
Parce que je vais vous sortir de là.
Je vous le jure sur ma vie. Si vous coulez, je coulerai aussi.
D'accord ? Battez-vous.
- Hé, Bobby ! - Battez-vous.
Je t'ai dit de partir, Buck, maintenant !
Vous savez, j'écoute très mal ! Ici, prenez cette corde !
Attachez-la au siège.
Ça va marcher, croyez-moi.
Prête ?
Buck !
3 minutes avant le crash.
9-1-1. Quelle est votre urgence ?
Tous ces messages sont enregistrés, pas vrai ?
Oui, monsieur.
Bien. Écoutez, mon nom est Dale Marks.
Je dois laisser un message pour ma femme, Annie Marks.
Je suis sur le vol 46 et nous descendons.
L'avion descend, monsieur ?
S'il vous plait, écoutez. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je dois de dire quelque chose à ma femme.
- Vous me laisserez faire ? - Oui.
Écoutez, elle a une grossesse difficile.
Donc quelqu'un doit être avec elle quand elle...
Dites-lui juste que je pensais à elle.
Et à notre petite fille.
Que je ne pense pas avoir
la chance de voir dans cette vie.
Je t'aime, Annie. Tellement.
Je t'aime tellement.
Et ça ne mourra pas même si moi je meurs aujourd'hui.
Et je te promets, chérie, que je veillerai
sur vous deux.
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir rentrer auprès de toi.
Il faut que tu sois forte pour notre fille.
Dis-lui que son...
Allô ?
Dale ?
Le vol commercial
en dehors de l'aéroport O'Hare de Chicago
avec 176 passagers et 6 membres d'équipage à bord
s'est crashé juste avant 20 h 30, ce soir,
dans l'océan Pacifique, au nord de la plage Dockweiler.
À cette heure, les recherches et opérations de secours
continuent avec plus d'une douzaine de survivants
- sortis de l'eau. - C'est incroyable qu'il y en ait.
Le pilote savait ce qu'il faisait.
Il a sauvé plein de gens au sol
en allant dans l'eau.
C'est vraiment triste.
Où est ma maman ? Je veux ma maman.
Attention à ses jambes.
Tout va bien.
Je ne vous connais pas.
Je veux ma maman !
Maman !
- Avez-vous vu ma maman ? - Jake ?
Maman !
Oh, bébé, mon bébé.
Merci.
Capitaine, les gars du comté d'Orange sont arrivés.
Ils vont prendre le relais.
Il y a au moins une famille
qui a de quoi être reconnaissante.
Ça doit vous rendre heureux, non ?
Pardon. Excusez moi.
Excusez-nous.
Merci. On vous doit tout.
Vous nous avez sauvé la vie.
C'est un travail d'équipe, vous savez.
- On va se marier. - Il m'a demandé
dès qu'on était sur la terre ferme.
C'est super. Félicitations.
Vous semblez être un très beau couple.
Prenez soin de lui, d'accord ? Excusez moi.
Abby.
Salut.
Je suis vraiment désolée.
C'est horrible.
Ouais, c'est sombre.
Ouais. Vous allez bien ?
Oui, ça... ça va.
D'accord. Je voulais juste...
Je ne sais pas, c'est peut-être trop demander,
mais je... je cherche un survivant.
Vous connaissiez quelqu'un dans l'avion ?
Mais on a reçu un appel, il y a quelques heures
depuis l'avion alors qu'il descendait.
Quoi ? Putain.
C'est juste, je ne sais pas, je veux savoir si le gars...
J'espère qu'il s'en est sorti.
- Peu de gens sont en vie. - Je sais.
Son nom est Dale Marks,
et il a une femme enceinte qui l'attend, et...
Quoi qu'il en soit...
Laissez-moi... voir ce que je peux trouver.
42 minutes après le crash
Laissez-le ! C'est complètement fou !
- Pourquoi vous faites ça !? - Vous lui faites mal, mec.
C'est complètement inutile.
C'est quoi votre problème ?!
Excusez-moi. Excusez-moi monsieur.
Quelqu'un veut bien m'expliquer ce qui se passe ici ?
Tout est sous contrôle.
C'est sous contrôle ça ?
Vous avez bâillonné et attaché ce passager à son siège ?
On apprécie votre inquiétude, Officier, mais cet homme
causait un dérangement, il a plusieurs fois essayé
de quitter l'avion quand on lui avait dit de rester assis.
- Il a agressé un officier. - Quoi ?
J'ai tout en vidéo.
Non, je ne vais pas m'asseoir.
Je suis assis depuis environ huit heures.
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
Vous devez vous asseoir.
Et je vous ai dit plusieurs fois que mon père
est dans un cercueil dans la soute.
