Précédemment...
Leonard, annonce-leur ta grande nouvelle.
Je commence un livre.
Venant de Penny, ce serait une grande nouvelle,
mais toi, tu as déjà lu un livre avant.
Il veut dire qu'il écrit un livre.
C'est exact. J'y réfléchissais depuis longtemps.
Ça parle d'un brillant physicien
qui résout des crimes en utilisant la science.
Ce n'est pas toi !
- Merde. - Quoi ?
Ils ont trouvé un nouveau professeur Proton.
- C'est Sheldon ? - Pas vraiment.
Wheaton !
C'est Wil Wheaton.
Que fais-tu ?
Je pensais qu'on dînait chez Leonard et Penny.
Non, ils regardent le nouveau Professeur Proton.
Je ne peux pas éloigner Will Wheaton d'internet,
mais je peux l'éloigner de mes rétines.
Alors tu vas t'asseoir ici tout seul sans rien faire ?
Bien sûr que non.
Je vais faire des commentaires mesquins en ligne sur l'émission de Will.
Tu ne peux pas critiquer quelque chose que tu n'as pas vu.
Désolé, connais-tu bien Internet ?
Et si je le regardais avec toi ?
Peut-être que je n'aimerai pas et qu'on pourra se plaindre ensemble.
Trouve autre chose pour te plaindre.
Crois-moi, j'en ai.
Écoute, au moins, si tu le regardes,
tu trouveras peut-être des choses plus précises à critiquer.
C'est une bonne remarque.
Les critiques font plus mal quand elles sont précises.
♪ Attrape tes lunettes de protection ♪
♪ Mets ta blouse ♪
♪ Voici le Professeur Proton ♪
Salut tout le monde. Je suis le Professeur Proton.
Bienvenue dans l'émission. Aujourd'hui, je vais vous apprendre
à faire un véritable aéroglisseur avec des objets que vous avez à la maison.
Zut, j'aime vraiment les objets qui planent.
Vous aurez juste besoin d'un CD,
d'un bouchon, d'un ballon de baudruche, et d'un peu de super glu.
Oh non ! J'ai tout ça !
♪ The Big Bang Theory 11x15 ♪ The Novelization Correlation Diffusé le 1 février 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quel est ce bruit ?
C'est mon nouveau clavier.
Il ressemble à une vieille machine à écrire et fait le même bruit.
J'ai l'impression d'être un véritable romancier.
Tu t'es servi un scotch.
Du jus de pomme.
Mais sans sucre,
comme Hemingway.
- Alors, comment ce livre avance ? - Bien.
Je viens d'écrire la partie où le héros,
un physicien de haute volée nommé Logan Dean, arrive au CERN.
Est-il inspiré de toi ?
En quelque sorte. Mais il peut manger des produits laitiers
sans avoir à quitter la pièce.
C'est malin, parce que le CERN est en Suisse
et qu'il y a plein de fromage là-bas.
Crois-moi, c'est important pour l'histoire ensuite.
J'ai hâte de lire ça quand tu seras prêt.
Merci.
Je viens juste de trouver l'arme du crime !
Un couteau suisse ?
Non.
C'est beaucoup mieux.
Regarde, ça marche ! On a réussi !
Tu vois, on a eu raison de garder ce CD de TurboTax.
Un CD-ROM ?
Plutôt un "CD-vroum."
Regrettes-tu d'avoir dit à Will Wheaton
que tu serais son ennemi s'il faisait l'émission ?
Non, je regrette
d'être fiancé à quelqu'un qui met le doigt dessus.
C'est le moment de
la blague du jour du Professeur Proton.
Comment sait-on que l'on roule trop vite ?
Les feux arrières de la voiture devant sont bleus.
C'est amusant !
Oui, c'est vrai, si les voitures sont des galaxies.
Je me demande qui ça peut-être.
Juste au moment où je pensais que ça ne pouvait pas être mieux.
Will a créé du suspense dans l'émission.
Un véritable astronaute de la NASA, Howard Wolowitz !
Quoi ?!
Bonjour, Professeur Proton.
Bonjour, merci d'âtre ici.
Pas de problème. Je suis sur ma "pause-de-lancement".
Comment Will a pu demander à Howard d'être dans son émission, et pas à moi ?
Eh bien, c'est un astronaute.
Et il n'a pas lancé une pétition en ligne pour le faire virer.
Mais pourquoi Howard ne m'en a-t-il pas parlé ?
Il s'inquiétait probablement
que tu te comportes comme un gros bébé.
Toutes ces réponses sont sensées.
Merci Amy. Ça m'aide.
