Travis ?
Tu as mis du pento dans sa bière ?
Oui.
Joshua !
Je peux faire ça.
Mais le reste ?
Les conneries criminelles, les emmerdes...
c'est ma limite.
Lançons le refuge palliatif.
Prête ?
Jess, je dois te dire un truc.
Tu es bourrée.
Tu débloques ?
Pourquoi tu te prends pour quelqu'un d'autre ?
Ma mère.
Je ne sais jamais ce qu'elle a.
Elle me ment tout le temps.
Madame, je suis l'inspecteur Ben Wesley.
Je dois vous parler de votre mari, Travis Bloom.
Il vient de disparaître.
Il l'a fait plus longtemps. Il reviendra sûrement.
Nous pensons qu'il trafique de la drogue
depuis cet entrepôt.
On est en place.
L'entrepôt d'Olivia est placé sur écoute.
Bien.
Vous aviez raison.
Et pour Mary Harris.
Vous avez mis une équipe sur Mary ?
Il va partir doucement. C'est paisible.
Va-t'en.
Je viens de te regarder tuer quelqu'un.
Je n'arrêterai jamais.
Bonjour.
J'ignorais que tu fumais.
Pas... beaucoup.
Je n'arrête pas d'arrêter.
Puis je recommence.
Je sais que c'est mal, mais...
C'est addictif.
Je sais.
Hier, avec ce gamin...
Je n'avais jamais vu ça.
Tu as vu des gens mourir.
Mais pas comme ça.
C'était...
Paisible.
C'est... Pardon, c'est le boulot.
Je dois m'inquiéter ?
Les parents de Joshua t'ont couverte.
Moi aussi.
Mary, si quelqu'un découvre tout ça...
je ne pourrai plus te protéger.
J'y perdrais mon boulot, tu sais ?
Je sais.
Viens là.
Je dois y aller.
- Je dois y aller. - Tu y es obligé ?
Sauf si tu veux me dire ce qui est arrivé à Travis.
Mary Kills People 02x05 Come to Jesus Diffusé le 31 janvier 2018
Synchro par dcdah Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'avais presque oublié quel beau gosse je suis.
Je ne sais pas pourquoi vous cachez ce visage.
C'est pas logique.
Ça l'était à l'époque, Tony.
Vous avez l'air d'avoir vécu.
Oui. Mais je suis prêt à lâcher prise.
La tragédie de la vie
n'est pas qu'elle soit si brève...
mais que nous attendions si longtemps pour la démarrer.
Vous n'êtes pas mourant, si ?
Non, bien au contraire, mon ami.
Je sens ma vie démarrer enfin.
Je suis dans ta chambre.
- Que fais-tu là ? - Quelle petite garce cachottière.
Tu t'es envoyée en l'air ?
Je ne veux pas en parler.
Le mieux avec les mauvais coups, c'est d'en parler.
Ce n'était pas si nul.
C'était super, mais compliqué.
À cause de ton deuxième boulot ?
Et de son boulot normal.
Vous êtes amants par ces temps difficiles.
Je dois partir.
Tu veux pas savoir pourquoi je suis là ?
- Je te l'ai demandé. - Puis j'ai été
un instant distraite
par la preuve de ta liaison illicite.
- Nicole... - Je dois te parler
de Jess.
Tu te souviens d'elle ?
- Ton aînée ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle sait que tu lui mens.
Que tu caches quelque chose.
Mais elle ignore quoi.
Elle t'a dit ça ?
Je lui parlerai. Ce soir.
Pourquoi pas maintenant ?
- Elle est au lycée. - Ce serait fait.
Tu verrais ce que ça fait d'être honnête, pour une fois.
Tu veux que j'aille la chercher au lycée pour lui dire :
"Hé, Jess, je tue des gens" ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je dois y aller.
Tu as une mort prévue ?
Des et moi rendons service à quelqu'un.
Toujours en tuant des gens ?
Écoute-moi un instant.
Fais ce que tu veux.
Tu devras décider à un moment
combien tu es prête à perdre pour tout ça ?
Ta maison ? Ta vie ?
Tes enfants ?
Le développement durable.
On devrait se concentrer sur l'eau.
Le traitement de l'eau, sa qualité, l'accès...
Tu m'écoutes ?
Ce projet vaut 50 % de notre note,
on devrait se concentrer.
Je reviens tout de suite.
Salut, poulette.
Je suis pas ta poulette.
Tu es encore fâchée.
Tu en veux toujours à Jess ?
Je m'en fiche, j'ai tourné la page.
C'est bien ce que je pensais.
