♪
REBECCA : Bonjour, hum, Dr Akopian, c'est Rebecca Bunch.
Donc, le Dr Shin pense qu'il est temps que je reprenne
ma thérapie avec vous,
Qu'en dites-vous ? On se voit mardi, même heure que d'habitude ?
Buzzez-moi. Buzz ! Émoticône abeille.
Bref, je me sens bien, prête à creuser en profondeur...
Peur de l'abandon, épisodes dissociatifs, mon père.
Tout y passera.
Allons-y. À bientôt.
Ça va arriver. [SOUPIRE]
Peut-être qu'enfin cette fois-ci, ça arrivera.
[MUSIQUE SENSUELLE DE JAZZ]
♪ Cette séance ♪
♪ Sera différente ♪
♪ Tellement différente ♪
♪ Je sais ♪
♪ Que cette patiente ♪
♪ Ne sera pas indifférente ♪
♪ Cette fois ♪
♪ Elle aura mûri ♪
♪ Je me suis fait brûlée tant de fois ♪
- ♪ Par celle qui a commis ♪ - INCENDIE CRIMINEL
♪ tant de crimes incendiaires ♪
♪ Pourtant je n'ai jamais perdu l'espoir ni mon endurance ♪
♪ Je prends 250 $ de l'heure ♪
♪ Cette séance ♪
♪ Se révélera utile ♪
♪ Si elle est sincère sur ses sentiments ♪
♪ Donc je lui serai dévouée ♪
♪ Grâce à mon châle de thérapeute obligatoire ♪
♪ Embrassant mes luxueux diplômes sur le mur ♪
♪ Priant pour que ce soit différent ♪
♪ Je peux l'aider à être différente ♪
♪ Doux Jésus, il faut que ce soit différent ♪
♪ Car si ce n'est pas le cas ♪
♪ Alors, je démissionne. ♪
[SOUPIRE]
J'ai l'impression
que c'était hier dans cette même pièce
que j'ignorais tous vos conseils.
♪ J'ai déraillé comme une dingue ♪
♪ Tu m'as rendue comme ça ♪
♪ Ton amour m'a rendue folle ♪
♪ J'ai toujours voulu ressentir ça ♪
♪ J'aime qu'une fille au lit soit dingue ♪
♪ Faut pas chercher une tarée dans sa tête ♪
- ♪ Tu veux - Tu veux pas ♪
♪ Devenir dingue ♪
♪ - Et tu veux pas - Tu veux ♪
♪ Devenir dingue ♪
♪ Pour clarifier, oui, non à la folie ♪
♪ En espérant que ça aide. ♪
Quoi ?
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
REBECCA : Bon, alors, euh, je vous raconte tout ce qui s'est passé
depuis la dernière fois,
ça remonte à après ma tentative de suicide.
Je voulais un autre diagnostique.
Très bien. Bon, donc, pour résumer.
Je vis bien d'être borderline,
j'ai fait pleins d'exercices, je suis allée à Buffalo,
voir l'ami de mon père,
je suis revenue, je suis sortie avec Nathaniel,
il m'obsédait trop, j'ai dû rompre.
J'ai pris un tas d'hormones pour donner un ovocyte à Darryl.
J'ai repris ma firme, j'en détiens 50 %.
Euh, Nathaniel sort avec cette fille, Mona.
Depuis trois semaines.
Nathaniel et moi avons fait l'amour dans le bureau qu'on partage,
c'était une mauvaise idée, plus jamais. Et voilà.
Ouah. [RICANE] Un tas de choses.
Revenons en arrière.
Vous étiez intimes avec Nathaniel, mais c'est fini ?
Oh, Seigneur, non, non. C'est fini depuis longtemps.
Après qu'on ait couché cette fois,
on a recouché trois fois de plus, cette semaine.
Puis, stop.
Sauf hier soir.
Et ce matin.
Mais ça ne compte pas.
Le concierge a ouvert la porte
donc on n'a pas pu jouir.
Sauf le concierge.
Ça ne vous dérange pas que Nathaniel voit une autre femme ?
Écoutez, je ne sors pas avec Nathaniel.
D'accord ? Notre histoire se résume à quelques erreurs
commises dans une salle pleine de matériel de bureau.
D'accord ? C'est terminé.
Depuis des heures.
Attendez, il est quelle heure ? Depuis 40 minutes.
- Rebecca... - Écoutez.
Le sexe avec Nathaniel... blabla, hors-sujet, c'est du passé.
Je suis là avec vous, dans le présent prête à affronter ma maladie mentale.
Alors, faisons-le,
Bunch et Akopes,
de retour ce soir sur CBS à 21 h,
elles résolvent des crimes sous différents climats.
Je souhaite éviter d'être surnommée "Akopes".
Seigneur, vous n'êtes pas drôle.
[MONA RIT] C'était sympa d'être invités, non ?
NATHANIEL : Non.
Oh, Seigneur. Tu connais Brian ?
- Oh, Brian. - Mm-hmm.
Le chauve en sueur du service marketing ?
Oui, écoute. On était en réunion préparatoire
- pour cet automne. - Hmm.
