Bon sang ! Un vampire ?
Je suis un monstre, faut régler ça avant que je blesse quelqu'un.
Le remède fonctionne.
L'autre ingrédient : le sang du vampire qui t'a transformé.
Donne-moi le remède.
- On leur fait plus peur. - Qui pense ça ?
C'est bon, ça !
- C'est parti. - Oh que oui !
Carte refusée.
- Merci de vous rendre au point de vente. - Évidemment.
Si je laisse le mal entrer dans mon cœur,
le Seigneur de m'entendra pas.
Les Psaumes de sont pas de simple poèmes.
Excusez-moi, votre machin à carte ne marche plus.
J'ai essayé plusieurs fois, ça marche pas.
Donnez-la-moi. Votre carte d'identité aussi.
Hanscum. C'est assez marrant.
- Du vieil anglais. - Ça me rappelle pas mal de mots.
Je peux avoir 30 $ sur la pompe 2 ?
Avec un sourire, tout ce que tu voudras, chérie.
- Un lavage de vitres ? - Non merci.
Allez...
T'es nul !
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Je fais des pancakes, t'en veux combien ?
Le voilà enfin ! Je t'en ai laissé.
Je suis avec Dean, je mets le haut-parleur.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
C'est ma nièce. Elle a disparu.
Et les flics du coin savent pas...
Je sais que c'est pas votre boulot habituel.
Envoie-nous l'adresse, on arrive.
Tu tiens le coup ?
Pas vraiment.
Désolée de vous avoir appelés, mais Jody est occupée avec les filles...
Ne t'excuses jamais de nous appeler.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Sa voiture a été retrouvée au bord de la route.
Des signes de lutte.
- Qu'est-ce qu'elle faisait là-bas ? - Elle prenait sa pause ici, c'est quand...
Prendre une année sabbatique pour faire des folies avant l'université ?
Je lui avais dit à quel point j'avais aimé ça quand je l'avais fait.
Elle trouvait que c'était une vraie aventure.
Donna, ce qui est arrivé n'est pas de ta faute.
C'est ce que Doug arrête pas de me dire, mais...
- Je peux pas m'empêcher... - Concentre-toi sur l'affaire.
Doug est là ?
À l'intérieur, il parle aux flics locaux.
Je vais aller le voir.
Excusez-moi.
Vous faites quoi ?
Je vous ai posé une question, fiston.
D'abord, je suis pas votre fils. Ensuite...
Du calme.
Agent Clegg, voici l'agent Savage.
FBI.
Un collègue.
- Vous auriez dû me le dire. - J'ai pas eu le temps.
Vous venez de quel bureau ?
Je voudrais savoir pourquoi on envoie quelqu'un sur ma scène de crime.
On est partis du mauvais pied.
Je suis pas ici officiellement.
La victime est de ma famille.
C'est ma cousine. Je suis ici pour avoir des réponses.
C'est respectable.
Venez, je vais vous briefer.
Pardon, t'es de la famille de Donna ?
Tu étais à Sioux Falls pendant sa réunion de famille ?
J'y étais, ouais.
Elle a dit que c'était dingue.
Ça l'a été. Absolument.
C'est là qu'on l'a trouvée.
La route est surtout fréquentée par les camions.
Il n'y a pas de patrouilles de surveillance.
- Qui a trouvé la voiture ? - Il y a eu un appel anonyme.
C'est bien pratique.
- Comme les autres. - Les autres ?
Ils pensent que c'est plus important, que Wendy n'est pas la seule.
On a des preuves qui suggèrent qu'elle aurait été visée par un kidnappeur.
Le clou retrouvé dans son pneu, c'est classique du Papillon.
- Le Papillon ? - C'est comme ça que je l'appelle.
Il se déplace de façon migratoire.
L'hiver, il va au sud.
Il s'en prend à des gens seuls qui ne manqueront à personne.
Et l'été il fait demi-tour, et revient au nord.
Et pour les victimes ?
Continuez.
Elles disparaissent.
On a pas retrouvé un seul corps.
Peut-être qu'elles ont pas vraiment disparu ?
Peut-être.
C'est pas la procédure standard de vous avoir ici,
mais si vous voulez aider,
je poursuis ce taré depuis douze ans.
