- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House n°4 - - wwww.addic7ed.com -
Nos concurrents sont vraiment dans le vif du sujet maintenant !
Quel plat sera le meilleur ?
Qui aura tiré le meilleur parti du délicieux,
nourrissant bœuf savoureux de Madison ?
Qu'avez-vous pour nous aujourd'hui, Mme Tucker ?
Ah ! Un autre mélange peu appétissant de 100 ingrédients on dirait.
UN SPECTATEUR : N'est-il pas terrible ?
Il dénigre tous les plats.
Et vous m'aviez assuré que les participants seraient meilleurs.
Ah, Mlle Cooper.
Le vôtre paraît encore pire, si une telle chose est possible.
Mon toast à la crème est divin, monsieur.
Thomas !
- Goûtez ça ! - Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon bœuf frit.
C'est tout ce que je pouvais faire pour masquer cette horrible viande.
- Mmm ! Pas mauvais. - Non, Thomas !
Plus de mixture de café-bar, pas vrai, M. Douglas ?
De la viande réchauffée avec des Sally Lunn rassis, on dirait ?
M. Crabtree !
Gardez vos insultes, monsieur.
Je vous promets, vous n'avez jamais goûté aux boulettes de bœuf aux pommes
- de ma tante Fern. - Ça a l'air appétissant.
C'est vraiment une préparation exceptionnelle.
Bien meilleurs que ceux que j'ai chez moi dans ma pension.
Vous ne croiriez pas combien il est difficile
de faire un souper Jiggs sur un réchaud de camping.
C'est un miracle que vous trouviez de la joie dans la vie.
- Ah ! - George !
Enfin, Mme Brackenreid...
Monsieur.
Achevez, monsieur Gordon !
Aha ! Nous avons un plat !
Voyons...
Oh non, ça n'a pas l'air appétissant.
Est-ce le meilleur qu'un chef finement formé puisse produire ?
Mm ! C'est dégoûtant !
Terrible !
Immangeable ! Vous êtes vraiment un bouffon à face de grenouille,
n'est-ce pas, Prideaux ? Vous devriez être av...
[IL S'ÉTOUFFE] avoir honte...
avoir honte... vous devriez avoir honte de...
vous devriez... Je ne donnerais...
[IL SUFFOQUE]
- Oh, mon Dieu ! - Que se passe-t-il ?
- Il va bien ? - Il va bien ?
Que m'avez-vous fait ?
- [SUFFOQUEMENT] - Non ! Non ! Mon Dieu !
C'est pas moi !
[MUSIQUE FUNÈBRE]
Il allait bien juste avant, monsieur, plein de son habituelle vigueur acerbe.
Il a alors mangé un morceau du plat de M. Prideaux...
Le Français l'a empoisonné.
Impossible de le dire à ce stade. Il pourrait
avoir eu une attaque.
Néanmoins nous pourrions peut-être avoir une discussion avec le Français.
Les circonstances me font penser à une soudaineté de symptômes.
L'acide prussique me vient à l'esprit.
Il ne provoquerait pas ce niveau de paralysie.
Pouvez-vous avaler, M. Gordon ?
- [IL GROGNE] - Pas facilement.
- Et parler ? - [GROGNEMENT] : Pas possible...
Cela doit être une toxine neurotoxique
mais je n'ai jamais vu de symptômes aussi dévastateurs.
[GROGNEMENT] : Ce bâtard a essayé... de me tuer !
Un morceau de ceci et il est tombé malade ?
Il a vraiment trébuché, monsieur.
Tout le concours doit être annulé.
Dommage. C'est incroyable.
Je pense que je vais aller déjeuner, quelqu'un veut m'accompagner ?
Ça me déçoit, mais je persévère.
Bien. Nous allons devoir tester le plat
pour nous assurer qu'il est bien la source du poison.
Je suppose que vous voulez commencer tout de suite ?
Ce pauvre homme a perdu presque toutes ses facultés.
En effet.
- Donc vous allez analyser le plat ? - Hum ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
George, le chef ?
Il est dans le bureau, monsieur.
Un petit peu cinglé, vous voyez, il est... très Français.
Je n'ai rien fait. Je le jure.
Eh bien, je ne peux pas vous en vouloir,
cet homme vous a vraiment traité de bouffon à tête de grenouille.
- Je n'en suis pas un ! - Mais je ne l'ai pas dit.
Je dis simplement que M. Gordon
vous a appelé bouffon à tête de grenouille,
et vous n'aviez pas l'air de vous soucier d'être appelé
- bouffon à tête... - Arrêtez de dire ça !
Du calme, monsieur Prideaux.
Je m'excuse, inspecteur.
Le fait est que nos agents ont interrogé les autres participants,
et ils ont affirmé que vous l'aviez appelé "immonde rustre
"avec le cœur d'un vil despote,
"indigne d'une mort rapide."
J'ai pu dire ce genre de choses, mais...
ce n'était que des paroles. Nous sommes rivaux après tout.
