Qu'est-ce qu'une famille ?
Est-ce le lien de chair et de sang ?
Nos traits faciaux et les traits hérités et transmis?
Ou est-ce le rythme
de nos cœurs qui battent...
marquant les jours que nous partageons?
Bonjour,
La famille est notre ancre, notre refuge.
La famille est l'endroit où la vie commence.
Merci.
Magda a bien travaillée, n'est-ce pas?
Oui, je ne sais pas pourquoi tu t'inquiétais, Patrick.
Moi!
Qu'allez-vous faire de votre soirée?
J'ai promis d'aider Timothy avec son français.
Et en échange j'ai promis de lui apprendre à frapper à la batte !
Je crois que c'est une sorte de sport.
Magda ne veut pas jouer au cricket !
Vous devriez sortir .
Pourquoi ne pas aller voir les filles à Nonnatus House ?
Elles ont toujours l'air occupées.
Et j'ai déjà mes meilleurs amis ici.
N'est-ce pas ? Dis :"Au revoir Maman".
Au revoir, chérie.
Tout va bien, ma petite?
Gordon passe ses nuits à l'usine de peinture.
Je suis toute seule la journée, je suis juste...un peu en retard.
Pourquoi je ne vous aiderais pas à faire un peu de ménage avant
que votre mari rentre à la maison?
Bonjour, Mme Lunt.
Je l'ai fais moi même, vous savez. Je couds et je tricote,
j'avais l'habitude de faire les vêtements des enfants.
C'est très joli.
Je vais vous inscrire à la maternité pour que vous n'ayez pas
à vous soucier de quoi que ce soit d'autre que le bébé.
Vous devez être Mr Lunt.
Je disais justement à votre femme que, tout bien considéré, je pense
que c'est mieux si elle accouche à la maternité.
Je suis désolé mais ça n'arrivera pas
Mr Lunt, je pense que
tout est un peu trop pour votre femme en ce moment.
Elle ne va nulle part
Nous pourrions faire une braderie.
Les gens aiment fouiller dans les déchets des autres.
Une braderie ?!
Pourquoi ne pas passer la Pentecôte à Margate comme des gens normaux ?
Car j'ai promis au WVS d'organiser quelque chose,
et je suis une femme de parole.
Regarde ça.
Miss Royaume-Uni, Diane Westbury, regarde ce qu'elle prépare.
Nous pourrions faire notre propre concours de beauté.
Miss Poplar 1963.
Ils font fureur maintenant, tu sais, les concours de beauté.
- Je ne crois pas. - Pourquoi pas? On pourrais le faire.
Je pourrais vendre des billets, nous ferions un lot pour le CDC et le WVS.
Tu veux juste voir les filles en petites tenues.
Non. Je veux juste voir mon adorable épouse mettre
ses talents dans autre chose qu'une braderie.
Dit de cette manière.
Je suppose que nous verrions les filles dans leurs robes de soirée.
Maillot de bain...
Nous pourrions avoir une catégorie de robe faite maison!
Je vais commander du nouveau stock.
Bonjour, Mme Turner! Belle journée.
N'est-ce pas ? J’espérais vous parler.
Vous devez avoir vu notre jeune fille au paire hongroise, Magda ?
Oui, toujours glamour n'est-ce pas? Comment s'en sort-elle ?
Merveilleusement. Je ne sais pas comment je ferais sans elle.
Le problème c'est qu'elle ne connait personne à part nous.
Sa famille est en Hongrie et elle ne les a pas vus depuis des années.
J'adorerais qu'elle puisse se faire des amis et s'installer un peu.
Elle pourrait venir au cours de fitness ce soir ?
On rigole beaucoup, elle s’intégrerait facilement.
Miss Poplar 1963.
Maintenant, nous devons juste trouver des participantes.
Et vendre des tickets. Je vais faire passer le mot.
Tu penses vraiment que nous pouvons y arriver, Fred?
Si on ne récolte pas au moins 100 livres, je le porterai moi-même.
Tout le monde enfile son justaucorps, s'il vous plaît, nous sommes en retard.
Magda, n'est-ce pas? Je suis ravie que vous soyez venue.
- Je suis Valerie. - Merci, c'est sympa d’être ici.
J'ai entendus que vous veniez de Paris? C'est merveilleux!
Je crois que je préfère Londres.
Nous ne sommes pas la ville Lumière, mais nous faisons de notre mieux.
Désolé pour le retard. J'ai un planning chargé!
Fred et moi organisons le concours de Miss Poplar.
