"Il nous a semblé en 1963
que le monde tournait un peu plus vite sur son axe.
Nous avons acheté de nouvelles choses, suivi de nouvelles tendances,
cherché une version plus vibrante
et vivante de nos maisons,
de nos vies, de nous-mêmes.
Notre énergie et notre soif de changement semblaient illimitées.
Nous voulions être la meilleure version de nous."
Ce n'est pas votre lecture habituelle.
Ma sœur, vous êtes sûre de ne pas vouloir vous joindre à nous ?
Le travail de la laine est le refuge d'un esprit terne.
Je dois dire que j'étais plutôt douteuse quand j'ai reçu le modèle,
mais ces seins tricotés seront parfaits pour enseigner
l'allaitement maternel dans mon cours de maternité.
Le mien a l'air terriblement réaliste. Je suis plutôt fière de ça.
Au plaisir de vous voir. Au revoir.
Réveillez-vous.
C'est un salon, pas un refuge.
Désolé, Mae. Les gardes de nuits ne me réussissent pas.
Au moins je peux me rattraper aujourd'hui.
Tu entends ça, Marj ? Tu devras attendre demain si tu veux que Val t'accouche.
Je ne pense pas pouvoir tenir aussi longtemps.
- Vous avez des élancements ? - Plus que ça.
- Vous êtes en travail ? - Je pense pouvoir survivre
à cet après-midi sans aucune agitation. J'ai vécu ça avec ces deux.
Et Maman ne me donnerais pas un jour de repos pour une chose aussi
petite qu'avoir un bébé. N'est-ce pas, maman ?
Tu resterais assise à l'étage.
Tu auras beaucoup de temps pour ça quand l'enfant arrivera.
Vous êtes témoin. Elle me ramènera ici dans une semaine.
Je le ferai.
Désolé, Marj. On dirait qu'il est temps de raccrocher vos ciseaux.
Mae, pouvez-vous appeler Nonnatus ?
- Je vais vous aider avec ça, ma sœur. - Merci Fred.
Ça alors ! Des brioches glacées ?
C'est la soirée sur l'allaitement au cours de maternité. J'avais espéré
emprunter la voiture de l'infirmière Crane pour transporter les accessoires.
Mais malheureusement, ce n'est pas commode.
Elle est devenue trop protectrice de son embrayage.
Ça peut être cher si...
Peut-être que je peux emprunter votre van.
J'ai une course à faire, mais je peux vous déposer en chemin.
Sergent Woolf.
J'apprécie plus que tout le pouvoir du sifflet,
mais je trouve que son efficacité est diminuée par une surutilisation.
Je suis obligé de vous informer qu'il y a eu un certain nombre de vols
de voiture dans les environs.
Vous pourriez vouloir prendre les précautions nécessaires.
Je garde toujours les clés en lieu sûr, sergent.
Merci pour l'avertissement.
Je le garde à l'esprit.
Vous ne trouverez rien qui ne va pas !
Brioches glacées.
Ôte ce casque ou elle aura l'air d'être juste à côté du bateau.
La sage-femme.
Pour voir Mme Chivvers ?
En haut. Je vous accompagne.
Pourquoi vous ricanez ?
C'est ça. Penchez-vous en avant.
La sage-femme est là.
Infirmière Anderson, voici Marjory Chivvers.
- Bonjour, Mme Chivers. - Marjory fera l'affaire.
Mae, pourquoi ne pas prendre ma place
pendant que je donne un récapitulatif à ma collègue ?
Deux naissances précédente, normales.
Une naissance normale aujourd'hui aussi.
Maintenant, Marjory est à l'école.
La plus grande complication sera surement la mère. C'est un personnage.
Mme Chivers, une fois cette contraction passée, pouvez-vous vous coucher ?
- Je dois vous examiner. - Qui a fait d'elle la patronne ?
Si tu es venue pour rire, tu peux dégager !
Personne n'a d'humour aujourd'hui ?
Pourquoi ne pas retourner au salon ?
Je ne vais nulle part. Et vous non plus.
Alors pourquoi ne pas aller dans la cuisine
pour me faire une tasse de thé ?
Vous serez juste à coté si vous en avez besoin.
La bouche du bébé doit remonter et se refermer
plutôt que de s'attacher directement.
- C'est ça Mme Romaine. Parfait. - Merci ma Sœur.
Bien joué, tout le monde. La semaine prochaine, nous aborderons les couches
et ce à quoi s'attendre au lendemain de la naissance.
Est-ce que cela inclut le fait de savoir sortir son gars d'un pub ?
Désolé, Norma. Ce n'est pas mon domaine de compétence.
Le mien non plus, ma Sœur. Mon Alan n'est pas un gros buveur.
Il aime rester en forme,
étant l'entraîneur de foot de moins de 16 ans.
Il l'est ? Tu n'en a jamais parlé.
Il n'y a rien de mal à être mariée à un homme dont on peut être fier !
S'il est si merveilleux,
il devrait venir au prochain cours,
s'entrainer à changer les couches.
- Peut-être qu'il viendra. - Tu rigoles !
Qu'y a-t-il de drôle dans un homme qui participe à l'éducation de son enfant ?
Il n'y a rien de drôle, Mme Romaine.