- Alors qui a empoisonné votre plat ? - Personne !
C'est impossible. Je contrôle toujours mes préparations.
[IL SOUFFLE DE DÉPIT]
Les toxines neurologiques les plus communes sont les métaux lourds.
Cadnium, plomb, arsenic, mercure...
Mais ceux-là ne réagiraient pas assez vite.
Non, mais certaines toxines animales agissent presque instantanément.
- La bufotoxine peut-être. - Comment pouvons-nous la tester alors ?
Nous devons d'abord être sûres que le poison vient bien du plat en question.
Je suis désolée.
- Inspecteur Watts. - Oh, vous.
- Oui ? - J'ai un tuyau pour vous.
C'est à propos de la viande en conserve.
Supposons que M. Prideaux dise la vérité.
Est-il possible qu'un autre participant puisse intervenir sur son plat ?
Je pense que c'est possible, monsieur.
Et M. Gordon n'est pas le plus aimable des hommes.
Dickie Douglas nous avait prévenus.
- Qui est Dickie Douglas ? - Un des participants.
Il travaille pour Madison, un des commanditaires de l'événement.
Il est cuisinier dans leur café-bar.
Apparemment, M. Gordon mangeait là, tous les jours,
- et ne manquait jamais de l'insulter. - Messieurs...
- J'ai peut-être mis fin à votre affaire. - Oh ?
- ENSEMBLE : Oh. - George, William, écoutez-moi bien.
Il y a quelques jours, quelqu'un m'a téléphoné.
Ils ont refusé de donner leurs noms,
s'appelant eux-mêmes : "les Bons Samaritains".
Votre dernière source anonyme était une imposture.
- Celle-là est vraie. - Pardonnez-moi si je reste dubitatif.
Il avait des informations à propos des produits en conserve Madison.
Il a dit que leur nouveau produit était un danger pour la santé publique.
Le bœuf en conserve ? Quel genre de danger ?
De la viande contaminée.
Il était très certainement contaminé.
- Le botulisme. - Botulisme ?
- Qu'est-ce que le botulisme ? - Une bactérie trouvée dans les saucisses,
- si je ne me trompe pas. - Très bien, inspecteur.
Sa caractéristique est de proliférer dans des environnements anaérobies,
le boyau des saucisses en est un.
- Une boîte pourrait en être un autre. - Précisément.
Ces cas se sont multipliés avec la popularité des conserves.
Donc nous aurions tous pu cuisiner avec du poison.
Pas exactement. Ça devient actif entre 6 et 36 heures.
Donc notre victime n'a pas été empoisonnée par ce plat.
Nos amis ici en ont mangé il y a une heure et vont toujours bien.
Cependant j'ai demandé à M. Gordon de me faire une liste de tout
ce qu'il a mangé ces deux derniers jours,
et il a dit qu'il n'a pas eu d'autres conserves.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Tous les concurrents et M. Gordon
ont été pris en photo hier après-midi pour une publicité.
Et devant l'appareil photo, il a mangé une grosse cuillère de bœuf en conserve.
En fait, il l'a recrachée juste après.
Eh bien, une petite quantité peut avoir des effets sévères.
Bon, cette constatation a du sens.
Mais il... il ira bien ?
Il est conscient
mais son corps se dégrade de l'intérieur.
Il restera conscient même quand ses poumons ne fonctionneront plus,
s'étouffant lentement jusqu'à la fin.
Tout va bien, George ?
Monsieur, Gordon n'a pas été le seul
à avoir mangé de la viande en conserve devant la caméra hier.
Nous en avons tous mangé.
Il y a une chance que votre boîte n'ait pas été contaminée, George.
Monsieur, comment est-ce possible ?
Sans doute si une boîte est mauvaise, tout le lot est contaminé.
- C'est vraisemblable. - Donc je vais mourir.
Je ne verrai jamais l'Égypte.
Ou l'Asie.
Ou toutes ces nouvelles provinces que nous avons. Combien en avons-nous ?
- Neuf. - Neuf.
Peut-être dans le futur, nous en aurons même plus.
Je ne le saurai jamais. Je serai mort.
Cela doit être difficile
d'affronter la perspective de sa propre fin, George...
Oh, monsieur, c'est formidable.
Je pensais que vous auriez au moins des mots de réconfort.
Eh bien...
le taux de mortalité par botulisme ne dépasse pas 80 %.
80 % ?
Qu'est-ce que c'est, une tactique pour m'écarter du concours ?
J'ai peur que non, Mme Brackenreid.
D'autres agents contactent
les autres concurrents au moment même pour que je les informe.
Quelle idiotie ! Je me sens très bien.
Je sens le froid me gagner.
Je pense que nous devrions rentrer et parler aux garçons.
Oh, Thomas ! Arrêtez ! Évidemment que je ne suis pas en train de mourir.
Toutefois...
si les autres concurrents sont de faible constitution, tant pis.
