On est très excités de garder les enfants
pendant que vous partez pour passer du temps entre adultes.
Enfin, on se comprend.
M'man, ne dis pas ça.
Tu vas gâcher le temps entre adultes.
T'inquiète, j'ai acheté de la lingerie.
Tu t'en sortiras.
Donc, vous allez à Atlantic City.
J'y ai passé du bon temps avec ta mère.
Je ne suis jamais allée à Atlantic City, Joe.
Disons, avec une femme chanceuse.
Et ce n'est pas Atlantic City, Papa, c'est Las Vegas.
Je te l'ai dit y a dix minutes
quand tu râlais que le papier alu était plus épais avant.
Coucou, Mamie et Papy.
Oh, on va s'amuser avec ces mignons.
J'ai une barre de chocolat chez nous qui pèse plus que toi.
Je t'aime, Mamie.
Bisou.
Et on espère que Kate
quittera des yeux son téléphone par moment.
Quoi ?
Et on a prévu un truc spécial pour toi, Teddy.
J'ai réparé le vieux fusil à air comprimé de ton père.
Tu ferais bien de dormir que d'un œil.
J'ai une vidéo de toi en serviette chantant "Let It Go".
Un fusil à plombs pour Teddy ?
T'inquiète, Papa est un bon prof.
Don et moi, on les a eus gamins.
Je leur ai appris à tirer comme à l'armée.
La sécurité avant tout.
Sauf si t'es dominé par les Viêts,
là, tu arroses et tu pries.
Mais Teddy est si jeune.
C'est une tradition chez les Burns.
Trois générations d'hommes partageant leur savoir
et leur histoire et du temps ensemble.
C'est le genre de conneries sentimentales que tu aimes.
J'aime bien les conneries sentimentales.
OK, mais faites attention.
Bon, vous devriez partir
- avant qu'elle change d'avis. - Oui.
- OK, chéri, au revoir. - Au revoir.
Bisou.
Alors...
parle-moi de cette fille à Atlantic City.
Chérie, peu importe qui d'autre a joué à ce jeu.
Tu as gagné le gros lot.
J'ai hâte d'apprendre à tirer à ton fils.
Quand il saura manier le fusil à plombs,
je lui montrerai mes vraies armes.
OK, salut, Papa, bonne nuit.
Gaffe sur la route.
Allez, zou.
Attends, qu'est-ce qu'il a dit ?
Oh, rien, juste un délire de vieux.
Rien d'important.
Attends, attends. Il a de vraies armes chez lui ?
J'en reviens pas
que tu me l'aies jamais dit.
Mon père est un vétéran qui chasse.
Je pensais que tu savais. Je vais aller là maintenant.
Oh, je vais y aller aussi.
Bon, nos enfants vont là-bas souvent.
Dis-toi qu'ils sont en sécurité, protégés par toutes ces armes.
Quand Kate est née, tu t'es débarrassé de tes fusils de chasse.
Je ne comprends pas pourquoi les gens tiennent à avoir des armes.
Parce que personne d'aussi malin que moi te l'a jamais expliqué.
Ils disent que c'est leurs droits, leur liberté,
mais en vérité c'est que les armes, c'est marrant.
Ça fait boum, les gens aiment ça.
Mais c'est dangereux.
Entre les mains d'idiots.
Mais que tu n'aies
pas su que mon père en avait
prouve comme il est précautionneux.
Ça prouve juste que tu me l'as jamais dit.
Ça peut prouver deux choses.
Désolée, je ne suis pas à l'aise à l'idée de laisser les enfants là-bas.
Je... je ne pourrai pas m'amuser à Vegas.
Non, non, non, laisse Vegas en dehors de ça.
On a dû annuler ce voyage trois fois.
OK, alors convaincs ton père
de virer ses armes et on pourra y aller.
Si ça te tient tant à cœur,
tu devrais peut-être lui parler.
Oui, je dirai à ton père de virer ses armes.
