Où ça se trouve ?
Vous compliquez les choses.
Très bien, passons à la manière forte.
Avery, on sait que ça a été dur.
Comment tu t'es retrouvée en contact avec Roman ?
Raconte depuis le début.
Et si je refuse ?
Je peux partir ?
Tu as effacé la mémoire de Roman et l'as mis en cage.
Tu me feras la même chose si je coopère pas ?
- C'est différent. - Parce que je suis ta fille ?
Il faisait aussi partie de la famille.
Roman voulait nous faire croire que tu étais morte.
Pourquoi tu l'as aidé ?
Il m'a promis de venger la mort de mon père.
Celui qui m'a élevée, pas celui qui t'a mise en cloque.
Quelqu'un a tué ton père ?
Non, mais c'est tout comme.
Ma mère est morte d'un cancer, et mon père s'est plongé dans le boulot.
Un jour, son patron l'a licencié.
Que faisait ton père ?
Il était conseiller en entreprise et il adorait ça.
Il lui restait que ça et moi.
Puis, il restait plus que moi.
Il s'est jeté d'un pont.
Son corps n'a jamais été retrouvé et j'ai jamais pu faire mes adieux.
Je suis navrée.
Du coup, j'ai décidé de te retrouver.
Roman a eu vent de mon projet et m'a contactée.
Que t'a-t-il dit ?
Que tu en valais pas la peine.
Que je ferais mieux
de chercher celui qui a poussé mon père au suicide.
C'était qui, son ancien patron ?
Hank Crawford.
Alors, on lui fait confiance ?
J'en sais rien.
Son père travaillait vraiment pour HCI Global ?
Oui, c'était un conseiller expérimenté, comme elle l'a dit.
Tout ce qu'Avery a dit concorde avec ce qu'on sait.
C'est peut être fait exprès.
Il faut douter de tout ce qu'elle dit,
sa rencontre avec Roman, la mort de son père,
s'il est vraiment mort.
- Tout. - C'est pas une génie du crime.
C'est une adolescente.
Passons-la au détecteur de mensonges avant d'utiliser ses infos.
Si on fait ça, elle nous fera pas confiance.
C'est déjà à peine le cas.
Jane, qu'en penses-tu ?
Allez-y, on connaît pas Avery ni de quoi elle est capable.
D'accord, j'appelle les spécialistes.
Si tu veux parler...
Je peux pas te refaire confiance et oublier tes mensonges.
J'aimerais bien.
UN INDICE DU GARDIEN - R VOIR VIDÉO
C'est pas vrai.
Je voulais qu'on parle de Hirst.
Tant qu'on a pas vérifié Avery, Hirst est notre seul lien à Crawford.
Elle a donné des infos sur lui à la CIA ?
LA CIA peut pas retenir ou interroger des citoyens américains.
J'ignore donc de quoi tu parles.
Mais officieusement, non.
- Pas encore. - Qui s'en occupe, Keaton ?
Il pose peut-être pas les bonnes questions.
Tu devrais tenter ta chance.
Tu connais bien mieux l'affaire des tatouages.
Théoriquement...
Je pourrais voir ce que je peux trouver.
En théorie, je te dirais de foncer.
Patterson a décrypté un autre tatouage.
D'accord, je te tiens au courant. Toi aussi ?
- Dis-moi que vous l'avez localisé. - On a essayé, mais la vidéo est cryptée.
Ça a changé dix fois de localisation.
Et son casse-tête ?
Il est disponible dans tous les magasins de jouets.
Il n'y a pas de bateaux sur le corps.
Mais les pièces qui forment le bateau
sont éparpillées entre les nouveaux tatouages.
Je les aurais pas assemblées sans cette vidéo.
Roman veut qu'on trouve la solution aujourd'hui.
Il nous montre la voie.
En reconstituant le bateau avec le tatouage, il y a un message.
D'en haut, ça dit "Donald".
Mais d'en bas, on peut lire "Ley".
- Qui est Donald Ley ? - Le bateau fait partie de la réponse.
On cherche Donald Shipley, pas Donald Ley.