Et alors, quand les lumières se rallument
dans la salle du supercollisionneur, le Docteur Logan Dean
découvre deux choses importantes : un gluino
et un meurtre.
Un gluino. C'est excitant.
Et un meurtre.
Je t'ai entendu.
La première fois.
Je ne sais pas quel Hemsworth jouera Logan Dean,
mais je sais que ce sera un Hemsworth.
En fait, Logan Dean s'inspire de moi.
Alors un Paul Giamatti, en plus jeune.
Il faut que je finisse de l'écrire
avant qu'il soit adapté au cinéma,
et j'ai encore quelques problèmes à résoudre.
Tu devrais parler à Bernadette.
Depuis qu'elle est au lit, elle a dévoré
à peu près toutes les séries policières qui existent.
Il y avait une série policière amusante en Inde, Karamchand.
Il avait une assistante, Kitty,
et il disait toujours : "Tais-toi, Kitty !"
Ça a l'air moins méchant quand on le dit en hindi
et qu'on ne pense pas que les femmes peuvent avoir des sentiments.
Howard, je veux que tu saches que je te pardonne.
J'accepte.
De quoi te pardonne-t-il ?
Peu importe. Table rase. Joyeux Yom Kippour à moi.
Je sais que tu étais dans l'émission de Will
et je sais pourquoi tu ne me l'as pas dit.
Vraiment ?
Parce que tu avais peur
que je sois pénible et que je t'ennuie avec ça.
J'espère que ton livre comporte un coup de théâtre
aussi surprenant que ça.
Non.
Je pensais que tu boycottais l'émission de Will.
Je le faisais, mais j'ai décidé d'y jeter un oeil,
et en fait, je l'ai aimée.
Simple curiosité, comment t'es-tu retrouvé dans l'émission ?
Te l'a-t-il demandé ? Lui as-tu demandé ?
T'es-tu contenté d'aller sur le plateau et de sonner à cette porte ?
Sheldon, si tu veux être dans l'émission,
tu vas devoir faire des excuses à Will.
C'est ce que ferait un adulte.
Gardons ça dans un coin de nos têtes et continuons à réfléchir.
Quoi ? Quelle partie ?
C'était juste le bébé.
Compris.
- Mais pour l'instant c'est très bon. - Oui ?
Oui. Je n'ai aucune idée du coupable.
Super. Moi non plus.
Et Penny sait que tu t'es inspirée d'elle pour un personnage ?
Quel personnage ?
Ilsa, la directrice de l'institut. C'est clairement Penny.
Non.
Vraiment ?
Une beauté sûre d'elle et cassante
qui fait toujours les gros yeux à Logan ?
Crois-moi, ça décrit plus de femmes que tu le penses.
"Il regarda la magnifique femme qui était son patron et dit..."
C'est un meurtre.
Tu as trouvé ça tout seul, le génie ?
D'accord, pas besoin d'être sarcastique.
Qui pourrait vouloir le tuer ?
Ça pourrait être n'importe qui. Dr Silver.
Dr Prekash.
Hans l'agent d'entretien.
Mais la porte est verrouillée,
donc c'est quelqu'un dans cette pièce.
Vous êtes au taquet.
Peut-être que ça ressemble un peu à Penny.
Une chance qu'elle soit flattée ?
Je ne sais pas. Elle est plutôt méchante.
Ilsa ou Penny ?
Exactement.
Salut Howard. Quoi de neuf ?
Je suis vraiment désolé.
De quoi ?
J'imagine que tu viens me dire
que tu m'as mis sur ta liste d'ennemis super secrète.
Je n'ai pas de liste d'ennemis super secrète.
Je ne suis pas un méchant dans un James Bond.
Je ne suis qu'un gars normal,
avec une liste d'ennemis normale.
Sur laquelle, d'ailleurs, tu n'es plus.
Vraiment ? C'est quelque chose.
Ce n'est pas quelque chose qui m'importe, mais c'est quelque chose.
Il essaie de dire qu'il est désolé.
Je le suis.
j'ai regardé ton émission, et elle est vraiment bonne.
Merci.
Et je regrette d'avoir été si dur avec toi.
Je veux que tu saches
qu'être dans l'émission du Professeur Proton
est un rêve d'enfance pour moi.
Donc si jamais tu cherches
d'autres invités scientifiques, j'espère que tu penseras à moi.
J'apprécie, Sheldon, et j'en prends note.
Tu sais, en fait...
Non. Je veux avoir
plus de femmes scientifiques dans l'émission,
et j'ai pensé qu'Amy serait peut-être intéressée ?