Rien du tout.
C'est ça.
Détendez-vous jusqu'à ce que vous soyez prête à repousser.
Ça ne sera plus très long, Mme Chivvers.
Comment de fois je devrais vous dire de m'appeler Marj.
Que diriez-vous de couper la poire en deux et d'utiliser Marjory ?
Très bien.
Une autre arrive ?
Dennis est rentré ? Je dois savoir s'il est là.
Je suis sur qu'il sera bientôt là.
Allons sur le lit.
Oh, Dennis ! Dennis !
Je ne sais pas pourquoi elle crie pour lui, c'est inutile.
- Il y a beaucoup pire que ça. - Je vous le fais pas dire.
Je ne pense pas avoir rencontré M. Stanton ?
Il y a 23 ans, il est allé à la deuxième représentation au Palais Cinéma,
et il n'est jamais revenu.
Est-ce le Blitz qui l'a emporté ?
Non, une des danseuses.
Ils sont partis, me laissant avec un gamin en bas âge.
- et quelque chose qui démange. - L'enfant c'était Marjory ?
Nous nous sommes bien débrouillés, juste nous deux.
Qui a besoin d'hommes ?
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
- Comment elle va ? - Très bien même sans toi.
Dennis !
Venez, allons la voir. À qui elle ressemble ?
Elle ressemble à Dennis. C'est un gars !
- On n'a pas besoin d'un garçon. - On en a un maintenant.
Et si tu veux que celui-ci soit dans le commerce,
il faut ouvrir un barbier !
Viens. Tu ne veux pas voir ton petit frère ?
Je t'ai dit qu'on finirait par avoir un petit gars.
Bonjour !
On ne peut pas faire mieux, n'est-ce pas ?
Alexandra. Bonne nuit.
Tu es très importante pour elle.
Pour nous deux.
J'aime le temps qu'on passe tous les trois.
Quand penses-tu que nous pourrions encore sortir ?
Si tu es libre demain soir,
je pourrais trouver un moyen pour nous de passer un peu de temps ensemble.
19 h 30, et ne sois pas en retard.
Jolie coiffure ! Vidal Sassoon ?
Oui, le bob façon Stanton.
Marjory Chivvers a eu son bébé pendant que je me faisais coiffer.
"Gestion du Foyer" ?
Mes parents ont fait de leur mieux,
mais la science domestique n'était pas vraiment au programme à la maison.
"Budgétisation" ? "Routine de ménage" ?
Quelque chose à me dire, Franklin ?
Qu'est-ce que tu insinues, Dyer ?
"Conseils sur les réceptions avec informations sur les mariages
et les baptêmes."
J'ai bien peur que tu te fasses des idées. Cependant,
il est vrai que M. Dockerill et moi nous entendons bien.
C'est pourquoi je cuisine pour lui demain soir.
- Juste quand tout allait si bien. - Insolente !
Je suis connue pour faire cuire des œufs avec beaucoup de succès.
Maintenant, si cela ne te dérange pas, je dois concevoir mon menu.
Je suis si contente pour toi.
M. Dockerill est un bon parti.
Il n'y a pas si longtemps, je pensais ne jamais plus être heureuse.
Et me voilà.
Le cœur humain est vraiment le plus résistant.
Espérons que l'estomac de M. Dockerill est aussi robuste.
Nous préparons les femmes à la maternité, mais les pères doivent
se débrouiller et sont souvent perdus à la naissance de leur bébé.
Alors j'ai pensée ouvrir les prochains cours aux époux.
Des hommes ? Dans un cours de Maternité ?
Pas toutes les semaines, bien sûr.
Peut-être juste un cours sur les six que les femmes doivent suivre.
Et seulement si nous sommes toutes d'accord à ce sujet.
Je ne suis pas sûre.
Ces cours sont un endroit où les femmes peuvent se détendre,
échapper à la pression familiale.
Oui, mais si un homme peut aider sa femme à s'occuper des enfants,
alors elle aura plus de temps pour se détendre après l'accouchement.
Sœur Monica Joan, quelle est votre opinion à ce sujet ?
Il y a beaucoup de valeurs dans les traditions...
- Exactement ! - Mais il ne faut pas devenir
comme la femme de Loth, gelée pour avoir regardé en arrière.
Alors il semble qu'il y ait une majorité en faveur de la proposition.
Alors, la fille au paire...
Selon ce message, elle sera là ce soir.
Pourras-tu aller la chercher à la gare ?
Bien sûr.
Bien que je n'ai aucune idée de comment la reconnaître.
Il n'y aura pas beaucoup de Hongrois arrivant à Victoria à le 17 h 15.
Je ne pense pas qu'elle portera un costume national.
Au cas où, elle a envoyé une photo.
Elle a l'air plutôt sévère.
Elle a grandi dans un pays communiste.
Je doute que ce soit propice à une disposition joyeuse.
Elle s'entendra bien avec Timothy.
Il est très triste d'avoir un étrangère vivant à la maison.
Je suis sûre qu'il s'y fera.
Il devra.
Mademoiselle Magdalena Kovacs est déjà à mi-chemin sur la Manche.
- Félicitations, Mae. - Merci, ma belle.
- Ça va, Mae ? - Ça va, Val ?