Crabtree, ôtez vos pieds du canapé.
Pardon, monsieur.
[LA PORTE S'OUVRE]
J'ai bien peur qu'une conserve de viande Madison
soit la seule source possible de la toxine.
Bon, qu'allons-nous faire ?
D'abord nous remettre toutes les boîtes qui auraient pu être contaminées.
Comment saurons-nous celles qui sont contaminées ?
Partons du principe qu'elles puissent toutes contenir le poison.
- Mais cela voudrait dire... - Que vous devrez toutes les ouvrir.
- Quoi ? - Nous serons dans les journaux.
Informez tout le monde. Demandez à tous nos clients
de nous rendre toutes les conserves.
Mais nous serons ruinés.
Nos concurrents nous mèneront à la faillite.
Honnêtement c'est notre seule option.
Présenter nos excuses et...
- espérer que les gens nous pardonneront. - M. Madison.
Des vies sont en jeu.
Je pense avoir de la fièvre.
Pensez-vous que j'ai de la fièvre, Havry ?
Oh, mon Dieu, entendez-vous ça ? Je mélange mes mots maintenant...
c'en est définitivement terminé pour moi.
Je n'ai même pas eu le temps de le dire à Nina.
Peut-être vous ne devriez pas.
Peut-être ma dernière nuit sur terre, Higgins ! Je dois le dire à mon amour.
Ne prononcez pas ce mot, s'il vous plaît.
Ma chérie. Vous savez ce que je veux dire. Je dois lui dire.
Je ne pense pas que vous le ferez.
Vous serez mort demain matin.
Je ne voudrais pas passer ma dernière nuit à regarder une fille pleurer.
Vous me dites que si c'était votre dernière nuit, vous ne le diriez pas à Ruth ?
Sans aucun doute.
Donc, que feriez-vous ? Dépenser les économies de votre vie
dans une bouteille de whisky et une soirée au bordel ?
Je n'ai pas dit que je ne la passerais pas avec Ruth.
Je veux juste...
une magnifique dernière nuit.
C'est très attentionné, Henry.
Bien...
si c'est vraiment ça.
[PLEURS DE CRABTREE]
Adieu, Higgins.
Au revoir, mon vieil ami.
[MUSIQUE DOUCE]
♪
Enfin, la caisse ouverte pour la photographie promotionnelle.
On devrait commencer par là.
Je ne pense pas que c'est une bonne idée.
- Pourquoi pas ? - Qu'allons-nous nous découvrir ?
Ce sont juste des intestins en poudre,
à peine digne de nourrir du bétail. Ne peut-on simplement le détruire ?
Nous devons trouver l'étendue du problème.
Le seul test que nous avons prend des heures et...
et nous ne connaissons pas tous les éléments concernant cette toxine.
Elle pourrait être en suspension dans l'air.
Mais elle est anaérobie.
[PERSIFLANT]
C'est ce qui est écrit dans un livre !
Cela a à peine été testé.
Les gens se trompent sur ces sujets tout le temps.
Nous pourrions tous mourir !
Julia, est-ce à cause de...
À cause de quoi, William ?
Rien. Je ne sais pas.
J'ai besoin de me reposer.
C'est peut-être mieux.
Ne me dites pas ce qui est mieux !
Je devrais la voir à la maison.
Le test peut attendre demain matin.
Je pourrais le faire.
Oui, mais cela pourrait prendre toute la nuit.
Je ne dors pas beaucoup de toutes façons.
Merci, Mlle Hart.
♪
Higgins !
C'est moi !
Salut, George.
"Salut, George" ? Henry, je suis vivant, pour l'amour de Dieu.
Vous pourriez vous montrer plus enthousiaste.
Je suis occupé à chercher un cadeau pour Ruth.
Voulez-vous que je le dise à l'inspecteur ?
L'inspecteur le sait. Il m'a appelé ce matin,
tout comme le commissaire, probablement parce qu'ils se préoccupent
de mon existence sur cette terre !
Je savais que vous n'alliez pas mourir, George.
Ruth a un médium. Il a dit que vous iriez bien.
Donc vous me dites que vous saviez que je n'allais pas mourir
parce que Ruth a un médium ?
Et vous ne me l'avez pas dit ?
[ON FRAPPE À LA PORTE]
- Entrez. - J'ai pris au moins une boîte de chaque caisse,
les laissant incuber séparément et j'ai analysé pour le botulinum.
Merci, Mlle Hart.
Je dois avouer, votre éthique au travail est remarquable.
Merci, inspecteur.
- Et vos résultats ? - Rien.
Chaque boîte testée est négative.
La boîte contaminée était peut-être simplement un défaut.
Mais n'y avait-il pas une autre boîte de conserve contaminée ?
Celle qui a été envoyée à la journaliste.
Mlle Cherry !
- Mlle Cherry, discutons. - Inspecteur ! Bonjour.
Est-ce à propos de George Crabtree ? J'ai entendu qu'il était presque mort.