Ton premier coéquipier au FBI ?
Tu m'as déjà parlé de lui.
Vous vous étiez pas quittés en mauvais termes ?
Il a quitté le FBI au milieu d'une opération de six mois
pour bosser dans l'industrie de l'armement.
À Elyria Technologies. Ils font tout,
de systèmes d'armement automatique aux technologies d'avions de chasse.
Pourquoi Roman nous oriente vers l'ex coéquipier de Weller ?
D'après ses relevés bancaires, Shipley était criblé de dettes,
mais tout a été soldé la semaine dernière.
Quelqu'un lui fait du chantage pour avoir accès à Elyria.
- Où il est ? - Je localise son téléphone.
Il se dirige vers le pont.
Laissez-moi y aller, seul.
Je le ramènerai ici pour l'interroger.
Jane et moi, on couvrira tes arrières en toute discrétion.
Don !
Kurt, qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je voulais discuter. C'est tout.
- D'accord, mais tu dois partir, et vite. - Ton nom apparaît dans une affaire.
C'est quoi, ça ?
Je suis sous couverture pour la Sécurité intérieure.
Sois détendu, ou on meurt tous les deux.
- C'est qui ? - Aucune idée.
On devrait y aller, Kurt est tout seul.
Attends un peu.
Il nous fait signe.
C'est quoi, ça ?
J'aime pas les inconnus.
Ameni, j'ai eu besoin d'aide.
- Tu disais avoir tout son contrôle. - C'est le cas.
Tu veux que je sorte une IEM
d'une des structures les plus sécurisées du pays.
Il me fallait un expert en armes électromagnétiques.
C'est là que j'interviens.
Si c'est mon rayon, vous aurez besoin de moi.
J'ai tout expliqué à Kurt, et il est partant.
Mais je travaille pas gratuitement.
Ça vous va, ou pas ?
Voici les détails des serveurs.
La centrale électrique de Twin Rivers. D'où ça sort ?
Ce qui vous intéresse, c'est d'avoir une IEM assez forte
pour cramer tous les serveurs en même temps.
Vous voyez ces salles ?
La plupart du temps, ils ont des boucliers pour se protéger des attaques.
En effet, c'est pour ça qu'on va intervenir de l'intérieur.
Comment vous comptez entrer ?
L'équipe d'infiltration s'en charge.
Faites en sorte que l'IEM soit fonctionnelle.
- Pas de problème. - Vous avez 24 heures.
On sera prêts.
Dans quoi tu t'es fourré ?
Agent Zapata ?
Je me demandais quand je verrais un visage amical.
Il va falloir attendre encore un peu.
- Je t'ai toujours appréciée. - Ah oui ?
C'est pour ça que tu m'as virée ?
C'est pour ça que tu es là ? Je t'ai blessée ?
Je suis là pour parler de Hank Crawford.
L'homme pour qui tu travaillais,
alors que tu étais censée servir le pays en tant que directrice du FBI.
Tu crois pas que tes potes de la CIA ont déjà posé la question ?
- Je sais rien d'utile. - Je vais tenter autre chose.
La torture t'aidera pas. Je peux pas te dire ce que je sais pas.
La CIA développe une nouvelle drogue.
Le sérum de vérité ?
Un petit cocktail de stupéfiants qui aide à ouvrir l'esprit.
Ça te rafraîchira peut-être la mémoire.
Vous devez être désespérés.
Que dis-tu de ça ?
Prends le cocktail, et quand on aura arrêté Crawford,
je t'enverrai sous un surnom dans un centre à sécurité minimale.
Sinon, je te mets en prison dès aujourd'hui.
À ton avis, en combien de temps Crawford te retrouvera ?
MAROC
On est où, exactement ?
Crawford voulait qu'on se retrouve le long de la route principale,
avant de s'engouffrer dans le désert.
- C'est la route principale ? - Oui.
C'est Times Square comparé à où on va.
On va s'isoler encore plus ?
La transaction est très secrète, alors ?
Les gens qu'on retrouve n'aime pas attirer l'attention.
Et Crawford non plus.
