Putain.
Vous ne vous souvenez vraiment pas du précédent épisode ?
Lance le magnéto.
Mon Dieu est un pédé.
Mon Dieu est une gouine, une pute !
Si je m'évanouis, continue.
T'arrête pas avant d'avoir coupé les trois orteils.
Il en reste deux.
J'espère que tu te fatigueras vite.
Voilà.
- C'est quoi, ça ? - C'est une merde
que tu vas transformer en non-merde.
J'ai toujours voulu faire du jet-ski.
Dylan a dit que je pouvais utiliser le jaune.
Dans quoi bosse le père de Dylan pour avoir un yacht et un jet privé ?
On déjeune ?
Je dois rentrer chez moi. Ma nièce va venir.
Freelania, tu as tout.
Vera Wang a fait ça pour moi.
Comment as-tu réussi à avoir ça ?
Putain.
Y a quoi là-dedans, un cadavre ?
Elle est vivante, je crois.
N'oublie le resto tout à l'heure.
Je veux montrer ma fiancée à tout le monde.
Oui, je vais t'épouser !
Putain, oui !
Putain ! T'as découpé tous mes uniformes ?
Je croyais que ça t'irait que je retourne à l'école
- vu qu'on est mariés ! - Ça m'ira jamais
d'être loin de toi, bébé ! Jamais !
Je vous laisse rester ici et vous me collez un procès ?
Au pire, il se passera quoi ?
Si vous n'allez pas en prison, vous aurez de la chance.
Rusty !
Je vais me les faire.
Synchro par btsix Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Où tu vas ?
Au boulot. Rendors-toi.
Je suis fière de toi.
- Quoi ? - Pour cette année...
Tu t'es montré fort.
Je t'en croyais pas capable.
Merci.
On peut dormir chez moi ce soir ?
Oui, bien sûr. Ça serait bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Dors un peu.
Ferme cette putain de porte !
Tu fous quoi ?
Je dois aller faire des courses et elle est déjà en bas.
Je dois acheter des uniformes et un sac.
Elle a déchiré les anciens.
Dis-lui que je me douche, OK ?
Oui, oui. Combien de temps...
Bonjour !
Carl se douche.
Je fais des gaufres.
Liam dort dans le jardin.
C'est normal ?
Liam.
Frérot.
Ton somnambulisme est revenu, je crois.
Vraiment ?
C'est mes clés ?
Je sais pas.
C'est quoi ton truc avec les clés ?
Allez, viens.
On va rentrer.
Voilà, papa Frank.
Merci, belle-fille préférée.
Unique belle-fille.
Liam. Assieds-toi.
Tu peux laisser une gaufre pour Lucas ?
Je dois aller bosser. Sierra et lui ont dormi ici.
Merci.
J'ai rencontré le père de ton ami Dylan.
Tu lui as dit que je pouvais aller en vacances avec eux demain ?
J'ai fait des recherches sur lui.
Il ne fabrique rien. Il ne crée rien.
Il achète des sociétés, les détruit,
en revend les morceaux
et ensuite il se débarrasse des employées restants.
C'est un voleur légal.
Voilà, Liam.
Merci beaucoup.
Il veut que les sociétés échouent.
Le monde est injuste, Liam.
Personne ne prendra soin de nous durant nos vieux jours.
On a le devoir moral de voler ce connard.
Tu sais prendre des photos avec ça ?
Pourquoi Carl prend aussi longtemps ?
Son bacon se refroidit.
Pourquoi t'as une botte ? J'ai cautérisé tes moignons.
Ça saignait encore,
alors je suis allée aux urgences.
Dépense inutile.
La cautérisation est utilisée
depuis le temps des pyramides.
C'est des gaufres ? Super.
Alors je peux aller en croisière avec la famille de Dylan ou pas ?
On est associés ?
OK, super.
Je suis très fier d'être ton associé.
Et ton travail, associé,
est d'aller dans les Caraïbes et de passer un bon moment.
Après avoir eu le code.
- Le code ? - Pour désactiver l'alarme.
Et des photos de leurs objets de valeur
et du système de sécurité.
Un autre gros coup et je pourrais prendre ma retraite avec style.