J'ai apportée un cadeau au bébé. Je peux l'apporter à Marjory ?
- Une de vos collègues est déjà là. - L'infirmière Anderson.
Oui, l'étrangère.
J'en avais vu dans le bus, mais jamais
dans un... uniforme de sage-femme.
En fait, il y a beaucoup d'nfirmières des Caraïbes en Angleterre.
Nous n'étions pas assez, alors la gouvernement leur a demandé de venir
nous aider à travailler.
- Bonjour, les filles. - Bonjour, tante Val.
J'ai seulement entendu dire qu'elle n'est pas une vraie sage-femme.
On m'a dit qu'elle travaillait dans une librairie.
C'est vrai.
Et puis elle est venue en Angleterre, c'est formée pendant quatre ans et a
réussie tous ses examens d’infirmière et de sage-femme avec brio.
Peut-être que je devrais mettre fin aux rumeurs, alors.
Oui, vous devriez.
Je vais monter, d'accord?
Regardez-le.
C'est le portrait craché de Dennis.
Je pense qu'ils ressemblent tous à
leur père, c'est pour leurs prouver que l'enfant est vraiment le leur.
Vous dites que ma fille courts les lits ?
Je ne sais pas comment les gens se comportent d'où vous venez mais vous
êtes en Angleterre maintenant. Nous sommes civilisés.
Maman!
Je suis désolé, ce n'est pas à cause de votre couleur,
elle est vache avec tout le monde.
Ce n'est pas grand chose.
Juste un petit hochet, et Maman a tricoté un cardigan.
C'est gentil.
Vous la remercierais pour moi? Maman est juste en bas.
Valerie, ton timing est parfait.
Bébé a besoin d'un câlin pendant que je prend la tension artérielle de la mère.
- C'est un peu haut. - Viens la, Denny.
Je pense qu'il est déjà plein.
Il se nourrit comme un champion.
Il m'a réveillé toutes les deux heures cette nuit.
C'est bon pour votre approvisionnement en lait.
Ne m'en parlez pas. Je pense pouvoir ouvrir une laiterie!
Et un fleuriste. Elles sont belles.
Ouais, des œillets.
Nous nous sommes mariés en avril et j'en avais dans mon bouquet...
- Quelque chose ne va pas ? - Ma tête !
Je crois que je... Je crois que je vais être...malade!
- Qu'est-ce qu'il ce passe ? - Une ambulance, s'il-vous-plait!
- C'est le bébé ? - Je suspecte une éclampsie post-natale.
Marjory, montrez-moi vos doigts. Ils sont gonflés ?
Et l'autre ?
Je ne...peut pas...bouger.
Qu'est-ce qu'elle a ? Pourquoi elle parle comme ça ?!
Pouvez-vous me regarder et sourire ?
Que faites-vous ?!
L'ambulance est en chemin.
Il n'y a pas d’œdème. La pression sanguine est tombé.
Son discours est confus et elle semble avoir une hémiplégie gauche.
Je ne suis pas si sûr pour l'éclampsie.
Je pense qu'elle a fait un AVC.
Il y a une place dans le camion.
Pouvez-vous surveiller les enfants?
Maman.
Pas de jonquilles ?!
L'hiver rigoureux a tout rasé.
Pourquoi tout est si fade ?
- Que c'est-il passé? Où est-elle ? - Tu ne peux pas la voir.
Ils s'occupent d'elle.
- Elle allait bien ce matin! - Elle a fait un AVC.
- Quoi? Non, ça n'arrive qu'aux vieux. - Tu es médecin ?
Non, mais je veux parler à quelqu'un! Je veux savoir ce qu'elle a!
Elle ne peut pas parler, ni marcher.
Peut-être plus jamais.
Eh bien, je veux parler à quelqu'un.
Ils ne parleront qu'aux proches.
Je leur ai dit que c'était moi.
Comment c'est arrivé? Qui est coupable ?
Regardez ça!
C'est la voiture de votre père! Comité d'accueil prêt!
- Timothy? Souris. - Je sais, je le gardais pour plus tard.
Tu n'iras pas à l'école de médecine avec une telle effronterie!
Ils sont là.
Magdalena, voilà la famille.
Bonjour.
- Mme Turner? - Magdalena?
- Magda. - Comme vous voulez.
Votre maison est très plaisante.
- Merci. - Votre mari aussi.
Et voici les enfants...
- Teddy, Angela et... - Timothy.
Bonjour.
Vous devez être fatigué de votre voyage.
Je vais vous montrer votre chambre. Patrick, peux-tu prendre les valises?
- Je m'en occupe. - Merci Timothy. C'est très gentil.
Par ici.
Une maison pleine de gentlemen.
Mon Dieu! Elle n'est pas
du tout comme je m'y attendais.
Elle est très...
confiante.
N'est-ce pas ? J'ai eu la plus intéressante des conversation dans la
voiture. C'est rafraichissant.
- Oh, je pensais qu'on sortait. - Mais j'ai cuisinée.
Ne t'en fais pas, c'est juste nous deux.
Tout le monde est parti.
Il n'y a que trois règles lors de la planification d'un dîner intime.
La nourriture doit être cuite à la
perfection et présentée avec style,
et les invités doivent être agréables.
