[GLENN CHANTONNE NERVEUSEMENT POUR SE CHANGER LES IDÉES]
[CRI AIGU]
Pourquoi Glenn doit se faire des injections
si c'est toi qui porte le bébé.
Si je dois être blindée d'hormones
afin de porter cet enfant,
il me semble normal qu'il partage ma souffrance.
Oui, mais avec de l'eau salée,
afin d'empêcher mes parties génitales de se féminiser.
Oui, c'est logique.
J'arrive pas à croire que vous allez faire un bébé.
Vous ne vous supportez même pas.
Si j'évitais tous ceux que je déteste,
je resterai cloîtrée chez moi.
Et croyez-moi, c'est uniquement pour le fric.
Et croyez-moi, si j'avais pu trouver un autre utérus abordable
à 1 000 kilomètres à la ronde,
j'aurais évité le sien.
Ça craint de devoir subir autant d'injections.
Je pouvais aussi les prendre oralement.
Pourquoi les injections ?
[HURLE] Voilà pourquoi.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Amy, t'es âgée, pas vrai ?
Hum...
Tu étais née dans les années 90 ?
Oui, je l'étais. J'ai connu les folles années 90.
D'après toi, quelle piñata choisir
pour l'anniv d'une enfant de 2 ans autour de Green Day ?
Hum, d'accord.
Récapitulons vite fait.
Harmonica est fan de Greenn Day ?
Je doute qu'elle les connaisse. Elle a 2 ans.
C'est le groupe préféré de ma mère.
Vaut mieux pas se fâcher avec elle.
Ta mère ne préférerait pas un thème plus enfantin ?
Comme peut-être Les Minions ?
Elle vient de sortir de prison. Les Minions sont des criminels.
Ça pourrait la pousser à reprendre son ancienne vie.
Bien vu. Hum...
Très bien, pourquoi pas des sirènes ?
J'en sais rien. Ma mère adore Green Day.
Les sirènes leur ressemblent beaucoup.
À la fois poissons et humaines,
ce sont des rebelles.
Prêtes à tout, tu vois.
En fait, on surnommait Green Day
les sirènes du rock des années 90.
- C'est vrai ? - Mm-hmm.
Absolument.
Jonah, on se prend quel puzzle dans le chalet ?
Brokeback Moutain ou ankylosaure ?
Disons : Brokeback Mountain.
Ouh, vilain garçon. Ça me plaît.
Bon, je vais le cacher pour être certaine de l'avoir.
Oh, super idée.
Vous avez prévu un week-end super chaud.
[RICANE] Oui, j'ai hâte.
Pas autant que moi.
J'ai l'appart pour moi tout seul. Randy vient dormir.
On va se caler dans nos fauteuils gaming
et jouer 70 heures d'affilées.
Oh, hum...
Randy sera là.
Cool.
Tu vas faire l'amour sur un puzzle des Monts Ozarks,
et t'es jaloux ?
Non, jaloux ? Non.
Je suis juste surpris de l'apprendre.
C'est nouveau, c'est tout.
Cool.
20 000 $ pour le plus beau des cadeaux...
Bon, j'ai encore raté.
Je vais recommencer.
Il n'a pas à être parfait.
Non, cette aventure ne commencera pas par une erreur.
Tiens, remplis les formulaires
pendant que je recommence.
Formulaires ?
"Accords de gestation pour autrui."
Tu m'obliges à signer un contrat ?
C'est ce qu'on est censés faire.
"Visites régulières, conditions de garde..."
Attends, tu crois que je veux voler ton gamin ?
Et ensuite ? Passer des années à expliquer
les joies d'être choisi en dernier au dodgeball ?
Non, c'est juste par précaution.
Non, non, non, c'est rien.
Tu sais quoi ? Je vais le lire,
et te dire ce que j'en pense.
Ça devrait aller. C'était le premier sur Google.
Oh, comme c'est mignon !
Le trésor caché des sirènes.
Des coquillages comme trésor ?
Ça devrait pas plutôt être un truc qu'elles n'ont pas ?
Des poubelles humaines seraient un vrai trésor à leurs yeux.
J'aurais adoré être une sirène pour pouvoir nettoyer.
Tu serais un homme-sirène.
Je doute qu'ils aient jamais existé.
Alors comment elles, vous voyez...
[BIP] ?
Sauf si c'est pour ça qu'elles ont disparu.
Elles n'ont pas disparu.
Au fil des siècles, elles ont perdu leur queue
et sont devenues humaines. C'est l'évolution.
Je crois pas non.
Bon, d'accord. Dieu nous a conçus.
