Précédemment...
Tu vois une Terre qui peut être sauvée ?
C'est trop tard. Elle est déjà détruite.
On doit s'assurer que ce monde ne devienne jamais la réalité.
À n'importe quel prix.
On a trouvé une pièce du puzzle.
Le Monolithe... il a été fracturé.
- Le morceau rentre dans la machine. - C'est peut-être le billet retour.
Oui, mais le fragment seul n'est pas suffisant.
On a besoin du Monolithe complet.
Vous avez vu ce que je peux faire. Je peux aider.
Vous dites que son pouvoir est la clé pour construire un nouveau Monolithe.
C'est l'idée.
Ça n'aura pas d'importance si on ne peut pas retourner au Phare.
Tout le monde s'attache !
- On a remarqué quelque chose qui... - Laissez-moi deviner.
La Destructrice et ses amis approchent.
- Oui, mais comment avez-vous... - Prépare une équipe.
Kasius, mes excuses, mais comment le saviez-vous ?
Ils ont une voyante leur disant ce qui arrivera.
J'en ai une, moi aussi.
5x10 - Vie passée
Non...
Retournez ce vaisseau. Trouvez-les !
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté ~ www.addic7ed.com ~
Rien à signaler.
Espérons pouvoir en dire autant d'Enoch.
Aucune forme de vie détectée.
La diversion semble avoir fonctionné.
Ils fouillent toujours le vaisseau.
Bien. T'es en sécurité ?
Oui. La machine sera prête
avant que Flint assemble le monolithe.
Facile à dire.
Je répète. La machine utilise un petit caillou
pour déclencher le gros rocher à travers l'espace ?
Oui, ou le temps.
Elle réplique la fréquence de la résonnance harmonique des photons,
qui peut exister hors du temps et de l'espace.
Oui, j'entends des mots mais que...
Si Flint ne peut pas construire le monolithe, tout ça ne sert à rien.
Robin a dit qu'il peut, donc j'y crois.
On lui expliquera quand on les rejoindra.
On ne peut partir. Il y a toujours des gens en danger.
Coulson s'en charge. Il sauve les Inhumains en ce moment.
Mais pas ceux qui sont morts.
Quand on m'a ressuscitée,
j'ai entendu une autre personne qui traversait les même souffrances,
- le même processus. - Ressuscitée ? Qui ?
Forcément une Inhumaine.
C'est tout ce qui compte pour Kasius.
Si on ne les trouve pas, personne ne le fera. C'est une autre section...
Mais tout de suite, tu dois monter dans le Trawler.
Des gens comptent sur toi pour les emmener à un endroit sûr.
Montrez-moi où allez, et j'irai.
On a besoin de Tess dans le Trawler. Et vous allez voir Fitz-Simmons.
Je vais sauver qui je peux et on se rejoint au point de rendez-vous.
- Facile. - Rien de ça n'est facile.
Vous deux, allez donner ça à Flint.
- On s'occupe des survivants... - Et de tuer Kassius.
-... et de les ramener en sûreté. - Et après on tue Kassius ?
Quand cela va se produire ?
Il y a des gens ici qui ne vont pas s'échapper à travers un rocher magique.
On ne partira pas tant que l'humanité ne contrôle pas son futur.
D'ici là, chacun fait son boulot,
et on se revoit au point de rendez-vous.
C'est une Inhumaine qui souffre. Je dois y aller.
- Elena, s'il te plaît... - Regarde-toi.
Il y a quelques jours, tu suppliais pour des champignons.
Maintenant t'es le gamin qui sauve le monde.
Ne dis pas ça.
Je préférais quand je passais inaperçu.
Un enfant sans cheveux... Tu ne passais jamais inaperçu.
Tu vas gérer. Rentre entier, ok?
Prends soin du grand gars. Il est inquiet.
Je suis là.
Je suis là ... pour prendre soin de toi comme tu t'es occupée de moi.
- Soigne-la. - Ces blessures sont trop importantes.
Tu le fais tout le temps pour les Inhumains,
la fille que je t'ai envoyée comme ma messagère. Soigne-la.
La biologie humaine est simple. Sinara est une Kree.