Ce sera le lundi de Pentecôte.
Dois-je ajouter vos noms ?
il y a un prix de 5 livres et une coiffure gratuite.
Il y a une catégorie de robe faite maison et quelques pas de danse.
Je participe.
Alors moi aussi.
Ça a l'air amusant.
Et vous Trixie ?
Maintenant que c'est sérieux entre Christopher et moi, je pense que
je vais m'éloigner de tout ça.
Mais je serais là pour vous applaudir.
Chop chop, mesdames, allons-y.
Magda, suivez moi.
Alors, les enfants, devant moi, j'ai un bol d'eau, de la flanelle,
un savon et de la poudre de talc.
Ce sont les choses que vous devez
utiliser tous les jours. Matin et soir.
Et pour vous aider, je vais donner à chacun de vous votre propre savon de
goudron de charbon de Wright à ramener à la maison.
Venez les chercher.
Il y en a un pour toi aussi.
Elle a eu des problèmes de concentration récemment.
Vient chercher ton savon, Wendy.
Oh, non!
Lève toi et regarde où tu mets les pieds.
Elle trébuche tout le temps.
Tes genoux vont bien.
Cet enfant est vraiment dans un mauvais état.
Sale, sous-alimentée, sans parler des lentes.
Et ses jambes sont couvertes de bleus horribles.
Je ne sais pas si elle est simplement une enfant maladroite, ou...
Si il y a plus à s'inquiéter.
Il y a certainement de la négligence.
Et qui sais quoi d'autre ?
Quel est son nom déjà ?
Wendy Lunt.
J'ai vue Mme Lunt aujourd'hui.
Wendy est son aînée.
Quelque chose ne va pas.
Et Mr Lunt...
Vous pensez qu'il a quelque chose à voir avec ces bleus ?
Je ne sais pas.
Je sais que quelque chose ce passe.
Je lui ai demandé de venir à la clinique.
Il vaut mieux pas. Le maillot de bain.
Tu est courageuse.
Non, je ne voulais pas dire...
- Tu participes? - Seigneur, non!
Ma mère me ferait revenir en Jamaïque par le premier bateau
si elle le découvrais.
Je me suis porté volontaire pour aider à la gestion de la scène à la place.
Tout ça me fait penser au Great Yorkshire Show.
Tout ces animaux paradant dans leurs rubans.
Ces jeunes femmes n'ont-elles pas mieux à faire
que d’être admirer dans leurs dessous ?
Infirmière Crane! Je suis sûr que Violet planifie un événement très familial.
Je serai heureuse de faire du bénévolat ce soir là
avec d'autres dissidents.
Ce n'est rien d'autre qu'une interprétation moderne de la Reine May.
Ces jeunes filles sont des offrandes aux dieux de la fertilité.
Avant, elles auraient été sacrifiés.
Peut-être que je vais en prendre un finalement.
Un moment sur les lèvres, Valerie!
Si tu as faim, prend un bout de pain.
Bonjour, je vois que vous avez emmené vos enfants.
Ils ne veulent pas aller à l'école.
Vous pouvez avoir un biscuit au café pendant que vous attendez votre mère.
Bonjour, Mme Lunt, ravie de vous voir.
Venez avec moi.
Vous pouvez récupérer votre ordonnance
- auprès de Mme Turner au bureau. - Merci.
J'ai bien peur que votre pression sanguine soit un peut élevée, Mme Lunt.
Vous êtes stressée ?
Pourquoi les enfants ne sont pas à l'école ?
Wendy m'a aidé à la laverie.
Ils n'ont pas de vêtements propres depuis un moment.
Comment ça va à la maison ?
Tout ce que vous me direz restera entre nous.
Gordon n'aimerait pas que je vous parle.
Je vais faire venir le Dr Turner pendant que vous êtes ici.
Je reviens dans une minute.
C'est la dernière boîte de rubans.
Tu dois contacter le grossiste!
12 participants et je dois refuser des gens.
- Vous participez, Fred ? - Non, ça ne serait pas juste pour vous.
Je plaisante.
Vous êtes toujours là.
A prendre le thé.
Tout aussi bon que Claridges, n'est-ce pas?
J'ai bien peur que votre mère ai du rentrer à la maison.
Puis-je vous parler, Infirmière Franklin?
Je suis inquiète pour Wendy et Kevin.
C'est leur mère qui me concerne.
Une mention du docteur et elle ai partie laissant les enfants derrière.
Je vais les raccompagner.
Merci, Trixie.
L'infirmière Franklin va s'occuper de vous.
