Précédemment...
- Simon est vivant. - Promettez de ne pas le toucher.
Nous devrions inculper Millstone.
C'est mon ex.
Vous ne pouvez pas vous approcher de ce dossier.
Voilà pourquoi ta fille s'est suicidée,
tu l'as rendue folle,
comme tu le fais avec moi maintenant !
Le bébé est transféré en ce moment.
Il est prématuré.
M. Castillo a obtenu
un spécialiste néonatal d'un autre établissement.
- Il n'a pas le lecteur. - Tu n'en sais rien.
Il a pris le bébé, car il pense qu'on l'a.
J'ai envie d'appeler Dominick.
Dominick n'est pas la réponse.
Dis-moi que tu ne serais pas si con.
Il est mort.
J'ai été dans le téléphone de Dominick. C'était sur son répondeur.
C'est Christophe.
J'ai des problèmes. On pourrait tous en avoir.
Appelle-moi dès que tu as ce message.
Où est mon bébé ?
Au secours ! Que quelqu'un m'aide !
Promis, mija, j'ai pris soin
de tous problèmes prévisibles pouvant survenir.
Jorge Castillo est le nouveau
multi-milliardaire d'Amérique.
Le PDG d'Antares Technologies était tout sourire ce matin
en sonnant la cloche d'ouverture du NASDAQ,
pour donner le départ de l'offre
- initiale publique d'Antares… - Tu as faim ?
- Œufs brouillés, cheddar… - …de sécuriser sa place
- en tant que géant des télécoms. - …pico de gallo fait maison.
Je mangerai plus tard.
Antares va continuer à étendre son action
vers chaque entreprise et foyer à travers le globe.
Et si on arrêtait avec le mauvais papa porno
et que je te faisais un show privé ?
défenseurs qui dirigent, les pionniers
qui donnent accès à l'information à chaque ville…
Tout ce qu'on a fait était pour rien.
... et à chaque personne dans le monde entier.
L'information ne devrait pas être prise en otage par les quelques puissants.
Elle devrait être partagée par tous, ce que nous,
- à Antares, nous efforçons de faire. - Et si elle était virée ?
- Qui ? - Tegan.
Elle a travaillé toute sa carrière pour ce moment.
Elle ne le manquerait pas à moins qu'ils l'aient virée.
C'est ma faute.
- Ne lui envoie pas de SMS. - Je dois le faire.
Non! Ça ne fera que nous faire paraître plus coupables
qu'elle ne le pense déjà.
- Mais... - Pas de SMS. Promis.
les progrès mondiaux sont attendus depuis longtemps.
- Je l'ai déjà fait. - Quoi ?
Pour la féliciter quant à l'offre publique initiale.
- Mauvaise fille, Michaela. - Je sais.
…service connexion à haut débit à domicile…
C'est Tegan ? Elle a répondu ?
C'est Annalise.
Quand on démocratise l'information,
on démocratise le pouvoir.
Winterbottom.
Je croyais que c'était finis entre Annalise et vous.
C'est le cas.
Pourquoi vous essayez de protéger ses étudiants ?
- C'est vous que je protégeais. - Comment ?
S'ils arrêtaient Asher, ils auraient craqué
et leur aurait dit ce qu'il savait sur vous.
Il sait quoi ?
Que vous aviez piégé Annalise pour le meurtre de Wes.
Je ne voulais pas que tout ça vienne entacher votre programme.
N'approchez pas de l'affaire Millstone à partir de maintenant.
C'est compris ?
Je me suis déjà récusée.
Y a pas de quoi !
Un brillant futur s'offre aux enfants nés aujourd'hui
grâce à Antares.
Et ce futur commence aujourd'hui avec nos fidèles investisseurs.
C'est bien.
Il est aux infos en train de se vanter d'être riche
au lieu de s'occuper du bébé.
On pourra utiliser ça en audience préliminaire.
Quoi ?
Les services sociaux disent que ton père a rendu visite au bébé
chaque fois que l'hôpital de New-York l'y a autorisé.
Parce qu'il paie des gens pour dire ça.
- Quand est l'audition pour la garde ? - Mardi.
Au moins dites-moi que je serai sortie d'ici là.
J'y travaille.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
On doit trouver un médecin de confiance
pour faire ton évaluation.
Pourquoi c'est si difficile ? Je ne suis pas vraiment folle.
Laurel, ma seule préoccupation est de te sortir d'ici
et de te rendre ton garçon, mais il faut la jouer parfaitement bien.
Alors tu dois me faire confiance pour que je fasse mon boulot.
Est-ce que tu peux le faire ?
- Je ne peux plus lui mentir. - Elle est plus en sécurité ici.
Elle serait en sécurité à la maison avec moi.
Pour que tu puisses l'aider à aller à New York en douce et kidnapper son bébé ?
Je ne la laisserais pas faire.
Tu l'as laissée finir ici.
Laisse-moi au moins moi dire pour le message vocal.