Et il a retiré ses chaussures.
- Oh, quoi ? - Oui.
Quoi ? Retirer ces chaussures ?
Il les a enlevées sous la table de conférence.
J'ai halluciné.
Bébé, tu verrais les poils sur ses orteils.
- Il n'avait pas de chaussettes ? - Si. Mais les poils
dépassaient de ses chevilles.
- Oh - C'était dégoûtant.
- Un vrai porc-épic dans un sac. - [RIT] Seigneur.
Je t'ai envoyé la photo ce matin.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Oh, j'ai dû la rater.
Oh, c'est rien, t'étais occupé.
Oui, tu sais, je l'étais. J'étais occupé... ce matin.
Oui, une légère... crise avec le concierge.
- Oh, non. Raconte ! - C'était dégueu.
Il, euh... il se masturbait dans la, euh... réserve à fournitures.
- Quoi ? - Oui, euh, tout seul.
Il était seul, et je l'ai surpris.
Je l'ai surpris dedans.
C'est répugnant.
- Dans la réserve ? - Oui.
Ya quoi de sexuel dans une réserve de fournitures ?
Les gens sont malades !
Je sais. [POUFFE]
Oui, je sais, c'est...
Les gens sont écoeurants.
- Prends-le. - Non, toi. Je l'ai.
J'en veux pas. Prends-le.
On peut arrêter de jouer...
Pourquoi tu... ?
... avec ce mouchoir ?
- Ça suffit ! - D'accord !
On a du boulot.
Seigneur.
Tim, j'ai regardé ta déposition dans l'affaire Crawford.
Un mot : blurghh.
On peut y retravailler ?
Allons, c'est bien. On peut la montrer à Nathaniel.
Non, on ne peut pas, Jim.
Pour ta prochaine audience, j'ai tout réécrit.
J'ai pensé que tu voudrais gagner pour changer.
Eh bien, tu avais tort. Attends.
MAYA : Paula, tu as lu mes notes sur l'aménagement des sols ?
J'ai minutieusement détaillé. Tu les as envoyée à Rebecca ?
Non, je lui ai donné Guerre et Paix, c'était plus concis.
Quoi ?
Oh, d'accord.
Faites-moi un procès, je veux que notre job soit...
je ne sais pas... pas craignos.
Bon, j'ai une bonne nouvelle.
J'ai eu une brillante idée. Vous me remercierez plus tard.
J'ai appelé du renfort.
Le genre de renfort
qui prélève le papier des arbres ?
J'ai voulu des fournitures,
mais c'est toujours fermé,
et ça cogne sur la porte.
Un chat et un opossum doivent s'y trouver,
et ils se battent.
Ils sont aussi super amis et résolvent des crimes.
C'est juste une idée
pour une série sur CBS. [CLAQUE SA LANGUE]
[SAUTE DE JOIE] Bon, c'est Sunil.
Il est très compétent.
Ne lui mettez pas la honte.
Il est très malin.
- Par rapport à... ? - Oui, à vous tous.
Salut !
[RIT] Oh, salut !
Je suis là.
Oh, super, le second rôle s'est dégoté un acolyte.
[SOUPIRE]
- Oh, salut. - Hé.
Je les cherchais. Comment ça s'appelle ?
Des drapeaux ou des marque-pages adhésifs ?
Oh, non, j'appelle çà "des trucs colorés", en fait.
[RIT] Des trucs colorés.
- Oui. - Mon Dieu, c'est...
Stanford qui t'a donné un aussi riche vocabulaire.
Eh bien, c'est pour ça que je suis fort au Boggle.
Oh, mon Dieu, j'adore le Boggle.
Eh bien, on devrait jouer à Boggle, un de ces jours.
- Oui. Oh, mon Dieu, Boggle. - Oh.
[ILS GÉMISSENT]
- Ferme. Je vais t'arracher ton froc. - D'accord.
[HALETANT]
[ILS GÉMISSENT]
Hé, hé, hé, hé.
On ne doit plus recommencer.
Absolument. C'est la dernière fois.
D'accord. Absolument.
J'aime ce soutif, au fait.
Oh, merci.
[ILS GÉMISSENT]
[COGNENT CONTRE LA PORTE EN RYTHME]
HEATHER : Vise-moi ça.
- Tartare de Limande. - Mmm.
Je pense l'intégrer dans tous mes Home Bases.
Si savoureux, ça s'accorde parfaitement avec du chardonnay.
C'est, eh bien, c'est notre seul vin.
Oh, attends. Dans le livre, c'est pas interdit le poisson cru ?
Dangereux pour le bébé.
Oh, oui, tu as raison. Totalement, autant pour moi.
- Faut prendre soin du bébé de Darryl. - Ouh.
J'aime mon nouvel hobby... Faire pousser des gens.
Attends. Tu as entendu ça ?
Boup, j'ai fabriqué un globe oculaire. Et toi ?
[RIT]
Seigneur, j'hallucine.
Ma vie s'est arrangée en un rien de temps.
Concevoir un humain, un petit ami mignon,
un super nouveau job, et j'assure ici.