- Il ne l'est pas. - Oh.
Il n'y a pas d'épidémie.
- Vous pensez que je l'ai inventé. - Vous en seriez capable.
Le Bon Samaritain est réel.
Il m'a envoyé une boîte de bœuf Madison qui était très certainement mortelle.
- Était-elle scellée ? - Elle l'était.
Je l'ai ouverte et elle s'est avérée mortelle.
Il y a un chat mort derrière chez moi si vous voulez voir par vous-même.
Ce ne sera pas nécessaire. Mais j'aimerais bien examiner la boîte.
Même si personne d'autre que M. Gordon n'est tombé malade,
- je pense que ma précaution était sage. - Oh oui, très sage.
- Vous m'approuvez. - Non, pas du tout.
Je ne suis pas une enfant gâtée, vous pouvez être en désaccord avec moi.
- Mais non. - Arrêtez !
Bien, inspecteur...
Il y a du botulinum dans cette boîte.
Votre amie avait raison, on dirait.
Merci, Mlle Hart.
- Une seule conserve était empoisonnée ? - Il semblerait.
Et personne d'autre qui a consommé la viande
le jour de la photographie n'est tombé malade.
Soit, alors il y a eu des incidents isolés.
Ça pourrait être juste quelqu'un à l'usine qui a été imprudent.
Ou malveillant.
Il y a quelque chose de curieux avec cette boîte.
- Que voulez-vous dire ? - Je ne suis pas tout à fait sûr.
C'est juste une impression...
Attendez...
Je jure qu'il y a là, quelque chose de différent.
Je ne comprends pas.
- La société a changé un détail sur les boîtes ? - Non, jamais.
Toutes nos boîtes de conserve sont les mêmes, pour tous nos produits.
Quelqu'un a pris une étiquette Madison
et l'a coupée légèrement plus petite
et l'a adaptée à une autre boîte de conserve.
C'est donc une autre viande ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les photographies. Les avez-vous ?
On a pris une série de photos...
En voilà une qui est nette.
Ici.
Il manque la bande en haut de la boîte.
On l'a trafiquée.
Ah !
- Le poison n'est donc pas notre produit ? - Non.
C'était une tentative de sabotage délibérée.
Quelqu'un a cherché à tuer M. Gordon.
Donc, l'empoisonnement était intentionnel. Mais dans quel but ?
Vous avez un joli bureau, monsieur.
Plait-il ?
Oh, eh bien, c'est juste...
Monsieur, depuis mon récent contact avec la mort, j'ai trouvé
une nouvelle façon d'apprécier les petites choses de la vie.
Comme votre bureau par exemple. Il est sophistiqué et pourtant...
accueillant, néanmoins officiel.
En fait je suppose que l'origine de bureaucrate
est le bureau. Ha ! Ha !
Les merveilles du langage.
Oui. Eh bien...
Nous savons que le tueur a fait tout son possible
pour déguiser la viande empoisonnée en celle de Madison.
- Pour discréditer la marque, peut-être. - Tout à fait.
Et M. Madison a exprimé quelque inquiétude vis-à-vis de ses concurrents.
Ce qui expliquerait pourquoi le Bon Samaritain
a envoyé une seconde boîte de conserve à la presse.
Le Bon Samaritain est peut-être notre tueur, alors.
George, trouvez Mlle Cherry et voyez si elle peut se souvenir
- de n'importe quel détail sur lui. - Vraiment, monsieur ?
- Oui. - Quoi, la journaliste ?
Elle a l'air bien.
Une fois elle a traité l'inspecteur de barbant.
Heu...
La moindre de ses insultes.
Une fois elle s'est fait passer pour un tueur en série
- juste pour vendre plus de journaux. - Je veux travailler avec elle.
Les gens ne doivent simplement pas être définis par leurs paroles,
pensées ou actes.
[EN MARMONNANT] : Que... Ne le sont-ils pas ?
Je ne crois pas qu'il y a autant de sortes de boîtes de viande, monsieur.
Les gens mangent vraiment ce truc ?
Henry, vous n'avez affaire au chef de votre fiancée que depuis peu.
Vous avez certainement mangé de la viande en conserve avant ça.
J'essaie de ne pas penser à cette période de ma vie, monsieur.
Ce que nous cherchons, Henry,
est une conserve qui corresponde à la taille de celle-ci.
La conserve Madison.
Oui. Mais un centimètre moins haute
parce que ce n'est pas une conserve Madison, en fait.
Il dit que c'en est une...
Trouvons juste une correspondance.
Il y en a beaucoup dont la taille correspond
aux conserves Madison, mais...
Oh, attendez.
Qu'est-ce ça veut dire ?
Ça signifie que je dois avoir une discussion avec M. King.
Bien. Merci à tous d'être venus.
Je viens juste de m'entretenir avec M. Madison
et j'ai une importante annonce à faire.
Quoi, allons-nous mourir encore ?