Toi, tu diras à ma mère de porter un soutien-gorge.
Je choisis les armes.
Si elle n'écoute pas le directeur chez Buffalo Grill,
elle ne m'écoutera pas.
Alors voilà, Papa.
J'ai discuté avec Andi,
et tu dois te débarrasser de tes armes.
- Ta femme est vraiment drôle, ouais. - Ouais.
Ouais, elle est hilarante.
Mais après que t'as mentionné tes vraies armes hier soir,
Andi s'est inquiétée
que les mômes passent la semaine chez vous.
Oh. Il n'y a pas plus prudent que moi.
Je lui ai dit, mais on parle d'annuler Vegas là.
OK, j'ai besoin de jouer au black jack en peignoir,
en buvant une bière. J'en ai besoin, Papa.
D'accord, d'accord.
Je pense qu'Andi n'aime pas les armes
faute d'avoir essayé.
C'est ce que je pensais.
Pourquoi ne pas l'emmener au stand de tir ?
Elle verra que tu es sérieux et on lui fera changer d'avis.
Oh, ça me plaît.
OK, très bien. Au fait,
combien de fois tu as vraiment
réussi à lui faire changer d'avis ?
Je ne sais pas, qui tient le compte de ce genre de choses ?
Zéro n'est pas un chiffre difficile à retenir.
Qui veut des radis frais ?
Ne dis rien, je t'en donne quand même.
Ils viennent de mon potager. Prends-en un.
Non, merci. J'essaie pas des trucs nouveaux.
Don, on a déjà parlé de ça,
c'est bon d'élargir tes horizons.
Eh bien, Lowell, dans 99 % des décès,
on voit que les défunts,
ont essayé un truc nouveau à un moment donné.
Tout le monde tente de nouvelles choses.
Et tout le monde meurt.
Tu as des tomates dans ce panier d'homme ?
Ça, j'aime.
J'en ai planté mais
j'ai une marmotte voleuse dans mon potager.
J'ai attendu que mon chat la chasse,
mais ils sont devenus amis.
Mon père a réparé l'ancien fusil à air comprimé d'Adam.
Et si on allait s'occuper de cette marmotte ?
À la Scarface.
Je n'aime pas cet endroit.
Et pourquoi les gens sont en camouflage à l'intérieur ?
Ça les rend encore plus voyants.
Je vous vois tous !
Chérie, n'agace pas les gens armés.
Détends-toi.
Après quelques tirs,
tu verras que ce n'est pas si effrayant que ça.
- Prête ? - Oui.
Revoyons quelques règles de sécurité hein ?
Toujours supposer que toutes les armes sont chargées.
Celle-ci l'est ?
Je viens de dire quoi ?
Elle n'écoute pas.
Crois-moi, Papa, ce n'est pas comme ça qu'on fait avec elle.
C'est vrai. Ce n'est pas comme ça.
OK, tu veux essayer ?
Si ça me sort
du tournage de Délivrance, allons-y.
OK, tire quand tu es prête.
C'était vraiment trop génial.
Je t'ai déjà vu manger des carottes,
je sais que tu aimes ça.
Je veux que la dernière vision de la marmotte soit nous deux,
dégustant ce qui nous appartient !
Tu as de la sauce ranch ?
Oui.
Je peux en avoir ?
Non. Goûtes-en une sans sauce.
Pourquoi tu essaies toujours de me changer ?
Comme quand t'as voulu me faire voir des films autres que Fast & Furious.
Il y en a des meilleurs. Diversifie-toi.
Y a rien de mieux.
Ils en ont fait huit et le pire était bon.
C'était génial, génial, génial,
bon, génial, génial, mieux, encore mieux.
Bien sûr que tu les adores... c'est la sauce ranch des films.
Chut, regarde, la marmotte est là.
Très bien, assieds-toi là et mange cette tomate.
Oh, non, mon chat !
Aïe !
Tu m'as tiré dans les fesses !
Non, pas du tout. J'étais au travail toute la journée.