Ça ne marchera pas. Vous le savez.
Arrêtes de me défier et soigne la.
Sauf votre respect, elle est morte.
Je ne sais pas comment y remédier pour notre espèce.
Je vous suggère alors d'étudier le problème de plus près.
Va chercher l'entraîneur des Inhumains.
Regarde-moi, griffant les murs de mon propre esprit.
J'envie ton sommeil.
Repose-toi pendant que le S.H.I.E.L.D surveille le moindre de mes mouvements.
Les charognards.
Non, tu as raison. Ils complotent pour détruire mon entreprise.
comme ils l'ont fait avec le monde que mon père convoitait.
Dis-moi que ces restes ne sont pas les seuls que tu as récupérés du vaisseau.
De la main de la vieillarde que vous aviez envoyée à la surface...
- Il y a des années. Celle qui avait parlé de la prophétie. - Je me rappelle.
Celle qui avait prédit qu'ils traverseraient le temps.
- Oui, je pense qu'elle voulait qu'ils - rentrent.
Bien sûr.
Chaque mot dit par ma voyante le confirme.
Et s'ils sont ici, c'est qu'ils n'ont pas encore détruit le monde.
Imagine, Sinara.
Pour eux, il est encore luxuriant et entier.
Tye.
Tu n'as jamais vu la Terre telle qu'elle était.
Mon père...
Qui avait une meilleure vision que sa race qui l'a rejeté,
la désignait comme une gemme bleue cachée.
Lui et toute sa confédération la voulaient pour eux seuls.
Rassemble mes inhumains, une force de combat pour écraser le S.H.I.E.L.D.
Sans eux dans le passé,
mon père ne rencontrera aucune résistance.
La Terre attend son étreinte.
Oui, mais les inhumains restant sont à peine entraînés.
Ma famille a une tradition.
Quand tout est perdu...
...on meurt avec honneur.
Bois l'Odium.
Ça brûle dans le corps.
Que de la force, pas de douleur.
Un dernier combat redoutable.
Un flash rayonnant de splendeur violente.
Va te battre.
Jusqu'au dernier moment où ton cœur éclatera de rage.
Si jamais on sort d'ici...
Je vais prendre ma bécane et rouler sur une route très pittoresque.
jusqu'à ce que les roues fondent.
- C'est le truc qu'utilisent les enfants ? - C'est une moto.
Imagine une ... fusée sur deux roues...
- Avec un endroit où s'accrocher. - Ça a l'air dingue.
Ouais, tu adorerais.
Tu sais... La Terre n'est pas un mauvais endroit où grandir.
Si tu veux venir...
...Tu aurais toujours une maison avec Yo-Yo et moi.
Je ne sais toujours pas comment
construire une machine à voyager dans le temps.
C'est un portail, pas une machine à voyager dans le temps.
Et tu vas le construire avec ça.
- Allons-y ! - Venez vite !
Emmenez les Inhumains au vaisseau !
Des pistolets, sérieux ! C'est de la triche.
Ils ne devraient pas les donner à des gens qui ne sont pas gentils.
- Ils devraient en faire une loi. - Daisy !
- Que t'est-il arrivé ? - Kasius m'a libéré.
Je ne ressens aucune douleur.
Tu sens ça ?
Ça va ?
- Juste un problème de garde-robe. Et toi ? - Ouais.
Il s'avère qu'ils ont du phéncyclidine(PCP) dans l'espace.
Je te croyais morte.
Tu as bonne mine pour ... une morte. Enfin, je ...
Tu n'as pas l'air en forme mais tu.. Je veux dire, vu ce que tu as
- traversé... - Contente de te voir aussi, Deke.
Je suis passé par là aussi.
Un truc pareil... ça vous change.
Oui ?
Je n'arrête pas de me demander ce qui m'est arrivé, ce qui est réel.
Ça, c'est réel, et ça en vaut la peine.
Le vaisseau est presque prêt. Allons au point de rendez-vous.
Ça te va de les emmener au niveau des humains ?
J'ai suffisamment observé pour me débrouiller.
Je reviendrai pour Flint et les autres.
Bien. Allez-y maintenant.
