Sous-titres VO : f1nc0 - Addic7ed.com
Trad & Synchro : ianOnTheNet
ian-and-robot-chicken.blogspot.fr
J'ouvre Twitter. Et voilà.
Donald Trump a des faux cheveux. Envoyé.
Donald Trump n'est pas si riche. Envoyé.
Je veux pas le faire.
La légende dit qu'il en faut 3, crétin.
Donald Trump achète ses costumes en prêt-à-porter.
Envoyé !
Apparemment, il n'est pas si susceptible que ça.
Éric a une petite bite. Triste !
Dave n'a pas sa place dans l'équipe de football. Surfait !
Matt n'a jamais touché un nichon ! Malhonnête !
Quelqu'un sait où sont Dave, Éric, et Matt?
Mary rembourre son soutif. Triste !
Bon, Éric et Ariel ne s'embrasseront jamais de leur chef.
Sebastian essaie de faire s'embrasser des humains.
Ça doit être un jour qui finit en "di".
D'abord, on doit créer l'ambiance avec quelques percussions.
- C'est un concert rémunéré, mec ? - On est tous syndiqués, d'accord ?
J'ai une intégrité artistique, mon frère.
C'est pas toi qui as écrit le jingle pour ce site d'évaluation de crédits ?
Hé, ta gueule, mec. Tu me connais pas.
Puis, on a besoin des cordes.
Je veux le même salaire que les canards. Label "Favored Nations", mec !
Quelqu'un a besoin d'un triangle?
Casse-toi, Greg !
Yabba dabba doo !
J'en ai marre de ces putains de faignants
qui nous traite comme des esclaves !
C'est l'heure de la révolte !
On est attaqué !
Wilma, les dinosaures.
J'étais juste... en train de couper du pain pour le dîner.
Oh, mon Dieu !
C'est quoi le problème, tu peux plus regarder ta montre ?
C'est l'heure de la vengeance, fils de pute.
Ça suffit, Sam. Ça suffit !
Et alors le homard écossais nous a payés 3 oursins la pièce, et c'est tout.
- C'était pas un crabe jamaïcain ? - Peut-être.
C'était un peu bizarre à la fin quand ils ont tous crié "Embrasse la fille".
Ouais... c'était bizarre.
Ils se sont embrassés ?
Non, un couple d'anguilles s'est pointé, je les ai virées du bateau.
Oh, il a cassé ton coup.
Ouais. J'étais sur le point de tripoter ma bite de flamant rose juste ici.
Oh. On a des objectifs très différents.
Mon époux, David, est un très bon docteur
qui prend soin de tous les animaux de la forêt,
mais j'aimerais qu'il prenne soin de quelque chose dont j'ai besoin,
plus particulièrement, d'une réduction mammaire.
Je suis pas ce genre de docteur, Lisa. On en a déjà discuté.
Jouer avec mes seins, ce n'est pas parler.
Je suis tombé amoureux de ta personnalité, chérie.
Oulà ! Champion du monde !
Tu pensais qu'après plusieurs siècles, tu aurais appris autre chose
que de retirer une épine de la patte d'un écureuil !
Tu as peut-être une dysmorphie du corps.
Ils ne sont pas si gros que ça.
Excusez-moi. Ma patte est... Gros nichons !
Tu m'aides pas, là.
J'imagine que je dois juste apprendre à vivre avec...
Ah, mes seins !
Mes seins ! Euh, ma femme !
- Éteins-le ! Je suis en feu ! - Comment marche ce truc ?
Je savais qu'elle était chaude comme la braise avec ces seins !
Quoi ? Je peux le dire. Je suis une mésange.
Attends. Une mésange, c'est pas comme un ange ?
Ceci était un message éducatif
Le facteur n’est pas passé, il passera demain matin...
Le facteur !
Pédagogie de l'art avec les méchants de Marvel
Cette peinture me rappelle mon enfance.
Elle apporte du réconfort à mon esprit perturbé.
J'aime cette oeuvre.
Forte est la tête qui porte la couronne.
Cette peinture me fait penser à Garfield.
Jessica, t'es prête ?
Deux secondes.
Jessica Jones a accepté de participer à un documentaire sur l'addiction.
Elle ne sait pas qu'elle va faire face à une intervention.
J'ai essayé de la faire arrêter, mais elle peut soulever des voitures.
Non, je n'ai jamais vu Jessica boire, mais je peux très bien le sentir
car j'ai un très bon odorat.
Oh, petit conseil, l'ami... Tu devrais investir dans un bidet.
Je buvais un verre de temps en temps.
J'étais esclave du contrôle mental de Killgrave depuis des années.
Contrôle mental ? Ça ne tiendra jamais au tribunal.