- Non, personne ne va mourir. - Bien,
sauf M. Gordon, je pense.
- Oh non ! - Mon Dieu !
- Mon plat a fait de moi un meurtrier. - Votre plat n'est pas le fautif.
Le concours est toujours en cours,
avec un nouveau juge, et même un prix plus important.
Quiconque gagnera le concours maintenant
deviendra le nouveau visage de Madison.
C'est génial !
Donc le pauvre homme est à l'article de la mort
et nous allons concourir pour être son remplaçant ?
Exact. Dans tous les cas,
la compétition démarrera cet après-midi à quatre heures.
J'espère tous vous voir là-bas.
Reviendrez-vous dans le concours, M. Prideaux ?
Le destin m'appelle, madame.
Si je vais y répondre reste incertain.
J'espère que vous viendrez.
Et je suis sûre que toutes ces vilaines rumeurs ne sont que des absurdités.
- Rumeurs ? - Mmm-mmm.
- Le Français renonce ? - Mmm-mmm.
Les gens disent que celui qui a empoisonné M. Gordon
il essaiera de tuer tous les meilleurs chefs de Toronto.
Il craint d'être le prochain.
Quelles sont les personnes qui disent ça ?
Oh... les gens. En tout cas,
ça veut dire que mon chemin vers la victoire est tout tracé.
Imaginez, le visage de Madison.
- Qui, vous ? - Tout à fait, Thomas.
Vous pourriez être marié à une célébrité.
Bien sûr, il y a encore George.
Il est mon principal adversaire maintenant.
Si seulement il pouvait se désister...
Mais c'est complètement fou !
Je vais le battre à la loyale.
Nous avons commandé une boîte un peu plus petite pour augmenter nos marges.
Je ne pense pas que ce soit un crime digne d'une enquête policière.
Donc vous êtes la seule conserverie à utiliser ces petites boîtes ?
Autant que je sache, oui.
Bien, alors, M. King,
cela doit être une des vôtres.
Très bien.
Alors quelqu'un a mis une étiquette Madison sur ma conserve...
- Alors quoi ? - Eh bien, monsieur,
cette conserve-ci a été testée positive au botulisme.
C'est une de vos conserves qui a empoisonné M. Gordon.
Juste ciel !
Mais on a détruit ces conserves !
Je peux vous l'assurer, M. King,
toutes les conserves en question n'ont pas été détruites.
J'y ai moi-même veillé.
Qui a découvert le problème en premier ?
Mon vice-président, Arthur Power.
Il a goûté un échantillon de ce lot et est tombé malade.
Ils m'ont indemnisé.
Je ne peux plus travailler. Quelle autre option avais-je ?
Vous avez promis de rester tranquille.
Ils ont dit que c'était arrangé.
Personne d'autre n'allait être touché.
Quelqu'un l'a été, M. Power. Randall Gordon.
Gordon ? C'est du bœuf Madison.
Il a été empoisonné par une boîte de chez M. King
maquillée pour ressembler à une de chez Madison.
[IL RIT]
Il a tenté d'éliminer les deux d'un coup.
- Qui ? - King.
Il voulait que Gordon soit son porte-parole.
Mais Madison l'a volé.
Je croyais que vous aviez dit pouvoir le contacter par courrier.
Eh bien... Je me sens idiote.
J'aurais dû vérifier que l'adresse postale était réelle.
J'ai une idée. Suivez-moi.
Asseyez-vous et fermez les yeux.
- Pourquoi ? - Pour mon idée.
- Quelle est votre idée ? - Vous verrez.
- Pas si je ferme les yeux. - En faisant abstraction de la vue
et en vous concentrant sur les sons, vous placerez votre esprit
dans la réalité de cet appel téléphonique,
et révélerez un détail oublié qui nous mènera à son identité.
C'est stupide.
Si j'avais entendu quelque chose, je l'aurais noté.
Rien d'intéressant...
Et à propos de ça ? "I-N-D".
- Indéchiffrable. - Oui, mais pourquoi était-ce indéchiffrable ?
C'était un bruit.
Presque comme si c'était au-dessus de lui,
- un bruit fort de grincement. - Grincement ? Comme...
- [WATTS IMITE UN RONRONNEMENT] - Non, plus comme...
[ELLE FAIT UN BRUIT CONTINU DE SOUFFLE]
- [LES DEUX SOUFFLENT] - Oui.
Et il y avait un autre bruit par dessus. Sec, métallique...
Iiiiiii...
- [IL SOUFFLE BRUYAMMENT] - [ELLE FAIT LE BRUIT AIGU]
[ILS SOUFFLENT ET CRIENT ENSEMBLE]
Une meuleuse.
Crabtree ! George...
Margaret va gagner ce concours.
Et vous vous en assurerez.
Monsieur, je... Je n'ai pas le contrôle sur les autres concurrents.
Non. Mais vous avez le contrôle sur un concurrent.
Vous.
Vous voulez dire...