Où est partie notre maman ?
J'ai bien peur de ne pas savoir.
C'est parce qu'elle nous aime plus !
Je suis sur que non, mon chéri! Je vous ramène à la maison.
Rentrez.
Vous êtes quoi, une infirmière ?
Puis-je entrer ? Je voudrais parler à Mme Lunt.
Elle dort.
J'attendrais.
Depuis combien de temps c'est comme ça?
Des mois.
Cet endroit était sa fierté et sa joie.
Et maintenant j'ai honte de vous laisser le voir.
La grossesse peut être une période difficile.
Certaines femmes se sentent faibles.
C'est arrivé avant sa grossesse. Elle ne mange pas. Elle ne se lave pas.
Elle ne fait rien dans la maison. C'est comme si quelque chose n'allait
- plus là-haut. - A t-elle vu le docteur ?
C'est ça le truc.
Son père est mort à l’hôpital.
Et j'ai peur qu'ils la regardent et la charrient aussi.
Donc vous avez essayé de gérer par vous-même?
Nous vivons dans les déchets.
Les vêtements des enfants sont sales.
On ne s'en sort pas très bien.
Laissez moi lui arranger un rendez-vous avec le docteur Turner.
Je sais comment sont les médecins.
Juste pour un check-up. Elle n'ira nulle part.
C'est une promesse, infirmière ?
Vous allez aider maman à aller mieux ?
Je vais essayer.
Je promet de faire tout ce que je peux vous tous vous aider.
Comment c'est?
Mon nom est Buckle...
...Fred Buckle.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai emprunté au beau-frère de Mickey Lawson.
Il est en vacances en Grenade.
Je pensais que comme j'ai le rôle du présentateur,
je pourrais en avoir le look.
Ce n'est pas censé être drôle!
Je pensais avoir l'air plutôt fringant.
Tu es vraiment très beau.
Il pourrait juste avoir besoin d'un petit ajustement.
Vos réflexes sont normaux.
Tirez la langue, s'il vous plaît.
Levez les bras comme ça.
Vos bras tremblent.
Comment vous sentez-vous ces derniers temps?
Je me porte comme un charme.
Toutes les filles représentent leur lieu de travail.
Il y a Miss dactylographie de Tate and Lyle,
Miss Poids et Bureau des Mesures,
Mlle Frith est la pâtissière.
Et vous allez toutes porter des maillots de bain ?
Et des robes de soirées et des robes faites maison aussi.
Donc je me demandais si je pouvais concourir comme Miss Nonnatus House ?
Ou peut-être Miss maison publique du voile noire ?
Donc, on a un après-midi chargé à venir.
Et tant que je m'en souviens,
Infirmière Anderson, je voudrais que vous rendiez visite à Mme Norman,
mais méfiez-vous, son mari est Alsacien et il peut être assez amoureux.
Le mari ou le chien ?
Bon après-midi, Dr Turner !
J'ai peur de devoir gâcher ces sourires.
J'ai vu une de vos patientes ce matin.
Doreen Lunt.
Comment va t'elle ?
Je déteste dire ça,
mais je suis presque certain qu'elle a un problème neurologique.
Peut-être une tumeur cérébrale.
Je l'ai référée au département de neurologie.
Oh, non, pauvre Mme Lunt.
Pauvre Mr Lunt aussi.
il parvient à peine à s'occuper de sa famille comme elle est.
Désolé.
Vous m'avez prise en flagrant délit.
Ma cache secrète de chocolat est dans le frigo.
Merci.
Sous l'ergométrine.
Venez, allons chercher cette robe.
Tenez bon...
Ça sera très joli.
Vous méritez un cocktail.
- Pour vous remercier. - Quel régal!
Un "Soixante-quinze".
J'ai appris à les faire à Paris.
Pas pour moi, merci.
Je ne veux pas me tacher.
À l'école, ils nous ont dit
que le vernis à ongles était la pire des décadences occidentales.
Ils ont tords. C'est le meilleur.
Nous avons utilisé des bâtons d'allumettes brûlés pour l'eye-liner
et du jus de betterave pour le rouge.
Vous pouvez imaginer ce qu'arrivait à l'Ouest voulait dire.
Était-ce dangereux? Traverser le rideau de fer?
Nous avons traversé la nuit.
On a dû se coucher à plat à chaque
fois que le projecteur de la tour de guet faisait le tour.
Ensuite, nous avons creusé un trou pour passer sous le fil. Six semaines
dans un camp de réfugiés autrichien, puis j'ai réussi à atteindre Paris.