D'un point de vue humain.
C'est compliqué.
Non, je crois à l'évolution.
Mais ce sont juste des croyances... comme les licornes.
Qui sait si les licornes existent !
J'ai lu qu'on découvre chaque année, 50 nouvelles espèces de grenouilles.
Les licornes restent à découvrir.
Les grenouilles sont minuscules.
Ça se remarque une licorne.
Un tas de gens croient aux licornes.
Et au Yéti.
Et aux anges !
Je crois aux anges.
[SE MOQUE] Mais non.
Mais si.
Je croyais même aux kangourous.
[SE MOQUE]
[GREEN DAY - PARANOID]
♪ Sometimes I give myself the creeps ♪
♪ Sometimes my mind plays tricks on ♪
"Les frais d'habillage
devront être remboursés ?"
Je vais devoir m'acheter
des fringues de maternité, et des fringues normales.
"Si le bébé pèse plus de 3,5 kilos,
le locataire remboursera au proprio les frais de reconstruction vaginale."
Notre accord informel me convenait.
Tu as voulu rendre ça formel.
Je vais devoir parcourir ces changements.
Bien sûr. Oh, les clauses 30 à 49 sont toutes relatives au vagin.
Les photos d'avant l'opération se trouvent en dernière page.
Ouah, Oreo en a fait du chemin quand j'étais en prison.
Une usine à rêves pour gamins obèses.
Oh, Amy, je te présente ma mère.
Oh, mon Dieu ! Bonjour !
La fameuse Amy.
Je sais tout de toi. Comme si je te connaissais.
Vraiment désolée pour le divorce et ta vie qui part en vrille.
Oh, hum, merci.
Euh, alors qu'est-ce qui vous amène au magasin ?
Oh, elle me ramenait juste ce chemisier qu'elle m'a achetée
que j'ai oublié de mettre ce matin.
C'est plus professionnel.
Et je dois prévoir l'anniversaire.
On a un château gonflable Green Day ?
Green Day ? Et les sirènes alors ?
Ma mère préférait Green Day.
Les sirènes ça fait un peu gamin, non ?
Vu que c'est l'anniversaire d'une enfant de 2 ans,
et que Chey adore l'idée...
Amy, je veux pas être grossière,
je sais que tu étais une maman
pour Cheyenne en mon absence, mais...
c'est moi sa mère.
T'as pas du rangement à faire ?
Si, bien sûr.
Oui, désolée.
- OK. - Bye.
Bye.
Biscuits Oreo Cannelle ?
[SOUPIRE]
La technologie.
"C'est moi sa mère."
Comment ça ?
Dur à dire.
Soit elle veut dire qu'elle lui a donné naissance,
ou...
C'est tout ce que ça veut dire.
Ça ne lui donne pas le droit de tout régenter,
et de vouloir changer un haut parfait,
et une fête d'anniv parfaite.
Les sirènes c'est mieux que Green Day.
C'est un fait objectif, pas vrai ?
- J'aime Green Day. - Vraiment ?
Cite trois de leurs tubes.
"Boulevard of Broken Dreams," "Good Riddance,"
"When I Come Around."
Bon, c'était facile. Cite m'en trois autres.
"Basket Case," "Longview," "American Idiot."
T'es vraiment agaçant.
Tu ne devrais pas t'en mêler.
Tu t'en mêles sans arrêt.
Voilà pourquoi t'as un gros cul.
"Welcome to Paradise."
"Wake Me Up When September Ends."
J'adore Green Day.
J'ai jamais pris d'avocat.
Je voulais juste m'assurer
que tout était kascher.
Oui, ça me semble logique.
Pardon d'avoir utilisé le mot "kascher."
C'était pas contre votre religion.
Oh, je ne suis pas juif.
D'accord.
Ça me dérange pas.
Donc, c'est correct ?
Oui, dans l'ensemble. Il reste juste quelques points
qu'on devrait voir avec Dina.
Oh, d'accord. Je pourrais aller la chercher.
Oui.
Je vous ramène un bagel.
Je ne suis pas, euh...
Vous savez quoi ? Je veux bien un bagel aux oignons.
Bagel aux oignons.
Green Day est une erreur ?
Eh bien, tu sais, je ne veux pas m'en mêler...
Mais oui, c'est dingue. Totalement débile, ça n'a aucun sens.
Les sirènes seraient mieux ?
Oui, les sirènes, j'en suis sûre à 100 %.
Écoute, Chey,
tu n'es pas obligée d'obéir à ta mère
parce que c'est ta mère.
J'ai beaucoup de mal à l'affronter.