- Monsieur, je ne peux pas. - Oh si, vous pourriez.
Vous pouvez, et vous le ferez.
Monsieur, si je ne donne pas le meilleur de moi-même,
je remettrai en question tout l'esprit
du Challenge Culinaire du Bœuf Raffiné de chez Madison.
Laissez-moi juste vous dire que c'est dans votre meilleur intérêt.
Je ne pourrais pas prendre votre argent, monsieur.
Je ne vous offre aucun argent, George.
Mais la prochaine fois que vous demandez un samedi de repos,
vous connaîtrez la réponse d'avance.
Et ça ne changera pas pour le reste de toute votre satanée vie.
- Vous sortez ? - Oh !
Oui. Je dois parler à M. Gordon
à propos de ceux qui étaient à la séance de photographie.
Il pourrait y avoir eu un agent des conserveries de M. King.
Oh, bien ! Je veux vérifier son état.
Je vais me joindre à vous.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Il n'y a aucune raison.
Oh ! Je vous ai acheté quelque chose.
- Oh ! Qu'est-ce que c'est ? - Du tabac.
Vous voulez que je fume ?
- Eh bien, juste quand vous vous sentez... - Me sentir comment ?
J'ai lu que pour les femmes dans votre état,
cela peut calmer les nerfs.
Oh...
Où avez-vous eu ce conseil,
dans le Journal des charlatans de Nouvelle-Angleterre ?
La nicotine est un stimulant, William.
Ou l'avez-vous oublié ?
J'ai lu aussi que vous ne devez pas vous disputer
dans votre état.
Concentrons-nous sur le travail, si vous le voulez ?
Bonne idée.
[RESPIRATION ÉTOUFFÉE]
M. Gordon ?
Il ne peut pas parler.
Voulez-vous nous dire quelque chose ?
- [GÉMISSEMENTS] - M. Gordon,
si M. King était présent, clignez des yeux une fois.
[GROGNEMENTS]
Savez-vous qui l'a fait ?
C'est ça ! C'est le son que j'ai entendu.
Il a dû passer l'appel quelque part par ici...
Improbable. C'est la seule meuleuse de Toronto,
mais il s'installe dans un endroit différent chaque jour.
L'appel a été passé mardi la semaine dernière.
[WATTS PARLE ITALIEN]
Je vais lire les lignes par la première lettre.
Quand je lis la bonne, vous clignez des yeux.
Donc je continuerai cette ligne et ferai de même. Oui ?
A-F...
- K-P... - Oui.
- P. - Q...
- R-S. - Oui.
- S. - S.
A-F...
- V-W. - Oui.
- G-H-I... - I.
- S-W-I. - Échange.
M. Gordon, êtes-vous en train de dire que vous aviez une boîte en main
et qu'elle a été changée ce jour-là ?
[GROGNEMENT]
Qui a fait cela ? Qui était-ce ?
A...
- Oui. - A...
B-C... C...
- F... K... - Oui.
- M... N... - N.
C-O-N.
Concurrent ?
Un des concurrents a échangé votre boîte ?
Mais vous ne savez pas lequel ?
- [RESPIRANT DIFFICILEMENT] - Êtes-vous sûr ?
Si vous ne l'avez pas vu se produire, comment pouvez-vous...
M. Gordon ?
M. Gordon !
Tout le monde est prêt ?
Nous commençons dès à présent.
Bon travail, M. Rhodes.
Je pourrais bien sortir de cette horreur avec ma société hors de cause.
Nous avons seulement fait ce qui était juste.
Les gens l'ont vu.
Mesdames et messieurs,
le concours va recommencer sous peu. Mais d'abord,
nous prouverons une fois pour toute
que le bon bœuf Madison est entièrement sans danger...
Allons.
Madame, s'il vous plaît.
Regardez où vous marchez.
Suffisamment sans danger même...
pour ce bébé !
Regardez, elle l'aime !
[APPLAUDISSEMENTS]
D'accord. Très bien.
- George ! - Monsieur ?
M. Gordon croit que cette boîte a été intentionnellement changée
- par un des autres concurrents. - J'ai tendance à le croire, monsieur.
Si j'étais vous, monsieur, je parlerais à Lolo Tucker.
Elle a dit que M. Gordon "n'avait eu que ce qu'il méritait".
- Entendu. Je lui parlerai. - Autre chose, monsieur.
Pensez-vous que ce soit...
éthique de laisser gagner quelqu'un déloyalement ?
George, je ne crois pas que quiconque gagne dans une enquête.
Non, je ne parle pas de l'enquête, monsieur,
je parle des compétitions en général.
Quelque chose comme ça.
Eh bien, pas ça. Mais dit comme ça, oui.
Je suppose que si vous le faisiez pour votre propre victoire,
ce serait mal.
Mais si c'était un acte désintéressé,
alors j'y verrais peu de mal.
M. Gordon mérite certainement ce qu'il lui est arrivé.
Dieu fait des choses justes de temps en temps.