Mais je ne veux pas rentrer à la maison.
Chérie, on est là depuis deux heures.
Tu ne peux pas la jouer Rambo le premier jour.
Mais je vais voir le rayon cadeaux.
Ils ont un moulin à poivre en forme de grenade.
Pourquoi je n'en ai pas ?
OK, on dirait qu'Atlantic City est de retour sur le tapis.
Je t'ai dit que c'était Vegas.
Ouah, Papa, tu as rangé ton téléphone dans ton étui à pistolet.
Quoi ?
Tu allais mettre ton pistolet dans ta poche ?
Ne t'inquiète pas de ce que je fais.
Eh bien,
si on t'appelle et que tu décroches ton flingue,
y aura un problème.
Je n'y vois rien ici
à cause de leurs ampoules à économie d'énergie.
On marche tous dans le noir pour sauver des salamandres.
En selle, les gars.
Je dois m'arrêter chez le boucher.
Je veux manger un truc
qui gambadait encore hier.
Je ne suis plus trop sûr à propos de Vegas.
Quoi ? Mais j'ai vraiment été impressionnée par ton père.
Je veux bien que les enfants aillent chez eux.
Il sait ce qu'il fait.
Je pensais ça aussi.
Mais au stand de tir, il a confondu son flingue et son téléphone.
Je ne l'ai jamais vu faire une chose pareille.
Eh bien, peut-être qu'il était juste désorienté.
Cet endroit était si excitant.
C'était la folie.
J'ai même pas payé cette casquette.
C'est plus que ça. J'ai remarqué des trucs.
Il continue de croire qu'on va à Atlantic City.
Comme s'il perdait pied.
Finalement, je ne pense pas
qu'il devrait garder des armes à la maison.
Et je vais devoir être l'abruti qui le lui dira.
Oh, chéri, je suis désolée.
Hé, tu parles à mon père,
et je me bats avec ta mère pour son soutien-gorge.
Ouais, maintenant que j'y pense,
ça serait bizarre
que tu obliges ma mère à porter un soutif.
Ouais.
Et je pense que tu es celui qui doit parler à ton père.
Je sais.
Le pauvre.
Je... Je déteste devoir lui annoncer ça.
Hé, il y a un côté positif.
En réglant ça maintenant, tu ne te feras pas tirer dessus
quand tu lui enlèveras ses clés de voiture.
Alors voilà, Papa.
J'ai rediscuté avec Andi,
et tu dois te débarrasser de tes armes.
Toujours aussi bonne. Ouais.
Tu ne rigoles pas.
Cette fois je suis sérieux.
Au stand de tir, avec ton téléphone,
ça m'a fait peur.
Oh, t'es si impressionnable.
Oh, c'est vrai. Il détestait son diable à ressort.
Tourne, tourne la manivelle, pleure.
Tu sais que j'ai raison. Ça t'a dérangé aussi.
Tu ne prendras pas mes armes.
La Constitution me donne le droit de me défendre.
De quoi ?
De chochottes comme toi qui en ont après mes armes.
Tout le monde perd un peu le contrôle.
Ça m'arrive aussi.
J'ai essayé la corde à sauter avec Emme, j'ai failli finir à l’hôpital.
Je ne le ferai pas.
J'ai déjà arrêté tout ce qui en valait la peine.
La friture, l'alcool fort, le tabac.
Et c'est la Sainte Trinité.
M'man, aide-moi là.
Elle ne va pas t'aider à ce propos.
En fait, je suis d'accord avec Adam.
Bev.
Joe, tu m'as oubliée
au supermarché la semaine dernière.
Pourquoi tu supposes que c'était un oubli ?
Je suis désolé, Papa, mais...
soit tu me donnes tes armes, soit...
les enfants ne pourront plus venir ici.
Ce sera comme ça alors.
Attends, attends, on n'aura plus les enfants ?
Oublie ce que j'ai dit. Ton père va bien.