Tu stalkes Jess.
Traduction : tu n'as pas tourné la page.
Rends-moi ça.
Je devrais liker un truc.
Mais quelle sale gamine.
Je sais, oui.
Mais Jess n'en est pas une.
Et tout est entièrement de ma faute.
J'étais soûle et débile.
Jess et moi ne sommes pas en couple.
Jess et moi non plus,
alors ça n'a pas d'importance.
Je te croyais très... portée sur la religion.
Pardonnez aux autres leurs offenses
comme ils nous pardonnent les nôtres ?
Tu crois en Dieu, maintenant ?
Moi non. Mais toi... si.
Jess t'apprécie vraiment.
Arrête de faire la tête et parle-lui.
La cargaison arrive à quoi, 18 h ?
Je serai de retour.
Goûte le produit.
Que ce soit de la bonne.
Pas comme la dernière fois.
Du nouveau sur Olivia Bloom ?
Il est question de cargaisons
en langage codé de trafiquants,
mais elle se fait discrète.
Comme d'habitude.
Parfois, il faut des mois pour avoir une piste solide.
Je continue.
J'ai du nouveau dans l'affaire Mary Harris.
Les Yang nous ont fourni l'ordinateur de Joshua.
L'historique montre de nombreuses recherches
sur comment acheter du pentobarbital.
Elle est rusée. Elle a couvert ses arrières.
Je vois. Alors où en est-on ?
J'ai dû arrêter de la faire suivre.
Les Yang maintiennent leur version.
Ils étaient seuls.
Comment a-t-elle su qu'on serait là ?
Vous l'avez dit, elle est rusée.
Ou bien renseignée.
Vous avez une question à me poser ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Mary Harris est une criminelle. Vous le savez, je le sais.
Nous savons qu'elle a tué Joshua Yang.
Vous couchez avec elle ?
Non.
Et Travis Bloom ?
Je ne couche pas non plus avec lui.
Mary Harris a été engagée pour le tuer,
personne ne l'a revu depuis.
Vous la croyez vraiment innocente ?
Je n'ai jamais compris
comment tu pouvais bouffer comme quatre
tout en restant... enceinte jusqu'aux yeux.
C'est fou, non ?
Ça ne se voit pas de derrière.
Ma grand-mère dit que ce sera un garçon,
une fille te vole ta beauté.
Alors c'est sûr que c'est un garçon.
Félicitations, Larissa. Tu es resplendissante.
Donc tu es à...
quoi, cinq, six mois de grossesse ?
En fait, neuf mois.
C'est vrai ?
Tu es à neuf mois. Neuf.
Attends, alors...
- Ça voudrait dire... - Des, j'ai un truc
à te dire.
Je déconne. Je suis qu'à six mois.
T'inquiète pas. Il est pas de toi.
J'ai essayé de t'attendre. Vraiment.
Puis j'ai rencontré ce joueur de basket
et pouf, je suis tombée enceinte.
On est fiancés.
Ça alors...
Félicitations.
Merci.
C'est le dossier de ta grand-mère ?
- Comment va-t-elle ? - Pas bien.
Elle agonise.
Tout le temps. Tous les jours.
Elle a 81 ans, donc ils refusent la greffe de rein
et elle est juste... fichue.
Elle veut juste que ça s'arrête.
"Quand elle ferma les yeux, elle crut qu'il avait de nombreuses mains
"qui la touchaient partout,
"et de nombreuses bouches, l'effleurant doucement,
"et avec la précision d'un loup,
ses dents plongèrent dans sa chair tendre."
C'est mon passage préféré. J'adore.
Il parait que c'est votre lieu préféré, Beth.
Je suis aveugle, mais je sais que les rhododendrons sont en fleur.
Dehors, les érables tournent à l'orange.
Je sens le parfum des derniers géraniums d'été.
Ici, j'ai l'impression de faire à nouveau partie du monde.
Le monde me manque.
S'il n'y avait pas eu cette demoiselle,
j'aurais tiré ma révérence depuis longtemps.
Dire que ce petit bonhomme
n'aura pas la chance de te connaître.
Tu entretiendras ma mémoire en lui parlant de moi.
Je ne veux pas que tu partes.
Rappelle-toi de toujours aimer aussi profondément que possible.
Sois forte. Forte comme je te l'ai appris.
Il est temps.
Sois courageuse.
Je t'aime, Larissa.
Ça va aller ?
Je veux rester un peu avec elle
avant d'appeler les secours.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne sais pas.
Tout à coup, ça m'a paru... trop.
Trop quoi ?