- Peut-être a-t-il eu un peu d'aide. - Pas de moi.
Mais si vous...
vous voulez m'interroger, je ne m'y opposerai pas.
- Ce ne sera pas nécessaire, Mme Tucker. - Oh.
Je peux alors peut-être vous aider.
J'ai entendu une chose ou deux à propos
d'une petite mademoiselle soleil là-bas.
Mlle Cooper ? Qu'avez-vous entendu ?
Qu'elle n'est pas du tout "Mlle Cooper".
MLLE COOPER : Oh, ça !
J'ai simplement changé mon nom.
Mon vrai nom est Zagorskis. Lituanienne.
C'est trop long pour une affiche.
Et j'ai l'intention de devenir célèbre, inspecteur.
Vous avez prévu de poursuivre la gloire en passant par un concours de cuisine ?
Une fois célèbre vous pouvez faire n'importe quoi.
Personne ne se soucie de savoir comment vous en êtes arrivé là.
Mesdames et messieurs,
la compétition va bientôt commencer !
[APPLAUDISSEMENTS]
- Commissaire ! Nous avons trouvé la meuleuse. - La quoi ?
Quand le Bon Samaritain a appelé,
il y avait un grincement en bruit de fond.
- [IMITE LE SON] - C'était un aiguisoir ou une meuleuse.
Vous êtes en train de dire que vous savez d'où l'homme appelait ?
Précisément. Sa localisation le jour en question
était juste à côté des conserveries Madison.
- Le tueur appelait de chez Madison. - C'est sûrement un employé.
Et un de nos suspects travaille dans leur café-bar.
Bon travail !
Nous savons que c'était vous, Douglas.
Nous savons que le tueur travaillait chez Madison.
Je n'ai tué personne. C'était le Français.
Le plat de M. Prideaux n'a pas tué M. Gordon.
Quels sont vos liens avec M. King ?
- Travaillez-vous pour King ? - Je ne travaillerais jamais pour lui.
Cette viande est répugnante.
Ce n'est pas eux qui ont essayé de faire passer
leur lot pourri pour du Madison ?
Nous n'avions jamais dit à personne que King était le coupable.
Les gens le savaient. Un client m'en a parlé il y a des semaines.
- À propos des fausses boîtes ? - Non, non, à propos du lot pourri.
- Je l'ai simplement déduis. - Qui vous a parlé de ça ?
Lui, là-bas. M. Rhodes.
- Que faites-vous ? - Rien.
- Trafiquez-vous mon sel ? - Je ne me permettrais pas !
Ça doit être quelqu'un d'autre...
Au nom de la levure ! Vous trichez !
Mme Brackenreid, j'allais être gentil avec vous aujourd'hui.
Mais maintenant vous pouvez être sûre que vous allez voir George Crabtree
- au sommet de son art culinaire ! - Concurrents !
Préparez vos casseroles !
À vos marques, prêts, cuisinez !
♪
Messieurs, s'il vous plaît.
M. Powers, l'homme empoisonné par la viande King ?
C'est un vieil ami.
J'ai appelé la journaliste, rien d'autre.
Pourquoi voudriez-vous détruire votre propre société ?
"L'homme qui a sauvé Madison."
En guidant la compagnie à travers une crise,
prenant ses responsabilités, engendrant la bonne volonté du public.
Ils parleront de moi dans les écoles de commerce.
Je suis sûr qu'ils incluront le fait que vous avez été pendu pour meurtre.
Je ne pense pas.
J'ai mis quelques étiquettes Madison sur des conserves avariées,
j'en ai envoyé une à Mlle Cherry.
Mais je n'ai aucune idée de qui en a donné une à Gordon.
Je ne suis pas sûr que quelqu'un croira ça.
Mais c'est vrai, inspecteur.
Je n'étais même pas à la séance photographique ce jour-là.
C'est vrai, monsieur. M. Rhodes n'y était pas.
Vous voyez ?
Maintenant, j'apprécie votre zèle, messieurs,
mais j'ai un concours à arbitrer.
Il a peut-être échangé les conserves avant.
M. Gordon avait insisté pour que l'échange se produise sur les lieux.
Ça devait être quelqu'un présent sur place...
Trois ! Deux ! Un !
Spatules posées ! Mains hors des poêles !
Il est temps de goûter ces délicieuses préparations !
[APPLAUDISSEMENTS]
Il a dû être impliqué d'une manière ou d'une autre.
Cette deuxième boîte mal étiquetée n'était pas une coïncidence.
Donc nous devons supposer qu'il travaillait avec l'un d'entre eux.
Mais pourquoi tuer Gordon ?
Envoyer la boîte à Mlle Cherry aurait eu le même résultat.
Un article n'a pas le même impact qu'une mort.
Applaudissons chaleureusement tous nos concurrents !
Il devait avoir une autre raison de tuer Gordon.
Oh non ! C'est vraiment horrible.