Regarde cette foule pendant mes apéros.
Alors, Beth, comment m'as-tu trouvée ?
Pour mon information.
Je suis arrivée sur ton site web
en cherchant des organisatrices de soirée dans la région.
Tu es pareille que sur ta photo.
Les gens ne ressemblent jamais à leur photo sur internet.
Oh, laquelle ?
Calendrier, À propos de moi, FAQ,
Prochains évènement, Évènements passés, ou Contact ?
Seigneur, tu es marrante.
Quoi ? Moi ?
Je suis si heureuse de te connaître.
Ma boîte a une tonne d'évènements
à venir dans la vallée de San Gabriel.
Je vis dans le Westside, je connaissais personne ici,
sauf... maintenant.
Oui.
Il suffit juste... de me contacter.
[ELLES RIENT]
BETH : Te contacter. Je vais faire ça.
- Je vais te contacter. - Génial.
Tu pars en vacances à Mexico. C'est cool.
C'est pas des vacances.
Euh, tu prendras l'avion et tu feras du camping.
Des vacances, frangin.
Je construit des maisons pour Habitat pour l'Humanité.
- Tatouages pour les lamantins. - Hmm ?
Eh bien, c'est ce que je croyais que c'était.
Un groupe qui tatoue les lamantins pour pouvoir les traquer.
- C'est pas ça. - Je le sais. [SE MOQUE]
T'es sûr ?
Enfin bref,
j'ai juste envie de quitter la ville.
C'est devenu insoutenable.
Un brin émotionnel.
Tout dans cette ville
me rappelle Darryl.
Ouah, je t'ai jamais vu comme ça.
Blessé et vulnérable.
Je vois vraiment ton humanité.
Oui, tu vois ça ressemble à "lamantins".
C'est leur faute.
Des tas de mots de ressemblent, Josh.
Allez, donne-moi le plat.
- Bon, le grand crétin, c'est Tim. - Mm-hmm.
Le plus petit c'est Jim. La minus c'est Maya.
SUNIL : Ils ont l'air idiots. [RIT] Non, non, non.
Ils ressemblent au casting de Sunday matinee
- repris par des enfants de 8 ans. - [IMITE UNE EXPLOSION]
[RIT]
Oh, Sunil.
Je pige jamais tes références de comédie musicale
car je fumais de la dope et je me faisais baiser au lycée,
mais c'est toujours fendard. [RIT]
Hé, merci de m'avoir embauché.
Tu veux rire ?
Non, tu me fais une faveur.
Je suis ravie de t'avoir.
[RICANE] Ça sera Sunil et Paula,
rendant la justice à travers le monde.
- Mm-hmm. - On fait le job d'une bande d'idiots,
en costume voire même avec des lunettes de soleil.
- [HALÈTE] - Très bientôt sur CBS.
Oh, on assure. [RIT]
SUNIL : Chouette. On pourrait être flics ou avocats.
PAULA : On pourrait. Bon, écoute...
Donc, j'ai repensé à l'affaire Crawford
qu'on... Quoi ?
Je me demande s'ils ont un placard à l'entrée.
- Nathaniel. - Hmm ?
Non.
On en a parlé, d'accord ?
C'étaient des erreurs. Ça n'arrivera plus.
D'accord.
Bon, j'ai pensé
qu'en arrivant à l'audience on devrait...
- C'est un nouveau haut ? - Quoi ?
Non, je l'ai depuis un bail.
Il te va bien.
- Merci. Merci. - Ça me plaît.
D'accord.
[MURMURE] Bon.
Ils ont un placard à l'entrée.
Vraiment ?
- Mm-hmm. - Et si on fait semblant de bosser,
qu'on s'y rejoint dans 5 min, et qu'on se désape ?
Bon, je fais semblant de bosser.
- Regarde-moi faire semblant. - Mm-hmm.
- Oui. - Mm-hmm.
Oh, joli surlignage.
REBECCA : Merci.
[MUSIQUE AU PIANO]
[SOUPIRE]
HOMME : Hé, Heather.
- La bonbonne d'oxygène est vide. - Oh, j'y vais.
Je gère.
Heather ? Tu devrais pas porter ça.
Laisse-moi tranquille !
C'est ta faute si je suis comme ça !
- C'est pas mon bébé. - [L'IMITE] C'est pas mon b...
Tu aurais pu m'en empêcher.
Oh. [SOUPIRE] Je suis désolée.
Désolée de te l'avoir dit comme ça. J'ignore pourquoi je t'ai dit ça.
Je déteste être enceinte.
C'est le pire choix de ma vie. Je vais laisser tomber.
Je veux laisser tomber.
[GEINT] Je laisse tomber.
Bébé, voyons, tu y es presque.
Non, j'ai encore un mois !
Ça dure neuf mois. Neuf mois.
Vu ? J'ai mal quand je suis assise. J'ai mal quand je suis debout.
J'ai des vergetures plein les fesses,
- tu le sais. - Je sais.
Mon nombril ressemble à l'intérieur d'un fion.
J'ai toujours pas goûté au tartare. Hum, je peux pas boire de vin.