Carl ! Espèce d'enfoiré !
C'était quoi, ça ?
Le bonheur conjugal.
Et maintenant ?
Je vole sa robe, je prends sa place au mariage
et j'épouse le vieux riche.
Tu crois pas qu'il remarquera la différence ?
Il pensait que j'étais elle. Son esprit est faible.
Et les invités du mariage ?
J'aurai un voile. Personne ne verra.
- Kev. - Quoi ?
- Prends son téléphone. - Toi, fais-le.
Je le fais. Tiens la machette.
Si elle tente un truc, balafre-lui la gueule.
Pas question. Je lui tailladerai pas le visage
si elle essaie de se casser.
"Zlata" ?
Merde.
Sa mère vient au mariage.
Elle va savoir que Svetlana n'est pas sa fille, hein ?
Elle va t'arracher les poumons et les bouffer...
Si tu cries encore une fois, je te raserai la tête,
je te couperai les tétons
et je te vendrai au cartel mexicain
pour qu'ils s'amusent.
Zlata arrive quand ?
Aujourd'hui.
Je suis censée aller la prendre à l'aéroport.
Et je dois pisser.
Va prendre un bol.
Quoi ?
Pour qu'elle pisse.
À travers son froc ?
En l'enlevant ! Va chercher un bol.
- Tu connais sa mère ? - Zlata.
Vieille soviétique effrayante.
Elle a survécu à Stalingrad en mangeant de la chair humaine.
C'était une cannibale ?
Salut, Fiona.
Je viens juste prendre une douche et des vêtements.
Seigneur.
Où sont passés tes orteils ?
Frank les a coupés.
Il a quoi ?
C'est rien. Je lui ai demandé de le faire.
Tu t'es débarrassée des squatteurs ?
Ford et Nessa surveille l'immeuble
pendant que je vais voir mon avocate.
Brûle-les.
C'est le plus vieux truc
dans le manuel des proprios peu scrupuleux, l'incendie volontaire.
Tu fais un bon brasier et ça leur laisse que deux choix,
sortir de l'immeuble en criant
ou brûler vifs.
Et tu pourras avoir le fric de l'assurance.
Quelqu'un a vu mon autre botte ?
Je vais pas incendier mon immeuble, Frank.
Pourquoi pas ? Être proprio, ça craint.
Avec les locataires qui ne payent pas leurs loyers,
les toilettes qui sont bouchés
par de grosses merdes après Thanksgiving...
La voilà.
Tu dois parler à Pyro Paulie.
- Qui ? - Paulie Paterniski.
C'est le meilleur pyromane du South Side.
Je crois qu'il bosse au Handy Mart.
Ne sois pas effrayée par sa tête.
Il a déclenché un feu
et un seau de kérosène s'est renversé sur lui.
Les docteurs ont utilisé la peau de son cul
pour lui refaire le visage.
Bon, je vais au service de l'urbanisme.
Je dois y aller aussi.
Avec Franny, on doit aller à l'anniversaire
de l'arrière-arrière-grand-mère de Derek qui va avoir au moins
200 ans ou un truc comme ça.
J'allais te demander si je devais y aller ou pas.
Mais je crois que je devrais y aller.
Ne reste pas longtemps dans la salle de bain.
Je dois me doucher.
Ian est là ?
Je sais pas. Je viens d'arriver.
Il est pas là. Il est pas rentré hier, je crois.
La police est déjà venue ici ?
Ils ont un mandat d'arrêt contre lui.
Putain, il s'est passé quoi ?
Ça a dégénéré.
Il prend plus ses médocs ?
J'en sais rien.
Ian, salut, c'est Fiona.
Rappelle-moi. C'est quoi ce délire ?
Tu lui as donnée un nom ?
Ta moto.
J'y ai pas vraiment pensé.
C'est un garçon ou une fille ?
C'est un mec, c'est sûr.
Alors... pourquoi pas... Keith ?
Pourquoi Keith ?
J'aime juste ce prénom.
Je peux aider ?
Oui, bien sûr.
Y a une boîte de crochets sur le bureau de Brad.
Merci.
Sa mère t'a toujours pas appelée ?