Vous aviez raison. On peut se défendre.
L’embuscade nous a coûté nos derniers Inhumains.
Mais ils n'ont pas d'issue. On les aura, faites-moi confiance.
"Confiance", dit-il, encore et encore.
Tye, le docteur, mes gardes royaux ... Tous des ratés.
- Toi aussi, je dois dire. - Monsieur, il nous faut un plan.
Silence ! Ne vois tu pas que c'est ce qu'on fait ?
Moi aussi, j'ai échoué.
J'ai perdu des Inhumains. Je t'ai perdue.
La gloire que l'on convoitait nous échappe.
Mais si je m'engage...
...Je pourrais encore donner à mon père tout ce qu'il désirait.
Et aider à glorifier le nom des Kasius.
Je sais qu'il y a un chemin pour retrouver la gloire.
Pour te retrouver, toi.
Le savoir de ma voyante s'est tari... Ou alors elle nous induits en erreur.
Dans les deux cas, il est temps que je l'utilise
pour envoyer un dernier message.
Il y a quelqu'un ?
Je suis venue aider.
Comment tu t'appelles ?
Elena.
Contente de te voir.
C'est un piège.
J'ai pensé la même chose quand je me trouvais à ta place.
- Ce n'est pas réel. - Si seulement c'était vrai.
Un L.M.D ou une illusion du Cadre.
- Mais c'est moi. Je suis toi. - Comment ? Je ...
J'ai attendu si longtemps de me revoir encore, avec de l'espoir dans les yeux.
Comment es-tu en vie ?
Ils m'ont tuée,
m'ont ressuscitée pour prendre mon sang, mon ADN,
Encore et encore, pendant des années.
Ils me ressuscitent quand ils me veulent, sinon ils me tuent.
Quoi ? Comment ? Combien de fois ?
Je me suis raccrochée à l'idée de ce moment.
- Non, ce n'est pas vrai. - Mais cette fois,
quand ils m'ont demandé comment notre équipe ripostait,
j'ai essayé de leur donner le moins d'information possible.
Mais je savais que vous étiez proches.
Toi et ... Mack.
Mack. Il est encore en vie.
Étreins-le tant que tu peux.
Que lui arrive-t-il ? Hein ?
J'ai imaginé tant de fois quoi dire.
Je voulais être meilleure, t'épargner la douleur.
Mais te voir...
- toute la peine revient. - Tu as été ici pendant tout ce temps...
Coincée dans la boucle.
- Comme toi. - La boucle ?
Nous revenons dans le temps.
Mais nous sommes alors responsable de tout ce qui arrive.
- Je... je n'y crois pas. - Je sais.
Je n'y croyais pas non plus.
Jusqu'à ce que je brûle, en essayant d'atteindre Mack.
Et après, plus rien.
Tu peux me dire comment arrêter cela ?
- Comment nous pouvons changer cela ? - Je ne suis pas sûr que tu puisses.
Bonjour, de nouveau. Ils m'ont localisé.
Je répète... ils m'ont localisé.
Compris. Tu es sûr qu'ils t'ont trouvé ?
La preuve est très suggestive.
Nous n'aurions jamais dû le laisser tout seul.
Nous resterons ici pour toujours s'il perd le contrôle de cet machine.
Enoch, combien de temps peux-tu tenir ?
J'ai calculé 12 minutes.
Quoi ? Ce n'est pas suffisant.
Cette machine active un Monolithe que nous n'avons pas encore construit.
- Nous devons aller sécuriser le Zéphyr. - Vraiment ?
Nous avons dû laisser la machine dans les mains d'un automate ?
J'ai su dès le moment que j'ai posé les yeux sur vous tous
que je courais à ma perte.
Je vais y aller.
Je vais sécuriser la machine et... sauver le robot étrange.
Je viens. Mieux vaut prendre l'avion ensemble.
Aucun des voyageurs dans le temps ne peut y aller.
Parce-que vous devrez être au point de rendez-vous
quand ça se déclenche, faites le calcul.
Vous serez seul face aux Kree. Vous serez fortement sous-armé.
J'essaie de jouer les héros, là.
C'est censé me rassurer ?