Silence.
Elle pourrait peut-être nous dire comment Dominick a connu Wes…
J'ai dit silence.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que tu sèches les cours et surveilles Laurel.
On est le 5è jour. Elle est censée sortir.
Les médecins ne l'autorisent pas.
Vous n'avez pas demandé à Isaac de faire une seconde évaluation ?
Il n'est pas notre ami, Michaela.
Laurel besoin d'une amie. C'est toi.
Tu vas répondre ?
Laurel t'attend.
Dis-moi que tu n'as pas gardé le téléphone de Dominick.
C'est la preuve qu'il a tué Wes.
C'est la preuve que tu as tué Dominick.
Regarde ce numéro, combien de fois il appelle par jour.
Ça doit forcément être Jorge,
ce qui veut dire qu'il ne sait pas que son gars est mort.
Or ça le conduit droit vers nous.
C'est un téléphone Antares, totalement intraçable.
- Débarrasse-t'en, Frank. - Écoute,
Tu veux finir par être le prochain cadavre ?
Qui va me tuer ? Toi ou Jorge ?
C'est pile ou face là maintenant.
Détruis-le.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.addic7ed.com*
Tu ne devrais pas être là.
Je sais, mais quand on ne me rappelle pas au téléphone, je deviens pressante.
J'ai aidé Millstone autant que possible.
Je sais.
Alors pourquoi tu es là ?
Je passe au tribunal dans 2 semaines,
alors si tu dois me donner un nom, je vais en avoir besoin très bientôt.
Alors c'est une sorte d'échange.
Tu ne m'aideras que si je t'aide.
On a besoin du disque dure, Nate.
Tu vois, c'est pour ça que je ne te rappelle pas.
Tu es le seul à qui je peux le demander.
Le disque a disparu.
Il n'a jamais été indiqué comme preuve.
- Aucun flic ne l'a vu sur la scène. - Ils mentent.
Tout comme je mens à tous les adjoints du procureur ici
en prétendant ne pas te fournir d'informations sans arrêt.
Il s'agit de réunir une mère avec son enfant, Nate.
Et qu'en est-il de tous tes plaignants
dont tu prétends te soucier tant ?
Les réunir avec leurs familles ?
Je dis ça comme ça.
Bien, on doit s'atteler à ce recours collectif.
Depuis qu'on a remporté la validation, chaque détenu et leur mère
veut un morceau de notre super recours.
On n'a pas déjà assez de plaignants ?
Oui, mais il nous faut le visage du dossier
donc vous trois allez fouiller tout ce courrier
jusqu'à en trouver un.
Je croyais qu'on étais virés.
Je viens de vous réembaucher. Soyez contents.
Je le suis, vraiment,
mais on n'a pas d'autres affaires plus urgentes pour l'instant,
comme Laurel, le bébé ?
Il veut savoir si on enquête toujours sur lui.
Ça aussi.
On peut ajouter Simon à notre liste d'inquiétudes,
ou on s'en fout toujours de lui ?
Bien sûr qu'on ne s'en fout pas.
On doit juste garder l'esprit occupé.
Ce qui est une autre façon de dire
qu'on doit fait tout ce que vous nous dites.
Vous avez tous suivi Laurel dans un bâtiment en feu
sans me le dire, et regarde ce qui s'est passé.
Et maintenant, me voilà, à récupérer votre bordel.
Tu veux vraiment faire de moi l'objet de ta colère ?
Je suis désolé.
Allez travailler ailleurs.
Je ne veux pas que vous renifliez mes sous-vêtements.
Ils ont enfin réparé l'ascenseur ?
Oui. Tu veux quoi ?
Honnêtement, que vous soyez un peu moins dur avec Oliver.
Il l'a été avec moi.
C'est la première fois qu'il doit gérer un truc comme ça.
Il n'a pas besoin d'être materné, Connor.
C'est un truc que tu n'as jamais compris à son sujet.
Tu ne la connais pas vraiment.
Dernière chance de la boucler.
Et te voilà entraîné dans son merdier
encore pire que qu'aucun autre.
Tu veux finir comme le prochain cadavre du coin ?
Détruis-le.
…pour te donner une seconde chance ici avec Avery.
Félicitations pour l'entrée en bourse, j'espère que vous avez fêté ça! Michaela
Tegan n'a toujours pas répondu ?
Je te jure que ce type était dans le coma
la dernière fois que tu étais à l'hôpital.
Donne-moi ton téléphone, Michaela.
Je ne vais pas lui envoyer encore un SMS.
Quand ma mère a été internée, son avocat a déposé
une obscure ordonnance judiciaire qui l'a presque faite relâchée.
Je dois juste chercher comment ça s'appelle.
Mais je croyais que ta mère…
avait vraiment des problèmes mentaux.
Parce que mon père l'a gardée dans un endroit comme ça pendant trop longtemps.
D'accord. je sais qu'être ici est horrible, mais il faut…
faire confiance à Annalise cette fois-ci.