Bordel, non.
J'en ai vraiment marre de ses conneries.
Y a pas de boîte sur le bureau.
Je vais aller chercher ça.
Garde un œil sur ma moto.
Où est la boîte de crochets ?
Sur la pile, juste là.
OK.
C'est un tapis de yoga ?
Mon parrain pense que je devrais essayer.
Quoi ?
C'est censé être relaxant.
Tu vas me demander comment je vais aujourd'hui ?
Vas-y. Demande-le-moi.
- Comment tu vas aujourd'hui ? - Je pète la forme.
- Ah oui ? - J'ai fait l'amour hier.
Avec Cami ?
Oui, connard, avec Cami. Ma fiancée.
C'était comment ?
Je sais pas vraiment.
J'ai jouis tellement vite qu'elle a sûrement pas aimé,
mais...
je suis de retour dans notre lit.
C'est... super.
Félicitations. Vraiment.
Oui. Ça l'est. Merci.
Les petites victoires, hein ?
Oui, c'est ça.
Bonne journée.
Cocaïne ou fric ?
- Quoi ? - Dans le sac.
Y a des uniformes militaires,
du matos...
Kassidi est venue me chercher ici ?
Non. Mais elle a appelé une douzaine de fois.
Lui dis pas que je suis venu ici.
Tu peux me dire ce qu'il se passe ?
Je dois retourner à l'école militaire demain.
Et Kassidi veut pas.
Elle a découpé mes vieux uniformes avec un cutter.
J'ai dû en racheter
et je peux pas le refaire.
On dirait le véritable amour.
Ça l'est. Je l'aime.
Mais j'aime mes frères
de la seconde escouade section bravo tout autant.
Pourquoi elle comprend pas ça ?
On peut aimer deux trucs à la fois
si on les baise pas tous les deux, pas vrai ?
Assure-toi que personne ne fume ici.
Si la moindre étincelle vient là, tout le pâté de maison pourrait brûler.
- Tu crois vraiment que ça va marcher ? - Aucune idée.
Et si elle boit pas ?
Elle est Russe. Elle boit.
Et si elle vient pas ?
Pourquoi elle viendrait pas ?
Et si elle a faim ?
Enfin, les cannibales mangent quoi à part les gens ?
Ils aiment les pizzas ? On pourrait aller en acheter.
- La voilà. - Où ?
Là. Mme Zlata ?
- Je vais prendre ça pour vous. - Bon Dieu.
Ça va ? T'as l'air inquiète.
T'as vu Ian ?
Non, pas depuis quelques jours.
Les flics le recherchent.
Quoi ? Pourquoi ?
À cause de ces conneries de Jésus gay
auxquelles il est mêlé. Ils ont brûlé un fourgon.
Il ne m'a pas rappelé
et personne ne semble savoir où il est, alors...
si tu lui parles, dis-lui de rentrer
et on trouvera une solution.
Je dois y aller.
Désolée, c'était... un truc de famille.
J'ai parlé à l'avocat des Latham.
C'est un vrai connard.
Rodney a sûrement trouvé son nom sur un banc de bus.
Mais ils veulent bien conclure un arrangement.
Vraiment ?
Pour 3 000 000 $.
Ils ont offert de ne plus vous poursuivre
et de seulement poursuivre votre compagnie d'assurances,
si vous êtes prête à faire quelques concessions.
Comme quoi ?
Leur céder votre immeuble.
Putain, c'est une blague ?
Et ils veulent...
"Sparkles." Ils veulent récupérer Sparkles.
Mon chien, Rusty ? Ils veulent mon putain de chien ?
Leurs enfants s'y sont attachés
et je cite : "pleurent jusqu'à en dormir pour lui",
depuis que vous l'avez volé.
Que je l'ai volé ?
Ils me l'ont volé !
Ce sont des enfoirés !
Dites-leur de trouver leur propre chien.
Il y a une autre option.
Vendez l'immeuble maintenant,
avant que ça n'aille au procès...
Et dépensez l'argent.
Allez à Vegas.
Faites un tour du monde.
Et ensuite déclarez-vous en faillite personnelle.
En faillite ?