Je pensais que mon voyage ici était dur.
Ce n'était rien comparé au tien.
Un beau Français vous a-t-il emporté?
Quelque chose comme ça.
C'était un étudiant de la Sorbonne.
Très intelligent, très charmant.
Nous avions prévu de nous marier.
Alors pourquoi diable avez-vous échangé Paris contre Poplar ?!
Après avoir pensé que je flirtais avec son ami.
Je suis contente d’être partie, ça me l'occasion de rencontrer Sean Connery.
A Paris.
A Londres.
A la meilleur robe faite maison.
Des maux de tête, Mme Lunt?
Je suis en pleine forme.
Pourriez-vous vous assoir ?
Eh bien, je pense que nous pouvons exclure la tumeur au cerveau.
Je vais contacter votre généraliste.
Monsieur Dockerill, vous êtes vraiment en retard.
Si vous n'étiez pas si fringant dans votre costume
- Je pourrais être furieuse. - Je suis désolé.
C'est Alexandra.
Ne me dis pas que le lapin s'est encore échappé !
Elle s'est mouillée à l'école.
Oh non. La pauvre.
Et apparemment, ce n'est pas la première fois.
Elle fait des cauchemars.
Toutes les nuits depuis plus d'un mois.
Moira veut qu'elle aille voir un psychiatre.
Ça m'a l'air un peu drastique.
Les enfants ont leurs phases, non ?
Elle ira surement mieux quand elle ira le voir.
Oui, j'en suis sur.
"Les oiseaux" est au Rialto.
Allons-nous aller nous effrayer à nouveau?
Alors combien de billets as-tu vendus jusqu'ici?
11
Au WVS. Seulement des vieilles dames.
Les jeunes filles ne veulent pas que leurs maris viennent.
Le Dr Atherton pense que votre femme a une maladie qui s'appelle
la maladie de Huntington.
Jamais entendu parler.
C'est une maladie très rare qui sévit dans les familles.
Cela cause des problèmes avec la façon dont vous bougez votre corps,
et la façon dont vous pensez et parlez.
Alors c'est pour ça qu'elle est lente ?
On peut vivre avec ça, n'est-ce pas ?
J'ai bien peur que ça empire dans les années à venir.
Finalement, ça affectera toutes les parties de son corps.
Je suis vraiment désolé, Mme Lunt.
J'ai besoin de fumer.
Nous vous soutiendrons de toutes les manières possibles, vous et les enfants.
Elle va aller mieux, non?
Je veux dire, ce n'est pas comme quand son père est mort.
Vous pouvez faire toutes sortes de choses de nos jours,
ils peuvent envoyer un homme dans l'espace pour l'amour du Christ.
J'aimerais pouvoir dire oui.
Il y a certaines choses que nous ne comprenons pas assez bien
pour pouvoir les traiter.
Est-ce qu'elle va ...?
Pas avant quelque temps.
Il est peu probable qu'elle puisse vivre ici pendant plus de quelques années.
Et les enfants ?
Si son père l'avait, les enfants peuvent l'avoir aussi.
Il y a 50% de chance.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Tu as vu l'heure ?
Le thé est sur le feu, les côtelettes seront comme du cuir de chaussure.
Ne t'inquiètes pas.
J'ai peut-être eu un œuf mariné ou deux.
Oh, alors pendant que je travaillais sur mes écharpes,
tu te saoulais sur Black Sail.
Combien tu en as pris ?!
Un ...euh...dans le Waterman.
Et un sur l' Admiral.
Non! Peut-être deux sur l'Admiral.
Fred Buckle, sale mendiant ivre!
C'était pour les affaires, pas pour le plaisir!
C'est quoi ?
La vente des tickets.
On a tout vendu.
Tu te souviens de ce jour chez Clacton?
Quand je nous ai fait aller nager.
Même si nous étions les seuls assez fous pour y entrer.
Je vais prendre soin de toi.
Et du bébé.
Et des enfants.
De nous tous.
Je ne vais pas te laisser tomber.
Oui, je sais chéri.
Bonne journée au travail.
Oui, absolument, merci.
Mme Lunt est entrée en travail.
Je me suis renseignée sur la maladie de Huntingdon au cas où
ça affecterait la naissance.
Il n'y a pas de traitement.
C'est dans ses gènes.
Ça fait partie d'elle que la couleur de ses yeux ou la taille de ses pieds.
Pauvre famille.
On se demande si elle sera capable de gérer avec le nouveau bébé.
Entrez.
Nous avons vendu tous les tickets!
