"Trouvez Saban Khasanovic ou je jouerai une autre chanson" ?
Comme le Joueur de flûte.
Marco Khasanovic a été tué par un sniper en août 1994.
Celui qui veut trouver Saban n'est pas son père.
Sa mère n'est pas parmi les morts.
Je t'aime.
Les voleurs pulvérisent
de la scopolamine dans l'air
et les touristes donnent leur argent librement.
Une légende urbaine.
Ils m'ont tout pris. Vêtements, chaussures, portefeuille.
Je n'en sais rien !
Viens me chercher tout de suite.
Tu peux et je t'attends.
T'es glacé !
Bonjour !
T'étais pas là à 3 h 30. À quelle heure t'es rentré ?
Un peu après 4 h.
Laisse-moi faire, va dormir.
J'ai fini.
Je sais pas comment tu tiens. C'est fou.
C'est clair.
Maggie Thatcher et moi, on est seuls au monde.
Maya !
À table !
Maya ?
Bonjour, le papa de Maya !
Voici ma copine Kayla.
Bonjour, Kayla.
À table ! Vous vous voyez dans 30 min.
M. Roebuck.
Maya et moi, on voudrait aller au ciné ce soir.
Vous êtes pas contre ? Elle sera rentrée à 21 h.
Oui, d'accord.
À table !
Bon.
Bonjour. Votre billet, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
C'est parfait.
On en est où ?
On cherche dans les registres un Khasanovic lié à Saban ou Marco.
Moi, je miserais sur la mère.
Mais elle doit se cacher.
On cherche
en quoi le ratier, qui a voulu nous tuer en bateau,
est lié à elle.
Un sachet de bonbons
qu'ils sont de mèche.
- Dehors ! - Putain !
Saban Khasanovic.
La photo du calligramme.
Que se passe-t-il ?
Nettoyage immédiat !
Comment il a passé la sécurité ?
On a affaire
à un malade, putain !
Ça dit quoi ?
"Ça va empirer. C'est sérieux."
Et des coordonnées GPS.
Pourquoi elle nous aiderait ?
Pour signaler un crime ?
Vous êtes mal garé.
C'est pas la question. Je veux signaler un crime.
Entrez et demandez à l'accueil.
Il va rester là ?
- Quoi ? - Lui.
Oui.
Arrête-toi.
C'est un dispositif antivol.
Il suscite la compassion.
Aucune femme ne trouvera ça très sexy.
On n'a pas tous des relations amoureuses binaires.
Ces choses-là sont assez complexes.
En ce moment, j'ai besoin d'un peu d'air.
C'est ici.
Ça devrait être pile ici.
Il n'y a rien.
On a peut-être mal compris.
Karl !
Où sommes-nous ?
C'est quoi ?
Un roi quelconque, vu la couronne.
- Tu le reconnais ? - Non.
C'est quoi ? Une épée, un arc. Un soldat ?
Et lui, c'est un évêque ?
Un pape.
Et là, des squelettes.
Je crois savoir ce que c'est.
C'est une... danse macabre.
C'est un motif médiéval qui représente la société.
L'autorité du roi, la religion du pape.
Un enfant.
Saban.
Ils vont à la mort en dansant.
En signe de la fragilité de la vie et de l'inexorabilité de la mort.
Le Joueur de flûte incarne parfois la Mort.
Le laboureur.
Je le connais. Qui est-ce ?
Tu l'as snobé sur le parking.
Celui-ci n'a pas de photo.
"Gary Green,
"Danse sur ma musique."
Des rats.
Merde !
Il n'a pas été tué ici.
"Le poison le plus mortel ne rend pas malade."
"Trouvez Saban."
Merde !
Où est le reste du corps ?
"Après une grosse journée,
"je suis allé boire quelques bières au Horse and Groom."
Mais c'est faux,
Wesley.
On m'a drogué, je n'ai aucun souvenir.
Quand il y a des caméras partout,
raconter un mensonge, c'est très galère.
Vous voulez bien sortir ?
Il faut que vous trouviez qui m'a fait ça.
En 1284, les rats ont envahi la ville allemande d'Hamelin.
Quoi ?
