Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire,
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
Mais je me suis perdu dans le temps.
Mes amis ont tout fait pour me ramener.
Et à cause de ça, notre monde est à la merci de nouvelles menaces.
Et je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
La cour ordonne que M. Allen
soit immédiatement envoyé au centre de détention d'Iron Heights.
- Mets-toi à l'aise. - J'ai tué personne.
C'est ça. On est tous innocents, ici. Surtout lui. Big Sir.
Douze marqueurs, douze métas.
On sait combien ils sont, on peut aller les chercher.
- Je veux pas de problèmes. - Trop tard.
Merci. Pourquoi tu m'as aidé ?
Parce que ton père l'a fait pour moi.
Il m'a sauvé la vie.
Cecile, il nous faut vraiment un berceau ?
Je mettais Iris sur des coussins, et ça suffisait.
Ravie de savoir que tu pourras apprendre des erreurs
que tu as commises avec ton aînée.
Elle s'en sort plutôt pas mal.
Dire que je suis déjà aussi grosse.
Avec Joanie, au même stade, ça se voyait à peine.
J'ai pas mieux, qu'en penses-tu ?
- Tu crois ? - Quoi ?
C'est trop serré ?
C'est ce que tu viens de dire.
Ça me va pas ?
Quoi ? J'ai jamais dit ça.
Comment ça, quand est-ce que tout reviendra normal ?
J'ai pas dit ça non plus.
Regarde-moi.
- Mes lèvres ne bougent pas. - De quoi tu parles ?
Je t'ai entendu.
- Je t'entends encore. - C'est quoi, ce bazar ?
Pourquoi je t'entends penser ?
Oh, mon Dieu, Joe.
Je crois que je peux lire dans les pensées.
IMAGE ULTRASON
Le rythme cardiaque est à 170 bpm
et pas de matière noire dans le liquide amniotique.
Le bébé n'est pas un méta ?
Non, tout est normal chez...
Tu allais dire : "cette petite fille".
- Une autre fille ? - Je vais avoir une sœur ?
On peut annuler la fête pour l'annonce du sexe.
Tu avais une chance sur deux.
On va te tester sérieusement.
À quel nombre je pense ?
Trois. Onze. Vingt-cinq.
Trois, encore une fois. Bulbizarre.
C'est quoi, un bulbizarre ?
Trop bizarre.
Pourquoi j'ai pensé à un Pokémon ?
- Une télépathe, sans aucun doute. - Comment est-ce possible ?
Si le bébé n'est pas un méta, d'où viennent mes pouvoirs ?
Non, j'étais pas dans le bus.
J'ai pas été enlevée par des extra-terrestres.
Ma grand-mère ne m'a légué aucun totem magique.
Sérieusement ? Et pourquoi tu penses encore à Bulbizarre ?
C'est le plus mignon.
Ma seule explication,
c'est que ça a été déclenché par le dernier trimestre.
Sûrement de la matière noire latente présente dans ton cerveau
depuis la première explosion.
Compare ça à du diabète gestationnel.
L'insuline règle ce problème-là.
C'est vrai, mais c'est temporaire.
Ça disparaîtra sûrement après la naissance.
On va vous laisser un peu seuls.
Harry voulait qu'on se réunisse dans le cortex.
Je t'entends penser que tu es inquiet pour moi.
Je veux juste que toi et le bébé alliez bien.
Je sais.
Ce sera peut-être une bonne chose.
Je me suis toujours demandé à quoi tu pensais.
Cecile est télépathe.
C'est bien plus important que de sortir Allen de prison.
- Pas du tout ! - Super tacle.
Ne l'encourage pas.
En tant qu'ex-détenu,
- soyez certains... - C'était une prison gorille.
C'est pire.
Ils jettent leurs excréments.
Soyez certains qu'Allen souffre dans sa cellule,
tandis que ce type, DeVoe, continue de mettre son plan à exécution.
Cecile a fait appel la semaine dernière.
On a aucune nouvelle preuve, donc on s'en fiche.
Nos satellites les surveillent.
Et rien depuis des semaines, donc on s'en fiche.
Barry est en zone commune.