Si tout se passe comme prévu, ce sera vite terminé.
Et après ?
T'en fais pas.
Donald, comment tu t'es retrouvé impliqué dans cette attaque ?
Je bosse pour la boîte la plus innovatrice en matière d'armement.
Les criminels du monde entier
cherchent à nous voler.
L'an dernier, Ameni m'a contacté
et m'a offert une fortune pour être son informateur à Elyria Tech.
Ensuite, je suis allé voir mes amis de la Sécurité intérieure.
Tu es donc sous couverture pour eux.
Qu'as-tu fait pour Amani ?
J'ai passé des armes sans numéros de série,
des infos sur les futures armes, par exemple.
Et maintenant, elle veut une IEM ?
Et tu comptes lui donner ?
La Sécurité intérieure se fiche d'Ameni.
Ils veulent coincer son patron, Nils Bresden.
Nils Bresden, anciennement Green Beret.
Licencié pour avoir frappé un supérieur.
Ensuite, il s'est servi de ses contacts militaires pour créer
la milice souterraine la plus grande du pays.
Ils se surnomment "Le Régiment".
Leur objectif est de renverser "la machine tyrannique gouvernementale".
C'est en cours.
Ce type, Bresden, est lié
à une douzaine d'attaques anti-gouvernementales en quatre ans.
Ils ont fait sauter une bombe dans un bâtiment fédéral de Miami,
ont provoqué des fusillades à Phoenix et des manifestations dans six États.
Et la liste s'allonge.
Je bosse avec Ameni depuis un an et je l'ai jamais vu.
Demain, il sera à la tête
d'une équipe d'infiltration de la centrale.
C'est là qu'on va le coincer.
Pourquoi il prend des risques maintenant ?
Se servir d'une IEM pour couper le courant de New York,
ça dépasse tout ce qu'ils ont fait jusqu'ici.
C'est logique qu'il veuille superviser.
Il faut enrayer l'opération. C'est terminé.
C'est pas à toi de le décider, mais à la Sécurité intérieure.
Vous avez tort tous les deux.
J'ai contacté l'officier traitant de Don,
et c'est devenu une opération conjointe.
Comme au bon vieux temps, pas vrai ?
Toi et moi, faces aux méchants. Comme avant, non ?
As-tu déjà entendu parler de Bob et Elsa Drabkin,
- ou de leur fille, Avery ? - Jamais.
Où retrouves-tu Crawford ?
Généralement, à des galas de charité.
Pourquoi Crawford s'intéressait-il au dossier Loewe ?
Loewe voulait que le type qu'il a payé pour saboter le train
n'aille pas en prison, alors j'ai enterré l'affaire.
Pourquoi, qu'avait-il de particulier ?
Il faisait partie de la milice.
- Laquelle ? - Le Régiment.
C'est pas si compliqué.
Une fois le cylindre assemblé, il faut accrocher le bon composant
du condensateur à l'oscillateur,
et le régulateur à la source électrique.
Tout est dans les chiffres.
Le 12 sur le un. Le sept au 13.
Le 14 au quatre.
- C'est bon. - J'espère bien.
Ou Ameni nous tuera tous les deux.
Tu l'as peut-être oublié, mais j'ai déjà été sous couverture.
Des opérations menées par moi auxquelles tu as participé.
C'est Ameni, elle a reporté l'attaque.
Elle veut qu'on soit prêts dans l'heure.
Il faut contacter la Sécurité intérieure.
- Messieurs. - Monsieur.
Bienvenue dans l'avenir.
Ce que vous voyez représente 35 ans de dur labeur.
La terre où on se trouve
sera le pilier de nos opérations.
Vous avez fait du bon boulot en décrochant ce client.
J'aurais pas réussi sans vous.
- Je fais mon travail. - Tant mieux.
Car je vais beaucoup me reposer sur vous les prochains mois
et je l'espère, sur le long terme.
C'est quoi, cette opération ?
Vous êtes curieux, ça me plaît.
Mais chaque chose en son temps.
Pour le moment, on a rendez-vous.