Je savais de quoi mon père était capable
et j'ai quand même mis mon bébé en danger.
Je vous ai tous mis en danger.
Et tout ça est de ma faute.
Et je ne peux rien faire pour arranger ça si je suis coincée ici.
Tu nous a manqué en classe aujourd'hui.
Tu as toujours cet appartement atroce ?
Tu peux rester avec moi.
De quoi parlez-vous ?
Je ne sais pas. Tu pourrais économiser de l'argent.
J'ai une réunion.
Juste une seconde.
Tu as entendu quelque chose sur le dossier d'Asher ?
Tu as toujours des sentiments pour lui ?
J'irais bien voir l'inspecteur moi-même,
mais Denver surveille mes moindres mouvements.
Parce qu'il sait que tu recommences avec ces conneries d'Annalise.
Je ne l'ai pas vue. Et toi ?
Elle est venue me demander un service ce matin.
Quel service ?
Tu vois, rien que dire son nom te transforme en démon.
Ce qu'aucun de vous ne comprend, c'est que j'ai un vrai boulot,
et travailler avec vous deux toute la journée n'en fait pas partie.
Nate !
La réunion où tu me mets en retard
est pour faire le point sur Millstone.
Je suis un homme bien. Tu devrais le savoir depuis le temps.
Voilà notre plan.
Les histoires les plus tristes font les meilleures façades pour le dossier,
alors celles-là vont dans la caisse.
Et tous les rejetés vont là-dedans.
Il faut que le visage soit visuellement attrayant ?
Parce que ce type ne l'a pas.
Une grosse partie de ces gens a passé toute leur vie en prison,
et on est maintenant leur seul espoir.
- Oh, mon Dieu. - Non, pas de "Oh, mon Dieu".
On est malins et capables…
Non, la saturation en oxygène de Simon est plus basse qu'hier.
Tu as accès au dossier médical de Simon ?
Oui, si tu pirates l'intranet de l'hôpital.
Oli, non.
Rien de ce que tu vois là-dessus ne te fera sentir mieux,
mais cette affaire, aider les gens les moins fortunés,
ça t'aidera à te sentir mieux, crois-moi.
Distrais-toi.
Attends.
Ils mettent à jour les fonctions rénales.
Qu'est-e qui s'est passé ?
De quoi vous parlez ?
Tu m'a envoyé un texto urgent.
C'était moi, en fait.
Je t'ai demandé de la surveiller.
- Je le faisais ! - Me surveiller ?
Tu as envoyé un texto à ton père ? Dis-moi.
Non, je sais comment vous pouvez me faire sortir…
la Loi de Protection contre les Abus.
L'avocat de ma mère l'a utilisé pour plaider l'abus psychologique
et l'enfermement non volontaire dans les mains de mon père.
Ça permet une garde temporaire quand un enfant est impliqué.
Ça ne s'applique seulement que dans les cas d'abus domestiques.
Pas exclusivement.
Le vocabulaire du texte est assez vague.
- Ça pourrait marcher. - Et c'est ex parte.
Mon père n'en saura rien jusqu'à ce que ce soit terminé.
- C'est parfait. - J'ai déjà essayé.
J'ai déposé exactement cette requête hier,
et le juge l'a rejetée ce matin.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Parce que je ne voulais pas te donner de faux espoirs.
Pourquoi vous mentez ?
De quoi tu parles ?
- Vous n'avez pas déposé cette motion. - Je l'ai fait.
Vous mentez, et ne niez pas.
Je connais bien ce sentiment quand vous mentez à quelqu'un.
Je sais quand ça arrive, et…
Ça me convient de faire ce que vous pensez être le mieux pour Laurel.
Apparemment, vous avez vos raisons.
Faites-moi confiance avec celles-ci pour une fois.
On ne sait pas pourquoi elle a eu ce bébé en avance, Michaela.
Elle ne se ferait jamais de mal.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu dans l'ascenseur.
De quoi vous parlez ?
Elle a amené une arme à cette fête.
Qui peut dire qu'elle ne va pas agir de façon téméraire
à la minute où elle sort d'ici ?
C'est ça que tu veux ?
Plus de sang sur les mains, parce que, encore une fois,
tu n'a pas réussi à la protéger d'elle-même ?
Vous auriez dû me dire ça au départ.
Je n'ai pas le disque dur, si c'est pour ça que tu es là.
- Je sais. - Alors va-t'en.
Denver bosse pour Jorge. On le sait tous.
Arrête.
Et maintenant tu bosses pour Denver.
Je ne serai pas ta taupe.
Je ne demande pas pour moi.
Je demande pour Laurel.
La fille que tu tapait dans la chambre d'amis
pendant que je travaillais pour mettre un toit sur ta tête ?
Pense au bébé, Bon.
Il a été enlevé à sa mère.
C'est Annalise qui t'a dit de dire ça ?
Elle ne sait même pas que je suis ici.