Au pire, il peut toujours sortir ou je peux le téléporter.
Il serait un fugitif.
D'ailleurs, pourquoi on le surveille pas ?
C'est la galère de pirater une caméra analogique,
- même si je me donne à fond. - C'est pas assez.
Rien n'a avancé.
L'équipe a rien trouvé et pourtant,
on a sorti Barry de sa prison Véloce pan-temporelle.
On peut même pas le sortir d'une petite prison ?
On en fait autant que toi, d'accord ?
Ça m'ennuie de l'avouer, mais oui, on est dans une impasse.
Barry va devoir...
s'accrocher.
J'imagine même pas ce qu'il doit subir.
Sortez les mouchoirs, les gars.
Ça suffit.
Je distribue la prochaine.
Tu es louche, Allen.
Louche ? Tu as essayé de nous assassiner, moi et Joe.
Si tu veux pas jouer avec ceux qui ont voulu t'assassiner,
tu joueras avec personne ici.
Je savais que j'allais regretter mon invitation.
Tu es costaud, mais tu sais pas bluffer.
- Encore égalité. - Je laisse tomber.
- Laisse ça. - C'est mon dernier pudding.
Il fallait pas le miser, abruti.
Abruti ?
Un politicien qui se fait choper le pantalon aux chevilles.
"Abruti", c'est bien le mot.
Finalement, je vais peut-être prendre toute la mise.
- Arrêtez. - Me cherche pas, Bellows.
Sinon quoi ? Tu vas me tirer dessus ?
Non, c'est vrai, tu tires que sur les hommes désarmés.
Tu veux ma photo ?
C'est pour ça que tu es là ?
Tu as tiré sur un homme désarmé ?
C'est ça, je suis un grand méchant. Allez, dégage.
Si mon père a vraiment risqué sa vie pour la tienne,
ça m'étonnerait que tu sois mauvais.
Tu veux pas me raconter ce qui s'est passé ?
UN AGENT DE SÉCURITÉ ASSASSINÉ
"Un suspect a été arrêté hier après le vol raté
MERCURY LABS ENVOI - RÉCEPTION
"d'une caisse de transport de Mercury Labs.
"David P. Ratchet, surnommé Big Sir,
"aurait tué par balle un agent de sécurité.
"Un témoin a signalé la fusillade.
"Ratchet avait déjà été arrêté pour bagarre."
L'ACCUSÉ RECONNU COUPABLE
La seule preuve était des douilles sur la scène du crime
qui correspondaient à une cartouche d'une de tes armes.
C'est l'heure de partir.
Ce genre d'identification est loin d'être sans faille.
C'est de la pseudo-science.
Je t'ai dit de partir.
Tu l'as pas tué, pas vrai ?
Il y avait un autre type.
À peu près ma taille et ma carrure.
J'ai entendu les tirs, j'ai tenté de sauver l'agent.
J'étais au mauvais endroit au mauvais moment.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Ça a pas d'importance.
Ça en a pas eu pour les flics.
Ni pour mon avocat ni pour les jurés.
Il leur a suffi de me regarder pour me juger coupable.
Lui, il est toujours en liberté.
Si j'étais lui,
ça fait longtemps que je me serais barré.
Central City adore ses héros.
Je le sais, puisque je suis la nouvelle maire.
D'accord, faire des affaires dans une ville
avec des méta-humains, c'est risqué.
Les entreprises high-tech de Central City sont 30 fois plus braquées
que la moyenne nationale.
On arrive juste derrière Star City.
C'est pourquoi je suis fière de dévoiler
la nouvelle structure de recherches de Kord Industries.
C'est le bâtiment le plus sécurisé qui existe.
Il a des détecteurs de mouvements super rapides,
des défenses contre vibrations soniques, et des lasers qui ne gèlent pas.
Croyez-moi, il est inviolable.
Je hais cette ville.
Chérie, que fais-tu ici ?
J'avais besoin d'une assistante,
et elle s'est proposée.
D'après Cisco, tu enquêtes sur un labo qui a disparu.
Je peux peut-être t'aider à trouver des indices,
maintenant que je suis méta.