Elle ne m'écoute jamais.
Eh bien, tu dois juste la faire asseoir et lui dire :
"Je suis une adulte. Je prends mes propres décisions."
Tu veux que je fasse ta pub auprès de ma mère ?
Non.
[BÉGAIE] Désolée.
Tu lui dirais : tu es adulte,
tu prends tes propres décisions.
Elle sait qu'elle est adulte.
Et si on lui parlait ensemble ?
D'accord.
- D'accord. - Très bien, oui.
J'ai lu les avis sur notre séjour sur Abritel,
et apparemment les toilettes sont sensibles,
faut éviter d'y jeter des lingettes bébé.
Oui, bien sûr, absolument.
Hum, plus tôt, euh, en disant
croire aux anges,
tu voulais dire en général, au sens divin du terme,
une présence spirituelle, non ?
Pas des petites créatures volantes ?
Quoi, des fées tu veux dire ?
Je...
- Oh, non, je suis pas une gamine. - D'accord, très bien.
D'accord. Je vérifiais juste.
Oui.
[RIRES]
Non, des anges de taille normale,
des êtres célestes qui nous protègent.
Bien.
D'accord, mais sans halo, ni ailes.
Si, ils ont un halo et des ailes. Ce sont des anges.
OK.
Bien, cool, oui, je, hum...
Je vérifiais, c'est tout.
Ce sont des biquettes ? Des chiens ? J'en sais rien.
- Bon, les gars, les gars ! - Chut !
On a aperçu deux Chupacabra,
dans deux villages Mexicains,
la même description.
Et ces gens n'ont pas internet.
- Mm-hmm. - Vendu.
Ils existent.
Qui devrait être un mythe ?
Un homme connaissant le point G.
Justine,
tu participes ou tu sors.
C'est la troisième fois que tu sors cette blague.
Oh, on engange un avocat maintenant ?
Non, non, non. Bruce est un ami.
Il est venu aider.
En fait, "on engage" un ami.
Aucun contentieux.
Je veux juste m'assurer
qu'on se comprend.
Tu vois ? C'est un gentil.
Donc, si j'ai bien suivi,
la gestation pour autrui, c'était d'un commun accord, donc...
- Mm-hmm. - Si vous rompiez l'accord
nous serions forcés
de vous poursuivre pour préjudice extrême.
Attends... [BÉGAIE]
Me poursuivre ?
Pardon, c'était pas clair.
Hum, on vous collera un procès et il ne vous restera plus un sou.
On vous dépouillera, car on ne plaisante pas
avec Glenn Sturgis !
Bon, c'est pas ce qu'on avait dit.
Donc, vous signez ce contrat,
ou vous croulerez sous une paperasse si énorme qu'il faudra une machette
pour rejoindre votre salle de bains !
Mauvaise blague ! Je garde une machette
dans chaque pièce de la maison.
Bon, on a perdu le côté magique
de notre aventure commune.
Signez le contrat, Mlle Fox. [TON MENAÇANT] Signez-le !
Me poursuivre, Glenn ?
- Non. - Sors le grand jeu.
Mon cousin est au barreau.
J'espère que vous êtes à jour en éducation juridique communautaire.
Eh bien, on a fait une belle première offre.
Oh, c'est de la corégone ?
Tu crois aux anges ?
Euh, je dois te répondre quoi pour que t'arrêtes les questions ?
Kelly y croit.
Elle y croit vraiment, tu vois !
Les ailes, le halo, la harpe.
J'ai pas demandé pour la harpe, mais je suppose...
Elle croit aux anges. Et après ?
Je m'en fiche, c'est juste... [SE MOQUE]
Je trouve ça intéressant.
Perso, je ne crois pas aux anges.
Mais si elle veut croire aux anges,
je le respecte, tu vois ?
Ça ne me dérange pas.
Ça te dérangerait, tu crois ?
Peut-être, j'en sais rien. Hé, vous partez quand ?
Je commande un sandwich de 6 m de long.
Je préfère le garder intact.
Donc l'extrémité doit commencer dans ta chambre.
Donc, on a quelques soucis.
Ouah, c'est complexe.
[BIP] de complexité.
Hum, votre fille essaie de discuter.
Si vous pouviez reposer ce cookie,
et essayer de vous engager sérieusement...
Pardon, je suis une thérapie de couple.
C'est sorti tout seul.
Très bien, je m'engage sérieusement.
Je ne veux d'une fête Green Day.
Je t'ai pas dit de pas t'en mêler.
C'est l'avis de Cheyenne. Je la soutiens juste.
Elle est d'accord avec moi !