Arrête de faire ta chochotte.
Vraiment, Papa ?
C'est ton choix ?
Tu m'as entendu.
D'accord, je vais y aller alors.
Bien.
Essaie de ne pas avoir peur du clown dans sa boîte en rentrant.
Cette chose n'est pas un jouet.
C'est un film d'horreur avec une manivelle.
J'en reviens pas que t'aies mouchardé à ma femme.
Don, pourquoi tu lui as tiré dessus ?
Je croyais que tu l'aimais bien.
C'était un accident.
Vraiment ? Ou il m'en voulait
de ne pas lui avoir donné de sauce ranch.
C'est un condiment pour enfant.
Oh, tu dois donner à Don sa sauce ranch, Lowell.
Comment va-t-il manger ?
Tu me dois des excuses.
Tu crois vraiment que j'ai fait exprès ?
Ça me blesse beaucoup.
Autant que quand on est touché par un bout de métal
volant dans les airs à 1500 kilomètres heure ?
Je sais pas car j'ai jamais été assez bête
pour m'interposer en face.
Donc c'est non pour les excuses.
OK. Vous voulez bien m'excuser,
je vais m'en aller pendant qu'il me reste ma dignité.
Aïe. Aïe. Aïe.
Aïe, Don.
Désolé pour ça.
Mais un jour tu seras meilleure
que moi à ce jeu, et ça m'ira.
C'est juste l'ordre naturel des choses, OK ?
J'ai gagné.
Ouah, ça arrive plus tôt qu'on ne pense.
Ne t'inquiète pas.
Tu peux toujours battre Teddy.
- Salut. - Salut.
J'ai parlé à ta mère aujourd'hui.
Ton père est toujours énervé.
Il a arrosé des Mormons qui arrivaient,
mais ça ne l'a même pas déridé.
Tu devrais y aller...
Non, non, non.
C'est comme ça qu'il fait.
Il exagère, je me sens coupable,
et tu me forces toujours à aller lui parler.
Je ne le fais pas cette fois.
Je ne le fais pas tout le temps.
Parfois, c'est ta mère.
Et j'ai réfléchi.
On va toujours à Vegas.
Qui va garder les enfants ?
On les emmène.
On trouvera quelqu'un pour les garder là-bas.
On peut payer une femme pour faire n'importe quoi à Vegas.
Salut, Adam.
Oh, voilà l'autre. Peu importe s'il est furieux,
je n'irai pas le voir.
Je suis venue vous dire que j'ai les armes de ton père dans mon coffre.
Sérieusement ?
Est-ce que Papa est dedans, aussi ?
Il ne va pas en sortir comme un diable à ressort, hein ?
Non, il me les a données.
Il a dit que tu avais raison,
et qu'il doit se faire à l'idée de devenir vieux.
Qu'est-ce qu'il a vraiment dit ?
Il a dit "Sors ces fichus trucs de ma maison",
et aussi qu'à ses yeux, son fils était mort, mais il pouvait parler de Don.
Adam, tu entends ça ?
Tu as changé l'avis de deux personnes cette semaine.
Tu pourrais faire porter un soutien-gorge à ma mère.
Ce serait bien que tu le fasses
avant Thanksgiving. Je n'ai pas envie
que ma purée soit gâchée une fois de plus.
Chéri, qu'y a-t'il ?
- Tu n'as pas l'air heureux. - Hé...
Je connais mon père. Ça n'a pas dû être facile pour lui.
Si seulement il avait quelqu'un à qui en parler.
Oh, tout à fait, Bev.
Mais à qui donc ?
Joli spectacle, mesdames.
D'accord, j'y vais.
S'il m'asperge avec son tuyau, je le lui prends aussi.
Salut, Lowell.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Elle va me tenir pendant que tu m'achèves,
genre exécution ?
Nous sommes ici parce que quand mon mari est triste, je suis triste.
Alors, réglons ça.
OK ? Tu penses que Don t'a tiré dessus car
à un niveau enfoui, il t'en voulait.