J'aurais bien besoin d'aide.
On est partants.
Plus personne utilise les radios.
Le flic avait rien vu.
Personne à part les routiers.
Allô, j'ai besoin d'aide, ici Midnight Rider.
Je cherche des infos sur une personne disparue.
On dirait que ce petit cul t'a échappé, Midnight Rider.
Rousse, berline marron. Elle est de la famille.
Allô, y a quelqu'un ?
Excellent, je vais la retrouver, et elle sera ma nouvelle famille.
- Pas si je la trouve avant ! - Tu vois ?
Je te l'avais dit.
C'est stupide.
Ça marchera, papa l'utilisait tout le temps.
C'est même pas notre genre d'affaire.
Et avec les vrais fédéraux ici, on devrait s'en aller.
Tu plaisantes ?
- On est des fugitifs. - Ils nous croient morts.
Tu veux qu'on se fasse encore remarquer par le FBI ?
Alors tu veux faire quoi ?
Tu veux qu'on dise à Donna "Désolé pour ta nièce, ça arrive. À plus !"
- Et tu retourneras bouder au bunker. - Je boude pas.
Tu t'es levé à 10h ce matin. 10h.
Toi, l'homme à qui le putain de monde appartient.
Et puis t'as refusé des pancakes.
J'avais pas faim.
C'est des pancakes !
Je sais que t'es dans une période sombre.
On a perdu Jack, maman est... Moi aussi, je pense à ça.
Tout le temps.
Mais tu peux pas te laisser bouffer par ça.
Quand j'étais mal, t'as été là pour moi.
Maintenant je suis là pour toi, et je te le dis,
le seul moyen de surmonter ça, c'est d'y faire face.
Quand tout part en couille, on baisse la tête, et on se met au boulot.
On trouvera Jack, et on sauvera maman. Mais maintenant, Donna a besoin d'aide.
D'accord ?
Allô, Midnight Rider ? Ici Felix Le Chat.
J'ai peut-être quelque chose pour vous.
Bien reçu, Felix. Vous avez quoi ?
On devrait se parler en face à face.
On peut se voir à un endroit version la route Gold Rush,
juste après le marqueur 980.
- J'y serai vers midi. - Le rendez-vous est pris. Terminé.
Bon.
J'irai voir ça demain, reste ici au cas où il y aurait du nouveau.
Évidemment, je suis là pour Donna. Je veux l'aider.
Je sais.
Alors trouvons cet enfoiré.
Laissez-moi partir !
Pourquoi vous faites ça ?
Aidez-moi.
Que quelqu'un vienne m'aider, s'il vous plaît !
On a eu le mandat pour ses cartes bleues donc on a pu retracer sa route.
Désolé du retard.
C'est quoi ?
Les douze dernières années de ma vie.
Toutes les personnes qu'on pense avoir été enlevées par le Papillon.
Vraiment ?
Comme je disais, le dernier endroit où on a vu Wendy,
est une station service à Oshkosh.
En suivant les déplacements du Papillon, il y a une liste de suspects
que j'aime bien, dont un
- plus que les autres. - Vous l'avez interrogé ?
Non, je n'ai jamais pu le relier de manière concrète.
Jusqu'à maintenant. Cette nuit-là,
il était là aussi.
C'est lui ?
Pasteur "Diamond" Don Hankey.
Prêcheur sur la route.
Il officie surtout avec les routiers.
Ne vous faites pas avoir par son image clean.
Il a un casier.
Arrêté pour exhibitionnisme, ivresse sur la voie publique.
Merci pour votre travail.
Et quand on l'a ramassé,
on a trouvé ça.
C'est à ma nièce.
Donc, votre gosse.
Vous l'avez vue ?
Oui, deux fois.
J'essaye de rester en dehors de tout ça.
Je trace ma route
et j'évite les ennuis, mais
cette nuit-là,
cette fille...
Donc je l'ai vue deux fois.
Une fois à la station, sur la route 26
puis plus tard, quand je conduisais sur la route 88.
J'aurais pas dû la laisser.
Mais j'étais en retard sur mon planning et...
C'est pour ça que je me suis arrêtée là, cet endroit me fiche les jetons.