- [APPLAUDISSEMENTS] - Miam !
Fantastique travail, monsieur l'agent !
- [APPLAUDISSEMENTS] - Quelle vitrine unique pour notre délicieux bœuf.
Merci, monsieur.
Formidable. Formidable !
[APPLAUDISSEMENTS]
Bon travail, madame. Bon travail !
Merci. Merci.
Merci !
Une décision très difficile, vraiment.
Mais je ne peux donner la victoire qu'à une personne.
Mlle Kathleen Cooper !
- [APPLAUDISSEMENTS] - [MARGARET] : Quoi ?!
- Quoi ?! - C'est dingue.
Non !
Je ne peux pas avoir perdu. Impossible que cette femme ait gagné !
Il n'y a aucun avantage à être mauvaise perdante, Margaret.
Je vous dis qu'elle n'a pas pu gagner.
[MURMURANT] : J'ai échangé son sel.
[THOMAS] : Vous avez fait quoi ?! Vous avez échangé son sel ?!
- [MARGARET] : Je voulais gagner ! Je méritais de gagner - M. Madison !
Un moment. Un moment.
M. Rhodes, peut-être devriez-vous
regoûter ce plat.
Pourquoi devrais-je le faire ?
[IL CRACHE]
- [EXCLAMATIONS] - Parce qu'il est tout à fait immangeable !
Vous vouliez dès le début Mlle Cooper comme le nouveau visage de Madison.
Donc tous les deux vous avez comploté pour tuer M. Gordon
et mis au point votre opération.
Je n'ai rien fait !
- Faites attention ! - [LES GENS CRIENT D'EFFROI]
Attendez !
Une question, M. Rhodes :
qui a eu l'idée du meurtre dans votre plan ?
Ça c'était son idée.
Hum. Vous avez été content de l'accepter.
Je voulais être éminent,
être renommé,
que le public connaisse mon nom.
Le public connaîtra votre nom.
[MARGARET] : Je vais le faire. Je l'ai fait !
[APPLAUDISSEMENTS]
Mesdames et messieurs, j'ai l'honneur de vous présenter,
le nouveau visage de Madison :
Margaret Brackenreid !
Merci ! Merci beaucoup.
Oui !
Venez, regardez-nous ! [MARGARET RIT]
Bon travail, Mlle Cherry.
- Pour cela, je vous remercie. - Et vos excuses ?
- Pourquoi ? - Pour m'avoir mal jugée.
C'est peut-être à nouveau sans danger,
mais je ne suis pas sûr de regarder la viande avec le même enthousiasme.
Peut-être devriez-vous vous en tenir à la viande de boucherie.
J'ai pensé la même chose. Puis j'ai lu un article
sur l'abattage dans les parcs à bestiaux.
Les Shelley suivaient le régime de Pythagore.
- Léonard de Vinci aussi. - Pythagore ? Vous voulez dire végétarien ?
Oui. "Mon corps" disait de Vinci,
"ne sera pas une tombe pour d'autres créatures."
Oui.
Oui, c'est la seule manière de vivre, n'est-ce pas ?
Joignez-vous à moi, Mlle Cherry.
À partir d'aujourd'hui, nous suivrons les rangs
de tous les hommes moraux dans notre stricte adhésion
au végétarisme.
Euh, je ne pense pas.
Sommes-nous des vaches ?
William, allez-vous passer les sept prochains mois
- à avoir peur de parler ? - Je cherche les mots justes.
On dirait que je suis devenue pire qu'un fardeau
maintenant que la grossesse me rend un peu émotive.
Un fardeau ? Non, pas du tout.
C'est juste que je passe mon temps
à me demander comment aider au mieux et...
Je me sens inutile.
Je ressens la même chose.
[MUSIQUE DOUCE]
Laissez-moi vous dire :
bonne décision, Crabtree.
Monsieur, pour être tout à fait honnête,
je n'ai pas laissé Mme Brackenreid gagner.
- Hein ? - J'ai fait de mon mieux,
elle a gagné loyalement.
Je suppose que ne suis pas un chef si génial après tout.
Peu d'hommes le sont.
J'ai pensé à quelque chose, monsieur.
Et si un célibataire comme moi n'avait pas à cuisiner ?
Et si vous pouviez juste acheter un plat préparé ?
- Pour quoi faire ? - Par facilité.
Ce serait prêt à chauffer, prêt à manger.
Ce serait le slogan. Et je l'appellerai...
"Dîner Tasty Vittles."
Un peu difficile à prononcer.
Alors, je suppose que je peux l'abréger. "Dîner TV".
Et on pourrait le manger quand on regarde
tout ce qu'on peut voir par la fenêtre, je suppose. Par exemple
les nouvelles du jour, un flic qui résout une enquête,
- peut-être un concours de cuisine. - C'est ridicule.
Pourquoi ne vous trouveriez-vous pas une femme ?
[THOMAS RIT]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House n°4 - - wwww.addic7ed.com -