Green Day c'est débile.
Et tu sais quoi ? J'irai pas à l'université.
Quoi ? Hein ? Non, on n'a jamais parlé de ça.
Cheyenne, t'iras en fac.
Non.
Tu es ma mère mais j'ai pas à t'obéir.
Pas vrai, Amy ?
Hum, généralement, c'est vrai...
T'as vu ? Elle est d'accord.
Je suis une adulte et je décide par moi-même.
Et je compte m'acheter une moto,
voire un singe, voire les deux.
Hum, on peut rediscuter de l'université...
T'as pas à me dire quoi manger !
Si je veux manger du peyote,
j'en mangerai autant que je veux.
Et je vais me faire tatouer dans le dos
le raton-laveur des Gardiens de la Galaxie
D'accord ? J'adore ce film et...
[MUSIQUE RYTHMÉE]
♪
[ALARME VOITURE]
Tu veux dire que les rennes ça existe,
dans le monde réel ?
On en a eu un dans le magasin pour Noël.
Je pensais pas que c'était un renne.
Mais un chevreuil
avec des ramures collées sur sa tête.
Oh, je pense pas que les farfadets existent.
Qui sait ?
- Quoi ? - Vous foutez quoi ?
C'est à cause des anges ?
- Hm ? - Écoute, je comprends.
Ça doit être dur de croire aux anges
si t'en as jamais vu en vrai.
Attends, tu as vu un ange ?
- Bien sûr. - Quand ?
Chut ! Quand ?
Eh bien, à l'âge de cinq ans,
je suis tombée dans la piscine
du Silver Dollar City Ramada Inn.
- [HALÈTE] - Et,
j'ai coulé à pic.
Je me souviens avoir cru que je reverrais jamais mes parents.
Quand soudain, cette silhouette est apparue.
Il avait des ailes ?
Il en avait.
Je le savais.
Et il flottait au-dessus de moi,
comme pour me dire : "Tu es sauvée."
Ensuit, j'étais de retour dans ma chambre d'hôtel,
complètement sèche.
Oh !
Ouah.
C'est réel. [RIRES DE SOULAGEMENT]
Est-il possible que cette silhouette flottait
parce qu'elle était dans une piscine ?
Je sais ce que j'ai vu.
Oui, je crois que tu crois avoir vu ça.
Mais tu as été privée d'oxygène un court instant...
Pourquoi tu fais ça ?
Parce qu'il est jaloux.
Non, non, non, non. Je ne suis pas jaloux, non.
Je pense juste, que tu n'as peut-être vu
hum, un ange.
T'as peut-être juste vu un client de l'hôtel en peignoir.
Oui, possible.
Mm-hmm. J'y réfléchirai peut-être
ce week-end, seule chez moi.
Oula, oula. Comment ça ?
Ya de l'orage dans l'air.
T'as passé la journée en salle de pause ?
Oui, je ne le sens pas aujourd'hui.
Écoutez, je suis désolée, j'ignorais qu'elle dirait ça.
Je lui ai juste dit qu'elle devrait
décider par elle-même. Mais je ne suis pas sa mère.
Et si on disait à ma fille de ne pas m'écouter,
je serais plutôt contrariée.
Donc, je suis désolée.
J'ai peur qu'elle reproduise mes erreurs.
- Oui. - J'ai peur qu'elle finisse en prison.
Ou qu'elle soit encore là à ton âge.
Euh, oui, je ne...
J'ignore si c'est comparable.
J'ignore ce qui est pire.
La prison, sans doute.
Eh bien...
Hé, tu penses quoi de Bo ?
Euh, je pense qu'il est intéressant.
C'est un loser.
Un clown. Enfin, "clown"
c'est le premier mot qui vient à l'esprit.
Quand je pense à lui,
j'imagine me prenant un coup de jus en lui serrant la main.
Les clowns ne font plus ça,
mais c'est trop marrant.
T'es marrante.
Hé.
Dina, le ton a légèrement monté...
Écoute, pardon de m'être emballée.
Oh, Dieu, merci. Moi, pareil.
- Je vais coucher avec Marcus. - Quoi ?
Quoi ?
C'était ça ton projet spécial ?
Classe !
- Pourquoi tu... - Il m'attire.
C'est indéniable.
Blablabla. Au final.
Je risque d'être enceinte.
Qui sait ?
Ça sera peut-être complet.
- Pas de chambre libre. - Tu peux pas !
Je vais le faire sans aucune protection.
Aucune ?
Amy et moi pensons
que tu dois être sérieuse.
T'es de son côté, maintenant ?