Le nom Khasanovic vous parle ?
Des clandestins, on en voit passer.
Qui sont ces hommes ?
Je ne les ai jamais vus de ma vie.
Votre photo était dans un bunker
à quelques mètres d'un homme qui a été dépecé.
Je vous ai tout dit.
Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose,
qu'on se soit rencontrés.
Wesley Pollinger. Pourquoi le laboureur ?
Sans doute par sarcasme.
Testons-le à la scopolamine.
Il y a 562 Gary Green en Grande-Bretagne.
Super.
Je cherche.
Voici l'adresse de la victime.
Lawrence Taylor, le DonutNut.
Il a fait le buzz...
24 heures, avant d'être traité de troll et dénigré.
Planquez-vous.
Putain. Viens, on se casse.
Astor.
J'ai appris pour le rat.
C'est pas moi.
Ils ont entendu hurler à Calais.
Comme on dit au ciné, "ça chie dans le ventilo."
Il claquait notre fric. Ces trucs lui ont jamais servi,
je l'avais dit !
Des clubs de golf ! J'hallucine.
Les trucs que vous me racontez, c'est pas lui.
Jamais il serait odieux comme ça.
- Mme Taylor ! - Laisse.
Si on prenait un thé ?
Bonjour.
Donne-moi ton téléphone.
Mes gosses sont pareils. La panacée de la génération Y.
Tu seras plus sociable.
Attends.
Karl !
La génération Y a eu 18 ans en 2000.
Ce gosse-là, c'est après. La génération Z.
Je ferais quoi sans toi ?
Merci d'être venus. J'ai vérifié
et ils n'ont rien pris, c'est sûr.
Vous êtes ici pour l'effraction ?
- Vous êtes Gary Green. - L'effraction ?
Désolé.
Un sale con a arraché la chaîne du portail.
Le nom Khasanovic vous parle ?
Une certaine Lana Khasanovic
a travaillé ici
l'an dernier.
Quel âge a-t-elle ?
Une quarantaine d'années.
Et son apparence ? Taille, corpulence, cheveux, yeux.
Brune.
Les yeux sombres.
- Ça date un peu. - Ses infos.
Adresse, téléphone, nom de l'agence qui l'a envoyée.
Certains employés sont payés en liquide, ça se fait beaucoup...
Je vais aller vérifier.
Où étiez-vous hier soir ?
Chez moi. Pourquoi ?
Trouvée près d'un homme dépecé. Ça vous parle ?
Chez vous ?
Je vous le jure.
Mais regardez.
Ça.
Je l'ai reçue il y a quelques jours.
On peut voir votre derrière ?
C'est quoi, ce délire ?
Si vous n'y étiez pas, on ne vous a pas marqué.
Interrompez la production.
"Le poison le plus mortel ne rend pas malade."
On pense qu'ils ont glissé de la chair humaine dans la chaîne.
Merde !
Bon.
Appelez le labo.
Faites tester les tourtes. C'est une priorité absolue.
Fermez l'usine de Gary Green.
Assurez-vous que l'info n'a pas fuité.
Je veux son fichier clientèle.
Il fournit aussi la France ?
- Oui. - Merde.
Ça rend pas malade.
Le cannibalisme est un tabou irrationnel.
Vous êtes givrée ? Prêtez-nous des agents.
Super, merci.
Tu avais raison pour Wesley.
Il a inhalé de la scopolamine.
C'est le disque dur de Lawrence Taylor ?
Il a fait
des centaines de victimes.
Lana Khasanovic ?
Aucune trace d'elle.
Elle y est peut-être,
mais sous une fausse identité.
Lawrence Taylor a trollé quelqu'un qui l'a tué.
C'est le ratier.
Cherche encore.
Attends ! On a une bonne nouvelle.
On a trouvé le pape.
Bien.
Merde.
C'est là que vous étiez ?
Je ne m'en souviens pas. Certainement pas là !
On a besoin de votre aide.
L'autre témoin s'est pendu.
Dites-nous ce qui vous est revenu.
Celui qui a fait ça est capable de bien pire.
Je me souviens très vaguement
d'être parti d'ici.
Et je me suis réveillé sur la plage.