Le nom de cet endroit ?
Manny's Truck Stop Café.
Cette nuit-là, vous y étiez.
Je vais où mon office me mène.
Vous la connaissez ?
Elle s'appelle Wendy Hanscum.
Fraîchement diplômée, populaire.
La vie devant elle.
Non ?
Et lui ?
Il avait une famille.
Ils ont disparu.
La fille me rappelle vaguement quelque chose.
Je n'ai jamais vu l'immigré.
Charmant.
OK, parlons de la fille.
Avocat.
Pardon ?
Je connais mes droits.
Vous croyez que j'en ai quelque chose à foutre de vos droits ?
Je me fiche de ce que vous et votre gorille pensez.
Je connais mes droits, trouvez-moi un avocat. Maintenant.
Et vous pourrez poser vos questions sur l'immigré et la pute.
Je peux lui parler ?
Merci d'être venu.
J'ai le rapport.
Tout ce qui est arrivé récemment au Manny's Truck Stop Café.
Et ?
Conduites en état d'ivresse,
urination sur la voie publique ...
Rien qui fasse terrain de chasse pour kidnappeur.
C'est ça.
Je peux te poser une question ?
Au sujet de Donna.
Elle va aller mieux ?
Enfin,
j'adore Donna, mais je ne la connais que depuis quelques années.
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Je saisis pas.
Elle me parle à peine.
On parle toujours.
Du football,
des Reines du Shopping,
de tout.
C'est un moment difficile, je sais
mais je pense qu'elle me cache quelque chose.
Oublie ça.
C'est probablement rien...
T'es un mec bien.
Et tu vas être là pour Donna.
Bien sûr.
Alors contente-toi de lui faire confiance.
J'ai dit que je voulais un avocat.
Vous êtes sûr ?
La Bible n'en dit pas beaucoup de bien.
"Mais les Pharysiens et les docteurs de la loi
ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu
en ne se faisant pas baptiser par lui."
Vous connaissez les Écritures.
Même le bon livre a des blagues sur les avocats.
Je sais ce que vous faites.
- Et je veux... - Un avocat, oui.
Mais problème.
C'est une petite ville.
Et on est vendredi soir.
Donc si vous avez de la chance,
on peut peut-être vous trouver un avocat d'ici lundi.
Peut-être.
Ce qui veut dire passer au moins deux nuits dans une cellule.
Juste vous
et un groupe de gars qui
vous regardent et tout ce qu'ils voient, c'est le dîner du dimanche.
Donc si vous voulez gérer ça, génial.
Ou bien
vous répondez à quelques questions
et je peux vous faire sortir.
Vous décidez.
Elle est douée.
Pare-brise ? Huile ?
Plutôt une fille.
Vous l'avez vue ?
Peut-être.
Continue.
Elle est venue il y a quelques nuits. Marlon l'aimait bien.
Le caissier.
Quand elle est partie, il a fermé et est parti après elle.
- Il n'est revenu que le matin. - Uh.
Vous voyagez depuis quand ?
Très longtemps.
Environ douze ans ?
C'est possible.
Vous voyagez partout.
Je parcours la Terre de Dieu.
Vous avez une famille, Pasteur ?
Marié, deux enfants.
Ils savent pour cette fille devant qui vous vous êtes exhibé ?
Et pour cet adolescent que vous avez pris en stop ?
Je suis faible.
Je suis un être de chair.
C'est ça, votre excuse ?
Dieu sait que je suis un pécheur et ma femme le sait aussi.
On y travaille.
Elle sait pour ça ?
C'est à ma nièce.
- Qu'est-ce que vous avez fait d'elle ? - Je ne...
On l'a trouvé dans votre van.
Vous l'avez agressée ?
- Non. Non... - Vous l'avez fait saigner.
Ne. Me. Mentez pas.
Je ne mens pas.
Ne mentez pas à Dieu !
Je ne mens pas.
J'ai fait des erreurs mais je n'ai jamais agressé personne.
Jamais.
Vous devez me croire !
Je le crois.
Moi aussi.
- Mais le t-shirt ? - Ça n'a pas de sens.
Je suis un cerveau criminel qui évite la police depuis douze ans
et quand je me fais arrêter, j'ai gardé un t-shirt
qui me relie à une victime ?