Non, je suis du côté de personne.
Je suis juste d'accord avec elle.
Donc, il est temps de t'engager sérieusement.
Tu dois être responsable, et pour ça,
tu dois virer Bo.
Attendez, quoi ?
C'est un loser. Amy pense pareil.
Vraiment ?
Non, euh, j'ai jamais dit un loser.
Pardon, je l'ai traité de loser.
Amy l'a traité de clown.
Je vois pas en quoi c'est productif.
L'université...
J'arrive pas à y croire.
Amy et moi voyons les choses de la même façon, sur ce coup-là.
Ça s'est bien passé.
Elle tient tant à Bo.
Oui, ils sont mariés.
On refait pareil ?
Pas de baiser, pas de regard, je me retire quand tu as joui ?
On ne couche pas ensemble.
C'était juste une tactique de négociation.
Oh, d'accord.
Bien sûr. C'est malin.
Si je t'appréciais,
ça serait vache, mais c'est pas le cas.
Dina, je te présente ma nouvelle mère porteuse.
Elle est super ravie.
Pas vrai, Sandra ?
Oui, j'ai vraiment hâte.
Et j'ai aucun problème pour signer des papiers,
alors allons-y.
Sandra, mm-hmm. Tu vas prendre Sandra ?
Mm-hmm.
Tu vas laisser ton bébé à la merci de quelqu'un
d'assez idiot pour avoir quitté Hawaii
pour Saint-Louis ?
Oui, c'est le cas.
Et dès que Sandra recevra l'injection,
le contrat sera rompu.
Bien, génial.
Marcus !
C'était des préliminaires !
On est sur le point de le faire !
Sandra, lève ton t-shirt.
Marcus, balance ton t-shirt !
Je te préviens juste qu'il me reste de la bedaine
que je dois éliminer. Très bien, c'est parti.
Oh, oh, oh, tu sais ce qui va se passer, aussi ?
Ce truc là ! Oui, regarde !
C'est parti !
- Désape-toi ! - Allons, allons, grouille !
Les gars, les gars !
Vous savez tous ce que vous faites, alors faites pas semblant !
Glenn, ça se voit que tu ne veux pas de Sandra.
Bien évidemment que non.
Qui voudrait de Sandra ?
Coucher avec Marcus ?
Il commence toutes ses phrases par :
"J'ignore ce que je fais là."
Oh, pardon d'avoir été sincère.
Eh bien, vous le voulez tous les deux, alors foncez.
Ça me va.
Très bien.
Alors...
On devrait retourner bosser.
Tu me dragues, là ?
Honnêtement... je suis perdu.
[SE MARRENT]
Salut.
Salut, viens te joindre à nous.
Vous vous êtes réconciliées.
Oui, on a bien discuté.
Bien, bien.
Voilà ! Il suffisait de communiquer...
Amy, on a besoin que tu t'engages sérieusement
- un instant. - Pardon, quoi ?
Chut ! Tu ne t'engages pas.
Écoute, je t'aime, mais parfois,
tu donnes trop de conseils.
Me dire comment dépenser mes sous.
Ou de pas écrire dans l'annuaire :
"Ça te dit de me prendre dehors ?"
Je disais juste que les annuaires restent à vie.
Tu es insistante, manipulatrice,
et t'as vu comment tu parles de Bo.
Ouh, vous descendez Amy ? J'en ai une bonne.
Tes cheveux ! Boum.
C'était cruel.
Je sais pas, mec. Aujourd'hui, c'est les anges,
demain ça sera la chasse.
Écoute, mec, Kelly est cool, marrante.
Partez ensemble.
Oui, peut-être. Mais pas ce week-end.
Non.
Vous êtes bien ensemble. Tu vas tout balancer
parce qu'elle a vu un ou deux anges ?
Tu dis ça juste pour pas rater ton week-end
- avec Randy ? - Non !
Il s'agit de toi et d'une femme fabuleuse
que je ne veux pas perdre.
C'est bon, tu peux ranger les violons.
Jonah, on est seuls au monde.
Deux personnes qui s'aiment doivent célébrer leur amour...
Ironiquement, tu dis des choses vraies,
mais inutile d'en faire...
Tu peux être vraiment heureux,
pauvre andouille.
Si tu n'y vas pas, je te le pardonnerai jamais.
Et plus important,
tu ne te le pardonneras jamais.
D'accord, je vais parler à Kelly.
Fonce, mec.
Vas la voir, et ne réfléchis pas !
Je vais le faire, mais pas à cause de toi !
Récupère-la.
Pardon, mec. Oui, c'est réglé.