Vous voulez parler à ma mère en deuil ?
Hein ? Vous voulez ? Tenez.
Attends, maman. Allez.
Expliquez à ma mère pourquoi son mari pourrit en soute.
D'accord, je vais vous le redire.
- Vous devez vous rasseoir. - Ah oui, ou quoi ?
Quoi, tu vas me tabasser ?
Chef, oui, chef.
Oh, mon... Oh mon dieu !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Vous ne pouvez pas !
Putain.
Ça s'est intensifié terriblement vite.
Tout d'abord, vous voulez bien retirer
ce scotch de la bouche de cet homme ?
Vous êtes fou ?
- Vous allez bien, monsieur ? - Oui, merci.
Maintenant, dites moi pourquoi ces gens ne peuvent pas quitter l'avion.
On est là depuis huit heures...
Donnez-moi un moment.
- Un moment. - On a eu pour ordre
que personne ne sorte
- d'un avion entrant. - Je vois.
Un ordre. De qui ?
- Du PDG de la compagnie aérienne. - C'est une blague ?
On ignore ce qui a causé le crash de cet avion.
Donc tant qu'on ne prouve pas que ce n'était pas du terrorisme,
personne ne quitte cet avion.
Je... j'ai du mal à croire ce que j'entends.
Ce badge dit Police de l'aéroport de Los Angeles.
Et maintenant vous me dites que vous recevez des ordres de PDG ?
Une industrie dont la devise est
" le client est un idiot " ?
Ils se font un milliard par an avec les amendes de bagages,
et vous êtes de leur côté ?
Les genoux contre le siège de devant
parce qu'ils veulent ajouter trois rangées supplémentaires,
et vous êtes de leur côté ?
Cinq cacahuètes dans ce sachet et vous êtes de leur côté ?
Non, pas aujourd'hui.
Parce que nous savons tous les deux que c'est totalement sans risque
que ces personnes quittent l'avion.
Je me fous de ce que dit le PDG.
Non vous ne venez pas me prendre l'épaule.
- Ne me faites pas... - Ne me faites pas quoi ?
Vous mettez encore cette main sur mon épaule,
nous allons avoir un gros problème.
Vous avez dit que ce client causait une perturbation.
Dans ce cas, je vais l’arrêter
pour conduite désordonnée.
En fait, j'arrête toutes les personnes de cet avion.
Ils sont sous ma garde maintenant.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
Et ça veut dire que vous allez tous quitter l'avion.
Désolé.
52 survivants.
C'est plutôt bien, non ? C'est mon premier crash d'avion.
Pour moi aussi.
Habituellement, en cas d’accident mortel,
le taux de survie est de 4 %.
Je ne m'attendais pas qu'autant de corps...
tu sais, en une pièce.
J'imagine que cela rend l'identification des victimes
plus facile... Pas que ça le soit.
Je peux vérifier ta liste ?
Pour voir un nom, Dale Marks ?
Oh, non. Je pense me souvenir de ce nom.
Je pense que ce nom est sur l'autre liste.
Très bien. Merci.
Je suis désolé, Abby.
Ce n'est pas ce que tu voulais entendre.
Je t'aime, Annie, tellement.
Tellement.
Et ça ne va pas disparaître, même si je meurs aujourd'hui.
Et je te promets, bébé.
que je veillerai sur vous deux.
Je suis désolé de ne pas rentrer auprès de toi.
Tu dois être forte.
Papa, qu'y a-t-il ?
J'ai passé une dure journée, chéri.
Une très dure journée.
À cause du crash de l'avion ?
Beaucoup de gens sont morts.
C'est vrai.
Pourquoi tu ne pleures pas ?
Je crois que je n'ai pas assez de larmes pour tous.
Une araignée n'est pas une urgence.
Non, je vous le dis.
Si vous voyiez sa taille...
Peu importe la taille de l’araignée...
- Je vais appeler la fourrière. - N'appelez pas la fourrière.
Madame ?
- Annie est arrivée. - Merci.
Je suis vraiment navrée.
Vous êtes sûre de vouloir le faire ?
- Oui. - Ils vont diffuser l'enregistrement.
Ils pourraient vous l'envoyer pour que vous la regardiez chez vous.
Non, je dois l'écouter tout de suite.
D'accord, par ici.
9-1-1. Quelle est votre urgence ?
Vous êtes prête ?
On m'a demandé de prendre des mesures contre toi pour avoir
- descendu les passagers de l'avion. - Super.
Le PDG a appelé le maire qui a appelé le capitaine qui vous a appelée ?
Oui, c'est ça, mais ils peuvent aller se faire voir.
J'ai vu la vidéo. Tu as eu totalement raison.