Vous vous êtes réconciliés, pourtant, pas vrai ?
Maintenant que Wes n'est plus là,
tu t'es juste glissé dans le trou qu'il a laissé vacant.
Je veux juste qu'on soit de nouveau une famille.
On n'a jamais été une famille.
S'il te plaît.
Tu es la seule qui ne m'a jamais laissé tomber.
C'était une erreur.
Honnêtement, j'aurais dû te laisser
presser la détente ce soir-là.
- Tire ! - Non, Frank.
- Fais-le ! Tire ! - Je t'en prie, ne le fais pas !
- Fais-le ! - Non !
C'est la seule chose sur laquelle je suis d'accord avec Annalise.
Tu ne peux pas me haïr pour toujours.
Jackpot ! Jay Walters.
Condamné pour homicide volontaire en 98
parce qu'il était en possession
de la carte de crédit de la victime.
Son avocat commis d'office n'a pas pu
à produire des circonstances atténuantes.
Il a tabassé un huissier au tribunal.
- Quoi ? - Et son avocat.
Il y a une vidéo sur YouTube si tu veux voir.
Laisse tomber.
C'est le poulet. Dis à Michaela que je l'aime.
Calme-toi.
Salut.
C'est quoi, tout ça ?
Le recours collectif.
Annalise vous fais confiance pour bosser là-dessus ?
Oui.
Vous savez que j'ai participé à la certification de l'affaire.
Elle n'avait rien à y voir ?
Non, et bien, c'était Annalise,
mais regardez maintenant tous les gens qui veulent notre aide.
Enfin, ça pourrait être énorme,
et je suis content d'y prendre part.
On t'avais entendu la première fois.
Toi, Allons discuter.
Putain, je suis vraiment soulagé de vous voir.
Je ne sais pas si c'est à cause des muscles.
Je me sens beaucoup plus en sécurité en votre présence.
J'ai des mauvaises nouvelles.
Un des associés chez C&G a dit aux inspecteurs
que tu as malmené Drake pendant un cocktail.
Alors je n'accrocherais pas mes espoirs sur la réputation de Papa
si j'étais toi.
Ils ont dit qui c'était ? C'était Tegan ?
- Qui ? - La patronne de Michaela.
Elle ne croit pas l'histoire que nous avons raconté à la police.
Et vous ne me dites ça que maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe ? Il va aller en prison ?
-Oui. -Non.
Et c'est une conversation privée.
Ouais, génial, les secrets sont toujours ce qui nous fout dans la merde.
Pourquoi est-ce que tu as renvoyé Oliver ?
Parce qu'il est perturbé maintenant.
et je ne veux pas lui rajouter du stress.
A propos, je suis un peu inquiet pour lui.
Exprimez vos sentiments, les deux fées. Je m'en vais.
Non, attends, s'il te plaît. Dis nous comment arranger ça.
Ne faites rien. Voilà comment.
Allez en cours, faites vos devoirs.
En fait, j'ai laissé tombé les cours.
Alors Annalise a remis l'intégralité de son recours
dans les mains d'un lâcheur, c'est ça que tu me dis ?
Oliver ?
Oh, non.
Seule la famille est autorisée à l'intérieur.
Ses parents sont au Pakistan.
Ils ne peuvent pas obtenir de visa pour venir le voir.
Je suis désolé. C'est la politique de l'hôpital, seule la famille peut...
Je suis son petit-ami.
Vous n'êtes pas répertorié dans ses contacts d'urgence.
Il est toujours dans le placard.
Il ne m'aurait pas laissé le dire à quiconque.
Je pense que c'est peut-être pourquoi…
il a essayé de se faire du mal.
Alors s'il vous plaît.
Il me manque tellement.
Salut.
Simon ?
C'est moi… Oliver.
Je suis vraiment désolé.
L'information en devrait pas être prise en otage
par quelques puissants.
Elle doit être partagée par tous, ce qui, chez Antares…
J'ai l'impression qu'il me regarde.
C'est probablement le cas.
On devrait parler à Laurel du message vocal.
Non.
Allez.
Si Wes parlait à Dominick…
Christophe parlait à Dominick.
Peu importe. Ils se connaissaient,
et Laurel peut nous aider à trouver comment.
C'est dans ces moments que la vodka ma manque.
Tu veux que j'aille au magasin ?
Non, tu es censé me dire que
boire va empirer les choses.
Boire va empirer les choses.
S'il te plaît, laisse-moi réfléchir.
Je t'ai demandé une seule chose, de te débarrasser de ce téléphone.
- Je l'ai gardé pour une raison. - Tu vas nous faire tuer.
J'ai téléchargé une app qui nous donne la localisation
des appels entrants.
Si c'est New York, on saura que c'est Jorge.
Attend, celui-là vient de Philly.
Génial. Maintenant, il vient nous tuer.
Non, c'est un autre numéro. Regarde.
Ça vient du bureau du procureur.
C'est Denver, Annalise.