C'est merveilleux, pas vrai ?
Oui, mais il y a encore beaucoup à faire.
Il y a la musique, les décors, sans parler des rafraîchissements.
Vous ne pourriez pas prendre quelques emplois supplémentaires, si?
Bien sûr! J'adore les événements communautaire, ça me rappelle la maison.
Merci, Lucille! J'ai pris la liberté de faire une liste.
Merci.
Vous savez que la pilule et le
diaphragme ne peuvent être prescrites que pour les femmes mariées.
Je vais me marier dans quelques mois.
Ah, eh bien, je voudrais m'assurer que tout est en ordre.
Allongez-vous sur le lit pour que je vous examine.
Installez-vous confortablement.
Je mets ça ici.
Quand était le premier jours de vos dernières menstruations ?
Je ne me souviens plus.
En France.
Eh bien, vous pourriez vouloir avancer vos plans de mariage.
Je dirais que vous en êtes à deux mois de grossesse.
Tout progresse bien.
Vous allez très bien en effet.
Vous-voulez boire ?
Y a t-il autre chose que je peux vous obtenir?
Tout ce que je veux, c'est du calme.
Mon corps sait ce qu'il fait maintenant.
Bien sur.
Que puis-je faire ?
Si vous restez ici, nous pouvons vous fournir tous vos soins prénatals ...
Non.
Je veux dire pour un avortement.
Je suis désolé, Mlle Kovacs,
mais cela est interdit.
Sauf quand la vie de la mère est en danger.
Mais en Hongrie c'est légal jusqu'à 12 semaines.
Ce n'est pas le bloc communiste, Mlle Kovacs, c'est l'Angleterre,
et nous ne donnons pas d'avortements à une femme qui le réclame.
Mais je ne peux pas avoir un bébé.
Je n'ai pas de famille, pas d'amis, pas d'argent.
S'il vous plaît, il doit y avoir un moyen de m'aider.
Et votre fiancé ?
Il n'y a pas de fiancé, pas vrai ?
Des petites respirations.
C'est ça.
Des petites poussées.
Doucement.
Des petites poussées. Des petites poussées.
Doucement.
On y est.
Il est presque là.
Juste les épaules.
Voilà...
Bonne fille.
Je l'aie.
Bien joué, Doreen.
Vous avez une parfaite petite fille.
Elle est vraiment à moi ?
Oui, elle l'aie.
Va voir ta maman.
Je t'aime, bébé.
On se relaxe.
Maintenant, on rentre le ventre, on sort la poitrine.
On inspire et on souris.
Valerie, de jolis petits pas, et souvenez-vous de regardez le public.
On dirait que vous essayez de rattraper le bus numéro 7.
Je veux vous voir glisser comme un cygne, pas piétiner comme un éléphant.
Et essayez de montrer que vous vous amusé.
Venez les filles.
Beaucoup mieux!
Et on glisse!
Et on glisse...
Désolé.
Je t'ai parlé de mon français.
Qu'en ai t-il de toi ?
Tu dois avoir un petit ami.
Les hommes causent plus de problèmes qu'ils n'en valent.
Donc tu as eu des petits copains?
Peut-être bien!
Tu as pris tes précautions ?
Magda!
Désolé.
Si je te demande quelque chose, tu promets de n'en parler à personne ?
Si tu avais un problème...
t a t-il un endroit où tu irais ?
Une dame qui pourrait t'aider?
Une dame qui pourrait...?
Tu veux dire...?
Tu penses que tu pourrais être...?
S'il-te-plait. Je sais que c'est illégal
mais j'ai lue sur les femmes qui le font...
Crois-moi, ce n'est pas une route que tu veux prendre,
et si tu avais vu les choses que j'ai vues, tu ne demanderais même pas.
Tu en as parlé au Turner?
Tu dois leur dire.
Ils peuvent t'aider.
Promets-moi de ne plus jamais parler d'une de ces femmes ? Promet le.
D'après ce que je vois, ce n'est pas boursouflé.
Elle fait toujours tomber des trucs.
Ça nous rend fous.
Et félicitations pour votre nouveau-né, Mr Lunt.
- Je suis ravi pour vous tous. - Merci, Doc.
Les mouvements de Wendy sont-ils un peu instables?
Apparemment, pas une journée ne s'écoule
sans que Wendy ne trébuche ou ne laisse tomber quelque chose.
Ses membres sont raides et rigides,
et elle a été irritable et sous-performante à l'école.
Je l'ai référée à St Cuthburt.