Je dirais que deux sur trois ce n'est pas mauvais.
C'est un "pamplemousse surprise".
La surprise, dans mon cas, étant que
le sucre brûle remarquablement rapidement sous le gril.
Ça à l'air...délicieux.
Ne t'inquiètes pas mon amour, on ne va pas mourir de faim. On peut toujours
avoir du pain et de la confiture.
Je vais le faire.
Puis, après avoir obtenu mon diplôme, j'ai visitée le continent,
travaillant comme aide maternelle.
Bruxelles, Amsterdam, Madrid, puis retour à Paris où j'ai pris soin
de la famille d'un professeur de la Sorbonne.
Nous devons sembler très peu sophistiqués en comparaison.
Non pas du tout. Mon père est docteur.
J'aime les médecins.
- Plus de café. - Merci.
Nous ne pensions pas que vous apporteriez votre propre cafetière,
n'est-ce pas, Shelagh? - Le café anglais est très mauvais.
Eh bien, cela bat certainement celui de d'habitude.
Nous ne savions pas que vous voyagiez autant.
C'est important, je pense.
- Je prévois de voyager. - Où ?
Partout.
Angela attend son bain.
- Je vais m'en occuper. - Mme Turner,
c'est mon travail maintenant.
Je vais lui montrer où sont les serviettes.
Qu'avons-nous fais ?
Je ne sais pas pourquoi on n'a pas engagé une fille au pair plus tôt.
Je n'ai jamais vu un AVC chez une mère,
jamais.
C'est Lucille qui l'a décelé.
- Je ne sais pas si j'aurais pu. - Moi non plus.
Je ne suis pas surprise.
C'est très, très rare.
Si l'AVC est aussi sévère qu'ils le
disent, elle peut rester paralysé à vie.
La vie peut vraiment changer en un clin d’œil.
Oh, non, elles sont pour ma femme.
Elle va juste chercher un vase!
Avant d'aborder le sujet de la prise en charge d'un nouveau-né,
nous aurons notre récapitulatif habituel sur le sujet de la semaine
dernière qui, comme vous le savez, était la naissance elle-même,
et spécifiquement comment respirer.
Dedans et dehors ont toujours bien fonctionné pour moi, ma Sœur.
Désolé, ma Sœur. Il plaisante.
Mais ma Sœur. Si vous parlez à Alan de la naissance,
est-ce que ça veut dire qu'il peut venir en vrai?
Sauf que les hommes sont interdits à l’hôpital.
C'est vrai, mais comme nous faisons
des naissances à domicile, nous offrons un peu plus de flexibilité.
Pensez-vous que c'est quelque chose que vous et M. Romaine pourriez envisager?
Mon Alan aimerais voir ce bébé naitre. N'est-ce pas Alan ?
Ça leur apprendra. Juste parce que leur maris ne veulent pas s'impliquer.
Et maintenant tu sera avec moi quand le bébé naitra!
Oui, écoute, à ce propos...
tu sais que ça pourrais être compliqué.
Cela pourrait arriver pendant un match.
Depuis que tu me connais, ai-je déjà raté un match?
Et depuis que tu me connais, ai-je déjà eue un bébé ?
Je dis juste, tu sais que je préfère ne pas y être.
Je ne penses pas que j'aime ça.
Aimer? Qu'est-ce que ça a à voir?!
Tu penses que j'aime aller à ton stupide foot tous les samedis,
en train de geler, et coupant des oranges à la mi-temps?
- Bonjour! - Magda! Mon Dieu, vous êtes matinale!
Oui, aujourd'hui je fais des œufs épicés pour Timothy et Mr Turner.
Ce n'était pas nécessaire. Le porridge aurait suffit.
Tout le monde aime les nouvelles choses.
Vous voulez peut-être enfiler un gilet.
Vous n’êtes plus sur le continent.
Pas d'imprévus ce matin, sauf
Marjory Chivvers qui sort aujourd'hui.
C'est très tôt.
L’hôpital ne peut pas faire grand chose d'autre.
Sa mère insiste pour qu'elle soit à la maison avec sa famille.
L'infirmière Anderson continuera ses visites deux fois par jour aussi
longtemps que nécessaire. Sa famille aura besoin d'un soutien important
pour gérer Marjory, qui est immobile. - Bien sur.
Sœur Winifred. Comment été le cours hier soir ?
C'était merveilleux! Merci ma Sœur!
Un grand succès!
Qui va s'occuper d'elle ?
Tout est comme il devrait être.
Nous y voilà, agréable et confortable.
L'hôpital s'occupait bien de Marjory.
Ils ne l'ont pas soigné.
J'ai peur qu'il y ait peu de choses que nous puissions faire pour les AVC.
Des avancées médicales sont faites tous les jours, mais pour l'instant...
- C'est tout ? - L'important est de garder Marjory
à l'aise pendant qu'elle récupère.
Gardez-la propre et changée, et faites attention aux escarres.
- Je ne sais pas comment faire ça. - Je peux vous montrer.
Ce n'est pas nécessaire. Je le ferais.
Je comprends que vous voulez faire tout votre possible pour votre fille,
Mme Stanton, mais ce n'est pas facile de prendre soin d'un invalide.