Écoute, je sais ce que tu vas dire.
Va voir Bonnie, si c'est ta super idée.
Je l'ai déjà fait. Elle me déteste.
Elle me déteste encore plus, et c'est réciproque.
Tu ne le penses pas.
Elle a quasiment coulé mon recours.
Et tu l'as virée avec une enveloppe.
Écoute, tu peux ou t'asseoir là, te bourrer la gueule,
et laisser ce bâtard garder le bébé de Laurel,
ou aller t'excuser auprès de la seule personne qui peut nous aider.
Tu sais que c'est tout ce qu'elle veut.
Salut.
Frank pense que je dois m'excuser.
Je ne pense pas que Frank soit celui
chez qui on devrait prendre conseil.
Probablement pas.
Demande-moi, c'est tout.
Tu as besoin d'aide pour Denver, pour trouver le disque dur.
Tu peux le demander.
Apparemment, je n'ai pas besoin car tu l'as déjà dit.
J'ai tort ?
- Tu devrais t'en aller. - Pourquoi ?
Tu n'es pas prête à le faire, et ce n'est pas grave.
- Je suis là, Bonnie. - Parce que Frank t'as dit de venir.
Et il a tort. Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Parce que ce n'est pas ce que tu veux ?
Tout ce que je veux, c'est qu'on soit capables de se parler comme des adultes.
Sinon, on en reste là.
Tu ne le penses pas.
Il n'y a aucune raison qu'on doive continuer comme ça.
D'accord ! Laisse… moi dire ceci, Bonnie, s'il te plaît.
Je suis désolée de t'avoir virée, et je suis désolée de…
t'avoir faite sentir seule.
À ton tour.
Alors Blake ne sera clairement plus contrarié
que tu puisses foirer ce dossier.
Et j'ai eu tous tes fichiers
et nettoyé ton ordinateur de ce virus.
Tu le verras quand tu retourneras bosser.
Oliver.
À moins que vous ne soyez de la famille, je dois vous demander de partir.
On récupère juste notre ami.
Ne me faites pas appeler la sécurité.
Il est temps d'y aller, Oliver.
Non.
Oli, s'il te plaît.
Les heures de visite ne sont pas finies.
Je m'en fiche.
Va voir Laurel, ou autre chose.
Je reste ici jusqu'à ce qu'il ait fini.
Laisse-moi être le héros, pour une fois.
Tu as dit que tu voulais qu'on se parle comme des adultes, alors vas-y.
Soit aussi honnête que possible.
J'étais honnête avec toi la dernière fois que je t'ai vue.
Je ne peux pas continuer à te pardonner pour tous les trucs
dingues et horribles que tu fais.
Et la seul raison pour laquelle je le faisais avant
est car je savais que tu avais survécu à l'enfer, comme moi, mais c'est fini.
Ce n'est pas parce que je suis comme toi.
C'est parce que je t'aime.
Pourquoi ça t'a tellement contrariée ?
Tu pensais que ça voulait dire quelque chose que tu ne voulais pas ?
Ce que nous sommes l'une pour l'autre,
est bien plus compliqué
que n'importe quel stupide mari ou femme ou petite-amie.
Je ne suis pas amoureuse de toi, Annalise.
Les médecins ont dit quelque chose d'autre ?
Sur le fait que je sois folle ?
Sur la raison pour laquelle tu as accouché prématurément.
Pourquoi ?
Je pensais…
ça aurait pu être Simon.
Quoi ?
Quand il a attrapé ton sac.
J'imagine qu'on le saura jamais vraiment,
mais s'il y aune raison pour se sentir moins coupable
que Simon soit dans le coma, c'est ça.
Ce n'était pas à cause de Simon.
Comment tu peux le savoir ?
Laurel ?
C'était à cause de Frank.
Arrête !
Non.
Tu n'en sais rien.
Je l'ai senti.
Ne le dis pas à Frank. Ça le tuerait.
Bonnie, je sais que tu as été seule
la plupart de ta vie
et c'est pour ça que tu as tellement besoin de moi,
mais parfois...
parfois c'est vraiment trop.
C'est parfois aussi de trop pour moi.
Quoi donc ?
Le fait que tu aies besoin de moi.
C'est la seule raison pour laquelle tu es ici à cet instant.
Non.
Nous avons toujours eu besoin l'une de l'autre.
C'est sur cela que repose
notre entière relation, Bonnie.
Non, notre entière relation...
repose sur une excuse.
Tu m'as mise en charpie à la barre,
et tu te sentais si mal après ça
que tu as faite de moi ton œuvre de charité.
Tu aurais juste pu dire "Je suis désolée",
ou me faire un chèque,
mais tu m'as amenée dans ta vie.
Alors tu regrettes que je l'ai fait, c'est ça ?
Je serais peut-être plus heureuse comme serveuse, parce que…
…ça…
Tu es heureuse en ce moment ?
Je suis en colère.
Moi aussi.