Mais je sais d'expérience, que Don n'a qu'un seul niveau.
C'est vrai. Pour ce qui est des émotions, je suis une crêpe.
Mais il est désolé. Alors pour arranger les choses,
il n'y a qu'une solution.
Lowell,
tire dans les fesses de Don.
Quoi ? C'est de la folie.
Tu es mon ami,
et si ça peut nous réconcilier,
alors je suis prêt à tendre l'autre fesse.
Et te laisser me tirer dedans.
Oh. C'est la première fois que tu dis que je suis ton ami.
Je vais le faire.
Quoi ?
Marcy, t'as dit qu'il ne le ferait pas.
Non, Lowell, c'était symbolique.
Je ne peux pas te laisser tirer sur mon mari.
Mais non. Je voulais juste lui faire peur.
Comment on met la sécurité ?
Aïe !
Hé, il l'a bien cherché.
Salut.
Paraît que tu t'es amusé avec ton arrosage plus tôt.
Tu ne vas pas me le prendre.
Ce jet d'eau est le dernier truc qu'il me reste avec une gâchette.
Je venais voir comment tu allais.
Tu n'avais pas entièrement, euh,
100 % totalement... tort.
C'est la plus gentille chose que tu m'aies jamais dite.
Je ne suis pas fâché contre toi.
Je suis fâché contre le temps.
Tu sais,
un jour un de tes enfants
va se ramener et emporter tes affaires.
Oh, tu as raison.
Ce sera sûrement Emme.
Elle vient de me battre aux dames.
Ce n'est pas agréable, hein ?
Non.
Mais tu sais, devenir vieux a des avantages.
Ouais ? Cites-en un.
Tu peux faire un bras d'honneur
sans qu'on essaie de te taper.
Ouais, j'adore ça.
Oh, et si tu ne veux pas parler à quelqu'un,
tu fais semblant de ne pas l'entendre.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que si tu ne veux p...
- Pas mal. - Je suis toujours le plus drôle.
Hein ? Et je vise mieux aussi.
Je sais, Papa.
Écoute, rien n'a changé.
D'accord ?
Tu sais, le plus difficile là-dedans c'est...
que quand je ne suis pas sûr de quelque chose, je demande ton avis.
Mais comme il s'agissait de toi,
j'ai dû me débrouiller seul.
Et donc ça s'est mal passé.
Tu sais,
je pensais à un autre avantage :
si tu fais bien les choses,
tu élèves un enfant qui se soucie de toi au point de t'énerver vraiment.
Tu es plein de compliments aujourd'hui.
Ça sent le poulet ou j'ai une attaque ?
Oh, oh. Je me suis dit, si tu renonces à quelque chose,
tu dois en récupérer d'autres, OK ?
Friture,
- alcool fort... - Ah.
et du tabac.
- La Sainte Trinité. - La Sainte Trinité.
Ils sont cubains, hein ?
Ces cocos savent comment rouler un cigare.
Et Maman n'a pas besoin de le savoir.
Oh, elle ne me fait pas peur.
Mais on devrait ouvrir une fenêtre.
Elle a des armes maintenant.
Je suis de retour, bébé.
OK, les armes sont sous clé.
Tu sais, Papa. Si tu veux aller tirer, je serais content
- de t'amener au stand de tir. - Ça me va.
Il y a un super resto de poulet à côté.
- Oh. - Inutile de chuchoter.
Je sais pour le poulet frit.
Notre maison sent comme si le Colonel Sanders avait bu et pris feu.
OK, Bev, on vous laisse les petits vendredi, en allant à l'aéroport ?
Oh, on ne sera pas à la maison.
La semaine a été stressante,
et Joe veut partir quelques jours.
Vos histoires de Vegas m'ont donné envie.
Quoi ?
Tu me piques mes armes, je te pique ton Vegas.
Synchro par Octavia Traduit par mielb & Viou - www.addic7ed.com -