Tu ne penses pas qu'elle a aussi la maladie d' Huntington?
Il y a une version juvénile qui provoque ces symptômes.
Il est extrêmement rare qu'un enfant
le développe si tôt quand ça vient de sa mère.
Mais ce n'est pas inconnu.
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
Ça c'est vraiment une première.
Ragoût de porc traditionnel hongrois avec paprika et graines de carvi.
Ça sent très bon.
C'est une recette de votre mère Magda ?
De ma grand-mère. Ma mère était trop occupée pour materner.
En faite, Mme Turner...
Je me demandais si je pouvais emprunter vos livres de soins infirmiers.
J'ai décidé de postuler pour une formation en soins infirmiers,
après avoir fini mon travail ici.
- Bien sûr. Quelle excellente nouvelle! - Le métier familial, hein?
Je suis sur que vos parents seraient très fière, Magda.
- Je vais déterrer mes vieux livres. - Je vous remercie.
Et nous avons toutes les copies de The Lancet que vous pouvez prendre.
Elle est adorable, n'est-ce pas?
Oui elle l'aie.
Je vous ai apporté un biberon.
Mme Lunt ?
Elle a l'air de vouloir la tenir à l'excès, sans la lâcher.
Mais elle a montré peu d'intérêt pour l'alimenter ou la changer.
Est-ce la maladie ?
Peut-être.
Ou ce pourrait être l'épuisement de toute nouvelle mère.
- J'espère que c'est le dernier. - Moi aussi.
Laissons lui du temps.
Elle sera avec nous pour quelques jours encore.
Des nouvelles de Wendy ?
Elle est avec le neurologue aujourd'hui.
Wendy, tu veux bien t'asseoir sur la table d'examen.
Que dit le psychiatre ?
Nous avons besoin d'un ensemble de règles très fixes.
Que je ne devrais la voir que des jours fixes de la semaine.
Que je ne devrais plus la chercher à l'école, parce que...
ça la singularise et souligne la stigmatisation du divorce.
Et qu'elle ne devrait pas te voir si elle ne le veut pas.
Elle ne veut pas me voir ?
Elle t'aime presque autant que moi, Trixie, mais elle est...
Si tu m'aimes vraiment, ne dis rien d'autre.
J'ai dit au tout début que je ne voulais pas la rencontrer
si ce n'était pas bon pour elle.
Tu n'es pas responsable de tout cela.
Non.
Mais elle non plus.
Ça va aller, je te le promets.
Il y a un moyen pour nous tous d'être
heureux et nous allons le trouver.
Papa...
...je veux rentrer à la maison.
Bien sur, chérie.
Tu as parlée à Mme Turner ?
Tu dois lui dire.
J'ai commencé à saigner dans la nuit.
Je crois que le problème se règle tout seul.
Un peu de sang peut être normal.
Je suis désolé, mais cela ne veut pas dire que tu vas le perdre.
Rappelle-toi ce que tu m'as promis.
Et pour l'amour du ciel, parle à Mme Turner.
C'est ça.
Bonjour, Mr Lunt.
Vous venez dire bonjour à vos deux jolies filles ?
J'ai été revoir ce docteur.
Qu'as t-il dit ?
- Wendy l'a aussi. - Oh, non.
Je suis tellement désolé, Mr Lunt.
Ils ont parlés de...
...l'envoyer loin de sa famille, dans une...
...résidence.
Il sait que nous ne pourrons pas gérer,
pas avec Doreen dans l'état où elle se trouve.
Peut-être que si vous avez un peu plus de contrôle à la maison.
Il y a des travailleurs sociaux qui peuvent vous soutenir.
Non, non dès qu'ils auront franchis la porte,
alors nous serons fini.
Mais vous pouvez nous aider, infirmière.
Vous avez promis.
Vous avez dit que vous feriez tout ce que vous pouvez. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Aidez-moi à aider mes enfants.
Si vous promettez
d'obtenir l'aide appropriée une fois que tout sera en ordre, alors oui.
Je le promet.
Bonjour, Wendy.
Bonjour, Kevin.
Êtes-vous prêt à apprendre à stériliser une bouteille?
Ergométrine.
"Contracte le muscle utérin".
Bien joué, Mr Lunt.
C'est un beau retour à la maison 0pour ta nouvelle fille.
C'est vous Magda ?
Magda ?
Vous n'allez pas bien ?
Je vais le voir, Mme Turner.
C'est l'infirmière. Bonsoir, Mme Lunt.
J'étais pas loin, alors j'ai pensé que je viendrais voir comment vous allez.