Je sais ce que tu ressens.
Après Sinclair, ce que je lui ai faite…
Je ne pensais vraiment pas que je méritais de vivre.
On est en public, Asher.
Sinclair mon chien
que j'ai renversé par accident.
Où tu veux en venir ?
Voir ton chien mourir…
peut vraiment te chambouler,
te faire broyer du noir, mais toi…
tu n'as pas ce luxe.
Ça n'aide personne, chien y compris,
alors quand tu as cette envoie de te haïr toi-même
ou ta vie,
tu dois l'enterrer.
Utilise la bouffe ou le sexe ou le travail ou n'importe quoi, mais…
tu sais, ça marche au final.
Et ça peut paraître
foireux dans le genre, mais…
c'est la seule façon qui a fait que je ne me sois pas pendu comme mon père.
Je comprends pourquoi tu peux être en colère,
mais Dieu ne m'a pas vraiment fait de cadeaux.
Il m'a brutalisé.
J'ai perdu un bébé.
Je suis alcoolique.
J'ai vu le sang de mon mari répandu sur le sol de mon living.
Des gamins qui ont ruiné ma vie, qui m'appellent pour me dire
que quelqu'un s'est fait tiré dessus, qu'ils ont des bébés dans des ascenseurs.
Tu n'as pas à les aider.
Je le sais.
Alors pourquoi tu le fais ?
J'ai parfois besoin de me sentir vide à l'intérieur.
Et pas comme une personne horrible.
C'est pourquoi je t'aide, j'ai aidé Wes, et maintenant Laurel.
Alors arrête. Laisse partir Laurel.
Tu viens de dire que c'est la chose qui te met en colère.
Comment est-ce que je suis sensé faire ça ?
Laisser son père emmener le bébé ?
Elle va se suicider. On le sait tous les deux.
Elle se réveille tous les matins et il est absent.
Il nous a quittés.
Ça me ramène directement le sol de cette salle de bains,
me réveillant avec ta main autour de ma gorge.
Tu penses à toutes les souffrances qu'on aurait pu éviter
si tu m'avais simplement laissée tranquille ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les données récupérées dans l'ordinateur de Simon Drake.
Il y a des preuves dedans qui relient Antares à vos fonds de campagne.
- Je... - Je les ai détruites,
ainsi que toutes les autres preuves qui vous incriminent.
Tout a été effacé de son ordinateur.
Pourquoi ?
Parce que je veux garder mon travail.
Je vous en prie, encore une fois.
Je les ai détruites,
ainsi que toutes les autres preuves qui vous incriminent.
Tout a été effacé de son ordinateur.
Pourquoi ?
Parce que je veux garder mon travail.
M.Lahey ? Tegan Price.
Je ne suis pas certaine de savoir pourquoi vous êtes ici,
mais tout le monde dans ce cabinet a parfaitement collaboré
à l'enquête de l'inspecteur Nicholls.
Je souhaiterais en savoir plus sur la prétendue dispute
entre Millstone et Drake il y a quelques mois.
Je ne perdrais pas mon temps là-dessus.
Et pourquoi donc ?
Les gens dans ce cabinet diraient n'importe quoi
pour que les drames s'enchaînent.
Donc vous pensez qu'il s'agit d'une tentative de suicide ?
- Pas vous ? - Sauf si votre cabinet s'amuse à enterrer
une théorie du complot à propos d'Antares sur laquelle il travaillait.
Je suis sûre que vous le savez,
toute connaissance que quiconque a sur Antares dans ce cabinet
est couverte par le secret professionnel.
Vous avez besoin de moi pour autre chose
ou je peux retourner à mon travail, M. Lahey ?
Salut, les fêtards.
Cet endroit n'est pas mal pour un nid de coucou.
C'est parce que tu n'est pas resté coincé ici pendant 5 jours.
Tu vas bien ?
Comment tu te sens ?
Horrible. Toi ?
Je suis vraiment désolée, Oliver.
Je suis vraiment désolée pour vous tous.
On dirait bien que cet endroit vous rend
mièvres, alors il faut qu'on te sorte d'ici.
On ne peut pas te kidnapper ?
Des conseils de quand ton père t'as kidnappée ?
Désolé, c'était censé être marrant.
Personne n'a a kidnapper personne.
Annalise est sur le coup.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle parle à des psys.
Elle devrait simplement faire chanter le titulaire en psychiatrie.
Faire du Annalise à l'ancienne.
Je pourrais peut-être pirater ses emails,
pour voir s'il y a quelques choses pour le manipuler ?
Pas de chantage. Pas de piratage.
On devrait juste tous rédiger une requête en révision
sur le texte 302 sur le maintien, le soumettre nous-même au juge.
On pourrait citer Commonwealth contre Blaker.
Rappelez-vous, on l'a appris dans le cours Cormicle.
Il faut sortir Laurel de là.
Tu repasseras pour ce qui est de faire ce que je pense être le mieux.