Tu n'es pas une méta.
J'entends tout le monde.
C'est sûr, il y a eu de la matière noire ici.
Je m'en doutais.
Là, l'agent de police.
Il trompe sa femme.
Toujours se méfier des moustachus.
J'en ai une.
Non, tu as un bouc sexy.
Sa moustache est glauque.
La cravate rouge.
Le type à la cravate rouge aime pas trop son patron.
Elle a fait ça pendant tout le trajet.
Et cette femme, là-bas.
C'est une voleuse.
Voleuse !
D'agrafeuses.
Ça fait des mois que ça dure.
Il y a presque plus de fournitures.
Chérie, je t'aime,
et je trouve ça génial que tu aies des pouvoirs, mais...
Tu veux que je parte.
C'est pas ça.
Tu veux juste faire ton boulot.
Je comprends. Vas-y, arrête les criminels.
- Je t'aime. - Moi aussi.
J'entends tout le monde, c'est trop drôle.
La caméra de surveillance la plus proche vient d'un distributeur en face.
Les images sont pas terribles, mais...
Regarde ça.
- Il vient de... - Sortir une Chevrolet de nulle part.
Je vais chercher des infos sur lui à partir de sa plaque.
Bien reçu.
Oui, j'accepte l'appel.
Salut, Barry.
Barry t'a demandé de nous demander de faire sortir ce type ?
Il s'est lié à un gars qui clame son innocence.
Ils se seraient trompés de coupable.
D'après les archives de CCPN,
l'affaire de Big Sir semble en effet suspecte.
Il y a 15 ans, il a été reconnu coupable du meurtre d'un agent de sécurité,
mais il n'avait aucun mobile à première vue.
Un seul témoin ?
Les études ont démontré
que ce genre d'alignements, de signaux verbaux et non-verbaux
peuvent mener à de fausses accusations.
C'est génial, mais on va pas vraiment faire ça, si ?
On a déjà du pain sur la planche
pour libérer un homme innocent.
On veut tous que Barry soit libre,
mais on peut rien faire de plus pour l'instant.
On est dans une impasse.
On en sortira pas en bossant là-dessus.
C'est juste une affaire.
Et il faut qu'on s'en charge.
C'est la seule chose qu'Allen a demandée depuis qu'il est incarcéré.
Et c'est même pas pour lui.
On doit s'en occuper.
C'est perturbant à quel point tu peux être convaincant parfois.
J'ai une correspondance pour la Chevrolet.
Elle appartient à un criminel
habitué des effractions.
Sylbert Rundine.
Pourquoi tous les méchants de cette ville
ont des noms tout droit sortis de BD ?
Il a sûrement un petit nom.
Syl ou Sylbie.
- Bertie. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Mon père, Cisco et Ralph vont interroger Rundine.
Moi, j'appelle Cecile pour voir
si elle peut nous trouver le dossier de Big Sir.
T'auras même pas à lui demander.
"Bertie" ? Tu es sérieux ?
Oui. Je parie cinq dollars que c'est ça.
Je marche.
Allen, tu gâches mon beau travail.
Désolé.
J'ai du nouveau.
J'ai demandé à mes amis de se pencher sur ton cas,
- et ils ont accepté. - Des flics ?
Pas vraiment.
Mais si des gens peuvent prouver ton innocence,
c'est bien eux.
Ils ont fait du beau boulot avec toi.
C'est pas vraiment...
- Mon cas à moi... - Écoute.
Appelle-les et dis-leur d'arrêter.
Ça t'enthousiasme pas plus que ça ?
Ce que tu répands, c'est dangereux.
- Quoi ? - L'espoir.
Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir qu'en prison,
il n'y a pas plus dangereux que l'espoir.
Ça sort d'où ? Des Évadés ?
Non, être ici me suffit.
Dis à tes amis de pas perdre leur temps.
Sylbert Rundine ?
C'est la police.
- Vous êtes Sylbert Rundine ? - Bert.
Le "E" de "Rundine" est silencieux.
J'y étais presque.
Inspecteur Joe West, voici mes associés.
On enquête sur un vol.