Je vous conseille d'accepter de l'aide là où elle est offerte.
Si c'est tout...
Une infirmière appellera demain pour faire les vérifications habituels.
Merci docteur...infirmière.
- Tu veux le prendre, mon amour ? - Elle ne peut pas.
Je peux le mettre à coté d'elle.
Et si elle tombe sur lui ? Emmène-le en bas.
Alison le surveillera pendant qu'elle travaille.
Prend tout ça.
Je resterai ici maintenant,
au cas où elle aurait besoin de moi dans la nuit.
Tout va bien, Marj,
maman est là.
Revenons dans la cabine.
Avez-vous modifié votre alimentation, Mme Romaine?
Vous avez perdu 500 grammes.
Je n'ai pas beaucoup d’appétit.
Mon et mon mari avons quelques problèmes personnels.
Il n'est pas l'homme que je pensais.
Je ne serais pas longue. Je vais juste à
la clinique chercher des jetons pour le lait.
Viens chérie, on va.
Tu sais que tu ne peux pas le garder toute seule, chérie.
Donne le moi. Et voila.
Et voilà.
Tu ne peux pas t'occuper d'eux.
Venez les filles. Donnons à maman un peu de tranquillité.
Au revoir, à la semaine prochaine.
Évidemment vous connaissez les rumeurs.
J'imagine que vous allez me les dire.
Cette fille à travaillée comme un chien
jusqu'à ce que le bébé arrive. Toutes les heures!
Et c'est pour ça qu'elle est comme ça.
C'est ce qui a causé l'AVC ?
C'est la seule explication.
Avez-vous déjà entendu parler d'un AVC chez une jeune fille comme ça?
- Ça va, Mae ? - Violet.
Venez les filles, venez.
Comment va t-elle ?
Allez les filles.
Nous sommes l'un de ces couples qui fait tout ensemble.
"Fleur bleue" ma mère dit.
Mais il ne veut pas être avec moi au moment le plus important de ma vie.
Tous les maris n'ont pas l'estomac assez solide pour l'accouchement.
Le travail d'un homme n'est pas de guider son enfant à travers le canal
de naissance, mais à travers la vie elle-même.
Je n'y ai jamais pensé comme ça.
Alors essuyez ces larmes et tous sera réglé.
Mais pas avant d'avoir pris un autre Garibaldi.
- Mae Stanton. Jetons de lait. - Bien sûr. Laissez-moi vérifier.
Bonjour. Ravie de vous voir.
- Et voilà. - Merci.
- Bonjour les filles. Comment va Denny ? - Ne le touchez pas!
Mrs Stanton!
- Allez les filles. Venez avec moi.
Vous en avez assez fait avec ma fille.
Ne vous approchez pas de mon petit-fils.
Que ce passe t-il ?
- Ma Marjory allait très bien avant
qu'elle ne pose ses mains sur elle. - Ça suffit!
Je n'ai pas encore commencé.
Je veux que tout le monde entende ce que j'ai à dire.
Ce qui est arrivé à ma fille n'a rien à voir avec le fait que je travaille
dans un salon de coiffure.
Mais tout à voir avec elle qui n'est pas une sage-femme anglaise!
Mae, stop! Vous n’êtes pas juste.
Pas juste? Pas juste?!
Ma fille devrait être debout, à nourrir son bébé,
à changer ses couches.
A la place, je change les siennes!
Si c'est le Service de la Santé, alors vous savez où vous pouvez vous le mettre.
Je ne veux plus que vous vous approchiez de ma famille.
Et surtout pas elle.
Venez les filles.
Infirmière Crane ?
Pourquoi Marjory Chivvers a-t-elle été confiée aux soins de l'infirmière Dyer?
J'ai été le plus impliqué avec elle!
Et vous avez fourni un soin exemplaire, mais Sœur Julienne
et moi avons décidé de vous épargner plus de désagréments là-bas.
Je vois.
Si vous voulez bien m'excuser.
Avec tout mon respect, Sœur Julienne...
Je me méfie toujours de l'expression "avec mon respect", infirmière Anderson,
Je trouve généralement que c'est un précurseur de la franchise,
ou peut-être de l'impertinence.
J'espère que je ne serais pas impertinente envers mes supérieurs,
mais je dois être franche, ce n'est pas à vous, ou à l'infirmière Crane,
de décider combien de désagréments je peux encaisser.
Mais si vous arrêtez de m'envoyer chez
Marjory, il semblerait que les insultes de Mme Stanton soient justifiées.
Et c'est comme si vous acceptiez son attitude envers moi.
Infirmière Anderson.
Je ne l'accepte pas.
Alors, avec tout mon respect, ma Sœur,
vous savez ce que vous devez faire.
Je me sens terriblement stupide.
Vous devez juste laisser tomber.
C'est facile d'accabler un homme.
Ils pensent qu'ils doivent donner l'impression d'être plus substantiels
qu'ils ne le sont en réalité.
Je rendrai visite à M. Romaine après qu'il ai terminé son travail ce soir.
Voir si je peux creuser un peu.
Puis-je prendre votre voiture ?
Non.
Très bien chérie, j'ai deux minutes avant de devoir rincer Mme Finney.