On l'a aidée à dire au revoir à sa petite-fille
dans son endroit préféré.
- C'était parfait. - Des, j'ai peur.
De te faire coincer ?
De tout.
Je sais...
Non.
C'est différent pour toi. J'ai des enfants.
Ma soeur est passée ce matin.
Elle m'a demandé combien j'étais prête à perdre pour ça.
Elle ne comprend pas.
Ne laisse pas ta soeur te monter la tête.
J'ai besoin de réfléchir...
De faire le point.
Bien sûr.
Fais ce que tu as à faire.
Merci.
J'ai un truc à te dire.
J'ai eu la copropriété.
Kevin, c'est génial.
Mary, j'emmène les filles.
Pas pour toujours, bien sûr.
Mais leur domicile principal sera chez moi, maintenant.
- Certainement pas. - Allons.
Depuis que je suis là,
combien de soirées as-tu passées ici ?
Et tu sais quoi ? C'était pas mon idée.
Jess veut déménager.
Et Cambie veut être avec elle.
Vous en avez parlé entre vous.
On l'a fait.
Elle m'en veut à cause de la fête.
"À cause de la fête."
C'est plus profond que ça.
Je veux lui parler. Je dois régler ça.
- Où est-elle ? - Dans le jardin,
avec Heather.
- Toujours OK pour le frigo ? - Sers-toi, je t'en prie.
Tu es sûre que ce n'était pas un clone de Naomi ?
Certaine.
Même si elle a cité le Notre Père...
alors je ne le jurerais pas.
Tu sais que je suis désolée ?
Je sais.
- Bonjour, Dr Harris. - Salut, Heather.
Je peux te parler une minute ?
J'ai de la compagnie, tu vois bien.
Je sais.
Alors dis ce que tu as à dire,
je le répéterais à Heather de toute façon.
Ton père m'a dit
que tu voulais habiter chez lui.
J'espérais t'emmenais dîner ce soir.
- Juste toi et moi. - Pourquoi ?
Pour tenter de me convaincre de rester ?
Je n'ai pas été très présente ces derniers temps,
et c'est de ma faute.
Je veux changer ça.
Allez.
Je réserverai chez Il Ponte.
J'adore ce resto.
Je prends toujours deux assiettes de raviolis au homard.
Puis je suis malade, mais...
ça vaut vraiment le coup.
Ce sera sûrement meilleur
que la surprise de Cambie aux lentilles.
Alors tu viendras ?
Super.
Qu'est-ce que je ferais pas pour toi.
J'en vaux la peine.
Paulie,
amène-moi ça par ici.
Vous auriez une minute ?
- Non. - La cargaison est là.
Pas la peine de me prévenir
à chaque arrivée d'une cargaison prévue.
Le chauffeur vous demande.
A-t-il dit pourquoi ?
Il veut vous faire signer un document.
Ici Wesley !
J'ai entendu des coups de feu ! Intervention, sécurisez les locaux !
Mains en l'air !
À terre !
Ne bougez pas !
- Ne bougez pas. - À terre !
Ne bougez pas !
Inspecteur Ben Wesley.
L'un de vous me dit où est votre patronne ?
Elle n'est pas là.
Quand est-elle partie ?
Aucune idée.
Elle ne fait pas d'heures sup'.
Nous répondons à un appel
au sujet de coups de feu ici.
Qui a appelé ?
- Je ne sais pas, un voisin ? - On n'a pas de voisins.
On nous a signalé des coups de feu.
On doit fouiller la propriété, OK ?
Parfois, un carton tombe,
un four dégringole, ça fait un bruit sourd.
Ils ont pu entendre ça.
Ce genre de bruit ne s'oublie pas.
Bon, tant qu'on est là,
on va fouiller la propriété, OK ?
J'avais presque oublié comment c'était ici.
On n'était pas revenus depuis que ton père et moi sommes...
Fâchés ? Séparés ?
Divorcés ?
C'était notre resto de famille, non ?
Tu te rappelles notre première fois ?
C'était après ton premier grand ballet.
- Tu allais avoir sept ans. - J'en avais huit.
Huit. Et Cambie...
Elle était jalouse que tu aies le droit de porter ton tutu à table.
Ça va être un de ces dîners
où tu te rappelles le bon vieux temps
pour me faire culpabiliser ?
Pourquoi ça te ferait culpabiliser ?
C'est ton truc.
Pardon.
Si je le fais, ce n'est pas exprès.
Rien de ce que tu diras ne me fera changer d'avis.
Tu veux habiter chez papa ?
Oui, je l'ai décidé.