Je peux plus me nettoyer le visage, ni me mettre du vernis.
Adieu bains chauds et massages de pieds.
Je peux ni dormir sur le dos, ni péter sans me pisser dessus.
Je peux rien faire de drôle !
On s'amuse ensemble.
Non.
- Non ? - Je veux faire ça.
Oui, je veux faire ça.
Inscris-moi et paie-moi un skateboard.
Une expo sur le skateboard ?
Mm-hmm. Mon docteur m'interdit le vélo
euh, le skydive, et le surf,
mais il a pas parlé du skateboard.
C'est une échappatoire, frangin.
JOSH : C'est évident.
Il devrait s'appeler Josh Chien. Il nous ressemble.
Non, Josh. Laisse-tomber.
Je t'ai dit mille fois. Max vient d'une poubelle de Mexico.
Il en a déjà bavé, je vais pas l'appeler comme toi.
Je sais ce que ça donne.
C'est pas génial.
Seigneur, grandis un peu.
Regarde-toi, petit Josh Chien.
Oui, t'es un Josh Chien !
Mais, oui.
- Oui, tu l'es. - Regarde, il déteste ça.
- [MAX HALÈTE] - Laisse-tomber.
Tu sais quoi, Heather a super bien rénové.
- J'aime le nouveau look. - Oui.
Elle a essayé différents styles.
Les femmes enceintes adorent la déco.
- Hmm. - Oui.
Un tas de trucs a changé en ton absence.
VALENCIA : Je suis vraiment douée.
[RIANT] C'était ridicule.
Oh, mon Dieu. C'est si marrant.
[RIRES]
SUNIL : Bleh ! [RIT]
C'était dégueu !
[JIM RIANT]
Oh, non.
Mais beaucoup sont pareilles.
[SOUPIRE] Bon, c'était la dernière fois.
Tout à fait.
- Cette fois, on s'y tient ! - Oui.
[PORTABLE VIBRE]
Euh, c'est Mona, je dois répondre.
[GROGNE] Hé, bébé.
REBECCA : Ça fait 8 mois.
Il a gardé sa petite amie
et couche toujours avec moi.
Et alors ?
J'ai vraiment cru que ce serait différent, cette fois.
Donc, ça fait 8 mois
de "dernières fois", de "grosses erreurs"
et de "ça n'arrivera plus jamais."
C'est ça que vous faites.
Noter ce que je dis,
et me le ressortir plus tard.
Cool, je peux le faire aussi.
[L'IMITANT] "Euh, ça fait 8 mois.
"Euh, je vais citer des trucs que vous m'avez dit
"et porter un collier bizarre."
Désolée.
Je me suis sentie piégée et menacée,
je vous ai agressée au lieu de me montrer vulnérable,
avant que vous m'abandonniez, je le reconnais, et je m'excuse.
Mais vos colliers sont bizarres.
Ça fait des mois,
vous couchez encore ensemble
et il a une petite amie sérieuse. Correct ?
- Oui. - On avance bien.
Pourquoi avoir une liaison ?
Une liaison ?
Eh bien, c'est injuste.
Voyons.
On ne va pas faire ça ?
Bunch et Akopes, ce soir sur CBS.
Enfilez votre parka ou votre bikini, et résolvons ce mystère.
Ça fait 8 mois que vous essayez.
- Arrêtez ça. - Mais j'ai déjà la chanson.
♪ Nuh, duh, duh, duh, deux femmes ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, résolvant des énigmes ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, aux Bahamas ♪
♪ Duh, duh, duh, duh, voire en Europe ! ♪
Mais c'est tourné à Atlanta.
Vous n'éprouvez aucun scrupule ?
Aucune pensée pour la 3e roue du carrosse dans votre relation ?
Qui, le concierge ? Non, il adore ça.
[SOUPIRE] Si vous voulez parler de Mona...
Elle ignore ce qui se passe, donc ça ne la blesse pas.
Et je l'ai même jamais vue. Vous savez quoi ?
C'est la relation la plus saine que j'ai jamais eue. Voilà je l'ai dit.
Je ne suis pas obsédée par lui car il est inaccessible.
Pour la première fois de ma vie, mes attentes sont réalistes.
L'autre jour, je l'ai texté,
et il ne m'a répondu qu'après quelques heures.
Vous savez ce que j'ai fait ?
Je me suis fait un excellent sandwich.
Tout va bien, d'accord ?
Ce qu'on fait, c'est bien. D'accord ?
PAULA : Ce menteur, infidèle
fan de comédie musicale.
Quoi ? Qui ça ?
Quoi ? Je parle de Sunil.
Oh, beurk. Pourquoi ?
D'accord, tu l'a pas vu
être pote avec tout le monde ?
Je l'ai fait venir,
je lui ai offert un job, et il me parle à peine.
Attends, Sunil bosse ici ?
Euh, oui.
- T'étais passée où ? - Nulle part. Le concierge est flippant.
Bon, tu m'écoutes ?
J'ai offert un job à Sunil, il était censé m'aider, être avec moi.
Et il a préféré rejoindre leur culte d'imbéciles.