On doit te tourner. Je ne veux pas
que tu aies des escarres.
Et voilà. C'est beaucoup mieux.
Je reviens pour le thé.
Repose toi. Tu seras bientôt en voie de guérison.
Gu-guérison...
Ce qui me trouble, Mr Romaine, c'est que vous vouliez venir en classe.
Donc, je peux voir que vous êtes désireux de soutenir votre femme.
Oui, je le suis, ma Sœur.
Je ferais tout pour elle.
Sauf...
...être à ses cotés pour la naissance.
Je suis l'ainé de six enfants.
Ma mère nous a tous eu à la maison.
Les murs étaient très fins.
J'entends toujours ses cris.
Tout va bien, Mr Romaine...
...Je comprends.
Les peurs que nous avons dans le présent
sont souvent liées aux expériences du passé.
Pourquoi ne pas renter chez vous et expliquer tout ça à votre femme ?
Je suis sur qu'elle comprendra aussi.
Bonjour.
Tu nous as manqué hier soir. Nous avons joué au Scrabble,
on aurait bien eu besoin de quelqu'un qui peut épeler!
J'ai eu une migraine.
Lucille...
... ce que Mae Stanton a dit est impardonnable.
Pourquoi veux-tu t'excuser ?
Parce que je viens de l'East End, et que je suis gênée et
j'ai honte de penser que l'un des miens te traite de cette façon.
Écoute...
..J'ai déjà été un bouc émissaire avant.
J'ai été choisie et j'ai été victime d'intimidation.
Quand ?
Quand j'étais dans l'armée.
Il n'y avait pas beaucoup d'infirmières de mon genre,
et une sœur qui pensait qu'il ne devrait pas y en avoir du tout.
Tout ce que je faisait été mauvais,
chaque petite erreur été punie et enregistrée.
Je continuais à tenir,
à ne pas la laisser prendre le dessus sur moi.
Un soldat est arrivé blessé, après un
accident lors d'une séance de tir.
Il appelait sa mère, il n'avait que 18 ans,
je lui ai serré la main et j'ai dit: "Je serai ta mère jusqu'au matin."
Il n'a jamais vu le matin.
Et cette sœur a parlé contre moi à l'enquête.
Ce n'était pas ma faute,
c'est ce que les enquêteurs ont dit...
..... mais j'en avais assez.
J'ai démissionnée et je suis revenue.
Tu n'aurais pas dû te sentir obligé de faire ça,
tu es une excellente infirmière.
Je peux dire la même chose pour toi.
J'ai eu des patients qui ne me laisseraient pas les toucher
parce qu'ils pensent que le noir va se coller sur leur peau.
Je suis désolé.
Je sais que ce n'est pas assez.
Mme Stanton, je comprends que vous cherchez quelqu'un à blâmer,
mais ce qui est arrivé à Marjory n'était pas de ma faute,
et ce n’était pas votre faute non plus.
Je n'est jamais dit ça!
J'ai entendue des rumeurs...
...les gens disent que Marjory est tombée malade parce qu'elle
travaillait à 9 mois de grossesse.
Ces femmes bavardes idiotes croient qu'elles savent mieux
que tous les médecins hautement qualifiés à l'hôpital.
Seul le bon Dieu lui-même sait pourquoi elle a eu cet AVC.
J'ai apporté une prescription pour Marjory.
Puis-je monter ?
Oui
Une fois lavé, Marjory, nous vous brosserons les dents et les cheveux.
Qui fait les votres ?
Vos cheveux.
Je vais chez une femme qui tient un salon dans sa cuisine.
Ça n'a pas l'air très professionnel.
J'aime ça.
Ça me rappelle la maison.
Quand j'étais enfant, ma mère tressait mes cheveux dans la cuisine.
Elle les faisait tellement serrés.
Je me souviens encore de la douleur!
Elle vous manque ?
Votre mère ?
Bien sur.
Mais elle écrit tout le temps.
Je vais prendre la poudre, dois-je?
Tu as été un bon garçon, Teddy!
Bonjour!
- Tu rentres tôt. - Je n'ai pas beaucoup de cours.
C'est principalement l'étude privée.
Après tout, je suis presque à l'université.
Dans ce cas, tu peux m'aider à éplucher les pommes de terre.
Peut-on allumer la radio ?
Absolument.
Dommage qu'il soit un peu tôt pour Radio Luxembourg.
C'est un peu plus sensationnel que l'ennuyeuse BBC.
Donne-moi ça. Tu fais n'importe quoi !
Prenez une pause, Mme Stanton.
Je m'en occupe.
Merci.
Allez.
Occupons nous de ces dents, OK?
En...vois de...
...guérison.
Continue à le dire, ma chérie.
Continue à le dire.
Au revoit Mr Chivvers.
Oui
A demain.
On dirait que bébé veut quelque chose.
Peut-être un câlin avec sa maman ?
Ça va juste le perturber.
Ma sera là dans une minute.
Elle s'en occupera.
Vous pourriez le faire ?
Pour entendre dire que je ne le fais pas correctement ?
Viens bébé.
Vous savez, Marjory, elle...
...elle commence à parler.
Toujours les mêmes mots,
mais c'est un début, non ?
Absolument.
Elle me manque.
Vraiment.
Elle est toujours là, Mr Chivvers.
Vous devez juste regarder un peu plus fort pour la trouver.
C'est le travail d'un homme de prendre soin de sa famille.
Seulement, je n'ai jamais eu à le faire parce que Marj,
elle s'occupait de tout.
Maintenant...
...comme elle est...
Je ne peux pas faire les choses correctement.
Ni pour elle...
...ni pour aucun d'entre nous.
Mamie Mae est là.
Donnez-le moi.
Je, je vais descendre au pub.
Pas de surprise là-bas!
Entrez.
Infirmière Anderson.
L'infirmière Crane a dit que vous vouliez me voir, docteur.
Oui, c'est au sujet de Marjory Chivvers.
J'ai réussi à lui trouver une place dans une clinique d'ergothérapie.
Je pense qu'elle devrait être encouragée à l'accepter.
Ils traitent habituellement les patients gériatriques,
mais je leur ai dit que Marjory a un nouveau-né à prendre en charge.
Elle devra travailler sur différentes compétences.
Je pense que cela pourrait vraiment l'aider.
Marjorie a besoin de croire qu'elle a un avenir, et les gens
qui l'aiment aussi, en attendant,
nous ne devons pas dire qu'il n'y a
rien que nous puissions faire.
D'accord ?
Tu rentres tard.
Je vais chercher ton diner.
Magda a fait un coq au vin.
Délicieux!
Si on aime ce genre de chose.
Est-ce une plainte ?
Non.
Mais je peux voir pourquoi cela ne conviens pas à tout le monde.
Le coq au vin ?
Avoir une fille au pair!
C'est compliqué d'avoir une jeune femme dans la maison,
une personne qui se promène à moitié habillée.
Des têtes peuvent tournées.
Je t'assure que je n'ai jamais regarder Magda de cette manière.
Pas toi! Timothy!
Oh, je vois.
Mais maintenant que tu le dis!
Je n'ai d'yeux que pour toi.
Bien que tu ai peut-être raison de te préoccuper de Timothy.
D'un autre coté, elle lui a fais faire la vaisselle.
Que peuvent-ils faire pour Marjory ici?
L'idée est qu'elle viendra ici chaque semaine pour reprendre des forces
et apprendre de nouvelles approches dans les tâches quotidiennes.
Cet endroit pourrait lui donner un peu d'espoir pour l'avenir.
J'en ai vu assez.
- Il y a plus Mae. - Non.
Je ne l'ai pas traîner dans les
escaliers et fais traverser la ville pour l'asseoir avec...
Si c'est votre espoir, Dr Turner,
je détesterais voir votre désespoir.
Mme Stanton a entrevue l'avenir et
elle n'a pas aimée ce qu'elle a vu.
Donc, rien ne change.
Marjory est toujours coincée entre quatre murs.
Incapable de marcher, de parler, de s'occuper de ses enfants.
Ce qui ne peut pas être changé doit être supporté.
Vous le croyez vraiment ?
Quand j'étais enfant? Non.
Mais avec l’expérience,et l'age...
...l'espoir diminue.
Ça vous dérange si je reste un peu ?
Puis-je vous faire la lecture ?
Si vous êtes seule, je peux vous tenir compagnie.
Très bien. Pas de relâchement,
et vous travaillez sur vos compétences.
Bon, les gars, sortez et donnez tout !
Tu t'es encore couper le doigt, chérie ?
Non, c'est juste un entrainement de contractions.
Ça n'a pas l'air d'un entrainement.
Allan, peux-tu venir ici et m'aider ?
Je l'amène à la maison maternelle et je reviens dès que je peux.
Allan, viens !
Entrainez-vous en attendant.
Reviens maintenant.
Ce n'est pas marrant!
Allan! Allan!
Mr Chivvers.
Vous voulez faire ce qu'il y a de mieux pour votre famille ?
Oui.
C'est votre chance,
votre chance de construire un futur pour votre femme.
Tiens-toi bien, Jan!
Doucement dans les virages.
On y est presque.
Comment va Marjory ?
Elle est en voie de guérison.
J'aimerais lui tenir compagnie.
Une autre fois ? Elle fait une sieste.
Tout va bien, Mme Buckle ?
Ça va Dennis ?
- Je vais prendre mon fils, merci. - Bien sur.
Oui, nous avons des choses à faire.
Allez les filles! Allons voir maman.
Viens, Karen.
Que fais-tu ?
Elle ne peut pas sortir en nuisette.
Elle doit être jolie.
Sortir ? Sortir où ?
Elle va participer aux cours...
... à l'hôpital.
J'ai appelé le Dr Turner,
elle commence lundi.
Le cardigan bleu, mon amour ?
Elle ne va nulle part.
Tu penses qu'elle veut que les gens la voient comme ça?
Je pense qu'elle veut sortir de cette chambre et avoir une vie !
Je suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait,
Mae, je le suis vraiment...
...mais je suis l'homme de la maison.
- Ne me fait pas rire! - Je le pense!
Je suis désolé.
En faite, non, je ne le suis pas.
Parce que ça va être comme ça maintenant,
Moi, Marj,
les enfants, et vous
tous ensemble pour traverser ça.
Et on réussira.