- On est dans les temps ? - Oui, je viens d'avoir Bresden.
- Il rassemble les troupes. - Bien.
Ce marché sera pas conclu s'il remplit pas son rôle.
Quoi, un truc te dérange ?
Pas du tout, mais prends pas trop tes aises.
Et pourquoi pas ?
Parce que je sais que t'es pas Tom Jakeman.
Tu es un escroc.
Si vous y allez pas, la mission sera un désastre.
L'agent MacKenzie a raison. Il faut y aller.
Weller ne s'est pas assez entraîné sur l'assemblage de l'IEM.
Je l'ai fait une ou deux fois.
Tu es censé être l'expert en armes électromagnétiques.
On peut pas gagner du temps, dire que ça en prend plus que prévu ?
Si on fait ça, on pourrait perdre Bresden.
C'est tout ce qui intéresse la Sécurité intérieure ?
Et vos agents ?
Je viens d'avoir Zapata. On peut discuter ?
Hank Crawford a demandé à Hirst de corrompre
plusieurs dossiers liés à la milice.
Elle a payé les meilleurs lieutenants de Bresden
à travers des moyens détournés.
Crawford pourrait être derrière l'attaque.
En quoi couper le courant de New York l'aiderait ?
Je sais pas, on pourra demander à Bresden.
D'accord.
Où se trouveront les renforts ?
Weller et Don seront seuls à l'entrepôt.
C'est trop risqué d'envoyer des équipes.
- Alors, je veux des micros. - Très bien.
Toi et moi, on peut gérer la centrale électrique.
Dès que Bresden arrive à la milice,
- on procède aux arrestations. - Bien, on s'installe.
Tu crois que je fais ce qu'il faut ?
Comment ça ?
Je me souviens de ce que ça fait d'être dans cette chaise,
d'être scrutée.
Et maintenant, j'inflige la même chose à Avery.
Tu veux juste la vérité.
Comme nous tous.
C'est ma fille, et j'aimerais lui faire confiance.
Tu la connais pas.
C'est pas ta faute. Roman a orchestré tout ça.
Il veut qu'on doute de toutes nos décisions.
Tout le monde comprend que tu sois prudente.
Sauf Avery.
Elle tient quand même de toi.
Elle changera d'avis, comme toi.
- C'est prêt ? - À peine, on a été pressés.
Une IEM, désossée et en carton,
prête à être envoyée à la centrale.
Quand part-on ?
Après l'avoir testée, je veux vous voir l'assembler.
C'est fragile, Ameni. On devrait attendre d'y être.
Je veux être sûre que ça marche et qu'il sait y faire.
- Je dois m'y mettre, alors. - Oui.
Vous avez dix minutes pour l'assembler.
Compris.
Weller l'a fait qu'une seule fois.
- Il va y arriver ? - On va pas tarder à le savoir.
Désolée pour tout ça.
Sache que je suis là pour toi, si jamais tu veux parler.
J'ai rien à te dire, j'ai fait ce que tu as demandé.
J'ai dis la vérité à toi et Kurt,
et voilà ma récompense, attachée à une machine,
à répondre aux mêmes questions encore et encore.
Avery, je sais que c'est dur.
Non, c'est rageant et une perte de temps.
Vous pourriez être à la poursuite de Crawford.
Au lieu de ça, vous êtes là, à m'interroger.
J'espère que tu as ce que tu veux.
Une minute, champion.
Pas de souci.
Tu joues aux jeux d'argent, Ameni ?
Non, j'aime garder mon argent.
J'ai misé sur un cheval à 12 contre un.
J'ai gagné 14 000 $ en plus des quatre gagnés la semaine dernière.
Passionnant.
- Fini. - Super, on le met en marche.
- Vous êtes sûre ? - Vous avez pas besoin des téléphones ?
Ma vidéo est sur le cloud.
L'équipe d'infiltration a tout ce qu'il faut.
D'accord.
Je vous aurais prévenu.
SIGNAL PERDU - VÉRIFIER CONNEXION
L'IEM a neutralisé le micro de Weller.
On saura rien avant l'arrivée de Bresden.