- Oh, mince. Mince. - Je t'ai eu.
T'es rapide. Ah !
Désolée, Paula. Vous étiez des potes.
Je l'aime pas, je le comprends pas
parce qu'il est...
comme Benjamin Coffin III dans Rent.
Mais, tu vois,
vous sembliez potes, donc...
Eh bien, c'était le cas, mais c'est devenu un ennemi.
[SOUPIRE] Comme Boss Hogg dans Shérif, fais-moi peur.
J'oublie toujours que nos références s'opposent totalement.
[SE RACLE LA GORGE]
Mme Proctor, je viens de rédiger ça, d'après vos copieuses notes.
Désolée.
Tu devais le retaper.
Citer Manuel contre Cahill pour une restriction de zone ?
C'est un cabinet juridique pro.
C'est pas une parodie de niveau 4e.
Ouah, d'accord.
Très bien.
[RIANT]
Oh, Seigneur.
Tu as été méchante avec lui.
Tu viens de lui parler
comme tu le fais avec Tim, Jim et Maya.
C'était méchant ? J'étais pas méchante.
Je me suis montrée honnête.
Je dois être honnête au boulot.
Bon, je m'en fiche.
C'est un proprio maléfique qui nous fait payer un loyer.
Quoi ?
Bon, tu sais quoi, cherche Rent sur Wikipedia
et reviens me voir... C'est simple.
Mais ne regarde pas le film ! Le regarde pas !
D'accord.
Salut.
Hé, ta journée se passe bien ?
Plutôt bien, et toi ?
Grosse erreur. Plus jamais.
C'est la dernière fois.
Oui, ou pas.
Quoi ?
J'en ai parlé en thérapie aujourd'hui,
et je dois dire que cet arrangement...
me convient.
Tu sais, c'est moderne, mûr.
Ça se fait en France, et dans l'Utah.
C'est littéralement leur seul point commun.
On devrait être adultes
et accepter cette réalité.
Tu vois ? C'est cool, on couche ensemble.
Tu en vois une autre.
Je me fais d'excellents sandwichs.
- Hein ? - C'est un ensemble.
On devrait juste accepter cette vie.
D'accord. Justement, j'allais te demander, euh...
Mona a vu l'invitation
à la fête prénatale de Darryl, et veut venir.
Et je sais que tu y seras, et... tu vois...
C'est cool si je l'emmène ?
Mec, bien évidemment.
- Oui. - On est adultes.
Et j'ai hâte de la rencontrer.
- Sérieux ? - Mm-hmm.
Oh. [SE MOQUE] D'accord. Génial.
Cet adulte est... ravi de l'entendre.
Tu vois, on sait ce qu'on a.
C'est ce que j'aime.
- Tu aimes en moi ? - Sûrement pas.
- [RIT] Oui. - Pigé, ouaip.
Cool.
Bonjour.
Tu vas être super excitée par ce que je t'ai ramené.
Je t'ai pris une lotion.
- Hmm ? - Cool.
Du super café décaféiné. Mmm.
Mm-hmm.
Et de la bière sans alcool.
Ça te fera du bien.
Oui, tu vois le truc dingue dans tout ça
c'est que j'ai aucun skateboard,
alors que je te l'ai demandé.
[EXPIRE] Mais tu es super enceinte.
D'accord ? Tu as un petit être en toi.
Et en tombant, tu pourrais lui faire mal.
Écoute, je sais que c'est dur,
mais tu t'y es engagée.
Ça ne pouvait pas être plus optionnel.
Tu disais vouloir porter ce bébé pour tes amis.
Et pour une fois dans ta vie, tu ne peux pas laisser tomber.
Oh, mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose cloche sur ton visage ?
Seigneur, je t'ai jamais vue pleurer.
[PLEURANT] C'est parce que je ne pleure pas.
Quand j'étais bébé, je ne pleurais jamais.
Ils m'ont emmenée à l'hosto
car il me pensait malade,
mais j'étais juste un bébé heureux.
Et là, j'ai envie de pleurer sans arrêt.
La faute de cet alien, je crois,
qui grandit dans mes entrailles.
Oh, chérie, c'est rien.
Lâche-moi avec tes bras chétifs.
Oui, ils sont trop chétifs.
C'est le bon moment
pour te rappeler que la fête prénatale de Darry commence maintenant ?
Oh, Seigneur. Ce truc.
Oh, zut, on a oublié de lui acheter un cadeau.
Je lui fais un cadeau, connard !
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
V, c'est magnifique, j'adore.
Oh, j'aurais jamais réussi sans toi
pour te charger des tâches ennuyeuses.
Je suis si heureuse qu'on bosse ensemble.
T'es si douée pour les graphiques, les budgets
et négocier les prix.
J'hallucine que tu aies eu ces bougies flottantes à -75%.
C'est si sexy.
DARRYL : Vous voilà !
Oh, mon Dieu !
- C'est magnifique ! - Ouh ! Oh.
- Oui ! - Oh, je suis si heureux !
Bon, essaie de ne pas pleurer, c'est perturbant, surtout pour moi.
Je vais essayer, je vais essayer.