Si vous mourez, qui sauvera le monde, hein ?
J'ai dit à mes parents de ne pas croire à ce conte de fées merdique,
ils y sont quand même allés et sont morts.
Et je suis sans doute le prochain.
Mais hors de question que je laisse
un bleu détruire cette machine avant de voir
si ça valait le coup ou pas.
Tu sais sûrement te battre, mais si rentrer
dépend de cette machine, je vais la sécuriser moi-même.
Tu ... Tu me rends fou.
Cette partie de toi ... cette fougueuse, têtue...
Je proposais du renfort, génie.
Quand l'autre partie de toi est une foutue héroïne
qui ne peut s'empêcher de faire le bien, et d'être super.
Le monde a besoin que cette personne rentre.
Essaie juste de ne pas le détruire à ton retour.
- C'était presque un plaisir de t'avoir connu. - Tu es une emmerdeuse.
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
Ferme les yeux et concentre-toi tu la pierre.
Tu la sens ?
- Oui, et je peux la bouger. - Pas maintenant.
Chaque partie de l'univers, des étoiles jusqu'à cette pierre,
sont faites des mêmes choses.
Tu es en contact avec sa composition minérale.
Tu peux la manipuler, pas vrai ?
Maintenant je veux que tu sentes combien cette pierre est différente
des autres que tu as pu sentir jusqu'ici...
Mais sa structure interne. Tu peux faire ça ?
Je sais que c'est une pierre.
Mais à l'intérieur, elle est complexe.
Des parties endurcies par la pression, creusées par la perte.
Je sens ... des espaces.
Comme si on avait sculpté des motifs à un niveau microscopique.
- C'est magnifique. - Oui, c'est ça.
- Il est doué. - Toi aussi.
On pense que c'est un composite. Surtout du calcaire.
- Je ne peux pas créer de la pierre. - Non, c'est pas grave.
On sait où trouver du calcaire.
Mais si c'est un composite, qu'en est-il du reste ?
On a un plan pour ça.
Ils arrivent. On doit y aller.
Comment te sens-tu dans les espaces confinés ?
- J'ai grandi dans une boîte. - Bien, et les grands espaces ?
Soumettez-vous et évitez la souffrance !
- On doit filer, vite. - C'était ta solution ?
On ne peut pas tous les combattre.
Les autres doivent avoir peur de nous suivre.
Quoiqu'il arrive, je n'ai pas peur de l'entendre.
- Dis-moi comment combattre. - J'en ai envie.
Je veux t'aider à réparer les erreurs.
Je ne veux pas te dire la même chose que la dernière fois.
Mais plus je parle...
plus j'entends mes mots faire écho.
C'est bon, prends ton temps.
- Dis-moi juste ce dont tu te rappelles. - Je me rappelle me sentir impuissante.
Ne pas pouvoir faire changer les décisions des gens.
Ses décisions, à lui.
- Mack ? - Non, Coulson.
- Ça donne quoi ? - J'ai presque fini.
C'est bon. Train express pour le fond du Phare, pas d'arrêts.
Tout droit dans le ventre de la bête.
Daisy, on ne peut pas perdre de temps.
Je ne viens pas.
Je sais que tu as peur de rentrer.
Non, je suis terrifiée. Regarde autour de nous.
Des milliards de gens sont mort.
S'il y a un risque que j'en sois la cause, je ne peux pas rentrer.
On peut traverser ça ensemble.
Tu n'as même plus tes pouvoirs.
Ce n'est qu'une question de temps et tu le sais.
S'il y a une urgence ou si l'un de vous est en danger,
j'aurai besoin d'eux, et on trouvera une solution.
Si je franchis ce portail, vous savez très bien que c'est le début de la fin.
- Non. - On rentre chez nous, et on se bat
pour sauver le monde du futur qu'on savait allait arriver.
- On doit se battre. - Bien sûr.
Mais plus on se battait ... plus c'était proche.
On ne sait même pas si c'est de ta faute.
- J'étais à l'épicentre. - Je ne te laisserai pas te sacrifier
car tu as peur de ce qui arrivera.
Ce qui arrivera, c'est la fin de tout.