Cet endroit va la rendre dingue,
tout comme ça l'a fait pour sa mère.
Elle t'a dit ça pour te manipuler.
Asher et Connor rédigent une requête en révision en ce moment.
- Ça ne marchera jamais ! - Annalise…
Écoutez, pensez tous le deux à ce que ressentiriez
si elle sortait et se faisait quelque chose
dont elle ne pourrait pas revenir.
- Elle ne s'est pas faite ça elle-même ! - Personne ne le sait.
- Moi si ! - Comment ?
Frank l'a frappée par accident.
C'est ça qui a déclenché le travail.
Ce n'était pas la fête ou le flingue.
Juste des mecs idiots qui se battaient.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Quand Connor et toi vous battiez,
elle s'est retrouvée au milieu et…
Elle m'a fait promettre de ne rien dire.
Elle est bien plus forte que ce que nous pensons tous.
J'apprécie tout votre aide.
Vous m'avez vraiment beaucoup aidée.
Même mon mari a remarqué que je suis…
beaucoup plus gentille.
Donc, je vous revois la semaine prochaine, c'est ça ?
- Non. - Je vous en prie.
Vous n'êtes plus ma patiente, Annalise.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit à propos de votre fille.
Le conseil de discipline vous trouvera un autre thérapeute.
J'étais en colère. C'est ressorti à la mauvais personne.
Je m'en fiche, Annalise !
Vous êtes aussi basique qu'un alcoolique peut l'être…
manipulatrice, narcissique,
et j'ai été entraîné dedans, et c'est de ma faute.
Mais vous êtes venue pleurnicher chez moi une fois de trop.
Je ne suis pas ici pour moi.
Vous mettez vos besoins avant ceux de quiconque.
Peu importe la souffrance que vous leur causez.
Je le sais parce que je faisais pareil.
Et c'est pour ça que vous êtes la seule personne que je puisse venir voir.
Et dans quelle position c'est censé me mettre ?
Vous prétendez ne pas vouloir être le méchant dans la vie des autres.
Vous m'avez aussi dit que
vous aviez peur de me blesser.
Et vous vous re-pointez encore,
en essayant de m'attirer dans votre bordel.
Vous avez créé votre propre bordel.
Ne prétendez pas que je l'ai fait pour vous.
Oh, oui ! Bien sur que je l'ai fait !
C'est pour ça que je fais ce travail…
Parce que je suis tellement perturbé,
que je sais comment aider d'autres gens perturbés.
Et c'est ce que vous avez fait. Vraiment. Vous m'avez aidée.
Et Jacqueline est arrivée et je vous ai pardonnée.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me pardonner ?
Non, il n'est pas question de pardon.
Il est question que je n'ai pas de temps
pour ceux qui ne font pas le travail pour aller mieux.
Alors prenez le temps pour Laurel !
Je ne connais même pas cette fille, Annalise.
Imaginez que ce soit Stella !
Si elle avait été seule dans une chambre d'hôpital,
que son enfant lui avait été retiré, et aucun médecin pour l'aider.
Ne faites pas ça.
J'aurais été présent pour Stella.
Le père de Laurel n'est pas présent pour elle.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Je ne vous demande pas de mentir sur l'évaluation.
Elle n'est pas votre fille, Annalise,
et ce n'est pas votre enfant,
alors pourquoi est-ce que vous vous en mêlez ?
Pourquoi ? Ne me dites pas que c'est au sujet de Laurel.
On sait tous les deux que non.
Bien sûre que non !
Ça n'a jamais été à propos d'elle.
C'était à propos de moi.
Il s'agissait de me sauver.
Pourquoi est-ce si mal ?
Tu fais partie de cette famille
et tu en récoltes les bénéfices, ma fille.
C'est pour ça que je voulais sortir de cette famille.
Je me suis occupé de tous les problèmes potentiels
qui pourraient survenir.
Laurel, réveille-toi.
Il y quelqu'un pour toi.
Vous vous en voulez pour ce qui s'est passé ce soir-là ?
Vous me demandez si j'ai pris un cachet qui m'a fait entrer en travail ?
Parce qu'il n'y pas de bonne réponse à ça, pas vrai ?
Comment ça ?
Parce que si je dis que je n'ai rien pris,
Je vais semblait folle,
à prétendre que mes analyses de sang ont été falsifiées.
Et si je mens et dis que j'ai pris quelque chose,
j'admets une utilisation de drogue.
Donc…
Je ne suis pas ici pour déterminer les cause de votre travail prématuré.
Mais pour déterminer comment vous vous sentez,
et reconnaître vos sentiments
ne fera pas de vous une candidate
à l'unité d'internement dans ce cas.
Il a failli mourir,
avant même d'avoir pu respirer.
Et j'étais la seule pour le protéger.
Et je ne pouvais même pas…
je ne pouvais même pas le faire.
Je suis le seul ici à me soucier de ces gens ?
- Oui, on peut dire ça. - On dirait bien.
Ce type a fait plus de 30 ans,
dont une grande partie en isolement.
Vous pouvez imaginer ?
Aucun contact humain ni conversation pendant une décennie.
Qu'est-ce qu'il a fait pour mériter ça ?
Meurtre, bien entendu.
Mais nous aussi.
- Pas tous. - Le fait est, regardez où on est.
On mange de la pizza, pas en taule, parce qu'on a eu Annalise.
- Bizarre. - Ce n'est pas bizarre.
C'est parce qu'on n'est pas des gens de couleur
qui sont systématiquement abusés par un système juridique raciste.
Non, je veux dire, regarde son nom.
Qu'est-ce que c'est ?
Nate Lahey.
Que ressentez-vous au sujet de la garde qu'aurait votre père ?
C'est le pire qui puisse arriver.
- Pourquoi ça ? - Parce qu'il est un criminel.
Il n'a juste jamais été pris.
Est-ce votre intention de lui faire payer ces crimes ?
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce qu'il des gens dont le travail à plein temps
est de le protéger.
Je sais que je ne devrais pas être là,
mais ça me ronge de l'intérieur
de penser que je pourrais avoir un rapport avec le fait
que vous manquiez l'annonce de l'entrée ne bourse hier.
C'est remarquable à quel point tu penses être importante.
Pourquoi me couvrez-vous ?
Vous avez dit à l'enquêteur du procureur
que vous pensiez que Simon était derrière tout ça.
Vous n'y croyez pas. Je sais que non.
Alors pourquoi ? Pourquoi avoir dit ça ?
Tu agis de manière encore plus stupide que maintenant.
Parce que quoi que vos amis et vous avez fait,
ça nous a tous mis en danger.
Et le fait que tu sois venue me parler comme ça
dans un endroit public
me dit que n'as aucune idée à quel point tu devrais avoir peur.
Et ça veut dire beaucoup,
quand on regarde tout ce que j'ai vu d'effrayant dans ma vie.
Plus jamais de textos, d'appels ou d'embuscades.
Laurel, avez-vous déjà pensé à faire du mal à votre père ?
Vous voulez que je réponde honnêtement ?
Oui ?
Tout ma vie, j'ai eu des pensées
où je faisais du mal à mon père,
mais on ne peut pas lui faire de mal.
Dites-moi que vous avez trouvé Dominick.
Non.
Donc, vous êtes aussi inutile qu'il l'était, pas vrai ?
On a un plus gros problème…
Bonnie Winterbottom.
Le dossier de votre mère indique des antécédents de maladie mentale.
Vous pensez que votre père les a fabriqués ?
Non. Il les a exacerbés.
Vous êtes au courant du diagnostic de votre mère ?
Bipolaire I, à cycle rapide.
Elle a été diagnostiquée après m'avoir donnée naissance.
Elle a été hospitalisée jusqu'au point où elle était si droguée
qu'elle n'était plus considérée
comme étant un danger pour elle-même ou les autres.
Mais ce n'est pas moi.
Je n'ai jamais montré le moindre symptôme.
Je n'ai aucune raison de vouloir me faire du mal ou à quelqu'un d'autre.
Et si je le faisais…
jamais je n'aurais la garde de mon fils.
Il est la seule chose qui m'importe en ce moment.
Donc l'administrateur pense
qu'elle montre toujours des signes de dépression
et voulait se ranger derrière
la recommandation du premier médecin.
Son père a payé ce médecin.
Laisse-moi finir, Annalise.
J'ai contré
en soulignant que ses niveaux hormonaux étaient déjà dans la norme.
Elle ne montre pas de tendances suicidaires ou meurtrières
et, du fait que son bébé venait de lui être enlevé,
elle allait aussi bien que quiconque pourrait l'espérer.
L'administrateur a été d'accord
et a accordé à Laurel une décharge immédiate.
Qu'est-ce que c'est ?
Je reste ici.
Je n'ai pas besoin de garde du corps.
Si.
Pourquoi tu as encore le téléphone de Dominick ?
J'ai oublié de le jeter.
Ne me mens pas.
Dis-moi pourquoi tu as encore son téléphone.
Dis-moi.
Joue-le.
Jouer quoi ?
Tu es sûre ?
Jouer quoi ?
C'est Christophe.
Je suis dans la merde. On pourrait tous l'être.
Appelle-moi dès que tu as ce message.
C'est Christophe.
Je suis dans la merde. On pourrait tous l'être.
Appelle-moi dès que tu as ce message.
C'est Christophe.
Laurel, donne-moi le téléphone.
- Non. - Laurel, c'est ton père.
Il a appelé tous les jours. Donne-moi le téléphone !
Ça veut dire qu'il ne sait pas que Dominick est mort,
- alors ne répond pas. - Vous avez tort tous les deux.
- Donne-moi le téléphone ! - Ne sois pas stupide.
Ce n'est pas mon père.
Salut Maman.
Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.addic7ed.com*