Oh, Seigneur !
Des bodies qu'on peut décorer ?
Mm-hmm. Larmes, ne sortez pas.
Si je marche comme ça...
Je veux parler à personne.
Et, bordel, j'ouvre rien du tout.
[GROGNE]
- Il lui arrive quoi ? - C'est un monstre.
[SE RACLE LA GORGE]
[SUNIL DISCUTE]
PAULA : Oh, mon Dieu, c'est Sunil.
J'ai repensé à ce que tu avais dit,
j'ai peut-être été dure avec lui.
Je devrais m'excuser.
Je vais m'excuser.
Bien sûr, si tu y tiens.
Tu sais quoi, fais comme tu le sens.
Dis-lui qu'il est Herbie
et toi Mama Rose dans Gypsy.
Tu vas chanter : "You'll Never Get Away from Me."
Toi et Sunil méritez d'être amis.
Tu le sais, pas vrai ?
- Jamais ! Plutôt mourir. - Oh, d'accord.
[PAULA EXPIRE]
Je vais prendre un verre.
- Tu veux un verre ? - Non, c'est bon.
[SOUPIRE]
Hmm.
♪
Oh, non.
Oh, non, j'aime pas ça.
Euh, culpabilité, honte, jalousie.
Non, je veux pas.
Je le sens mal.
♪
SUNIL : Bon, d'accord, elle est impossible.
Paula est si exigeante.
Vous savez, rien n'est assez bien.
Elle est comme Miss Hannigan,
mais pas celle de Carol Burnett, la version originale.
- Beurk. - On t'a jamais dit
que tu devrais être ami avec Rebecca ?
[RIT] Jamais.
Plutôt mourir.
JIM : Je suis d'accord pour Paula.
Une fois, elle a déchiré un de mes comptes-rendu
tout ça pour le ressortir et le recoller à l'envers.
MAYA : Paula est de l'ancienne génération.
Elle a dû se battre,
c'est pour ça que parfois c'est une vieille S.
[SUNIL RICANE] Oui, je sais.
Je l'aimais beaucoup.
Mais maintenant, je vous ai vous. [RICANE]
- À la vôtre ! - Oui.
- À la vôtre ! - [CLIQUETIS DES VERRES]
♪
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
- Hé, je dois filer d'ici. - Moi aussi, je dois filer d'ici.
Tu peux pas partir. Tu es tata Paula.
- Tu es maman Rebecca ! - Pas du tout.
J'ai aucun droit de garde, je peux choisir sa fac.
Bon, on doit trouver une excuse,
- pour filer d'ici. - Que va-t-on faire ?
- J'en sais rien. - Hein ?
Oh, non, tu as une abeille.
Quoi ? [CRIE]
Oups, j'ai voulu te sauver d'un insecte qui pique,
mais je me suis trompée de main.
Oh, oh, l'abeille est sur toi.
Oh, non. Ouh... ah, mon Dieu.
J'ai les seins sensibles. Tu le sais. [GROGNE]
Oh... malheur. On doit aller se changer.
Pardon, on doit filer.
On recule, on recule.
- Super cupcakes. Délicieux. - On doit se changer. Toutes tachées.
- Yen a partout, si bon. - Viens.
Je suis vraiment la salope du bureau ?
[RIANT]
Attends, tu me poses la question ?
Paula, c'est ta marque de fabrique.
C'est même écrit sur ta tasse.
C'est ironique.
Comme la tasse qui dit : "Je suis pas une tasse."
Je suppose.
Tu es gentille avec moi, donc je m'en fous.
Je sais pourquoi j'ai filé, mais toi, pourquoi ?
C'était dur de voir Nathaniel.
Tu vois,
mon bureau lui fait face, alors
j'en ai marre de son visage,
ses parfaits yeux bleus
son sourire parfait et son petit cul.
Mm-hmm.
- [VOIX DE GAMINE] Paula ? - Mm-hmm.
- [VOIX DE GAMINE] Tu vas te fâcher. - Mm-hmm.
Tu vois, l'opossum et le chat
qui se battent dans le placard à fournitures ?
Mm-hmm.
C'est ni un chat, ni un opossum.
Ce sont deux personnes qui font l'amour.
- Et c'est moi et Nathaniel ! - Rebecca,
il a une petite amie !
Il l'a trompe avec toi ?
Tu as une liaison ?
C'est pas une liaison, elle ignore tout.
Quoi ?
Ah ! Ne me juge pas.
Va au diable. Oui, je te juge.
- Je te juge violemment, là ! - Non, pitié, arrête.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es une Tanya.
- Une Tanya sans coeur. - Non.
Retire ça. J'ai rien à voir avec celle avec qui Scott t'a trompée.
Nathaniel et Mona sont pas mariés,
ils n'ont pas d'enfants, et je porte pas de veste orange,
c'est le seul truc que je me souviens sur elle.
J'arrive pas à croire que tu sois sa maîtresse.
Tu sais combien ça m'a blessée quand ça m'est arrivé.
Oh, mon Dieu. Je sais. C'est vrai, c'est vrai.