On peut changer de tactique.
- Faire une descente. - Ça marchera pas.
Je suis après lui depuis des années.
Don et Weller le retrouvent ici, à la centrale, pour l'attaque.
On le coincera comme ça.
Les gardes de la centrale vont remarquer
une troupe avec des sacs à dos pleins de pièces d'IEM.
Vous avez quelqu'un en interne ?
On va pas s'en prendre à la centrale.
Comment ça ? On va où ?
Bresden nous désignera la cible quand on y sera.
On charge !
Le micro est HS à cause de l'IEM.
On est tous seuls.
J'étais d'accord pour la centrale, pas pour faire du camping.
Je crois que ce que Kurt essaie de dire,
c'est qu'on a calibré l'IEM pour le serveur de la centrale.
Les infos qu'on vous a données marcheront.
Quelle est la vraie cible ?
C'est la nouvelle recrue ?
En effet.
Et je suis complètement d'accord d'envoyer un message...
On a dépassé ça.
Je vais arracher Big Brother à la racine.
Messieurs, nous sommes à 5 km d'un bunker secret
qui appartient au Département du Trésor des États-Unis.
Il apparaît sur aucune carte.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Il faut poser les bonnes questions.
Toutes nos activités financières
ont été scrutées, disséquées, 24 heures sur 24.
On neutralise leurs serveurs avec l'IEM,
on immobilise leurs opérations et on les aveugle.
S'ils veulent pas protéger le peuple,
il doit se protéger lui-même.
C'est la révolution, mon frère.
Si la destruction des serveurs se sait,
les criminels et terroristes s'en donneront à cœur joie.
Ils vont financer des attaques en toute discrétion.
- Il faut arrêter ça. - Et comment ?
Ils sont 14 et on est deux.
On est foutus.
EAUX MUNICIPALES DU SUD-EST
Ils auraient dû être là avec la milice.
Ils attendent peut-être la nuit.
Je risquerai pas la vie de mes agents sur un "peut-être".
On attend plus, on va à l'entrepôt.
Très bien, je viens. Mais mon équipe reste au cas où.
Ça vient de Reade.
La milice s'est jamais pointée.
- Ils ont perdu Weller et Don. - Quoi ?
Mais Reade a chopé un des leurs,
un certain Merrick Faunce,
à l'entrepôt. Ils reviennent avec lui.
Plus vite il parlera, plus vite on les retrouvera.
Il faut qu'on agisse.
Une fois arrivés au bunker, les jeux seront faits.
Si on fait ça, on meurt, ainsi que tous les gens du bunker.
Bingo.
Des gens devraient monter la garde.
On entre tous. On a dix minutes pour tout faire.
On a besoin de tout le monde.
M. Hafidi ?
- Enchanté. - Je voudrais pouvoir dire la même chose.
Ce terrain appartient à ma famille depuis des générations.
Je craignais voir ce jour arriver.
Je vous comprends, je suis aussi très famille.
Petit.
Lors de mes recherches, j'ai constaté la participation
de votre famille dans le combat de l'indépendance de cette région.
Je suis tombée sur une chose que vous devriez avoir.
- C'était à mon grand-père. - Oui.
C'est avec ça qu'il a payé ce terrain, n'est-ce pas ?
Il a dû se séparer d'un tas de pièces rares de sa collection
pour financer la révolution.
J'ai tenté de les retrouver,
mais je croyais celle-ci perdue pour toujours.
- Comment... - C'est pas l'important.
L'important, c'est qu'elle ait retrouvé ses propriétaires.
Que votre héritage perdure.
Cette pièce vaut une fortune.
Je m'en servirai peut-être pour ouvrir un nouveau chapitre
de l'histoire des Hafidi.
On officialise ça ?
Mes gens à New York préparent le virement,
pour qu'il passe complètement inaperçu.
En attendant, mon associé, Tom,
nous a trouvé un scotch très rare pour fêter ça.
Quelque chose de très spécial.
Vous êtes plein de surprises.
J'espère qu'elles vous plairont. C'est par ici.
Souris, tant que tu peux. J'ai pris tes empreintes.