Ce qui m'est arrivé a été effacé de ma mémoire.
Vous savez à quel point c'est terrifiant ?
Oui.
C'est la vérité.
Je vous le jure.
Je risque de découcher deux ou trois nuits.
Pourquoi tant de mystère ?
Allez ! Rien n'échappe à mon intuition de jumelle.
Blake t'a dit où il était hier soir ?
Il est sorti avec ses potes.
Pourquoi cette question ?
Méfie-toi de lui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sors.
- Salut, sœurette. Je t'aime. - Moi aussi.
Tu le trouves pas bizarre ?
Tout va bien.
Sauf que non, hein ?
Il lui est arrivé un truc, je sais pas ce que c'est.
Tu devais pas aller au ciné ?
Elle y est allée avec Leo.
C'est rien.
Tu détestes cette émission.
Non, c'est...
Oui.
On n'a qu'à regarder un film.
Tu peux choisir.
Vraiment ?
Celeste ?
Ça sent le truc long, lent et sous-titré.
Il me faut un verre plein.
On se console comme on peut.
Ce frigo est nickel !
Tu as vu Yoana ? Elle était sous speed ?
Je l'ai virée.
Quoi ?
C'est une dépense inutile. Je fais mieux qu'elle.
Je leur fais pas confiance.
- À qui ? - C'est une vaste arnaque.
Élise.
Merci.
Tout de suite ?
Dis-moi tout.
La scopolamine s'achète.
Wesley est notre seule piste.
Je me suis documentée. Certains parlent d'amnésie totale
et d'autres, partielle.
C'est le seul moyen de savoir s'il ment.
Non.
Fais-le toute seule.
Trop tard, j'en ai pris.
Je savais que tu serais contre.
Tu m'as arraché à ma fille pour tester la scopolamine ?
Je n'ai confiance qu'en toi.
Non.
Tu m'emmerdes.
Ça devrait le faire.
J'ai pas peur des araignées.
Peu importe. On veut voir si tu t'en souviens demain.
Tu veux bien
chanter Joyeux anniversaire ?
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire,
joyeux anniversaire, Karl, joyeux anniversaire.
- C'est pas aujourd'hui ? - Non.
J'ai profité de l'occasion, puisque je pouvais.
Tu risques pas de recommencer.
Pourquoi tu enquêtes sur Moreau, alors qu'on te l'a interdit ?
Élise ? T'es là ?
Je suis pas comme tout le monde.
Je fais foirer les relations, je suis blessante.
Mais au boulot, j'assure.
Cette affaire a une faille
que je dois trouver.
- Élise, tu dois comprendre... - Ce travail...
Karl...
c'est toute ma vie.
Si je trouve pas la solution...
il me reste plus rien.
On fait tous des erreurs.
Il a une vie misérable, Jacques Moreau.
Avec de la merde sur les murs.
J'ai proposé de l'héberger et il a dit non.
Normal. Je fais quoi, pour lui ?
Tu n'as pas à te racheter.
Je peux rationaliser tous mes échecs,
pas ce que j'ai fait à cette famille.
Tu n'as pas à t'occuper de lui.
Pourquoi ? Tu t'occupes de moi tout le temps !
Je t'apporte de l'eau.
Tout va bien.
Ça va ?
Élise ?
Tu crois qu'on a une âme ?
Si l'énergie ne peut pas
disparaître, si elle est forcément transférée,
alors où va-t-elle ?
Lawrence Taylor était vivant, et puis il est mort.
Bois de l'eau.
Tu aurais dû me dire que ça t'avait bouleversée.
Tu me connais mieux que ça.
Bois.
Je mets de la musique ?
J'allume la lumière ?
Tu as froid ?
- Mange. - Pourquoi ?
Ça te fera du bien.
Bon, finissons-en et tu me diras "Je te l'avais dit" en français.
Qu'as-tu ressenti en trouvant le corps de Lawrence Taylor ?
Je sais pas, c'est notre boulot.
Tu te rappelles en avoir parlé ?
Non.
Je t'ai engueulé ?
Oui.
Tu te rappelles avoir chanté ?
Oui, j'ai chanté.
Je sais plus quoi.