Dois-je la prendre ?
Oh ... Là, là, ma chérie.
Quel est le problème? As-tu faim?
Non
Tu dois être changé.
Oui
Pauvre petite chose.
C'est toi Trix ?
Oui
Tu t'offres une soirée avant le grand jour demain?
Tout est en ordre à l'institut?
Absolument.
La couche de votre fille n'avait pas été changée depuis un moment.
Je sais à quel point vous avez essayé.
Je sais combien vous voulez garder vos enfants à la maison avec vous.
Mais Mme Lunt...
n'est simplement plus en forme pour prendre soin d'eux.
Mais je sais quoi faire,doc. L'infirmière me l'a montré.
La condition de votre femme ne fait qu'empirer.
Le bébé devra probablemment aller dans une famille d'accueil.
Et il y a une place prête pour Wendy à la résidence.
Je suis désolé, Mr Lunt.
En tant que père je ne peux qu'imaginer ce que vous ressentez.
Vous avez fais tout ce que vous pouvez.
- Personne n'aurait pu faire plus. - Je vais essayer plus fort.
S'il vous plait.
Aidez-nous infirmière. S'il vous plait.
Ne les laissez pas prendre nos enfants.
Je suis désolé.
Digne d'une reine.
Une reine de beauté, en tout cas.
Faites que ce soit Lucille. Elle a dit qu'elle serais là à 10h.
Pas de panique, Mme Buckle. Je suis là, et j'apporte des cadeaux de mon église.
C'est plutôt un prêt.
Un micro.
J'ai promis de le ramener à la fin de la journée.
Lucille, c'est le ciel qui vous envoi.
Tiens.
Magda!
Plus le temps d'étudier, il est temps de vous préparer!
Oui.
Prenez place,
et préparez-vous à être ébloui par les plus belles filles,
les plus belles robes,
et abasourdi par les plus belles dames que vous êtes susceptible de voir.
La fleur de la féminité en pleine floraison.
Et je compte parmi elles ma charmante épouse.
J'espère que Teddy ira bien avec Mme Towey.
Elle a promis d'amener Angela sous peu pour qu'elle donne les bouquets.
Le voilà.
Bonne chance avec la musique.
Et souviens toi, Timothy...
concentre toi sur la musique.
En attendant, pour votre plus grand plaisir, nous avons de jeunes...
Timothy Turner!
Comment vas-tu ?
As-tu parlé à Shelagh ?
Tout est sous contrôle?
Oui, voici la liste des filles.
Merci.
Désolé!
OK
- Bonne chance, les filles. - Vite, les filles. En coulisses.
J'ai un mauvais mal de tête. Pouvez-vous leur dire que je suis désolé?
Bien sur.
Et alors, mesdames et messieurs...
bienvenue au tout premier concours de beauté Miss Poplar!
Préparez-vous à être ébloui par la perfection.
Musique, s'il-vous-plait!
Tu es superbe.
- Je suis nerveuse. - Bonne chance.
Mesdames et messieurs, pour votre délectation, les voici!
12 dames luxuriantes, locales, toutes
représentant une entreprise locale.
Shelagh, Magda a dû rentrer à la maison, elle est malade.
- C'est vous qui les avez choisis Fred? - Non, ma femme me tuerai, n'est ce pas?
Fred Buckle!
Devons-nous présenter notre première fille?
C'est dommage pour Magda. Peut-être devrais-je rentrer voir comment elle va.
Oh, Angela!
Viens voir toutes ces jolies filles.
Elle est comptable stagiaire ...
Applaudissons notre première fille,
elle est comptable stagiaire chez Herb-son Brown.
N'est-elle pas charmante ?
Et finalement, que feriez-vous pour apporter la paix mondiale?
Je mettrais une femme de Poplar en charge.
Quiconque a vu ma tante à l'heure de la fermeture un samedi sait...
que nous ne supportons pas les dégâts.
Et je n'ai aucun doute, nous avons une future Miss Grande-Bretagne
dans la salle ici aujourd'hui, et peut-être même une future Miss Monde!
Vous l'avez entendu ici d'abord, les gens!
Magda, n'est-ce pas?
Désolé je dois partir.
Mesdames et messieurs, les résultats sont là.
La patiente est une vertus.
Dans l'ordre inverse...
Miss Poplar 1963 est...
On attends!
Miss Bureau Poids et Mesures, Ruth Gardner!
Félicitations à notre adorable gagnante!