C'est censé m'inquiéter ?
J'ai été déçu de voir qu'elles appartenaient à Thomas Jakeman.
Mais des dossiers, ça se modifie, non ?
J'ai décidé de vérifier tes contacts.
En tout cas, d'essayer.
Tu sais ce que j'ai trouvé d'intéressant ?
Que tes proches et tes amis
semblent tous morts.
Le meilleur ami mort.
La famille morte. C'est d'une tristesse.
Heureusement, il y a le groupe de soutien en stress post-traumatique.
Oui, j'ai localisé l'animateur à Sydney.
Il se souvient de Tom Jakeman et de toi,
peu importe qui tu es, salopard.
Je suis presque triste
de le dire à Crawford quand tout sera fini.
Parce que j'adore voir
cet air suffisant s'effacer de ton visage.
- J'ignore de quoi... - Voilà ce que je crois.
Je crois que tu as tué le vrai Tom Jakeman pour lui voler son argent,
et que tu te sers de Blake pour avoir Crawford.
Pourquoi ? Je m'en fous, tu es fini.
Tim, du nouveau sur les comptes offshore de Hawthorne ?
Ne bougez pas ! Les mains en l'air !
Je veux les voir !
Vous vous en sortirez si vous coopérez.
Rassemblez-les.
Approche !
On y va !
Je suis du FBI.
Il y a d'autres gens ?
- Non. - Mentez.
Il faut les disperser.
Tout le monde est là ?
- Tout le monde est là ? - Non.
Il y a d'autres gens dans les couloirs de service.
Trouvez-les avant qu'ils contactent les secours.
Bien, monsieur.
- Mettez l'IEM en marche. - Bien, monsieur.
Je sais que l'un de vous a le code d'accès de la chambre forte.
Qui ?
Je vais reposer la question.
Qui a le code ?
Moi.
C'était si dur que ça ?
Ouvrez la porte et j'ouvrirai pas la tête de votre ami.
Dès qu'elle l'aura ouverte...
Je sais, il tuera tout le monde.
- J'ai fait ce que vous avez dit. - Désolée, chérie,
mais c'est la fin pour toi.
Dans la chambre forte !
Kurt, je suis touché !
- Verrouillez-la. - Et vous ?
Vous inquiétez pas pour moi.
- Il nous faut un des sacs. - Je te couvre.
C'est la dernière pièce d'IEM. Il faut les détourner des otages.
Les faire s'intéresser à autre chose.
- Tu peux courir ? - Je peux boiter.
Ça me va !
Allez !
Reprenons depuis le début.
Quel a été le premier service rendu à Crawford ?
Quand j'étais directrice, j'ai envoyé une affaire de corruption
à l'un de ses concurrents.
Je ne voyais pas le mal à enfreindre les règles, parfois.
Tu vois ce que je veux dire.
- Tu crois ? - On est là, non ?
Tu compares cette situation à tes actes avec Crawford ?
On contourne juste le système pour faire avancer les choses.
Ou tu protèges tes propres intérêts.
- Parfois, nos intérêts concordent. - Tu as franchi une limite.
Quand tu étais jeune flic,
tu pensais un jour droguer et interroger un suspect
sans procès ni avocat ni droits ?
Comment tu appelles ça ?
La limite n'est pas fixe.
Plus tu la repousses, plus elle recule.
Il se passe quoi ?
On a eu des Fédéraux, mais on s'en charge.
Il nous faut ce sac.
On peut pas transférer un tel montant sans être détectés
à moins que tout soit coupé, alors chargez-vous-en.
Crawford récompense pas les échecs.
Hafidi en a marre de boire.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Désolé d'avoir été un sale type.
Personne t'en voudrait de m'abandonner.
On a pas de munitions, on peut pas leur échapper.
Il y a d'autres moyens de se battre.
C'est bon.
Un de moins, il en reste dix.
À toi.
On sait que vous faites partie de la milice du Régiment.
Et que votre chef, Nils Bresden,
a l'intention d'attaquer la centrale aujourd'hui.