Ou...
est-ce que ce ne serais pas bien
de nous recevoir tous les deux, pour montrer que
même les femmes scientifiques peuvent se trouver un homme ?
J'ai dit : "Désolé".
Alors, qu'en penses-tu ?
J'aime. J'ai hâte de savoir qui est le meurtrier.
Est-ce Ilsa ? Elle a l'air assez méchante.
Mais d'une manière adorable,
comme un bébé lion ?
Non, simplement méchante, comme un lion normale.
Mais ça semble assez juste, vu de qui tu t'es inspiré.
Et qui penses-tu que ce soit ?
Mais la porte est verrouillée,
donc c'est quelqu'un dans cette pièce.
Tu es au taquet.
Bernadette. Oui, bien sûr.
Chacun d'entre vous avait un mobile.
Qui est mort et t'a transformé en détective ?
Lui.
Je crois que tu oublies ton propre mobile,
un énorme complexe d'infériorité.
Il est pas énorme.
Il est de taille moyenne.
Désolé de vous interrompre, mais quelqu'un met
du sang partout, donc... j'ai rien dit, c'est moi.
Tu dis qu'on est tous suspect.
Comment peut-on savoir que tu n'es pas le meurtrier ?
J'ai un alibi.
Oui. Il n'est pas assez intelligent pour commettre un meurtre de ce genre.
C'est plutôt évident : blonde, méchante, à lunettes.
Ça ne dit pas "à lunettes."
Mais plus tard oui, parce qu'Ilsa en porte.
Et tu sais qui d'autre en porte ?
Et c'est elle, parce que c'est,
c'est clairement elle, c'est clairement elle.
Oh Amy. C'est bien que tu sois là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça te dirait de passer à la télé ?
Est-ce que ça va être un reportage
où je vais devoir dire que tu es calme et réservé
et que je suis aussi surprise que tout le monde ?
Non c'est pas ça.
Wil Wheaton veut que tu sois dans Professeur Proton.
C'est gentil, mais je suis pas trop intéressée.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Il veut parler des femmes et la science.
Tu es une femme, une scientifique. Fonce.
Je suis pour promouvoir les femmes scientifiques,
mais j'ai pas vraiment envie de passer dans l'émission de Wil.
Est-ce que c'est parce qu'il risque d'y avoir des enfants,
et qu'ils sont connus pour avoir des poux? Je comprends.
C'est pour ça oui, bien sûr.
Attends une seconde.
Tu te vantes toujours que les poux ne sont pas attirés par toi
parce que ton cuir chevelu est très gras.
C'était écrit sur ton profil.
Écoutes.
Je suis que tu apprécie beaucoup le Professeur Proton ,
et je ne veux pas m'en mêler.
Donc tu ne veux pas faire quelque chose
juste parce que ça pourrait me contrarier ?
C'est délicat,
parce que répondre honnêtement à cette question
est l'une des choses que j'essaye de ne pas faire pour ne pas te contrarier.
Ça c'est contrariant.
Comme j'ai dit.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre que tu ne fais pas à cause de moi ?
Tu te souviens la semaine dernière quand on est allés
voir ce duel de piano qui m'enthousiasmait tant ?
Non.
Maintenant tu comprends.
Je ne comprends pas comment les gens qui ne sont pas alités
arrivent à se tenir au courant de la vie des Kardashians.
Des fois, tu lis dans ta voiture
alors que ton mari croit que tu travailles tard.
En parlant de lui, il est passé hier me montrer son livre.
Oh, et t'en as pensé quoi ?
J'ai bien aimé.
Vraiment ? Le personnage d'Ilsa ne t'as pas dérangé ?
Il exagérait. T'es pas vraiment comme ça.
Je sais que je ne suis pas comme ça.
Le personnage est inspiré de toi.
Je sais pas quoi te dire.
Quand Léonard en a parlé hier, il a dit que c'était toi.
Mais, quand j'en ai parlé, il...
est devenu tout bizarre et il a quitté la pièce.
L'enfoiré.
Je viens d'apprendre des nouvelles inquiétantes.
Parfois, Amy ne fait pas quelque chose
parce qu'elle a peur de ma réaction.
Premièrement, ce n'est pas parfois mais tout le temps.
Deuxièmement, ce n'est pas Amy, c'est tout le monde.
Troisièmement, c'est pas nouveau, ça fait bien longtemps.
Comme il y a deux secondes je voulais prendre un croissant,
mais je voulais pas t'entendre dire : "Oh la la."
Donc ce que vous voulez dire c'est que tout le monde marche sur des oeufs
pour épargner mes sentiments ?