On l'a mis là.
Possible.
Peut-être au café ?
Si c'est pas le Pasteur, c'est qui ?
Elle est où ?
Je sais pas.
On fait comme ça au FBI.
Réessaye.
J'ai dit que je ne sais pas.
Je sais que tu l'as vue.
Et que tu l'as suivie.
Alors elle est où ?
Vous le croirez pas.
Essaye.
C'est quoi ?
Comme Ebay.
En gros.
Ils le vendent.
Par morceaux.
Ça a fini il y a une demi-heure. Montre-leur le début.
Qu'est-ce qui va pas ?
Vous êtes vegan ?
Ils font comme ça au FBI.
Qui ferait ça ?
Acheter des morceaux de gens, pour quoi faire ?
- Des trophées ? - Non.
- De la nourriture. - Lis les commentaires.
"Miam", "délicieux", "impatient de le recevoir",
- des repas à emporter, pour... - Des monstres.
- On en parlera plus tard/ - Parler de quoi ?
- C'est diffusé d'où ? - Je sais pas.
Je dirige pas l'opération, je...
Je repère quelqu'un qui ne manquera à personne,
j'envoie un message, je suis payé.
Et ça te va ?
- Non, mais vous avez pas de factures ? - Les gars, regardez.
S'il vous plaît, si quelqu'un regarde,
- aidez-moi. - Oh mon Dieu.
Tu peux le hacker et trouver où elle est ?
Je ne sais pas.
C'est sur un serveur TOR crypté. C'est le dark web, même si je pouvais,
- ça prendrait des jours. - On a 58 minutes.
- Je ne peux pas. - Qui peut ?
Le FBI.
Donc tu dis que
les monstres existent.
C'est ça.
Ces mecs sont pas de ta famille, si ?
Ce sont des chasseurs, ils tuent les monstres.
Et moi aussi.
Quelques fois.
On bouge, Clegg a localisé le stream, on a 42 minutes.
C'est là.
Fais le tour. On passe par devant.
Rien à signaler.
Ça te va de rester là ?
Quelqu'un doit le surveiller.
On en reparlera en rentrant, d'accord ?
Tiens.
Vingt minutes. On y va.
Vous êtes là ?
- Vous m'avez appelé. - Pour une adresse, pas du renfort.
Vous m'envoyez un lien vers un site qui vend des gens,
je suis censé faire quoi ?
Je sais pas ce qui se passe mais je bosse dessus depuis longtemps.
Je dois aller au bout.
D'accord. Suivez-moi.
Madame la shérif est plutôt bonne.
Vous êtes ensemble ? Parce qu'elle est beaucoup trop bien pour toi.
Ta gueule.
Vous êtes pas obligé. S'il vous plaît. Laissez-moi partir.
Vous savez, pour les monstres ?
Je dois vous dire.
J'en suis un.
Un vampire.
On va jouer un peu.
- Il s'est passé quoi ? Où est Marlon ? - Bouge pas.
Bouge pas, ça va aller. T'es blessé où ?
Je suis pas blessé mais je...
Je crois qu'il y a un problème.
J'ai faim. J'ai tellement faim.
- Est-ce qu'il est... ? - Un vampire, ouais.
La vitesse de transformation dépend des gens.
Je l'ai shooté au sang de mort il va rester un moment dans les vapes.
Il ira bien.
Bien, vraiment ?
C'est tout frais, il ne s'est pas nourri donc y a un remède.
Il nous faut de la sauge, de l'ail...
Et le suceur de sang qui l'a transformé.
Merci de rendre les choses faciles.
Vous n'avez rien vu venir. Il vous a eus.
Qui "il" ?
Clegg, mec !
Il a ton frère.
Où ça ?
T'aimerais bien le savoir. Fallait pas être méchant avec moi.
Je suis rancunier.
Fais-toi plaisir, Twilight.
Toi, prends son sang et prépare le remède.
Et toi...
Où est Clegg ?
Je te le dis, tu me tues.
Je te tuerai dans tous les cas.
T'as juste à décider si ce sera rapide ou lent.
Recule, il est trop grand. Il faut un plan large.