On aurait quelques questions.
D'accord.
- Vous avez une Chevrolet de 1970 ? - Avant, oui.
Par le Saint Glob.
C'est une réplique du DARPA HTV-3X ?
Il faut pas toucher aux jouets des autres.
Aux figurines.
Oui.
C'est ce qu'il a voulu dire.
Elle est parfaite.
Il y a même un mini-système de navigation.
C'est pour ça que j'ai aucune économie.
- Je veux bien le croire. - C'est vous ?
Oui, c'est dur à croire.
Il y a 15 ans, j'étais fou de muscu.
Hé, Joe.
Sympa, la figurine.
Messieurs, j'allais sortir.
Si vous avez fini...
Il y a 15 ans, avez-vous fréquenté Mercury Labs ?
Cisco, envoie-nous dans la ruelle.
Mince.
Il était si rapide que ça ?
Fouillez la zone, je vais voir dans la rue.
Il est là !
Ne bouge plus.
Je me sens bizarre.
Joe, il s'enfuit !
On a d'autres problèmes.
- C'est vraiment... - Ridicule.
Ça va, les gars ?
Si ça va ?
On a l'air d'aller bien ? On fait même pas trois centimètres.
Je suis réduit à la taille Cisco. Tu vois le monde comme ça ?
Très drôle.
La taille de ton corps est enfin proportionnelle
à celle de ton cerveau !
Ralph, tu as essayé de revenir à ta taille normale ?
Mon dos ! Bon sang de bonsoir.
Tu sais quoi, je peux peut-être nous téléporter.
Je pensais vraiment aller plus loin.
Combien j'ai de doigts ?
Quels doigts ?
Même petit, tu restes pénible.
Je crois que j'ai du nouveau.
J'ai pas réussi à joindre Ray Palmer sur le Waverider,
mais j'ai eu Felicity.
Ray se sert d'un alliage d'étoile naine
pour alimenter le costume d'Atom.
Mais le 10 octobre,
le dernier dépôt d'alliage de Palmer Tech
a été volé à Central City.
C'est le jour où Barry est sorti de la Force Véloce.
Il a volé l'alliage et sauté dans le bus.
L'alliage d'étoile naine et la matière noire
ont créé les pouvoirs rétrécissants de Rundine ?
Pas tout à fait. La nature ne fonctionne pas à l'échelle.
Si le corps humain rétrécit, le squelette devient trop lourd.
Rundine peut diminuer
l'espace entre les liaisons chimiques.
Rétrécir pour mieux voler,
puis agrandir pour mieux vendre.
- Salut. - Salut.
Les archives de Ratchet.
Le type qui a rétréci la structure
serait celui qui permettrait d'innocenter l'ami de Barry ?
Regardez.
Facile de les confondre.
Il y a une certaine ressemblance.
Rundine a dévalisé l'entrepôt un mois après l'arrestation de Big Sir.
Ça reste quand même une grosse coïncidence.
Je le dis toujours, il n'y a pas de coïncidences avec DeVoe.
Y compris le codétenu de Barry.
Ça tiendrait pas devant un juge.
Si on veut que Big Sir sorte,
il faut que Dr Shrinker avoue.
Dwarfstar !
C'est quoi, ça ?
C'est son surnom : Dwarfstar.
- Bon sang. - Ouais.
Ça prend du temps d'arriver jusqu'ici.
Qui a craché son chewing-gum ?
Je suis un détective à la gomme.
Pas du chewing-gum.
Enlevez-le de là.
Direction la cage à hamster.
La cage à hamster ?
Ne me laisse pas tomber !
Harry, c'est pas ta faute.
C'est quand même...
Ne lis pas dans mes pensées. À quoi je pense ?
- C'est pas vrai. - Super.
Veuillez m'excuser,
j'ai une matrice d'étoile naine à polarité inversée à construire.
Bravo, Ray Palmer.
"Sous-atomiseur à électron dégénéré" était pris ?
Électron...
Harry t'a complètement perdu.
Comme tout le monde te perd en permanence.
Je dois appeler Barry.
Je t'entends, et tout va bien entre moi et Joe.