C'est mieux que de les laisser prendre tous vos biens.
Je dois aller pisser.
C'est quoi ce panneau avec des chiffres
près de la porte d'entrée ?
Notre système de sécurité.
- Ça marche comment ? - Quand on sort, il faut mettre le code
et si quelqu'un essaie d'entrer,
ça fait du bruit et la police vient.
Tu peux mettre le code et déclencher le truc pour effrayer Consuela ?
Dios mío, qué raqueta !
Neuf... sept... huit.
No es gracioso, pequeño !
Ce n'est pas drôle !
Allez, allons finir le film
et après on ira faire du bowling au sous-sol.
Six, un, neuf, sept...
Merci d'être venue.
Ton pied a quoi ?
J'ai eu un accident au boulot. C'est rien.
Ma mère t'a dit que j'allais épouser Pepa ?
J'aimerais que tu réfléchisses...
à la possibilité de partager la garde de Franny.
Je peux payer une pension alimentaire
et je sais que cet argent te ferait du bien.
Va te faire foutre, Derek.
Venez ici, tout le monde !
Venez. Bisabuela est réveillée.
Allons prendre une photo. Tu as une jolie robe.
Bonjour, mon bébé !
Prenons une photo. Allez.
Quelle jolie robe.
Penses-y au moins.
Nous y voilà, Mme Zlata !
Vous devez être assoiffée après votre long voyage.
Où est ma fille ?
C'est quoi cet endroit et pourquoi ça sent les pieds ?
C'est qui le cadavre qui porte une perruque Phyllis Diller ?
T'approche pas trop d'elle. Elle aime bouffer de la chair humaine.
On est censés lui filer combien de valium ?
Tu portes quoi, là ?
T'en as écrasé combien, là ?
Quatre, peut-être ? Cinq, je crois.
Rajoutes-en deux pour être sûr.
Elle fout quoi ici ?
Freelania, l'amie de Svetlana,
est censée épouser un vieux riche,
mais Svetlana va l'épouser à sa place.
Donc on doit droguer sa mère pour qu'elle voit pas
que c'est Svetlana qui l'épouse au lieu de Freelania.
C'est un mauvais plan, mais on le fait quand même
en espérant ne pas être arrêtés pour kidnapping.
Honnêtement, j'ai rien compris à ce que tu viens de dire.
Voilà.
Vodka.
Je sais que c'est de la vodka, espèce de connasse noire.
Où est ma fille ?
Vodka.
La vieille tient bien la gnôle, hein ?
T'étais où ?
Je suis allé te chercher ça.
- Des fleurs ? - Pour notre anniversaire.
Ça l'est pas.
Nos deux mois ?
Tu es sûre ?
On s'est rencontrés il y a un mois, dix-huit jours,
six heures et douze minutes.
Au réveil, j'ai pensé à toi donc je les ai achetées.
Comme c'est mignon.
J'ai une petite surprise pour toi aussi.
Tu m'aimes ?
Oui, bien sûr.
- À quel point ? - Beaucoup.
C'est quoi ce délire ?
Tu crois que je suis bête à quel point, Carl ?
- Voyons, Kassidi. - Un magasin de surplus militaire ?
Tu m'as suivi ?
Je t'ai tracé grâce à ton téléphone !
Je dois y retourner !
Les hommes de ma section comptent sur moi !
Je t'en donne 60 000 $, tout de suite, à l'aveuglette.
Ça vaut au moins 80 000.
Oui, mais je reprends ton prêt
alors que tu te feras de l'argent.
J'espérais vendre pour 90 000.
- 50 000. - 50 000 ?
40 000.
Je vous ai appelée pour savoir si mon immeuble
vous intéressait, pas pour me faire baiser.
C'est une vente accélérée.
30 000.
20 000.
- 10 000. - Vous savez quoi ?
Allez vous faire foutre.
Bonne fille.
Quoi ?
Rassieds-toi.
Allez, rassieds-toi.
Tu ne veux pas vendre.
Tout le quartier se développe.
Dans quelques années, ça vaudra bien plus.
Ils me demandent 6 000 000 $.
Il y aura toujours un sale paresseux
qui voudra te traîner dans la merde.