Tu as raison. Voilà pourquoi je t'ai rien dit.
Mais je ne pige pas.
Tu l'as largué, et il se comporte comme s'il voulait être avec toi.
Pourquoi ne pas sortir ensemble ?
Sors avec lui.
[SE RACLE LA GORGE]
- Hé. - Salut.
Tu n'es pas venue à la fête prénatale.
Tu as manqué la bénédiction.
On a tous insufflé des intentions dans des oeufs durs.
Oui, je me suis tâchée donc j'ai du partir.
Oh, hum, j'ai plus beaucoup de crayons.
Il va te manquer des trucs colorés ?
Tu viens dans le placard à fournitures ?
Hum...
Tu sais quoi ? J'adorerais.
J'adorerais, mais...
Je ne peux pas.
Quoi ?
[SOUPIRE] Oui, hum... écoute.
Je crois que j'ai assez
de fournitures...
pour la vie entière.
Pourquoi tout arrêter ?
J'ai dit que je pouvais...
... que je pouvais...
me fournir en crayons indéfiniment...
... mais je peux pas.
NATHANIEL : Pourquoi ? Tu disais que...
... le scotch et le blanco
ne faisaient de mal à personne... Tu l'as dit.
Oui, mais j'avais tort. J'avais tort, c'est mal.
De quoi ils parlent ?
C'est évident, les mecs. Quelqu'un s'est blessé avec un stylo.
REBECCA : Le fait est que [SOUPIRE]
tu te fournis auprès d'une autre.
Et je le savais, mais je ne...
Je l'ignorais
jusqu'à ce que j'ai un bref aperçu de ta...
représentante en matériel de bureau.
Alors oui, euh...
ça doit cesser.
Oh.
Alors... ce que je dis c'est
adieu agrafes, adieu trombones,
plus jamais...
de nettoyant pour tableaux blancs.
Eh bien... d'accord.
Je comprends.
Je suppose
qu'on s'est monté la tête en pensant avoir des gommes
des cartouches et des fiches toute notre vie.
Je te souhaite de trouver...
le fluo le plus jaune et brillant
qui existe au monde.
Idem.
Perso, je préfère le fluo rose.
Pourquoi ça me donne envie de pleurer ?
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
[MUSIQUE DE SUSPENS]
[BRUIT DE CLÉS]
C'est le moment ?
Le bébé va arriver ?
Oh, que... c'est quoi cette tenue ?
Hé, c'est juste un costume de graisse.
- Quoi ? - Oui.
Euh, cadeau de mon père pour Thanksgiving,
il trouvait ça marrant qu'on reproduise la scène de
Professeur foldingue.
- [RICANE] Ton père est génial. - Je sais, il assure.
Bon, à plus tard, je suppose.
Attends, tu vas où ?
Oh, je te l'ai dit.
À l'expo sur le skateboard.
S'ils ignorent ma grossesse,
ils m'en voudront pas si je tombe par terre.
Le costume protégera le bébé,
donc on est bons. [RICANE]
Bye.
Pardon, j'ai pas envie de t'affronter,
tu es violente et flippante
et tu pèses plus lourd que moi.
Bouge, Hector, ou je vais te déplacer !
M'oblige pas à faire ça.
À lutter contre un femme enceinte déguisée en grosse.
Je n'hésiterai pas.
- Oh, mon Dieu, un podcast. - Où ça ?
Attends. Non !
- JIM : Cadeau ! [RIRES] - BUNCH, WITEFEATHER AND PLIMPTON
- Oui, c'est ça. - Vous êtes tous là. Super !
Je suis là pour être sympa.
Personne ne me dit bonjour ? D'accord.
Donc, vous faites quoi ?
On mange un snack.
Mm-hmm. Cool. Cool, cool, cool, cool.
Aïe ! Enfin, Paula !
Quoi ? Je joue au jeu des baffes.
- Je t'ai eu ! - Ouille !
C'est pas comme ça qu'on joue.
[SE MOQUE]
Pardon, Paula.
Je meurs d'envie de m'allier à une femme,
mais je dois être du côté consentant.
Hé.
[SOUPIRE]
Seigneur, vous êtes rancuniers.
Je voulais juste rigoler.
On rigolait avant, toi et moi, tu te souviens ?
Oui, avant que je vienne bosser ici.
Pourquoi m'avoir caché que t'étais la salope du bureau ?
Je l'ignorais.
- Tu as cette tasse. - [RONCHONNE]
[SOUPIRE]
Écoute, Paula, je me fiche
que tu sois pas la rigolote du bureau.
Je me fiche que tu cries
car ils oublient les glaçons ou qu'ils mâchent mal leurs chewing-gums.
Non. Je leur dis juste d'en mâcher un seul à la fois.
C'est pas un repas.
Mais tu ne reconnais pas
que je fais du bon travail.
T'es la première de notre classe de droit,
et je te suis de près, je suis deuxième.
Pourtant, tu as refusé tout ce que je t'ai donné
même avec une seule erreur, chipotant sur la police, les marges...
- Bon, je peux te dire un truc ? - Non, je fais du bon boulot.