On va traverser ça.
Et si elle a besoin de quelqu'un la nuit
je serais là...
car je suis son mari.
On est bientôt arrivé.
Accroche-toi.
Je ne peux pas! Je sens quelque chose
en bas. Je crois que c'est la tête!
Allan!
Tiens bon. Je vais chercher de l'aide.
Reviens! Allan!
Ne paniquez pas Mr Romaine.
Une sage-femme est en route.
Je la laisse pousser ou...?
Non, c'est très important qu'elle ne pousse pas encore.
Peut-être pouvez-vous l'aider à respirer.
A respirer ? Respirer, merci.
Mme Romaine vient de commencer le travail.
Elle est dans le bus du foot, qui est en bas de la rivière.
Si vous prenez votre vélo vous y serez en un rien de temps.
Mr Romaine ?
- Dieu merci, Allan! - Je suis là, je suis là.
La sage-femme a dit qu'elle serais là dans une minute, OK ?
Aide-moi avec mes dessous!
Je ne peux pas faire ça!
Ça ne t'a jamais dérangé avant.
Voilà comment nous sommes arrivés là en premier lieu!
Allez! Allan!
Allan! Reviens.
Tu vas bien chéri ?
Quoi ?
S'il vous plaît, puis-je passer? Je suis infirmière en service.
Désolé ma Sœur, c'est impossible.
Les freins ont lâchés, nous ne pouvons pas la remorquer.
Tu vois quelque chose ?
Je n'ai pas regardé!
Tu dois regarder! Tu ne peux pas attraper un bébé les eux fermés!
Vite!
Mon Dieu.
Une autre arrive!
Très bien, Jan.
Tu peux la contrôler!
Bonne fille.
Ça y est, il arrive!
Maintenant.
Mon Dieu, Mr Romaine, vous vous débrouillez bien.
Avez-vous quelque chose pour envelopper le bébé ?
Oui, vous pouvez prendre des bandes propres, dans le sac sur le siège avant.
Peut-être que vous pourriez ?
Oui.
Bonjour!
Dieu merci, vous êtes là ma Sœur.
- Il n'arrête pas d'aboyer des ordres. - Je peux imaginer.
Mais je pense que vous avez fait un travail merveilleux tout les deux.
Encore quelques poussées et le bébé sera né.
Tu entends ça, Jan ?
A la prochaine, donne lui une peu de...
Merci, Mr Romaine.
Je pense que Janet sais exactement quoi faire. Prête ?
Bien, bien, bien.
Bien joué, Mme Romaine. Respirez.
La tête est sortie. Quand vous êtes prête, poussez.
Vous avez une petite fille!
Bien joué, à tous les deux.
Tu veux ta maman ? Et voilà.
Et voilà.
Vous voulez couper le cordon, Mr Romaine?
La tête entre les genoux, et de longues respirations.
Je vais en prendre une, merci.
Mme Edwards!
Infirmière Dyer, comment allez-vous?
Elle a été volé pendant que je prenais mon cours quotidien sur la constitution.
C'est une Morris Minor quatre portes...
Elle a été retrouvé abandonné à l'entrée du tunnel vers le sud
juste en haut de Black Sail.
Dieu merci!
J'ai peur de ne pas pouvoir partager votre joie.
Cela entravait le trafic.
Eh bien, ce n'est pas ma faute.
Avez-vous une idée de l'identité du voleur ?
Qui que ce soit, ils ont laissé les clés dans la voiture.
C'était incroyable.
Tu étais incroyable.
Pour le prochain bébé, je te promet d’être près de toi du début à la fin.
Surtout pas.
Tu es très belle.
Je t'ai apporté quelque chose.
Ce n'est pas grand chose.
Mar-iage.
Oui
Mariage.
- Oh, bonjour. - Bonjour, en effet.
Ça va les filles ?
Marjory Chivvers a fait face à son avenir avec sa famille à ses côtés.
Sa quête n'était pas pour la nouveauté, mais pour la plénitude. Pas pour le
changement, pour la restauration des choses qu'elle avait perdues.
Ensemble, elle et Dennis ont trouvé de nouvelles façons de prendre soin
l'un de l'autre et de leurs enfants
et ont découvert des réserves de force
qu'ils ne pensaient jamais avoir.
Les chemins les plus longs mènent au
soleil quand ils sont pavés d'amour.
Bonjour.
Nous avons seulement demandé à Mme Edwards quelques recettes afin
que nous puissions cuisiner quelque chose pour te rappeler la maison,
mais elle a surpassé nos attentes.
Je ne sais pas quoi dire!
Que diriez-vous d'une grâce rapide, et alors nous pourrions tout gouter ?
Ces petites boulettes ont l'air délicieuses.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Je ne sais pas combien de fois je devrais m'excuser pour votre voiture.
Je vous le ferai savoir.
Maintenant...
Tout est juste un peu trop pour votre femme en ce moment.
- Elle ne va nulle part. - C'est digne d'une reine.
Nous devons juste trouver des participantes!
Je vais participer.
Elle t'aime presque autant que moi, Trixie.
Oh, mon Dieu!
Ces jeunes filles sont des offrandes
aux dieux de la fertilité.
Il n'y a pas de traitement pour ça.