Non, bien sûr que non, parce qu'on ne veut pas
t'entendre te plaindre que tu déteste le bruit
des craquements de coquille.
Je ne veux pas que ma relation avec Amy soit ainsi.
Sheldon, Amy savait dans quoi elle s'embarquait.
Tu crois ?
Oui, on l'a prévenu.
Quoi qu'il en soit, je peux changer.
Oui d'accord bien sûr.
Tout le monde pense que je suis trop prévisible.
Demain, je vais venir au travail
et faire quelque chose d'inattendu.
Porter une casquette de Baseball à l'envers pour le prouver ?
Oui, mais quelle casquette ?
Gryffondor.
Maintenant que vous avez deviné, je vais pas le faire.
Si, tu vas le faire.
On dirait que la balle t'as traversé.
C'est pas vrai Logan. Quand est-ce que tu vas t'arrêter ?
Désolé. Je n'ai pas un doctorat en abandon.
T'es physicien. Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux résoudre un crime ?
Il perd beaucoup de sang.
Super. Je vais devoir nettoyer.
Tu sais quoi ? Un peu d'eau gazeuse
devrait faire l'affaire.
- On doit trouver des pansements. - Non.
C'est trop tard.
Ça fait mal ?
Tout ce que tu fais fait mal.
Alors pourquoi tu reviens à la charge ?
Donc c'est ce que tu penses de moi ?
Je suis méchante et tout ce que je fais te blesse ?
De quoi tu parles ?
Je sais que je suis Ilsa.
Qu.. ? N'importe quoi.
Vous êtes complètement différentes.
En quoi ?
Tu... elle...
Elle s'appelle Ilsa.
Tu sais quoi ?
C'est pas grave. Écris ce que tu veux.
Et d'ailleurs, Logan Dean peut dire à tout le monde qu'il mesure 1m75,
mais il ne trompe personne !
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Tout à fait.
Échec et mat.
Je l'avais pas vu venir.
Bien joué Amy.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu m'as battu et je te réponds avec humilité et admiration.
Ça ne se voit pas ?
Tu m'as laissé gagner pour me montrer
que tu es mature émotionnellement, pas vrai ?
Je ne pouvais pas attendre que tu me batte vraiment ;
ça aurait pris une éternité.
Pardon. C'est...
J'essaye de te montrer
que je peux changer.
Je ne veux pas que tu ne profites pas de certaines choses à cause de moi.
Je sais.
Peut-être que quelque part,
il y a une petite fille qui te verrait dans l'émission de Wil
et qui réaliserait que elle aussi peut grandir
et devenir une scientifique brillante, incroyable,
et qui a réussi.
Merci.
Qui est nulle aux échecs.
J'ai compris.
Non, mais vraiment nulle.
Pourquoi ta reine était là-bas ? Elle faisait du shopping ?
Je voulais pas m'inspirer de Penny,
mais on dirait que je l'ai fait subconsciemment.
Je crois que tu voulais dire "inconsciemment", mon cher.
Tu sais, ce serait bien
que tu me corriges pas tout le temps.
Ce serait bien si je n'avais pas à le faire.
Peut-être que ton livre est une mauvaise idée.
Comment ça ?
Tu es physicien.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux écrire un livre ?
Tu es physicien.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux résoudre un crime ?
J'y vais.
Tu voulais dire "je dois..."
Penny, bonne nouvelle.
- C'est pas toi. - Quoi ?
Ilsa. C'est pas toi. C'est ma mère.
Je me suis inspiré de ma mère !
Je crois que tu oublies ton propre mobile,
un énorme complexe d'infériorité
Il est pas énorme.
Il est de taille moyenne.
On doit trouver des pansements.
C'est trop tard.
Ça fait mal ?
Tout ce que tu fais fait mal.
Alors pourquoi tu reviens à la charge ?
Peut-être que t'aimes ça.
Peut... Peut-être que oui.
C'est tout pour aujourd'hui.
Et j'aimerais particulièrement remercier
le Dr Amy Fowler, d'être venue.
C'était un réel plaisir de vous recevoir.
Et vous pouvez ressentir ce plaisir
parce que vous n'avez pas de lésion dans le noyau accumbens.
J'espère vraiment pas.
Allez, à la prochaine !
Tu étais rayonnante.
Cheveux gras.
Je suis fier de toi.
Et je suis fière de toi.
Parce que tu te rends pas compte à quel point je suis jaloux ?
Non, non, je m'en rends compte.
Mais je peux voir à quel point tu essayes de le cacher.
J'essaye vraiment.
Je vais me coucher.
D'accord, je vais crier du haut du toit.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com