Oui, bien sûr. Évidemment.
Si jamais tu penses
que quelque chose ne va pas,
j'ai une bonne adresse, c'est tout.
Je suis le Dr Sharon Finkel.
Merci de nous recevoir si vite.
- Quelle chance on a. - Aucun problème.
On est ici, aujourd'hui,
car j'ai des symptômes de grossesse plutôt inhabituels.
Ma première grossesse,
c'était il y a très longtemps,
et les choses étaient très différentes.
Œuf, pain, huile d'olive. Pardon, vous faites...
votre liste de courses ?
ŒUF - PAIN HUILE D'OLIVE
Bien sûr que non. Je ne ferais jamais...
Parlez-moi donc de ces symptômes.
C'est comme si d'un seul coup,
je pouvais lire dans les pensées de Joe.
- C'est comme lire son journal intime. - Mon journal ?
Votre grossesse vous a fait lire son journal intime ?
Comment ça, vous êtes de son côté ?
Je ne suis d'aucun côté.
Vous pensez juste que j'ai tort.
- Je ne... - C'était une mauvaise idée.
Non, chéri, on n'a pas fini.
Les thérapies te font peur, et ça t'ennuie que cette femme
- se mêle de tes affaires. - C'est faux.
Tu veux partir, tu as l'impression de perdre ton temps.
Arrête.
Tu arrêtes pas de penser à un éléphant rose.
Tu cherches à me bloquer ?
Je peux poser une question ?
Franchement, un éléphant rose ?
Pourquoi tu me caches tes pensées ?
Tu m'y obliges.
Quand on s'est remis ensemble, je t'ai promis
de plus rien te cacher.
Mais maintenant, je m'y sens obligé.
Ils l'ont retrouvé.
Il s'appelle Sylbert Rundine et a été arrêté
pour des crimes comme les tiens.
Il te ressemblait trait pour trait.
Tu vas sortir d'ici.
Eh bie, ton épaule est solide.
Hier, je t'ai raconté mon histoire,
et aujourd'hui, tu trouves le coupable.
- C'est arrivé en un... - Éclair ?
Tu l'as dit.
Vous, les flics, et vos œillères.
Vous tenez sûrement le mauvais coupable.
Techniquement, ils l'ont pas encore.
Tu vois, ça tourne toujours mal.
Pourquoi tu rends les choses difficiles ?
On a le droit d'y croire.
Ah oui ?
Pourquoi c'est si facile pour toi ?
Mon père était là pour un crime qu'il avait pas commis.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Après 17 ans,
l'homme qui a tué ma mère a tout avoué.
Mon père est rentré.
Tu pourrais rentrer aussi.
Dix-sept ans ?
Tu crois qu'ils auront Rundine ?
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Je promets que tu sortiras d'ici.
Avec du recul, je me rends compte
que vous mettre en cage a pu être humiliant.
- Tu crois ? - Désolée.
Je dois dire que c'est génial,
mais pourquoi vous avez un décor géant en LEGO ?
C'est une maquette en 3D de l'endroit
où j'étais censée être violemment tuée
par une version future et tordue de Barry.
Lui.
Une année fait toute la différence.
Qu'as-tu fait à mon bazooka ?
Je l'ai transformé en bazooka agrandisseur
grâce à l'alliage d'étoile naine
volé chez Rundine
et une amélioration des schémas amateurs de Ray Palmer.
Et voilà.
Un bazooka agrandisseur.
Patientez un petit peu.
On fait ça maintenant ?
Bah, oui. Rundine est en cavale.
Il faut engrandir ces deux-là
- et libérer un innocent. - Tout d'abord,
"engrandir", ça n'existe pas. Et ensuite,
on devrait pas faire un test, avant ?
Je veux bien être le testeur.
- Choisis-moi. - Pourquoi pas ?
Bel esprit d'équipe, c'est parti.
Et...
West. Tu devrais...
Oui, désolée.
Trois, deux, un.
Non, toujours petits.
C'est normal, ça ?
- Non. - Leurs cellules explosent.
Ce soi-disant bazooka agrandisseur
semble les avoir déstabilisés au niveau atomique.