Si tu peux changer le futur ici, tu peux le changer chez nous.
Mais on sait que cette solution marche. On peut en finir aujourd'hui.
Il ne s'agit pas d'aujourd'hui, mais de demain.
Même si on résout ce problème, le monde ne sera jamais à l'abri.
Le boulot continue. On continue.
L'équipe fait un choix, et ça gâche tout.
Quel choix ?
- De le sauver. - Comment ça ?
- Je t'en prie. - Je ne viens pas avec vous.
C'est la bonne décision.
Coulson, en tant qu'agent du S.H.I.E.L.D vous m'avez appris à me battre.
Maintenant je mène mon combat, ici.
C'est May qui t'as appris à te battre.
J'ai besoin que tu mènes.
Phil Coulson va mourir.
Et tu dois le laisser mourir.
Coulson ... Comment meurt-il ?
Ça a déjà commencé.
Il est malade et il le sait. On a essayé de l'éviter.
La loyauté ... ça nous a coûté le monde.
Tu as entendu tout ça, et tu n'as rien pu changer.
Je sais. Coincée dans la boucle.
Mais tu peux forger un autre fu...
Même en disant ces mots, je réalise que je les ai déjà entendus.
Tu me dis de rentrer et changer le monde,
ou me préviens-tu que c'est impossible ?
Tu dois y aller. Ils arrivent.
- Non, pas tout de suite. - J'espère que rejoins
un monde que je n'ai jamais vu. Vas-y maintenant.
Pas sans toi !
Vas-t'en, ce n'est pas ma voie.
S'il te plait !
Sauve-toi !
Ils fouillaient l'étage, ils n'en sont pas revenus.
On a sous-estimé leur force, monsieur.
Force ? Ils leur ont coupé la tête.
Ils doivent rendre des comptes.
Ils n'ont pas d'issue. On a leur vaisseau.
On va sécuriser tous les autres
et écraser les Terriens jusqu'à ce qu'ils tombent à nos pieds.
Ça va ?
Ça a marché.
Ma dernière expérience sera inédite.
Où c'était pendant tout ce temps ?
Niveau 3, caché dans un mur.
Vous me le dites maintenant.
Ce n'est pas bon. Il faut quoi pour vous réparer ?
Je pense qu'au point où on en est, mieux vaut consacrer nos efforts
à réparer ça.
Tu vas y arriver. Concentre-toi.
Il est intelligent.
Désolé d'avoir tué les gardes sous ses yeux.
C'est bien de le voir construire quelque chose.
Il y a trop de morts dans cet endroit.
Et lui demander de faire sauter la fenêtre
et les Kree n'a pas aidé.
Ce n'était pas moi, mais ma fiancée.
- Ta fiancée ? - Deux...
Bon, ça va faire bizarre au début,
- mais ton audition va se régulariser. - Je t'entends.
J'entends ma voix.
Qu'est-il arrivé ?
Il l'a assommée. Elle refusait de venir.
Je n'abandonne personne.
Où est Yo-Yo ? Elle ne vous a pas rejoint ?
- Elle n'était pas avec vous ? - Non elle récupérait des survivants.
Elle devrait être revenue.
Elle reviendra, elle est forte.
Faites vite. Qui sait quand le portail s'ouvrira.
- Tu es Flint ? - Oui.
- Tu vas nous ramener à la maison. - Oui.
Bien. Qu'est-ce que tu attends ?
Laisse-la partir !
Mack, non.
Elena m'a dit que je te trouverai ici.
Qu'est-ce qu'ils-t-ont fait ?
J'ai appris à bien connaître Elena.
La douleur peut être si persuasive.
Mack, cours ! Pars ! Rentre chez toi !
Je ne t'abandonne pas. J'ai dit de la laisser partir !
Regarde ses tremblements.
Peut-être qu'elle sait ce qui va se passer pour vous...
pour moi ? Pour nous tous ici,
debout sur le bord de la gloire intemporelle et violente.
Prenez-le !
- Massacrez le reste ! - Ça n'arrivera pas.
Je vais battre ton corps avec ton propre crâne !
Elle ne méritait pas de mourir.