T'es mignonne. Viens ici. Assieds-toi sur mes genoux.
Mets ce costume de "Sailor Moon".
Jessica, tu as entendu tes amis et ton violeur au contrôle mental,
mais il y a encore une personne qui a un message pour toi.
Que s'est-il passé ?
Jessica, l'alcoolisme affecte ta vie de façon négative.
Tu ne prends plus soin de toi désormais.
Tu es devenue froide et distante envers tes amis et ta famille.
S'il te plait, saisis cette opportunité
pour redevenir la Jessica que l'on aime.
Vous savez, l'acide a aussi détruit mes canaux lacrymaux.
Écoutez, je vais bien.
J'ai pas besoin d'une cure de désintox. Votre réaction est excessive.
Oh, pour l'amour de... Tu n'as plus envie de boire.
Je n'ai plus envie de boire.
Peux-tu m'aider avec mon addiction aux glucides ?
Bien sûr que je peux.
T'es dans de beaux draps, gamine.
Je suis pas une gamine ! J'ai 18 ans maintenant !
Et vous savez qui d'autre à 18 ans ? Cailleman !
Quelqu'un a besoin de Cailleman !
Oh, très serré aujourd'hui.
J'espère pour toi que ta rançon va être payée sinon...
Cailleman va venir me sauver d'une seconde à l'autre.
Friction... addiction.
Il devrait déjà être là maintenant.
Cailleman ! Je suis Cailleman !
- Écoute. On a un autre truc de prévu. - Une soirée projection de "Riverdale".
J'essayais de ne pas le dire. Écoute, Patty, tu peux partir.
J'aime bien "Riverdale".
Super. Casse-toi.
Doug, tu veux venir jouer au basket ?
Oh, mon Dieu ! Je savais que ce jour arriverait !
Papa, tu peux l'ouvrir ?
Allez, papa. T'es Manimal !
Transforme-toi en ours.
Oui, fiston, je suis Manimal,
maître des secrets des liens entre l'homme et l'animal,
et l'animal et l'homme, mais les ours n'ont pas de doigts.
Alors, comment pourrais-je l'ouvrir ?
Tu pourrais essayer ?
Chase, envoie ça au bureau de FedEx et vite.
Pourquoi ne pas te transformer en guépard pour y foncer ?
Le guépard est l'animal le plus rapide,
mais comment voulez-vous qu'un guépard puisse porter cette énorme boite ?
Faites-le simplement.
On est mardi, il est 20h30, chéri.
Chérie, et si on le faisait normalement cette fois ?
Si je voulais le faire normalement ,
je n'aurais pas épousé Manimal, putain !
C'est... pas... marrant pour moi !
Dis-le en cheval !
Donc, si je comprends bien, Mme Voorhees,
vous voulez poursuivre en justice votre fils Jason
pour avoir déposé la marque "Vendredi 13" ?
Exact.
Mais n'est-il pas la star de ces films ?
Si vous vous rappelez du premier film, j'étais le tueur.
Il faisait juste une brève apparition en tant que mongolien.
Oh, sans offense, chéri.
Total de cadavres
Il marque un point, mais...
la cour penche en faveur de Pamela Voorhees.
Oh, ne t'inquiète pas, fiston. Tu retomberas sur tes pieds.
Regardez ! C'est un Centre Pokémon.
Bonjour. Pouvez-vous nous apprendre comment faire éclore des oeufs ?
Ho, ho, ho. Pas si vite, jeune homme.
Tout d'abord, d'où penses-tu que ces oeufs proviennent ?
- Cigognes ? - Arbres ?
Du même endroit que les bébés humains, crétins.
- L'Utérus de ma mère ? - Des arbres ?
Il vous faut 2 Pokémons
qui s'aiment vraiment beaucoup, comme ces deux Bulbizarres.
Bulbi, bulbi.
Si vous les laissez tous les deux, vous aurez un oeuf de Pokémon.
J'ai capturé la moindre seconde grâce aux caméras de sécurité.
Bulbi ?!
C'est deux-là aime les jeux de rôles.
J'ai un hangar plein d'accessoires et de costumes pour une telle occasion.
Bulbi, Bulbizarre !
Bulbi, bulbi, bulbi !
C'est sexy.
Avec une musique libre de droits, cela ajoute de la plus-value.
Wow, Pikachu, tu vas pondre un oeuf !
Pikachu !
Que dis-tu de celle-là ?
Pikachuuuuu !
Désolé, non. Il y a déjà un oeuf dans celle-ci.
Que pensez-vous de celle là-bas ?
P-P-Pikachu.
Pikachu.
Attendez. Je croyais que les Pokémons
devaient être de la même espèce pour faire un oeuf.
Eh bien, au final, ce film nous propose pas mal de situations fétiches.