- Combien de temps ? - À cette allure,
je leur donne une dizaine d'heures avant explosion cellulaire.
Le pudding ici est meilleur que celui qu'on trouve dehors.
Je vois ça.
Des nouvelles de tes amis ?
Pas encore, ils sont sûrement occupés à poursuivre Rundine.
Un criminel comme lui sait comment disparaître.
Oui, je comprends.
Dis...
Tu as prévu quoi, une fois dehors ?
J'y ai pas beaucoup pensé.
Il y a forcément quelque chose qui te fait rêver.
Ouvrir une affaire ou gravir l'Everest.
- Sauter à l'élastique. - On est pas dans un film.
On est dans la vraie vie.
Et dans la vraie vie, j'ai rien ni personne
qui m'attend dehors.
Même si je sors,
je finirai probablement sur les quais.
Toute ma vie, j'ai aimé une fille
qui était trop bien pour moi. Maintenant, c'est ma femme.
Parfois, les choses se passent comme dans les films.
Jiaju.
- Pardon ? - Jiaju.
C'est un très beau petit village en Chine.
Très isolé. Les moines font vœu de silence.
Détenu Allen.
Je peux vous parler ?
Vous vous êtes fait un ami.
On dirait bien.
C'est très intéressant.
Surtout qu'on vient de me demander
de fournir son dossier à la procureure
qui vous a représentée au procès.
C'est une coïncidence ?
Tout le monde ne mérite pas d'être ici.
Vous avez entendu parler d'Aaron Miller ?
Non.
Miller était détenu ici et a pris des cours de droit.
Un jour, il a décidé de faire appel
pour un de ses codétenus.
Il n'a pas obtenu gain de cause,
et ce fameux codétenu
l'a poignardé à mort.
Votre ami a l'air d'un homme,
mais c'est, sans nul doute, un monstre.
Comme tout le monde ici.
Si vous continuez à les appâter,
je vous le garantis,
vous serez malmené.
- Attention, c'est chaud. - Il fallait pas.
J'ai pas hérité des talents de cuisinier de mon père,
mais une infusion, je sais faire.
Si ça te gêne pas,
j'aurais voulu te parler de Joe.
Oui, pas de problème.
Non, il s'agit pas de ça.
On a aucun souci à ce niveau, ça se voit.
D'accord.
Trop d'infos, mais d'accord.
Je pensais que lire ses pensées
aurait renforcé notre relation au lieu de nous séparer.
Que pense mon père de tes nouveaux pouvoirs ?
Qu'il faudra du temps pour s'adapter.
Oui, mais que ressent-il ?
On sait que mon père pense
qu'il est mystérieux, cool et terre à terre.
Mais en réalité, c'est un...
Cœur d'artichaut.
Un cœur d'artichaut.
Si tu veux te rapprocher de lui,
tu dois arrêter de te concentrer sur ses pensées
et découvrir ce qu'il ressent.
On pourrait utiliser un traitement biochimique
et inonder les glandes pituitaires
d'hormones de croissance humaines ?
Ça accélérerait juste leur...
Ça empirerait les choses.
- Les gars. - Quoi ?
- Les gars ! - Quoi ?
Mini Ralph a besoin de faire pipi.
Tu viens pas d'y aller ?
Ma vessie fait la taille d'un colibri.
Allez, Caitlin.
Aide un petit copain à faire un petit pipi.
- Tu peux ? - Moi ?
J'y touche pas.
Je t'y emmène, mais tu reviens tout seul.
- Merci. - Un buisson aurait fait l'affaire.
Dégoûtant.
Le bazooka nous a déstabilisés, c'est ça ?
Oui. Non ! Quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ça se voit à ta tronche.
- Quoi ? - Elle est énorme.
J'ai tes émotions en haute définition.
Oui.
C'était censé être facile.
Une victoire facile. Il nous suffisait de capturer Rundine.
J'ai même pas fait ça pour Allen.
- Tu as essayé. - Et j'ai raté parce que je suis idiot.
Je suis trop bête pour aider l'ami d'Allen,
trop bête pour t'aider, toi, et pour arrêter DeVoe.