Je fais quoi alors ?
Fais une offre finale
qui ne te tuera pas et qui leur fera croire
qu'ils ont gagné à la loterie.
Genre combien ?
5 000 ou 10 000 $.
Vous m'excusez un instant ?
Du nouveau ?
Non, il ne m'a pas encore rappelé. Et toi ?
Tu as vu la vidéo ?
Y a déjà, genre, 30 000 vues.
Mon Dieu est une gouine.
- Mon Dieu est un trans... - Il a l'air cinglé.
... un camé, une pute !
Ça dit quoi ?
"Le Jésus gay dit la vérité."
Il a arrêté ses médocs ?
Comment je le saurais ?
Merde.
Je suis allé au refuge, Trevor a envoyé des gens le chercher.
Je dois retourner à mon immeuble.
T'as déjà expulsé ces connards ?
Non, Ford a surveillé mon immeuble toute la journée.
- Non, Charlie ! - Combien de fois
je dois m'excuser ?
- Combien de fois je dois dire non ? - Les gars !
J'ai dit non, Charlie.
- Joshua est son frère. - Son demi-frère !
Ça change quoi ?
Lucas veut le rencontrer et j'ai dit oui.
- Vous avez parlé ? - C'est mon fils.
Je peux l'appeler quand...
- Va te faire ! - Merde.
Tu peux pas faire ça,
- parce qu'il... - Calmez-vous !
Du calme !
- Connard ! - T'es tarée !
- Arrêtez ça !
Quelqu'un va appeler les flics !
- Arrêtez ! - C'est mon fils !
Va te faire !
Arrêtez ! Arrêtez ! Charlie ! Va-t'en, OK ?
Retourne voir ta pute.
Fais-lui un autre putain de môme.
Oui, oui, c'est ça.
Fait chier.
Kev ! Tu peux venir un instant ?
Freelania est super puissante.
Elle a utilisé un truc vaudou à la Jedi sur moi en bas.
Bordel de merde.
- Tu es... - Magnifique, pas vrai ?
Tu dois essayer ton smoking.
Je dois porter un smoking ?
C'est toi qui la conduiras à l'autel.
- Vraiment ? - Oui, je n'ai pas de père.
Alors tu le feras.
Vraiment ? Je suis honoré.
J'ai aussi besoin de toi comme garde du corps au cas où ça dégénérerait.
On va faire quoi avec Freelania après le mariage ?
Je vais la vendre à un vieil ami.
Il travaille sur un cargo à Minsk.
- Et sa mère ? - Elle est trop vieille pour des marins.
Je vais sûrement l'attacher avec un rocher et la jeter dans le lac.
Père de la mariée.
Joli service à l'anglaise.
Rolex, Cartier, Hublot...
On peut voler une autre maison ?
Quoi ? Non.
Ça, c'est parfait.
Ils seront absents. On connaît le code.
Tu as eu le code, pas vrai ?
Oui, mais Dylan est mon ami.
On vole nos amis ?
Non, on ne le fait pas, et ce n'est pas le cas, là.
Dylan est notre ami.
On ne va rien lui voler.
C'est son criminel de père qui va subir notre justice.
Mais ils m'emmènent en vacances et tout.
C'est juste pour soulager leur culpabilité de classe dirigeante.
Tu es comme les vieux fringues que les riches donnent à la Croix-Rouge.
Un truc dont ils n'ont pas besoin,
mais pour lequel ils peuvent se congratuler.
On a l'occasion de faire ce qui est juste, là.
Tu dois avoir une vision d'ensemble.
C'est un requin de la finance
qui vole de la nourriture de la bouche d'enfants de la classe moyenne.
Tu vas donner les trucs qu'on va voler à ces enfants affamés ?
C'est une métaphore.
On ne pourra pas réparer les dégâts que tous les pères de Dylan ont fait.
Mais on peut rétablir l'équilibre à notre manière
et faire avancer les choses
pour tous ceux qui vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
C'est la chose éthique à faire.
Prends ça.
Inspecteur Clark de la police de Chicago.
On cherche Ian Gallagher.
- Qui ? - Ian Gallagher.
Connais pas.
Tu dois manger.
Trevor est là. Il veut te parler.
Comment tu m'as trouvé ?
Bic.
Les flics te cherchent et sont venus deux fois au refuge aujourd'hui.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas encore.
Ils menacent d'envoyer des flics au refuge
pour rassembler les enfants et les envoyer en foyer
ou chez leurs parents.
Ils veulent que tu relâches Blake et que Bic et toi, vous vous rendiez.
Je change les choses, là.
Je me sens bien. En vie.
Fiona et Lip te cherchent aussi.
Je m'inquiète pour toi.
Je crois que t'as arrêté tes médocs.
S'ils viennent au refuge demain,
ça va faire la une des journaux.
Mes donateurs disparaîtront. La ville me retira sûrement
mes autorisations et je devrai fermer.
Tu peux me regarder ?
Tu m'écoutes au moins ?
Regarde-moi !
Ces gamins croient en toi,
mais il ne s'agit plus du fait que tu les aides.
Il s'agit du fait que tu adores toute cette attention
et cette vénération.
Si tu tiens à ces gamins... Enfin, si tu tiens vraiment à eux,
tu te rendras à la police avant qu'il y ait un blessé.
Voilà ce que ferait un vrai leader qui a du courage.
Prends ton chalumeau et libère-moi.
Je peux pas. Mon matos est avec Farhad.
Putain.
Kassidi veut vraiment pas que tu retournes à l'école, hein ?
Pitié. On doit faire vite.
Elle se douche.
Derek va épouser Pepa.
Il veut partager la garde de Franny.
Y a une scie dans la cave.
Tu pourrais scier ça.
Le côté positif, c'est qu'il paiera une pension.
Et il dit que les enfants de Marines ont une bonne mutuelle.
T'as juste à en scier une.
Je ferai les autres !
Le côté négatif, c'est que j'ai envie de le poignarder
dès que je le vois avec cette pute de Pepa.
Kassidi a mis les clés dans son froc, je crois.
Va les chercher pendant qu'elle se douche.
Et ensuite Franny passera tout son temps avec Pepa !
Et l'appellera comment ? "Maman" ?
- "Mère" ? - Deb, tu veux...
"Mama" ?
Merci encore pour les gaufres ce matin.
De rien. Je pense à faire des œufs Bénédicte pour demain.
Ça a l'air délicieux.
Merci de m'avoir écoutée, Carl.
Parfois, ça aide vraiment de pouvoir parler à quelqu'un.
Lucas dort ?
Depuis un moment.
Je suis désolée.
- Pour quoi ? - Le truc avec Charlie.
Et la façon dont ce connard peut faire comme si de rien n'était.
Putain. J'ai oublié.
Désolée. Je vais jeter ça.
- C'est cool. - Non, c'est pas cool du tout.
Ça va.
Putain. Je vais me brosser les dents.
Ça va. Vraiment.
Tu vas bien ?
Je suis un peu saoule, je crois.
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Je pense à quitter le pays.
Et tu penses à aller où ?
À peu près partout.
Alors va à l'aéroport et prends
n'importe quel avion qui quitte le pays,
laisse le hasard choisir.
Tu viens avec moi ?
Tu souhaites ça ?
C'est pas une réponse.
OK, alors. Oui.
Je sais pas ce que c'est.
"Ce" ?
Nous.
Tu veux que ce soit quoi ?
Tu dois vraiment arrêter de répondre à mes questions par une autre question.
Ça te gêne, hein ?
Je dois dire quoi aux gens quand je leur parle de toi ?
Ce que tu veux.
Je suis ta copine ?
Tu veux être ma copine ?
Tu couches avec d'autres gens ?
Et je te le dirais avant de faire ça.
Je suis heureux...
Quoi que ce soit.
Je suis prêt à m'adapter
si tu me dis ce que tu veux.
Je veux que tu sois follement amoureux de moi.
J'ai plus 17 ans.
Je ne tombe plus follement amoureux.
Plus jamais ?
C'est déjà arrivé.
Ça a pas vraiment bien marché.
Qui c'était ?
Tu veux vraiment le savoir ?