Vous êtes le Papillon.
Et tu es Sam Winchester. Vous êtes célèbres, toi et ton frère.
J'ai su qui vous étiez en voyant la voiture.
Vous alliez poser problème.
Vous avez pas marché avec le prêtre.
Du coup, on passe au plan B.
Pourquoi vous faites ça ?
Quelqu'un doit s'y coller.
Tu penses qu'il y a combien de monstres dans la nature ?
Si tu devais donner une estimation.
Des centaines. Des milliers.
Ajoute un zéro.
Même deux, en fait.
Les saloperies que vous chassez sont juste celles qui se font prendre.
Parce qu'elles sont trop méchantes ou trop stupides. Ou les deux.
Mais les autres monstres...
Ils pourraient être ton voisin.
Ils travaillent comme tout le monde.
Tondent la pelouse le samedi.
Mais ils doivent manger.
C'est là que j'interviens.
Vous leur vendez des gens.
Je leur vends des gens qui ne manquent à personne.
Et grâce à ça, je sauve des vies.
Si mes clients ne m'avaient pas...
Alors toutes ces bestioles affamées sortiraient pour chasser et tuer.
Et vous n'y pourriez rien.
Personne n'y pourrait rien.
Vous devriez me remercier.
Va en enfer.
Je t'y verrai.
Je sais que tu gagnes du temps pour que Dean te trouve mais bon.
Désolé, gamin. C'est l'heure du spectacle.
Mesdames et messieurs
nous interrompons votre programme
pour vous présenter quelque chose de très spécial.
Une nouvelle enchère avec nul autre que
Sam Winchester !
Ça va marcher, pas vrai ?
Ça a marché sur moi.
Voilà.
5000$ pour le foie. Une fois.
Deux fois.
Adjugé !
Et maintenant, mesdames et messieurs
commençons l'enchère
pour le cœur de Sam Winchester !
Tante Donna ?
50000$ ! On atteint 60 ?
60000$ oui !
On atteint 65 ? Regardez ce bond ! 100000$ !
Mes amis, il y a beaucoup de morceaux de Sam Winchester,
mais un seul cœur.
Regardez ça ! 500000$ !
500000$ une fois !
Deux fois ! Adjugé !
D'habitude on fait ça assez lentement.
Pour que tu puisses le sentir mais comme Dean arrive...
Vite fait mal fait.
Dis au revoir, Sam.
La fête est finie.
Mon nounours, est-ce que ça va ?
T'as envie de nous mordre ?
Pas vraiment.
Parfait. Apparemment ça a marché.
Elle est en sécurité à l'hôpital.
Ça ira pour elle. Et pour toi aussi.
J'étais un vampire.
Pendant deux heures.
Écoute, Doug...
Je sais que c'était une sacrée journée.
Mais maintenant tu sais tout.
C'est bien d'avoir un gentil de notre côté.
Peut-être que vous pouvez vivre comme ça.
Mais pas moi.
Je veux juste rentrer.
Alors on rentre.
Et puis quoi ?
Je suis flic parce que j'aime aider les gens.
Mais des vampires ? C'est...
Je suis pas...
Désolée de t'avoir menti.
Mais je peux pas abandonner.
Je sais.
Tu tues des monstres.
T'es une foutue héroïne.
Mais ça...
C'est pas moi.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Désolé.
- Doug, attends ! - Laisse-le.
Quand tu choisis cette vie, tes proches finissent par être blessés.
Ou pire.
Alors laisse-le partir.
Ce sera mieux pour lui.
T'as été dur avec Donna.
Quand même.
J'ai eu tort ?
Depuis quand nous connaître se termine bien pour quiconque ?
On sauve des gens, Sam.
Des gens meurent aussi à cause de nous.
Kaia, par exemple.
Elle nous a aidé et elle en est morte.
Écoute, je sais que tu es...
Arrête.
T'arrêtes pas de dire que je vais mal mais c'est faux.
C'est la vérité. C'est notre vie.
J'ai essayé de croire que c'était faux.
J'ai essayé de croire qu'on pouvait retrouver maman et Cass. Aider Jack.
Mais on peut pas.
Ça se termine toujours de la même façon. Dans le sang.
Et dans la douleur.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair