À qui est ce bébé ?!
Repose en paix, Quinn.
- Vos ossements, comme promis. - Je n'avais pas le choix.
La vie de Perkins… ou ma liberté.
Je détiens Quinn.
Il est faible, âgé, à la recherche de pouvoir.
Bess Wallace a porté cette épingle.
Tu as tué une adolescente !
Je veux mes ossements !!
Je peux vous aider ?
J'essaie juste de me décider.
Dites-moi si je peux vous conseiller.
Je vais prendre celui-là.
Je ne peux pas vous laisser prendre celui-là.
Regardez le prix.
Et on n'a que des retours et des plaintes.
Celui-là, c'est votre gars.
Spacieux.
Supporte quasiment tout. Costaud. Durable.
Vous venez de réaliser une vente, monsieur.
Très bien.
Vous prenez de longues vacances, j'espère.
Je pars pour une grande aventure.
Sérieusement ?
Quelques chose d'emprunté.
Quoi ?
Il y a quelqu'un ?!
J'ai besoin d'aide !
J'ai besoin…
Quelqu'un !
Si pouvez m'entendre !
Je vous en prie ! Il y a q quelqu'un ?!
Vous.
C'était…
Vous êtes tombés sur la tête ou quoi ?
Je suis enceinte de 700 mois, c'est le jour de mon mariage,
et vous m'enchaînez à un mur ?!
Mon équipe va arriver.
Ces sont les meilleurs pisteurs vivants. Vous le savez.
Ils vous trouveront, et quand ça arrivera…
J'ai construit un sacré bunker.
Cette porte ?
Du titane. Solide.
Les murs ? Insonorisés.
Oh, et vos amis ?
Elle s'est enfuie, Liv.
Elle a laissé sa bague derrière elle.
Ils pensent que vous avez eu la frousse. Que vous vous êtes enfuie.
C'est Liv qui vous envoie ?
Pour quoi ? Me faire taire ?
C'est ça ?
Vous êtes ici pour me tuer ? Vous êtes…
Vous allez me tuer ?!
Elle vous a envoyé ici pour me tuer ?!
C'est ça ?! Vous êtes là pour me tuer ?
Si vous ne la bouclez pas et ne m'écoutez pas, oui !!
Calmez-vous.
Vous avez été B613, pour l'amour de Dieu.
On ne tue jamais de femmes enceintes.
Dans le B613. Mères et enfants d'abord.
C'est la règle.
Olivia ne m'a pas envoyé.
Vous êtes une devise pour ma liberté.
Je vais vous marchander avec Olivia, et tout sera terminé.
Vous serez sortie d'ici ce soir.
La salle de bains est là.
Je serai de retour dans quelques heures.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Souhaite-moi bonne chance.
Quoi ?
C'est un filet à la Oscar au menu de ce soir.
Ça ne te semble pas bien ?
Quinn Perkins a disparu.
Je n'ai pas le temps pour toi.
Alors, quoi ?
Qu'y a-t-il de si urgent que je…
Je détiens Quinn Perkins.
Quoi ?
Je détiens Quinn.
Elle m'appartient.
Où est-elle ?
Il y a des gens. On est inquiets pour elle.
Dis-moi où elle est, et pourquoi tu…
Ce jugement dont je te parlais ?
Ce jugement est arrivé.
Quinn Perkins…
la seule personne qui puisse te faire tomber.
La seule qui soit au courant de ton passe-temps d'assassinats.
La seule que tu ne tuerais jamais.
Ton jugement.
Je détiens Quinn Perkins, la clé de ma liberté.
Échec et mat.
Je veux que tu me rendes mes ossements.
Je gagne. Tu perds.
Tu crois que c'est un jeu ?
Un marché équitable.
Tu me donnes ma liberté. Tu me rends mes ossements.
Je te donne Quinn Perkins.
Ou quoi ?
Tu vas la tuer ?
Tu m'as pris mon dinosaure, Olivia.
C'est la guerre.
Mon plan, c'est de tuer Quinn Perkins
à moins que tu ne me rendes ce que tu m'as volé.
Tu es son amie.
Tu es la marraine de son enfant.
Je te donne une chance de les sauver tous les deux.
Tu es pathétique.
Tu ne toucheras pas à un cheveu de Quinn Perkins.
Tu ne feras rien jusqu'à ce que je te dise de faire quelque chose.
Tu ne prends pas les décisions. Tu ne penses pas.
Tu ne feras rien. C'est moi qui commande ici.
Tu auras de mes nouvelles
quand j'en aurai décidé ainsi.
En attendant, tu ne touche pas à Quinn.
Tu restes tranquille.
Et tu attends
qu'on te dise quoi faire.
Je ne plaisante pas.
Ne me fais plus jamais perdre mon temps.
Trois jours.
SI je ne récupère pas mes ossements, si je ne récupère pas ma liberté,
je vais tuer cette fille !
Ça a dû être un court voyage.
Oui. En effet.
Un sacré choix.
Je…
Ils ont tous l'air pareil pour moi.
- Je… - Quelque chose vous plaît ?
Couleur ? Style ?
Et celui-là ?
C'est un choix prisé.
Mais ?
Oh, c'est sérieux ?
Oui.
Enfin, pourquoi ça coûterait aussi cher
si on ne peut pas le conduire, lui tirer dessus ou… vivre dedans ?
Qu'est-ce qui déconne chez les gens ?
Les prétentieux de D.C. arrivent ici dans leurs voitures électriques
avec leur petits chiens sans poils et ils achètent ce modèle
parce que c'est le plus cher
pour rendre leurs pseudos-amis jaloux.
Je…
Ça me dépasse tout ça.
Dites-moi juste quoi prendre.
D'accord. Très bien.
Qui est la aman ?
On parle de votre femme ? Petite-amie ?
Deuxième femme ?
Ma fille.
Félicitations, grand-père.
Vous aviez dit que vous seriez revenu hier soir.
Je meurs de faim.
Je dois manger à rythme régulier, vous savez.
Et… regardez-moi. Je ne peux pas rester comme ça.
C'est ma robe de mariée ! Et maintenant, elle est déchirée !
J'ai besoin de sous-vêtements propres.
De nourriture. De vêtements. D'oreillers.
J'ai besoin de la pilule verte de grossesse et
de mon ballon gonflable pour m'asseoir parce que j'ai des hémorroïdes !
Je dois rentrer chez moi.
Alors on y va.
Détachez-moi pour qu'on puisse y aller.
Elle a dit non.
N'est-ce pas ?
J'ai acheté un berceau.
Un… un berceau ?
Un berceau ? Vous avez acheté un putain de berceau ?
Olivia a demandé plus de temps.
Du temps ?
Il n'y a pas de temps !
Olivia est en train de faire de qu'elle fait toujours.
Elle vous manipule.
Elle planifie, elle trouve une solution.
Elle ne négociera pas.
Si elle n'a pas négocié hier, elle ne le fera jamais.
Elle veut gagner.
Je suis déjà morte.
Et… et… et vous ne serez jamais libre.
Vous mourrez prisonnier comme moi.
C'est terminé pour nous !
Vous le comprenez ?!
Vous avez joué de travers !
Pourquoi acheter un berceau ?!
Vous venez juste de tuer mon bébé !
Céréales.
Et des habits de rechange.
Avant que je ne devienne esclave, elle sera enterrée dans sa tombe.
57h au décompte.
C'est un surprise !
- Marv Heward. - Montell.
Montell Damascus.
Avant, vous étiez fiers de dire que vous n'aviez pas payé cher.
Maintenant, ces gens sont fiers et se vantent
seulement s'ils ont donné une grosse liasse de billets
à une société.
Oui. Et ces sociétés ?
Elles n'embauchent pas d'américains.
Ils ont juste des usines pleines de gamin qui font ces trucs-là
dans un pays qui ne parle pas anglais et dirigé par un chef de guerre.
Oui. Où ils n'ont même pas entendu parler
- du Serment d'Allégeance. - Oui.
Ils sont là à distribuer notre argent aux Communistes.
C'est anti-américain.
Quand j'ai quitté le service, je pensais avoir réussi.
Un travail bien payé.
L'usine ferme.
Je me suis plaint ? Non.
je trouve un boulot de routier.
Il y a un an, ils me disent qu'ils doivent virer la moitié de la flotte.
Ils ne font même plus pousser à manger dans ce pays.
Je ne le savais pas.
- Vous avez servi ? - Dans l'armée. Deux affectations.
2è Bataillon.
- Oh, bien. - Oui.
J'ai fait un passage au Viet-Nam.
3ème Division.
Vous avez vu de l'action ?
Quand on ne se faisait pas tirer dessus par les viets-cong,
on réparait des mobylettes
et accouchait les bébés des filles des villages.
- Jamais un moment de répit, pas vrai ? - Non.
Je ne peux pas dire que ça me manque.
C'est sûr, mais c'est mieux que de chercher du travail.
J'ai une réduction employé.
Oui.
La prochaine fois qu'il vous faut quelque chose, venez me voir.
La ristourne sera pour moi.
- Marv… - Non.
- Je ne peux pas. - Oh, non. Je suis sérieux.
En fait, n'importe quand.
À chaque fois que vous devrez acheter quelque chose,
demandez après Marv, et on vous donnera cette ristourne.
Je ne suis pas…
- C'est de la charité ! - Non.
Quoi ? Non. Ce n'est… pas de la charité.
Vous paierez quand même.
C'est juste que maintenant…
c'est à -40%
- 40% ? - Oui.
Ça ne risque pas de chauffer pour vous à faire ce genre de trucs ?
Non, non.
Vous voyez, vous me donnez le liquide,
et je le mets sur ma carte de débit.
La ristourne est pour vous, le reçu d'achat est à mon nom.
Personne ne saura que Montell Damascus
a mis les pieds dans ce magasin.
Marché conclu ?
Ma fille aurait bien besoin d'un tas de trucs pour le bébé.
Très bien.
- Marché conclu. - Très bien.
Vous potes un très bon père.
J'espère que vous le savez.
Elle a de la chance de vous avoir.
Vous potes une personne bien.
Nous sommes tous des gens bien…
quand on vous laisse la chance de l'être.
Oui.
Tu voulais éviter de m'épouser autant que ça, hein ?
Quoi ?
Coup de pied.
Tape, tape, tape…
Te voilà.
Continue de taper, d'accord ?
- Elle t'envoie faire du repérage ? - Ce jeu doit en finir.
On ne peut plus d'accord.
Malheureusement, le sablier n'est pas au bout.
22 heures pour être précis.
Alors fais ta menace en l'air ou…
Elle ne m'a pas envoyé.
Je suis venu te prévenir.
Tu ne gagneras pas cette fois.
En fait, tu as déjà perdu.
Tu as oublié à qui tu as affaire, de quoi elle est capable.
C'est ma fille. Je sais exactement de quoi elle est capable.
C'est faux. Plus maintenant.
Elle ira jusqu'au bout sans s'arrêter.
Et si tu ne t'écartes pas de son chemin,
cette femme innocente et toi
et l'enfant innocent de cette femme ?
- Vous allez vous faire écraser. - Que devrais-je faire, alors ?
Aller quémander un job avec la queue entre les jambes, comme toi ?
Laisse-la faire le pire qu'elle puisse faire.
Je serai prêt à la recevoir.
Peut-être pas aussi prêt que tu le penses.
Pas aussi prêt que je…
pense.
J'ai le droit de me défendre. J'ai le droit de riposter !
Je suis sans défenses ! Cette fille est sans défenses !
Allais-je la tuer ? Peut-être !
Est-ce que je vais la sauver, maintenant ?
On ne le saura jamais !
Ce n'est pas un jeu !
Trop loin !
Trop ! Loin !
♪ The other night, dear, as I lay sleeping ♪
♪ I dreamt I held you in my arms ♪
♪ But when I woke, dear, I was mistaken ♪
♪ So I hung my head and cried ♪
Tu vas faire quelque chose ?
♪ You are my sunshine, my only sunshine ♪
♪ You make me happy when skies are gray ♪
Quinn.
- ♪ You'll never know, dear ♪ - Arrête.
♪ How much I love you ♪
Arrête.
♪ Please don't take my sunshine away ♪
Tu me fais honte !
- Va t'en ! - Tu sais comment ça va se passer.
Tu es ici en bas de puis plus de 48h.
Et tu n'as toujours pas fait la moindre tentative d'évasion.
Tu vois la chaîne ? Je ne peux pas m'en aller.
- Je suis à court d'options. - Pourquoi tu ne l'as dit à personne ?
Quand tu pensais que Liv avait fait exploser cet avion,
tu ne l'as dit à personne.
Parce que je n'étais pas sûre que c'était Liv qui l'avait fait.
D'accord/ Mais après tu l'as confrontée.
Et ça t'a rendue certaine, pas vrai ?
Tu étais sûre que c'était Liv,
mais tu ne l'as toujours dit à personne.
Pas à moi. pas à Abby.
Pas même à ton fiancé.
En quoi ça a à voir avec quoi que ce soit ?
La Quinn que je connais démonterait ces murs
pour essayer de s'échapper.
Au lieu de ça, tu te reposes sur un matelas dégoûtant,
à chanter des berceuses, et totalement faux en plus.
J'ai une super voix.
Tu dois penser à ton enfant.
Qu'est-ce que tu en sais d'élever un enfant ?!
Où est ton gamin ?!
Huck…
Huck, reviens.
Ne le dis pas à Charlie pour Olivia.
Ne le dis à personne pour Olivia.
Si je l'avais dit à quelqu'un, ça l'aurait rendu vrai.
Ça l'aurait rendu réel.
Qu'Olivia n'est plus Olivia.
Olivia est devenue un monstre.
Capable de…
Et je ne veux pas penser à elle.
Liv a toujours une chance de faire ce qui est juste.
Elle est toujours capable de faire ce qui est juste.
Mais tu ne peux pas attendre.
Il va te tuer.
Rowan m'a acheté un berceau.
- Il ne va pas… - Le berceau est pour le bébé.
Ton bébé, Quinn. Pas toi.
Marv.
Vous vendez des armes de poing, exact ?
Oui.
Je peux utiliser votre remise pour en acheter un ?
Vous voulez acheter une arme ?
Bien sûr.
Le bébé arrive. Sécurité, et tout ça.
Il y a eu des intrusions dans le voisinage.
Je veux que ma famille soit en sécurité.
Vous ne le feriez pas ? Ce n'est pas le cas pour vous ?
- Vous avez des armes ? - Bien entendu.
Alors peut-on faire le truc où vous achetez l'arme
et j'ai la remise ?
Vous voyez… ça voudrait dire que l'arme est à mon nom.
- Je devrais l'enregistrer pour moi. - Oui.
Et dans 3 mois, on rend les papiers
qui disent que vous m'avez vendu l'arme,
et on transfère l'enregistrement.
Facile. C'est réglé.
C'est géré.
Pas vrai ?
C'est juste que…
obtenir une arme comme ça est un peu…
Ça ne semble pas bien.
C'est combattre le système corporatif.
Le même que d'habitude.
Et ce n'est pas notre droit d'avoir nos propres armes ?
Nous enlever notre droit à nous armer
c'est juste ce que les prétentieux de D.C. attendent.
Ils prennent nos armes, ils prennent notre liberté.
Je ne veux pas être là-bas
sans rien pour protéger ma famille.
Je suis un homme, Marv !
Ne voulez-vous pas que je sois autant un homme
que… que vous ?
Ou…
y a-t-il une différence entre nous ?
Est-ce quelque chose dont nous devrions discuter ?
Non. Non, non, non.
Vous avez… vous avez raison.
Et je veux juste dire que je ne ferais…
Votre sang est rouge, blanc et bleu… tout comme le mien.
Enfin, Oprah dit que…
Montell, je ne vois pas les couleurs.
Nous sommes frères d'une autre mère.
Oui, Marv.
Nous sommes frères.
Allons vous trouver cette arme.
Prenez peut-être aussi quelque chose de plus gros.
Une vraie puissance de feu pour vous garder en sécurité.
Vous croyez ?
Oh, oui.
Un homme doit être complètement armé.
Dieu bénisse l'Amérique.
Dieu bénisse l'Amérique, Marv.
Comme je le disais. Je suis prêt.
Tu veux rendre un service au Commandant ?
Dis-lui de venir chercher sa fille.
Dis-lui que je suis le frère plus sombre, je suis à la table,
Moi aussi, suis l'Amérique,
et elle ferait bien de le reconnaître et le respecter !
Commandant n'est rien d'autre qu'un titre.
Père est qui je suis.
Oui. C'est moi.
Dites à Melle Pope qu'elle ferait bien de venir me voir tout de suite.
…elle ferait bien de le reconnaître et de le respecter !
Commandant n'est rien d'autre qu'un titre.
Tu m'as convoquée ?
La vie de Perkins ou ma liberté.
Tu ne me convoques pas.
Tu ne me pousses ou presses pas.
C'est une affaire sérieuse. Tu n'as pas idée…
Choisis-en un, Olivia.
La vie de Perkins ou ma liberté.
Tu ne vas pas me tuer.
Je n'en ai pas besoin.
Tu ne sauras pas vivre avec le sang de cette fille sur tes mains
ou celui du bébé qu'elle a en elle.
Non. Enfin, tu ne vas pas me tuer.
Tu le devrais pourtant.
Tu devrais me tuer.
C'est ta seule possibilité sérieuse de t'en sortir.
C'est ce que tu dirais à n'importe qui de faire.
Élimine le problème, coupe la tête du serpent.
Je suis le serpent.
Je suis le problème.
Une balle dans ma tête, c'est ta seule chance de liberté.
Bien.
Maintenant, tout ce qu'il te reste à faire, c'est d'appuyer sur la détente.
Tire.
Tire !
Si tu n'as pas la volonté de me tuer,
alors il ne te reste aucune carte à jouer.
Je gagne. Tu perds.
Il te reste une âme, Olivia.
Tu ne vas pas laisser cette fille mourir.
Du calme, Robin.
Tu dois vraiment faire ça ?
Je suis désolée, Charlie, mais je suis à court d'options.
Ce n'est pas l'un de tes meilleurs plans.
Je n'ai pas besoin de ton opinion, pour l'instant.
Que vas-tu faire ? L'étrangler avec ce truc ?
Sans intérêt. Tu devras toujours t'occuper de ces chaînes.
Tu es la chef. Pense en chef.
Abby.
Sois gentille.
Bien. Soyons tous gentils.
Soyons tous gentils et regardons-la mourir.
Et si tout ça était juste un test ?
De quoi tu parles ?
De Rowan qui ne ferait que nous tester
pour voir si nous serions assez fous pour essayer de nos échapper.
Il voudrait peut-être juste une autre raison pour nous tuer.
Je vais la tuer.
- Tu penses que je bluffe. - Vous entendez ça ?
Olivia.
- Elle se bagarre avec Rowan. - D'accord.
- Elle pourrait être venue te sauver. - Je ne sais pas.
Tu en penses quoi ?
Je pense que si nous avons une chance
de sortir d'ici par nous-mêmes,
- il faut qu'on bouge. Maintenant. - Je sortirai par cette porte,
et tu pourras passer les 20 prochaines minutes à attendre de mourir.
Tu bluffes.
Je crois que c'est toi qui bluffes.
Ton jugement est altéré.
Ton point doux et tendre est de sortie.
Si je suis celle que tu espères que je sois,
alors tuer Quinn et son bébé me détruiras définitivement.
Si n'en ai déjà fini, la tuer ne t'apportera rien.
Tu bluffes.
Tu découvres ton bluff. Je peux le voir.
Essaye un peu.
Si Quinn doit mourir pour la République, alors il faut qu'elle meurt.
60 secondes à partir de maintenant.
À toi de jouer.
D'accord. Autant y aller.
Un peu à gauche, Robin.
- Oui ! - Bien joué.
- Super ! - Beau travail.
Il doit bien y avoir quelque chose à utiliser là-dedans.
Je sais que Rowan ne serait pas assez stupide pour laisser une scie
ou un flingue ou un chalumeau,
mais si je pouvais faire un truc à la MacGyver…
Rien.
Il n'y a rien.
5…
4…
3…
2…
Non !
Je vous en prie.
Je vous en prie, non.
Je suis désolé.
- Je ne peux pas la laisser gagner. - Attendez.
Attendez juste la naissance de mon bébé.
Ça ne sera plus long maintenant. Je vous le promets.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Tu veux voir le corps ?
J'ai gagné ma liberté.
Rappelle tes hommes.
- Olivia… - Attends quelques jours.
Puis trouve un moyen de nous la rendre.
On ne peut pas… juste la balancer comme ça quelle part.
C'est Quinn. Huck n'arrêtera jamais de la chercher, et…
on doit l'enterrer.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Maintenant laissez-moi m'en aller.
Il doit bien y avoir quelque chose à utiliser là-dedans.
Il n'y a rien.
Tu bluffes.
Tu découvres ton bluff. Je peux le voir.
Essaye un peu.
Si Quinn doit mourir pour la République, alors il faut qu'elle meurt.
Elle ne va pas te tuer.
Elle t'a donné ton nom. Elle t'a donné OPA.
Elle t'a même donné l'épingle de Bess Truman, nom d'un chien.
Elle ne te laisserait jamais pourrir dans ce sous-sol.
Vous entendez ça ?
60 secondes à partir de maintenant.
Elle va tuer Quinn ?
Mais pour tous ces trucs à OPA ?
- Et l'épingle ? - C'était avant.
Avant que Quinn ne devienne un handicap.
- Combien de temps a-t-elle ? - Vérification horaire.
- Tu ne veux pas le savoir. - Oh, mon Dieu.
Tout ce temps, j'attendais qu'elle me sauve,
mais elle l'a déjà fait.
Désolé, Mme Truman.
Allez.
Je vous en prie !
Tu veux voir le corps ?
J'ai gagné ma liberté.
Rappelle tes hommes.
- Olivia… - Attends quelques jours.
Puis trouve un moyen de nous la rendre.
On ne peut pas… juste la balancer comme ça quelle part.
C'est Quinn. Huck n'arrêtera jamais de la chercher, et…
on doit l'enterrer
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Maintenant laissez-moi m'en aller.
Accepteriez-vous d'être quitte pour un verre de vin ?
J'en aurais bien besoin d'un.
J'aurais bien besoin d'eau.
Vous n'aurez pas besoin de la chaîne.
Olivia est une salope.
C'était impressionnant.
D'accord, oui, c'est vrai. Mais quand-même…allons.
Je ne traiterais pas mon enfant de salope.
D'accord.
Elle l'est, pourtant.
Qu'est-ce que c'est ?
Des contractions ?
Ce n'est rien. C'est… ça va.
Braxton Hicks. Ça va et ça vient.
- Là. Debout. - Ça va.
Debout.
Et voilà.
Profondes respirations. Comme ça.
Ce ne sont pas des Braxton Hicks.
Que voulez-vous dire ?
Je viens de perdre les eaux.
Ce sont…
Je suis en travail. C'est le travail.
D'accord.
Très bien. Allez.
Très bien. Tout va bien.
Non. Je crois…
Calmez-vous.
S'asseoir est le contraire de ce qu'il faut faire.
Il faut aller à l'hôpital. Il faut trouver Charlie.
Ça va aller.
Restez calme.
Que faites-vous ?
On doit y aller !
Tout ira bien pour vous !
Des femmes ont accouché depuis la nuit des temps
sans hôpital.
On va juste le faire à l'ancienne.
Non.
Non, non, non.
Écoutez. Je sais… que vous avez peur.
Je sais que vous avez peur.
C'est bon. C'est bon.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, non.
Je vous en prie. Il me faut un hôpital.
J'ai besoin de Charlie.
Aidez-moi.
C'est bon, Robin.
Tout ira bien.
Tout ira très bien.
Il a dû y avoir confusion.
- Montell… - Je vous l'ai dit. C'est une urgence.
Vous avez dit avoir déjà accouché des bébé dans le passé.
C'était au Viet-Nam !
Quinn. Ouvre les yeux.
Ça ne serait pas aussi difficile
si vous ne l'aviez pas mise KO.
Elle doit être éveillée.
Elle doit pousser !
Et voilà. La voilà.
On ne crie pas.
Dis-leur de ne pas crier devant le bébé.
Elle est réveillé. Dites-lui quoi faire.
- Quel est son nom ? - Christy.
Christy ?
- Il faut que vous poussiez. - Faut que tu pousses.
Pousser ?
- Tout va bien. - Tu peux y arriver.
La tête est sortie.
Il faut juste faire passer les épaules.
Respire. Pousse.
Tout ira bien pour vous.
- Viens ici. - Aidez-moi.
Tu t'en sors bien.
Robin, regarde-moi. Regarde-moi.
Tu t'en sors si bien.
Elle sera bientôt là, et elle sera si belle.
Je m'occupe de toi. On s'occupe de toi.
C'est elle ?!
Je l'ai fait. Je l'ai fait.
C'est une fille.
Donnez-la moi.
Tu as réussi, Robin. Dors, maintenant.
Tu la verras quand tu te réveilleras.
Mon bébé.
Elle est ici.
- Elle va bien ? - Elle est parfaite.
Salut.
Salut, petite chose.
Salut.
Il y avait quelqu'un d'autre ici. Un homme.
Un de mes chers amis
d'accord pour faire une visite à domicile discrète.
Un docteur ? C'est bien.
Alors elle… Elle va vraiment bien ? En bonne santé ?
D'après mon ami
et toutes les listes contrôlées sur Internet, oui.
Et vous étiez exquise.
Vous l'avez habillée et…
lui avez mis une couche.
Et tout ça est pour nous ?
C'était la chambre de Liv.
Vous comprenez que… vous ne pouvez pas rentrer chez vous pour le moment ?
Je sais.
Liv pense que je suis morte, et si elle découvre que ce n'est pas le cas…
Vous êtes en sécurité ici.
Jusqu'à ce qu'on puisse trouver comment procéder.
C'est…
Merci.
Maintenant, la petite dame doit être affamée,
et c'est le moment où je dois partir.
Je dois nettoyer le sous-sol.
Une petite fille dans la maison.
Quelle bénédiction. Quelle joie.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Nous sommes tous des gens biens
quand on nous donne la chance de l'être.
Rowan, il y a assez d'habits là-haut
pour l'amener jusqu'à la maternelle.
Combien de temps comptez-vous nous garder…
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé.
Désolé ?
J'ai dit que vous étiez bien !
Vous n'êtes pas quelqu'un de bien.
- Vous un vieil homme… - La ferme !
… tordu, sans cœur et fou
avec un cadavre bouffi dans son sous-sol.
Son nom est Marvin Heward !
Il était un Marine des États-Unis. Il a servi au Viet-Nam.
C'était…
quelqu'un de bien.
C'était…
mon seul ami.
Et je l'ai tué.
Pour vous et ce bébé.
Mères et enfants d'abord.
C'est la règle.
Alors ne me faites pas de sermon.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com