J'arrive pas à m'imaginer partir d'ici.
Chicago, c'est chez moi.
J'aime vivre ici.
On en revient aux scénarios de meurtres ?
C'est le moment de se la jouer Gallagher.
Tu as encore besoin du bassin ?
Non, ça ira.
Je sais que tu veux retourner à l'école,
mais maintenant on peut commencer notre vie ensemble
en tant que jeunes mariés.
La première chose qu'on doit faire, c'est prendre un appart.
Rien de trop grand, tu sais.
On sera peut-être chanceux
en trouvant un truc dans les cités.
Tu sais, l'un de ces immeubles où l'ascenseur fonctionne jamais
et...
où il y a toujours des gangs dans la cage d'escalier.
On devra trouver une chambre supplémentaire...
pour les enfants. J'en veux six.
Pas toi ?
On peut en avoir trois de chaque.
Et leurs noms commenceront par un C ou un K
comme nous. Genre...
Charlie et Kristin...
Karen... Katherine...
Cody, Cole, Cooper...
On pourra l'appeler petit Coop.
On se lavera une fois par semaine.
Et...
Et on pourra manger de la bouffe merdique et devenir gros.
On sera comme de vrais gens, Carl.
Six, un, neuf, sept...
Oui, on est ouvert ! Même après la fusillade !
Je cherche Paulie.
Il est à l'arrière.
C'est vous Pyro Paulie ?
Fiona Gallagher.
Geneva.
Réveille-toi.
Je sais quoi faire maintenant.
Et c'est important.
Debout.
Debout ! Tout le monde debout !
Allez, j'ai besoin de draps.
Il me faut beaucoup de draps !
Une limousine, hein ?
Fiston ?
Le code ?
Monsieur.
Vous êtes qui, vous ?
Le père de la mariée.
Vraiment ?
Je suis pas le père, mais un ami...
Je la conduis à l'autel.
C'est foutrement fantastique.
Papa. Grand jour, hein ?
Où sont tes chaussures ?
- Quoi ? - Tes chaussures.
Tu ne peux pas te marier en chaussons, non ?
Bon Dieu, Everett. Va chercher ses satanées chaussures,
tu veux ? Merci.
Tu as vu qui est là, papa ?
Arthur.
Il est venu de Palm Beach.
- Qui ? - Arthur.
Tu as lancé la société avec lui.
Tu le voulais comme témoin.
Le mariage va bientôt commencer, papa.
Super. Je meurs de faim.
Putain, quel merdier.
Je ferai mieux d'aller chercher la mariée.
Heureusement qu'il y a un contrat de mariage, hein ?
C'est une bombe artisanale ?
Une bombe fumigène.
Pyro Paulie a juré que ça exploserait pas
- ou que ça lancerait un incendie. - "Pyro Paulie" ?
Son nom ne respire pas la confiance.
T'aurais dû voir sa tête.
Prêt ?
Merde.
La salope !
- Salope ! - La porte de l'appart est ouverte.
Quittez les lieux
avant de mourir d'intoxication à la fumée.
Prends la petite, allez !
Je vais appeler la police. Vous auriez pu nous tuer.
Voilà le deal, les connards.
Voilà... 4 000 $.
Et je vais vous les donner... maintenant.
Si vous montez dans votre voiture merdique et que vous allez vers l'est
jusqu'à atteindre l'océan Pacifique.
- Va te faire. - Attends, j'ai pas fini, Trina.
Quand vous y serez,
appelez-moi et donnez-moi une adresse.
Et tous les mois l'année prochaine
en supposant que vous laissiez tomber votre connerie de procès...
je vous enverrai un mandat de 500 $.
Va au diable.
Penses-y, Rodney.
Un procès peut prendre des années avant d'aller au tribunal.
Et qui sait ? En fin de compte, vous pourriez perdre.
On perdra pas.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Mon avocate pense que je vais gagner.
Rodney.
L'offre vient de baisser de 200 $.
Donc ça fait 3 800 $.
Bon, d'accord.
- Rodney... - Putain de merde.
On va prendre le fric.
Signe ça.
Allez, tourne-toi.
Comment on sait que t'enverras le fric comme promis ?
Parce que j'ai donné ma parole.
Et ici, ça signifie un truc.
T'as brûlé des vrais billets, là ?
Oui, et ça me tue, putain.
Putain.
Je pensais que tu bossais.
Oui, je...
Je voulais te parler.
Je suis vraiment désolée pour hier.
J'étais vraiment énervée, tu vois ?
Tu devrais donner une dernière chance à Charlie.
Quoi ?
Enfin, il a foiré, mais...
On foire tous, alors...
Je me suis excusée.
Vous étiez pas ensemble quand il a mis cette nana en cloque.
Et il voulait pas te perdre.
D'où ça vient, putain ?
Tu ne m'aimes pas.
J'ai été saoul...
ou défoncé presque tous les jours depuis que j'ai 12 ans.
Et Brad a replongé et Youens est mort...
- Tu m'aimes ou pas ? - Je sais pas.
J'ai envie de t'aimer.
J'en ai vraiment envie, mais j'ai fait le somnambule
dans ma vie pendant des années et...
J'avais un fardeau,
j'ai jamais su ce que je voulais...
ou qui je voulais être
ou avec qui et je...
Putain !
Pars. S'il te plaît.
J'étais bourré à notre premier rencard.
J'étais bourré
presque tout le temps où on était ensemble.
J'ignore comment être avec moi-même, encore moins avec quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas ce que je veux, mais je...
Je sais que je dois être honnête avec toi.
- C'est parce que je tiens à toi... - Va-t'en !
S'il te plaît. Seigneur.
Désolé.
Me touche pas !
Désolé.
Dieu est gay et il vous aime !
Ça pourrait passer sur CNN.
C'est l'heure du spectacle.
Dieu est gay et il vous aime !
On est gays et on vous aime.
On est trans et on vous aime.
On est lesbiennes
et on vous aime.
On est la ville de Chicago et on vous aime.
- Jésus gay ! - On est gays...
et on vous aime.
On est bisexuels et on vous aime.
C'est lui.
Ian Gallagher, on a un mandat d'arrêt contre vous.
On est vos flics, vos voisins.
Vos docteurs.
Gallagher, descendez du pick-up, maintenant.
C'est pas lui.
Je suis Ian Gallagher.
Bon. Arrêtez-les tous.
Excuse-moi, fiston.
Excuse-moi.
Allez, papa, par ici.
Par ici. Seigneur. Tout droit... jusqu'ici.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour partager avec Freelania et Rupert
- un moment important... - Y a un contrat de mariage.
Quoi ?
Y a un contrat de mariage.
Un contrat de mariage ?
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'état de l'Illinois,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Tu vas répondre ?
Non. Siri, refuse l'appel.
Putain.
Le vieux est allé où, tu crois ?
Je ne sais pas. Barrons-nous d'ici.
Elle est finie, on dirait.
Tu vas la garder ou la vendre ?
La garder, je pense.
Ça va ?
J'ai été honnête avec Sierra.
Mais ça lui a fait du mal.
Personne n'a jamais dit qu'être honnête serait sans douleur.
- Où est Eddie ? - Elle a démissionné.
Elle est partie à Cabo avec un mec qu'elle a rencontré à Sturgis.
Elle va revenir pour Xan ?
Elle a appelé les services sociaux pour la chercher.
Alors Eddie s'est tirée, hein ?
Tu resterais avec moi quelques jours ?
Le temps qu'on trouve où elle est partie.
OK ?
Ce serait cool.
Ma moto est terminée.
Tu veux qu'on prenne Keith pour voir s'il marche vraiment ?
Arrête ! Descends du bus !
Descends du bus, Carl ! Arrête !
Carl, reviens !
Je t'aime !
Ayez une journée bénie.
Bon.
Des arrestations multiples
ont eu lieu à un rassemblement...
Putain de merde. J'espère qu'il va bien.
La police a identifié l'homme comme étant Ian Gallagher.
On a des informations selon lesquelles son organisation...
- Dites rien du tout. - ... explosion dans le South Side
cette semaine.
Le voici avec un mégaphone avant...
Synchro par btsix Traduit par Hellie www.addic7ed.com