Mais c'est une diversion, pas vrai ?
Vos amis visent autre chose.
Une "milice" ?
J'ai des compagnons de chasse,
mais notre unique cible à cette époque, c'est la Bernache du Canada.
Vous les chassez avec les M16 et les fusils d'assaut qu'on a retrouvé ?
J'ai des permis.
Vous avez aussi volé six caisses de dynamite,
organisé une attaque contre la police de New York
et fait du trafic d'armes. Je continue ?
Un agent sous couverture a vu
tout ce que vous avez fait pour cette milice.
Voici votre chance.
Si nos agents infiltrés meurent...
J'ai compris. J'ignore quelle est la vraie cible.
Bresden ne dit rien, la plupart du temps.
Mon boulot, c'est de le récupérer si ça tourne mal.
- Où ça ? - Sur la 47. À la borne 219.
- Il y a quoi, à la borne 219 ? - On peut pas le dire.
Si on pouvait, on te parlerait du bunker secret
caché par le Département du Trésor à cinq kilomètres de là.
Pourquoi c'est un secret ?
Les transactions financières des gens sont surveillés à l'échelle mondiale.
Ça colle au mode opératoire anti-gouvernemental du Régiment.
Quel est le but de Crawford ?
Si le système est hors service, il peut effectuer une transaction
sans que personne puisse la détecter.
Patterson, fais préparer l'hélico.
Trois flingues, un couteau et toutes les branches qu'on veut.
Toujours pas de réseau.
Ramassons-en d'autres avant de nous positionner en défense.
J'ai plus beaucoup de forces.
Par ici !
C'est le moment de la défense.
- Oui. - On y va.
- Dépêche-toi. - Comment je vais ?
Parce que je suis pas au top de ma forme.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Je te souhaite bonne chance, Zapata.
Pas la peine.
On a déjà des liens solides.
C'est pour ça que vous en avez besoin.
Plus il y a de liens,
plus vous vous trouvez dans le viseur de Crawford.
J'ai pas peur de lui.
T'en sais rien, mais ça va pas durer.
Voilà la dernière pièce d'IEM.
Déployez-vous !
Mince !
- Kurt ! - Allez !
- Il me reste trois munitions. - Pareil.
File-moi ton arme, je vais les retenir.
Allez, je suis en train de crever.
- Je vais les retenir. - La discussion est close.
- Fini. - On est fichus.
- On formait une bonne équipe, non. - Si.
Vous allez bien ?
Moi, oui. Mais il se vide de son sang.
Il faut le sortir de là.
J'ai perdu mon temps.
- Peu importe votre petit jeu... - Pas de jeu.
Ce peut être délicat de prélever des fonds de comptes offshores.
Donnez-moi un mois pour assurer la discrétion de la transaction,
- et j'ajouterai 20 %. - Non.
C'est un signe.
Mes ancêtres me disent de pas vendre ce terrain.
J'ai été bête de croire que oui.
C'est la faute du Régiment.
Bresden a pas rempli sa part. Je jure qu'il en paiera le prix.
Bresden a pas échoué. Il a été piégé.
Quelqu'un qui m'est proche
bosse pour le FBI.
Qui c'est ?
J'ai une théorie.
Je me targue toujours d'être bien entouré,
de gens en qui j'ai confiance.
On peut pas avancer dans ce monde sans ça.
Quand je découvre que quelqu'un m'a dupé
et me fait passer pour un idiot
en me cachant des choses, je prends ça pour moi.
Maintenant, j'y vois clair.
Comment avez-vous su ?
Quand il a parlé d'un retard,
j'ai passé un coup de fil. Un associé s'est intéressé à la milice
et à l'intermédiaire : Victor.
Pour être rigoureux, j'ai aussi demandé pour vous.
Bien sûr.
Mais c'est le téléphone de Victor qui l'a trahi.
Je croyais que tu payais l'addition.
Il a passé des appels au FBI.
- Allô ? - Allô, Jane.
Et son GPS le plaçait à Berlin la semaine dernière,
alors qu'il disait être à Minsk.
Que fais-tu ici, Roman ?