Arrêtes ! J'essaye de te soigner !
Ça fait une chose... Ça ouvre une porte.
- Tu pensais que ça serait simple. - Je pense que ce vaisseau
est trop endommagé pour alimenter le Monolithe.
- Qu'est-ce qui le peux ? - Moi.
Ma batterie m'alimente depuis plus de 32000 années terriennes.
La modification de la pile de cellules pourrait créer une réaction thermique
capable de fournir plus qu'assez de puissance.
Réaction thermique ? Qu'est-ce qui vous arriverai dans ce cas ?
Je vais expirer en sachant que je vais renvoyer mes amis chez eux.
Et puis la chimie de ma batterie
va consumer mon corps dans une réaction exothermique
assez violente pour détruire plusieurs niveaux du Phare.
Donc, ce n'est pas génial pour le gars
qui se tient à côté de vous en train d'appuyer sur l'interrupteur.
Cette personne... sera complètement désintégrée.
Deke, réponds.
J'aime moins ce plan.
Nous sommes là.
Nous avons construit le Monolithe. Je pense que cela pourrait marcher.
Comment va la machine ?
Bien.
C'est bien. Nous avons trouvé un moyen pour réparer la machine.
Bien. Tu avais raison de reprendre le Zéphyr.
Assurez-vous que tout le monde soit en place
dès que nous aurons rétabli le courant.
Nous aurons le droit qu'à une seule tentative.
Tu sais, tes parents seraient fiers de toi.
Je le saurai bientôt.
Nous sommes sur le point de leur donner un spectacle d'enfer.
Merci. Nous aurons tout le monde en place.
Cette machine va exploser.
- Ce n'est pas sûr ici. - Quoi ?
Vous pouvez venir avec nous,
mais sinon, vous devez partir maintenant.
- Retrouvez Tess au chalutier. - Où ? Lequel ?
Mais Mack, Yo-Yo, ils ne sont pas encore revenus. Je...
Dites-leur que j'avais plus de travail à faire.
- Viens. Je connais le chemin. - Merci.
- Coulson, que se passe-t-il ? - Où sont-ils ?
Tu ne peux rien me faire.
Je veux voir la lumière s'éteindre dans tes yeux.
Mon père va me voir.
Il aura son monde !
Pas seulement l'éclat que Quake en a laissé.
Silence.
Yo-Yo... Elle...
Comment ? Tu as été tuée.
Impossible...
Je suis désolé que tu ais dû voir ça. Ce n'était pas moi.
- Mais tu étais morte. - Non. Je suis là.
Et c'est le moment de rentrer à la maison.
Encore un peu.
Je vais être hors-ligne plus tôt que prévu.
Bien plus tôt. Vous devez l'activer immédiatement.
D'accord, tenez bon. On va le faire.
- Les gars, nous avons un problème. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'utilise Enoch pour alimenter la machine,
Mais je le perds, vous devez y aller.
Quoi ? Non, Deke,c'est trop tôt.
L'équipe n'est pas encore revenue.
Enoch ... Enoch tenez bon.
Je sais que vous avez déjà beaucoup fait,
mais, s'il vous plait, accrochez-vous.
Je gagne autant de temps que possible, là !
Allons-y !
La pierre va s'ouvrir, ramenez-vous !
J'ai toujours su que bosser avec vous
allait me péter à la figure ! Ça va littéralement arriver !
Allez, tenez bon, d'accord ?
Tu sais qu'elle ne te pardonnera jamais ?
Je dois espérer.
Nous le perdons ! Je n'ai plus de temps !
Fils de p...
Nous revenons dans un instant.
Tu es sûr que Deke ne s'en est pas sorti ?
Il devait se trouver en plein milieu de l'explosion.
Il aura au moins peut-être réussi à ouvrir la pierre.
Certains d'entre eux ont dû rentrer.
Ils sont rentrés. Je le sais.
Dans tous les cas, on a une seconde chance.
Nos amis du S.H.I.E.L.D. nous ont donné ça, hein ?
Un nouveau départ.
Le futur dépend de nous.
Il y a beaucoup à réparer.
C'est vrai. Voilà ton plan.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com