Tout le monde bosse bien ici.
D'accord, sauf Tim, bien sûr.
- C'est un abruti. - [SE MOQUE]
Je viens de finir la plaidoirie.
Lis-la, tiens-en compte, car putain elle est bien.
Je veux que tu le reconnaisses.
[EXPIRE]
Hé.
Salut.
Je sais que tu veux tout arrêter, et je comprends.
Je le respecte.
Mais je voulais juste te dire, hum...
ces derniers mois ont beaucoup compté pour moi.
Et pas qu'à cause du sexe.
C'était grâce à toi.
Toi et moi.
Et si tu le désires,
j'oublierai tout le reste.
Et toutes les autres.
Pour toi.
Euh...
[MUSIQUE TRISTE AU VIOLON]
Donc, en plusieurs mots,
il vous a dit qu'il vous aime et qu'il veut être avec vous.
Qu'avez-vous répondu ?
Rien.
Que ressentez-vous pour lui ?
Aucune importance.
Rebecca, pourquoi vous pensez que vos sentiments ne comptent pas ?
Je suis pas faite pour les relations amoureuses.
Vous n'étiez pas faite pour.
Vous avez changé depuis la dernière fois.
Non.
Non, je suis...
une version plus saine de la personne que j'étais,
et je m'y cramponne.
Honnêtement, j'ai peur.
Bien sûr, c'est logique.
Mais on ne peut pas vivre sans intimité.
Vous avez besoin et vous méritez d'être aimée.
C'est normal d'être aimée.
Non, je peux pas. Seigneur, vous ne pigez pas.
- Quoi donc ? - Je ne veux pas mourir !
Je me suis améliorée. D'accord, j'ai progressé, et oui,
ma relation avec Nathaniel
- n'a rien à voir avec Josh. - C'est exact.
Mais si j'essaie avec Nathaniel, il se passera un truc !
Il... il sortira dîner avec un ami,
il ne répondra pas à mes textos,
ou il sera en déplacement et ne m'appellera pas assez, et...
je sais de quoi je suis capable quand je me sens abandonnée.
Je touche le fond,
et je peux me faire du mal,
et je veux plus jamais recommencer.
Rebecca, cette peur sera toujours là.
Mais je vous connais depuis longtemps maintenant,
vous êtes plus stable et plus consciente qu'avant.
Et vous êtes une personne amoureuse,
qui mérite d'être aimée.
Un jour, vous le croirez, j'espère.
C'est génial.
C'est bien écrit,
bien argumenté.
Du grand art.
Merci.
D'accord.
Je sais que j'ai l'air sûre de moi,
et de tout savoir...
Non, toi ?
J'ai autant de failles que les autres.
Même, plus.
[SOUPIRE] J'étais une élève moyenne.
Mon père me répétait que j'étais une idiote,
que je serai enceinte avant d'aller à la fac,
et je dois toujours faire mes preuves,
surtout dans ma carrière, qui est vitale pour moi.
Mais c'est mon problème, pas le tien,
et je m'excuse d'avoir été conne, car je l'ai été.
J'accepte tes excuses.
- Vraiment ? - Oui.
- Oh ! - Oui, merci.
C'est chouette.
Paula, c'est comme, hum,
si j'étais Kenickie et toi Rizzo et qu'on s'embrassait.
Tu parles de Grease, pas vrai ?
Oui, Grease.
J'ai vu le film.
Et là, le film est mieux.
D'accord.
[GROGNE]
Je dois m'excuser auprès de tout le monde ?
Oh, non, ce sont des crétins.
[ILS RIENT]
C'est chouette.
[RIT] Oui !
[SOUPIRE DE SOULAGEMENT]
[RICANE DOUCEMENT]
Tu as raison.
Un bain tiède sympa arrange tout.
Bébé, pourquoi le skateboard t'obsède autant ?
Oh, c'est pas le skateboard.
C'est toute ma vie.
Je dois être responsable.
J'ai un job, un petit ami
et j'attends un bébé.
Ce sont des choses d'adultes.
Je pensais pas être adulte un jour.
Oui.
Je paie des impôts, cette année.
C'est pas ridicule ?
Oui, je sais ce que tu ressens. Je compatis.
Ça marche comment les assurances ?
Moi non plus, j'en sais rien.
On le découvrira.
Ensemble.
Oui.
[MUSIQUE TRISTE]
[EXPIRE]
Tu es seul chez toi ?
Oui, pourquoi ?
♪ J'ai jamais eu peur ♪
♪ D'ouvrir mon coeur ♪
♪ Pour avoir une chance d'aimer ♪
♪ J'ai tout envoyer balader ♪
♪ Mais je sais enfin ♪
♪ Qui je suis ♪
♪ Vais-je encore tout risquer ♪
♪ Ou partir me cacher ♪
♪ Affronte tes peurs ♪
♪ Observe-les bien ♪
♪ N'aie pas peur ♪
♪ Tiens-toi debout ♪
♪ L'amour est moins effrayant ♪
♪ Qu'il n'y paraît ♪
♪ Il me suffit juste ♪
♪ D'affronter mes... ♪
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com