Jess, tu es ma fille.
Et alors ?
Alors, je vais me battre pour toi.
Des questions sur le menu ?
Vous faites toujours les raviolis au homard ?
C'est une de nos spécialités.
Parfait.
On va vous en prendre deux pour commencer.
J'en avais besoin.
Apparemment. Un autre ?
Tu essaies de me rendre ivre ?
Parce que ça... n'arrivera pas,
et ton faux accent britannique ne me fait ni chaud ni froid.
Vraiment ?
Mary dit que quand tu venais la voir à la fac,
tu avais... un énorme coup de foudre pour moi.
Tu voulais jouer avec ma queue de cheval ?
Si toi et Mary croyez
qu'un coup de foudre d'enfance me convaincra
que votre machine à tuer est une bonne idée,
vous vous bercez d'illusions.
Elle ne sait même pas que je suis là.
- C'est à quel sujet ? - Lis-le.
Tu ouvres un spa ?
Un hospice.
Mais pas pour les gens trop malades
pour se débrouiller.
C'est destiné à ceux qui...
en ont fini avec leur maladie.
Mary et moi ferons profil bas.
Nous nous implanterons. Et tenterons de bien faire les choses.
Mary t'a dit que je l'ai accompagnée sur une mort ?
Estelle.
Elle avait mordu la vie à pleines dents.
Mais elle était prête à partir.
Je l'ai vu à sa... force, sa paix intérieure.
Donc tu comprends.
Bien sûr. À cause de ta mère.
Estelle savait exactement ce qu'elle voulait.
Mais ma... mère...
Joy disait que la douleur était inévitable
et la souffrance en option.
Pardon. Elle s'appelait Joy ?
Mère suicidaire de deux enfants.
En fait, elle a eu
quelques bons jours,
des jours où elle aimait la vie.
Des jours où elle nous aimait, même.
Et si ce jour était juste un très mauvais jour ?
Comment sais-tu quand c'est la bonne décision ?
Parce que...
Nous ne décidons pas.
Nos patients le font.
Je peux te dire un secret ?
Parfois, quand je rentre tard,
je vais dans ta chambre te regarder dormir.
C'est flippant.
Oui, un peu.
Quand je te vois allongée là, sans défense...
Cette belle jeune femme incroyable...
Ma fille...
Je ne sais pas, je me sens...
Je me sens bien.
Je sais que je t'ai délaissée ces temps-ci
et j'en suis désolée.
Mais toi et Cambie êtes tout pour moi.
Franchement, je ne peux pas vivre sans vous.
Bon, tu as plaidé ta cause.
Je t'ai entendue.
On peut parler d'autre chose ?
Je l'aime bien, tu sais. Heather.
Tout va bien entre nous, là.
Ça a été un peu... compliqué.
Compliqué, ça peut être bien. Voire sexy.
OK, maman.
Tu as déjà connu ça avec quelqu'un ?
Quand ? Avec qui ?
Un patient. L'an dernier.
Il... mourrait d'un cancer.
Je n'arrivais pas à me le sortir de la tête.
C'est... compliqué, ça.
Il est mort ?
Non.
Alors tu vas le revoir ?
J'en ai envie.
Mais ce que je fais est...
très important pour moi.
Mais ça peut être dur...
à comprendre pour les autres.
Pourquoi ? Parce que tu bosses autant ?
Désolée.
C'est bon. Tu peux répondre.
Pas de souci.
Allô ?
C'est Mary ? Je dois parler à Mary.
Allô ?
Je reviens.
Maya ? Il y a un problème ?
Ma maman est blessée et m'a dit de vous appeler.
Où est-elle, ma puce ? Où est ta mère ?
Dépêchez-vous.
Maya, écoute-moi. Tu dois appeler les urgences.
Non, elle veut que vous veniez.
Maya, tout va bien.
Tout va bien.
J'arrive tout de suite.
Je dois raccrocher, mais je...
J'arrive tout de suite.
Il y a une urgence à l'hôpital.
Ma carte. Tu connais le code ?
Que s'est-il passé ?
Tu prendras un Uber.
- Ça te va ? - Tu pars ?
Désolée, bébé, vraiment...
Je dois y aller.
Où est ta maman ?
Dans le jardin.
Tu as été très courageuse au téléphone.
Ma maman va s'en tirer ?
- Je ne sais pas encore. - Vous devez l'aider.
Elle est là, maman.
Merci, chaton.
Rentre. Prépare-toi pour le dodo.
Je veux rester ici.
Va dans la salle de jeux. Regarde la grande télé.