Ces compagnies aériennes sont nulles. Tu n'es pas là pour ça.
D'accord, alors pourquoi je suis là ?
Laila Creedy.
Tu sais quels sont les meilleurs agents ?
Ceux qui montrent intégrité et empathie,
qui font preuve de bon sens ?
Ceux qui ne font pas sonner mon téléphone.
Et en ce moment,
j'ai l'impression de diriger la hotline de crise d'Athena Grant.
Que faisais-tu à cette fête ?
C'est compliqué.
Je suis au courant pour May, je suis désolée.
Je ne peux pas imaginer ce que tu vis en ce moment.
La rage qui doit circuler dans tes veines.
Si je peux t'aider, dis-le.
J'apprécie.
Tu ne vas pas apprécier ça.
J'ai vérifié les registres.
Personne n'a reporté des nuisances sonores.
Tu as utilisé ton insigne pour une vengeance personnelle,
t'exposant toi et tout le service à des poursuites judiciaires.
Et peu importe que toi et moi trouvons tes actions justifiées,
il est impossible que la police cautionne ton comportement.
Tu as dépassé les bornes, et été trop dure avec un mineur.
Je te mets en service restreint,
avec effet immédiat, tu restes au bureau.
Capitaine, attendez. S'il vous plaît.
Laissez-moi régler ce truc avec ma fille.
Ensuite, j'accepterai votre punition.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Bobby ?
Bobby, ouvre !
Il s'est déjà volatilisé comme ça ?
Non. Honnêtement, je ne connais pas bien
son histoire avant qu'il dirige la caserne.
Seulement qu'il est... en rétablissement.
Tu as entendu ?
Tu entends ?
- Je vais la défoncer. - Non.
Bobby et moi nous sommes donnés des doubles de clés
au cas où l'un de nous ne rentre pas chez lui un jour.
Viens, réveillons-le.
Combien de temps ça fait ?
546 jours.
45 et demi si on est tatillon.
Jours. 18 mois.
Le crash a été éprouvant.
Merci.
On a tous nos points de rupture.
Pour qui cuisinais-tu ?
Il y a quatre assiettes.
Je ne sais pas. J'étais bourré.
Ça va aller.
Ça n'arrivera plus, c'est promis. D'accord ?
Je vais bien.
Désolé de vous avoir impliqué là-dedans.
Tu sais pourquoi les séquoias peuvent pousser si haut ?
Ils bougent et plient avec le vent.
Si tu restes rigide, tu finis par casser.
Tu me traites de coincé ? Elle me traite de coincé, hein ?
Demande peut-être de l'aide de temps en temps ?
À l'aide.
Je suis désolé, les gars.
Ne le soit pas.
Elle est déjà couchée ?
Vous êtes douée.
Elle est couchée, mais elle ne dort pas.
Je lui ai mis son DVD préféré.
Un couple à la mer ?
Comme je l'appelle, "la berceuse de Patricia Clarke."
- Moi aussi. - Donnez-moi 20 minutes.
Elle dormira comme un bébé.
Ça a toujours fonctionné.
Dieu bénit Goldie Hawn et ce beau jeune homme blanc.
Ça va aller ce soir ?
Je peux appeler Howard et rester.
Non, ça va. Je peux m'occuper d'elle.
Rentrez chez vous.
Bonne nuit, Carla.
Bonne nuit.
Si j'étais aussi fatiguée que vous en avez l'air,
j'aurais voulu un peu d'aide.
Il n'y a pas de honte à ça.
Je vais bien, Carla, merci.
Rentrez chez vous.
C'est gentil. Vous êtes un ange.
Vous savez quoi ? Je reste.
Allons vous mettre au lit,
et je ferai l'équipe de nuit.
- Allez. - Carla, je suis une adulte.
Je peux m'occuper de moi,
et je peux m'occuper de ma mère.
Pardon.
Ces deux derniers jours ont été difficiles, mais...
Je m'excuse. Mais allez passer une bonne soirée.
D'accord ? Vraiment, on va bien.
Dans ce cas, à demain.
Bien.
Dormez bien, Patricia.
Chérie ?
Salut, maman.
Tu es fatiguée, pas vrai ?
Tu es toujours un peu de mauvais poil quand tu es fatiguée.
Tu as toujours été comme ça, même quand tu étais bébé.
Tu vois, tu crois que j'oublie des choses.
Tu as raison, maman.
Tu as toujours raison.
Il fait chaud ici.
Cette fille laisse toujours la température trop haute.
Son nom est Carla, maman.
- Quoi ? - Carla !
Peu importe.
Il fait chaud. Je brûle.
Je vais baisser le thermostat dans une minute.
Va dormir, maman.
Toi aussi.
Maman ? Maman ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com