Je me suis dit qu'il était temps de parler.
Ce matin, il leur a envoyé une vidéo.
Qu'est-ce qu'elle contenait ?
Elle était cryptée. Mais c'est pas une coïncidence.
Quelques heures plus tard, le FBI
a neutralisé ma milice et empêché la transaction.
Désolé pour ça, Tom.
Mais c'est tant mieux.
Vous voyez ainsi à quel point je chéris la loyauté.
On vous a laissé du bazar ?
Le bunker est sécurisé, c'est tout ce qui compte.
Certains otages auront besoin d'un suivi psychologique,
mais ils étaient contents de vous voir.
C'est le Département du Trésor.
Il est temps de faire face aux gros bonnets.
- Reposez-vous. - D'accord.
- Tous les deux. - Merci.
Ça me manque.
De quoi ? Te faire tirer dessus ? Nous ralentir ?
Travailler avec toi.
Sauver tout le monde, récupérer la cible.
Pourquoi être parti à Elyria ?
J'ai eu peur.
Je me prenais pour le meilleur,
puis je t'ai rencontré, ainsi que les autres à Quantico.
Finalement, j'étais pas si spécial que ça.
Tu étais un très bon agent, Don.
J'étais pas mal.
Désolé d'être parti comme ça.
Mais tant mieux pour le FBI.
- Je suis pas parfait. - J'ai pas dit ça.
Tu écoutes toujours Matchbox Twenty ?
C'est pas vrai.
Je dois avoir une playlist quelque part.
Bref, en réalité,
j'ai du mal à collaborer avec les gens.
J'essaie toujours d'agir en solo. C'est un problème de confiance.
Laisse pas les gens qui ont trahi ta confiance
se mettre en travers des relations que tu as aujourd'hui.
Tu veux manger quelque part ?
- Je connais une pizzeria qui... - J'ai pas faim.
Je me suis dit que tu aurais besoin d'un peu de compagnie après...
J'ai ce qu'il faut.
Ils sont là pour te protéger.
- On ignore où Roman... - Et alors ?
Tu dis que tu veux me protéger,
mais je suis toujours en prison.
En attendant, Hank Crawford est toujours en liberté.
Au moins, c'était clair, j'étais prisonnière de Roman.
Attends.
J'ai quelque chose à te montrer.
LE MAÎTRE DU COMMERCE
C'est tout ce qu'on a sur Hank Crawford.
Celui qui serait responsable du suicide de ton père.
Ses entreprises, ses proches.
Le dossier s'étoffe au fur à mesure des affaires et des sources.
Je sais que c'est terrible
de subir tous ces tests, d'être retenue prisonnière,
mais on est du même côté.
Plus on collabore,
plus on parle, et plus vite Crawford tombera.
AGENT DE POLICE
Je veux être là.
Je veux voir sa tête quand tout ce qu'il aimera
lui sera enlevé.
Je laisserai pas Roman gagner.
Quoi ? Tout va bien ?
Non, et ça risque de durer.
Je sais que tu as déjà été abandonné
par les gens que tu aimes, par le passé.
Ton père, ton ancien partenaire, moi.
Mais même en sachant pourquoi tu as menti pour Avery,
je me sens trahie.
Et je pourrais peut-être jamais surmonter ça.
Mais avec tout ça, je me sens
si seule.
J'ai peur de faire confiance aux gens qui le méritent.
Toi et Avery.
C'est que Roman veut.
Je le laisserai pas gagner.
Je veux me fier à Avery.
Je veux qu'on résolve nos problèmes.
Que l'amour refasse partie de ma vie.
Moi aussi.
Joignez-vous à moi.
C'est votre dernière chance de goûter à une vraie tajine.
On reviendra pas de sitôt.
Vous abandonnez le terrain ?
Pas du tout, petit.
On peut pas se permettre un autre fiasco.
C'est votre prochaine mission.
Voici l'équipe du FBI qui en a après moi.
Celle qui collaborait avec Victor.
Je veux leur mort.
Faites en sorte qu'ils n'interfèrent plus.
Aucun problème.