J'arrive tout de suite.
Que s'est-il passé ?
Aidez-moi, Mary.
Vous allez refuser l'hôpital, mais...
Pas d'hôpitaux !
Trop de questions.
- Vous devez être opérée. - Vous...
Faites-le, vous.
- Je ne fais pas ça. - Si.
Ce soir, si.
Tout ce que vous voudrez.
D'accord ? Tout ce que vous voudrez est à vous.
Aidez-moi.
Je ne veux pas mourir, OK ?
Je ne peux pas mourir.
Qui s'occuperait de Maya ?
Pitié.
J'ai besoin de matériel.
Quoi que vous cherchiez, c'est pas ici, mec.
Qu'est-ce que je cherche, exactement ?
On a tout fouillé.
Bureaux, camions, cartons. Il n'y a rien.
Ni drogue, ni cadavre, aucun signe du mari disparu.
- Chef, je sais ce que j'ai entendu. - Je sais.
Vous avez pris une initiative. Elle n'a pas payé.
On décroche.
- Qu'est-il arrivé ? - Vous l'avez appelé ?
J'ai besoin de son aide.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Et la balle est toujours...
Elle s'est logée dans un muscle.
Et on va la retirer ?
Sa fille est à l'intérieur. Huit ans.
Tu sais qu'elle n'a pas de père
pour s'occuper d'elle.
Du pento ?
Que fais-tu ?
Elle doit dormir.
Je peux vous faire confiance ?
Vous avez le choix ?
Que fais-tu ?
Je crois que ça s'appelle "noyer son chagrin dans l'alcool".
Tu veux te murger avec moi ?
Pas vraiment.
Je me disais aussi.
J'imagine que le dîner s'est mal passé.
Elle m'a plantée là.
Au restaurant ?
Elle a parlé d'une urgence à l'hôpital,
comme si j'étais débile, genre...
Elle... Un hôpital ne passerait pas d'appel vidéo à un médecin.
C'était, genre, une petite fille.
J'ai l'impression d'être une femme battue.
J'y retourne toujours
en croyant que ce sera différent,
mais elle me... cogne toujours en plein coeur.
Désolée de t'avoir dit d'y aller.
Je veux partir d'ici et ne jamais revenir.
Je sais.
Clamp.
Seigneur.
Elle a dû toucher un vaisseau.
Aide-moi.
Allez. Appuie plus fort.
J'ai déjà connu ça.
On pourrait abandonner.
Je l'ai fait avec Grady.
Toi avec Travis.
Ça résoudrait nombre de nos problèmes.
On en est rendus là ?
Je ne sais pas.
Sommes-nous des tueurs ?
Je ne veux pas l'être.
On la referme. Allez.
Tu désinfectes ?
Vous avez quelqu'un qui peut venir ?
Maya a une nounou. Elle sera là demain matin.
Je vous laisse vous reposer.
J'ai été voir votre fille. Elle dort.
Merci.
Je veux la balle.
Je sais que vous ne l'avez pas jetée.
Qui vous a fait ça ?
Il y a deux possibilités.
La première...
Travis.
Ce n'est pas possible.
Merde.
J'espérais que ce soit lui.
Travis, je gère, mais mes employeurs...
À moins d'être Dieu,
on rend toujours des comptes à quelqu'un.
À qui en rendez-vous ?
Un flic est venu à mon entrepôt l'autre jour.
Mes fournisseurs l'ont appris.
Ils n'aiment pas les flics.
J'y vais.
Que ferais-je sans vous, Mary ?
Mon ange gardien.
Je ne crois pas.
Mais vous l'êtes.
Et je tiendrai parole.
Tout ce que vous voudrez... sera à vous.
Je veux que vous nous laissiez tranquilles, Des et moi.
Vous êtes drôle, Mary.
Vraiment.
J'ai toujours aimé ça chez vous.
Tu sais...
Je n'avais jamais sauvé de vie.
- Ça fait quoi ? - Comme la mort.
En plus bordélique.
Je ne peux plus faire ça.
Tu ne vois donc pas ?
Ça... c'est le problème.
Pas ce qu'on fait.
Je sais.
C'était pour quoi, ça ?
J'ai passé une sale journée.
Raconte-moi tout.
C'est du sang ?
Alors tu devrais commencer.
Tu as déjà eu une révélation divine ?
Une fois ou deux. Pourquoi ?
Je crois que j'ai eu ça aujourd'hui.
Comment ça ?
Je sais comment coincer Olivia.
Synchro par dcdah Traduit par la communauté www.addic7ed.com