C'était quoi, ça ?
Crois-moi, je te frapperais si je le pouvais.
Je sais que t'as pas l'habitude d'affronter
quelqu'un de plus intelligent comme DeVoe,
mais tu es bête de te croire trop bête.
Tu veux aider Barry ? Le libérer ?
Cesse de te mettre des bâtons dans les roues et agrandis-nous.
Ses pouvoirs rétrécissent pas.
Ses pouvoirs...
Ils suppriment l'espace entre les atomes
et extraient les gravitons
ainsi que l'énergie noire pour qu'en agrandissant un objet...
Il le remplisse de la même énergie
- qu'il a extraite. - Oui.
- Si tu veux nous aider... - Il faut vous remettre
dans le viseur de Rundine.
Le service météorologique de Central City
est toujours à la pointe de la technologie des radars.
C'est pourquoi j'ai hâte de vous montrer le dernier ajout
à notre flotte de dirigeables fixes.
Approchons-nous.
Comment ça, on a 20 minutes avant d'exploser ?
En fait, il reste 18 minutes
avant que votre équilibre soit complètement perdu.
Vous allez exploser dans les 20 minutes
si Rundine vous tire pas dessus à nouveau.
Il vient d'être localisé
au service de météorologie. Il cherche à quitter la ville.
Je reste ici pour chercher un remède.
Monsieur, il faut partir. Le musée ferme ses portes.
Je sais.
Je me disais que ça serait super sur mon étagère.
Alerte rouge ! Évacuez les lieux !
- Il faut aller plus vite. - Tu veux conduire ?
Pourquoi pas. Ramon ! Quand Rundine voudra rétrécir le camion,
tu dois te mettre dans sa ligne de tir, vu ?
Reçu, on va vers le hangar.
- Je crois qu'il nous voit. - Je vous agrandirai pas.
Je prends la gauche et toi, la droite.
Harry, essaie de le contourner. On va essayer l'autre côté.
Reçu.
Manœuvre d'évitement !
Je sais. C'est ce que je fais.
Bon sang.
Il faut qu'on l'oblige à nous tirer dessus.
On abandonne !
On tombe trop vite.
Que des pensées légères.
Tu as failli nous faire tuer.
Plus légères.
Snow !
- Tu as du nouveau ? - Le remède n'est pas fini.
Il reste qu'une minute.
- Je veux pas exploser. - On fait quoi ?
On passe au plan B.
Je vais te rétrécir au niveau subatomique.
Vraiment ?
Tu peux toujours essayer.
Je suis redevenu grand !
Rappelle-moi de plus jamais aller dans la poche arrière puante de Harry.
Encore désolée de t'avoir écrasée.
J'ai économisé une séance de chiropracteur.
Vu comme ça...
Tu as réussi.
On dirait bien.
Vous avez le droit de garder le silence. Ce que vous direz
pourra et sera utilisé contre vous au tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens,
vous en aurez un commis d'office. Les mains derrière le dos.
Rundine.
Il y a 15 ans,
avez-vous braqué un entrepôt de Mercury Labs ?
Avouez,
et je demanderai au procureur de vous proposer un accord.
Mercury Labs.
Ratchet a été arrêté pour ça.
J'ai bien ri quand c'est arrivé.
Vous voulez des aveux ?
Trouvez-moi un prêtre.
Je préfère encore mourir.
D'accord, merci.
Joe, je te reprends tout de suite.
Mauvaise nouvelle ?
Rundine refuse d'avouer.
Mes amis ont tout essayé.
Le procureur a proposé tout un tas d'accords.
Je suis désolé.
Tu avais raison.
Je t'ai fait une promesse.
Et je t'ai laissé tomber.
Imbécile.
Tu m'as pas laissé tomber.
J'avais oublié ce qu'était l'espoir.
C'est pas une mauvaise chose.
À plus tard.
Désolé.
C'est rien.
Merci quand même d'avoir essayé.
Désolé de vous avoir entraînés là-dedans.
Autour de toi, il y a des tas de murs.
Quand on est au pied du mur, il faut trouver le moyen de le traverser.