Et la vidéo ?
Des araignées ?
Une araignée.
Le reste est flou, comme dans un rêve.
J'ai des bribes de souvenirs, avant et après la scopolamine.
C'est pas une amnésie rétrograde.
Comment ?
La traduction française.
Un de ces hommes bosserait avec le Joueur de flûte ?
Ils sont dans le périmètre
et ont un mobile pour tuer le DonutNut.
Ses publications me donnent envie de le tuer aussi.
Je vais pas t'énerver, alors.
T'as intérêt.
Bon. On est partis ?
Désolée, si je suis allée trop loin.
On continue combien de temps ?
- Je ne sais pas. - Arrêtez !
1 ou 2 km.
Hier, je me suis comporté comme un con.
J'avais peur.
En portant plainte, j'espérais...
Ce sont des aveux ?
Je me suis connecté,
une fenêtre de chat est apparue.
Elle savait des choses sur moi.
Des choses intimes.
Et vous êtes venu ici ?
Il y avait du feu.
Et de la musique.
Je me rappelle rien d'autre.
Pourquoi elle m'a choisi ?
Vous avez dû
lui refuser un conseil juridique.
Décrivez-la-nous.
Nom de Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il nous faut une description.
Elle est blanche.
De taille moyenne.
Les cheveux bruns, je crois.
Elle portait un masque à gaz.
Racontez-nous tout du début.
Il y avait comme...
de la poussière...
qui est tombée du plafond.
Elle nous a demandé de nous déshabiller.
Pour une raison inconnue, on a obéi.
Elle nous a obligés à regarder.
Bon Dieu !
Elle l'a découpé ?
Lana Khasanovic
a-t-elle charcuté un homme vivant ?
Elle ne l'a pas fait elle-même.
C'était un homme.
Enfin !
Mes goûts musicaux te déplaisent ?
Dommage.
On va en écouter pendant des heures.
Tu connais les paroles de tous les titres ?
J'ai une idée.
Je vais acheter Joe Le Taxi à la station-service.
Ou un best of d'Édith Piaf.
Tu es à la page en musique française.
Celui-ci, c'est lequel ?
Le DonutNut lui a raconté que sa mère était en vie.
De quoi devenir chèvre.
Chèvre ?
- Anton Stokes ? - Il est pas là.
Votre nom, c'est quoi ?
Quoi ?
Votre nom.
Où étiez-vous hier soir ?
Ils doivent vous haïr, vous êtes le roi.
Je parie
qu'ils vous ont marqué au cul.
Rien derrière.
Où est Wesley ?
Il est sorti vomir.
T'as pas l'air dans ton assiette.
Donc elle drogue ses clients à la scopolamine,
lève le rideau sur Sweeney Todd.
Elle doit les immobiliser avec ça
pour les marquer au cul.
C'est quoi ?
Je sais pas, mais en voilà un autre.
Un genre d'entrave ?
Pour Lawrence Taylor ?
D'habitude, ça sert à quoi ?
Bonne question.
Connaissez-vous Lana Khasanovic ?
- Savez-vous où elle vit ? - Non.
On a trouvé ça.
Vous savez ce que c'est ?
Non.
On dirait un piquet à caravane.
Mon oncle en a une.
C'est pour une caravane ?
Ça l'ancre au sol, sinon elle se retourne.
Il y a 4 ou 5 parcs à caravanes.
Mais seulement deux, entre l'étable et le bunker.
Bien.
On va au site sous la voie ferrée et vous, à l'autre.
Bonjour.
Vous avez un permis ?
Vous voulez voir la paperasse ?
On cherche Lana Khasanovic.
Je crois que vous la connaissez.
Bien sûr.
Suivez-moi.
C'est celle-là.
Attendez là-bas. Laissez-nous faire.
Patron, rapplique. On l'a trouvée.
Je prends l'arrière.
Fais le tour,
on la prend en tenaille.
Vous l'avez ? Vous avez retrouvé mon fils ?
Posez cette arme.
Vous ne l'avez pas ?
Posez cette arme et on va...
S'il vous plaît.
Adaptation Vanessa Azoulay
Sous-titrage Nice Fellow