Ne perds pas espoir.
Trop de gens comptent sur toi.
Ici et là où tu es.
Oui.
PARFOIS, ÇA SE PASSE COMME DANS LES FILMS
Non.
Personne s'en va avant d'avoir réglé le problème.
D'accord.
Qu'attends-tu de moi ?
Je voudrais savoir pourquoi mes pouvoirs t'embêtent.
T'as qu'à lire dans mes pensées.
Non, c'est à cause de ça qu'on a des problèmes.
Je veux savoir ce que tu ressens.
Le fait que tu puisses lire dans mes pensées...
Ça me fait me sentir vulnérable, et ça me déplaît.
Tu peux entendre mes peurs, mes idées stupides,
et je veux pas que tu voies ce côté-là de moi.
Je te tiendrai jamais rigueur
de ce à quoi tu penses.
Pourquoi ?
D'accord.
Les nouilles de ta grand-mère Esther sont vraiment mauvaises.
Horribles.
Elle devrait jamais s'approcher d'un wok.
D'accord.
Je crois que, toute ma vie, j'ai mal utilisé les points-virgules,
donc, tout porte à croire
que je sais même pas ce que c'est.
Je voudrais bien acheter un nouveau pantalon, vu que...
Mais j'y vais à reculons,
de peur que la vendeuse me juge.
À vrai dire, même moi, je me trouve un peu folle
d'avoir un autre bébé à mon âge.
Chérie.
Tu n'es pas folle.
Ton discours à l'instant, oui, mais pas toi.
Ce sont mes peurs, mes pensées bêtes, mon côté vulnérable.
Tu m'en tiens rigueur ?
Bien sûr que non.
Je peux pas promettre de plus lire dans tes pensées.
Je sais même pas encore comment ça marche.
Mais je te promets
que rien de ce que tu penseras changera l'opinion que j'ai de toi.
Et même quand tu en doutes,
je sais que tu es brillant, courageux,
incroyablement beau et que je t'aime.
Et ta pensée que j'entends le plus souvent,
c'est que tu m'aimes aussi.
C'est vrai.
D'après mes analyses,
les cellules de Ralph et Cisco se sont reformées et restabilisées.
Ma vessie est revenue à la normale.
C'est mon quatrième soda de la journée.
Ça me manque de plus pouvoir le déplacer à une main.
Moi aussi.
Tu n'as pas fait de vannes à Dibny, tout va bien ?
On a rouvert le dossier d'un innocent
et on est tombés sur le vrai coupable.
Un coupable méta-humain
qui est en partie responsable de...
Comme tu dis, il n'y a pas de coïncidences
quand il s'agit de DeVoe et des métas du bus.
Que fait DeVoe ? Quel est son but ?
Il veut que Sylbert Rundine soit arrêté ?
Ou que Big Sir soit libéré ?
Ou que Cisco et moi devenions des minis méta-humains.
Peu importe son plan, on le démasquera.
Et on l'arrêtera.
Barry rentrera à la maison.
Debout.
Il y a un problème, directeur ?
Comme vous le savez, Ratchet a mystérieusement disparu hier.
Où serait-il allé ?
Aucune idée.
Pour le retrouver,
j'ai visionné les images de nos caméras.
Vous saviez que celles-ci ne sont pas les seules du pavillon ?
Quand vous avez commencé à donner de l'espoir à Ratchet,
j'ai installé une caméra juste à côté de votre cellule.
En visionnant les images,
j'ai vu qui vous êtes vraiment.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je vais être clair, dans ce cas.
Vous êtes Flash.
Inutile de le nier ou de fuir.
Vous êtes déjà sous l'emprise des drogues
mises dans le goûter qui vous a tant plu.
Pourquoi ?
Pourquoi vous faites ça ?
Je vous avais prévenu.
Ici, on est tous des monstres.
VERROUILLÉ
Ce sera tout.
Vous m'avez dit de vous appeler une fois prêt à négocier.
Bonjour, directeur.
Un autre poisson à me vendre ?
En effet.
Un très gros poisson.
Traduction : Christelle Lebeaupin