Mais vous êtes tous gagnantes, et je pense que vous êtes toutes fabuleuses,
alors pouvons-nous applaudir tout le monde,
mesdames et messieurs?
Et une mention spéciale pour...
Miss Black Sail Public House pour la meilleure robe faite maison.
Et elle a tout fais elle-même, vous savez, à la maison!
Et des applaudissements pour notre porteuse de fleurs, Angela Turner.
Applaudissez maintenant et remerciez toutes nos charmantes candidates.
Ne sont-elles pas merveilleuses ?
Sœur Monica Joan a appelée de Nonnatus House.
Quelque chose ne va pas avec Magda.
[Et enfin, je voudrais vous remercier tous d'être venus...]
Prenez soin de ça pour moi, chérie.
Je l'ai vue s'éloigner.
Ergometrine.
Que ferait-elle avec de l'ergométrine ?
J'ai peur...
- Elle est enceinte. - Quoi ?!
Je crois qu'elle a peut-être cherché du réconfort parmi les semis
dans la cabane de Fred Buckle.
Magda?
Magda, vous m'entendez ?
Pouvez-vous appeler une ambulance ?
Avez-vous pris l'ergometrine?
Avez-vous voulu causer un avortement?
J'attendais que ça...
...sorte.
Le numéro 6 est inconsolable aux toilettes.
Je vais distribuer des mouchoirs et des mots de réconfort.
Puis-je avoir une photo ?
De nous deux !
J'aurais du vous le dire.
Je suis désolé.
Pourquoi ne m'a-t-elle pas parlé?
Ils ont effectué un D et C pour arrêter le saignement.
Elle est mal en point, mais stable.
Pourquoi je ne l'ai pas vu?
Rien de tout cela n'est de ta faute.
Elle était sous notre toit, notre employé.
Et je lui ai donné les livres.
Magda est sortie de l'hôpital aujourd'hui.
J'aurais du le dire à Mme Turner.
Alors elle n'aurais pas fait ça.
Vous avez respectez sa vie privée.
Sans votre action rapide, elle serait presque certainement morte.
Les actions de Sœur Monica Joan méritent également d'être félicitées.
J'ai souvent cherché refuge dans ce bâtiment moi-même.
Pauvre enfant.
Mais...
...un avortement dans un couvent.
Sans parler du vol de médicaments.
L'incident sera-t-il signalé?
J'ai essayé de répondre à cette question moi-même.
Magda a beaucoup souffert.
Je ne peux pas, en toute conscience, infliger de nouvelles douleurs.
Tu seras gentille avec l'infirmière Franklin maintenant.
Et souviens toi combien papa et maman t'aime très fort.
- Maman ne m'aime pas. - Tu ne dois pas dire ça, tu entends?
Ta mère ne va pas très bien.
Elle n'est plus elle-même, mais elle t'aime énormément.
Doreen...
...Wendy s'en va maintenant.
Je suggères qu'on fasse un détour à la boutique de bonbons.
C'est plutôt un régal, je t'emmène à Roseleigh Park.
Je ne peux jamais résister à un trajet en bus par une matinée ensoleillée.
Je ferme les yeux et prétends être Audrey Hepburn dans Vacances Romaines.
Wendy!
Tu as oublié ça.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je pense que cette dame est Mme Collins, Wendy.
On dirait qu'elle nous attends.
Tout le monde a l'air heureux.
Je suis sûr qu'ils sont tous de petites âmes terriblement gentilles.
Alors pourquoi ils les mettent ici?
Car c'est pour les meilleurs.
Vous êtes sur de vouloir aller à la gare toute seule ?
Tu vas me manquer ma chérie.
Mais je dois rentrer à Paris, pour devenir une infirmière, comme ta maman.
C'est pour toi.
Écrivez nous, Magda... Et donnez nous des nouvelles.
J'aurais aimé que ton travail ne te fasse pas tant mal.
Moi aussi.
Parfois.
Mais j'aimerais que ça ne fasse pas de mal aux autres.
Non, Trixie.
Tu as dû faire une chose épouvantable,
mais je ne doute pas un seul instant que le soin et l'amour
que tu as montrés en le faisant ont améliorés les choses
pour tout le monde concerné.
Merci de me comprendre.
Maintenant j'ai besoin que tu comprennes autre chose.
Je veux que tu retourne vers ta femme.
C'est mon ex-femme.
Et je ne l'aime pas, Trixie. Je t'aime.
Tu aimes ta fille aussi.
Si tu ne peux pas faire en sorte que cette petite fille se sente chérie
et en sécurité, elle va passer toute sa vie à se sentir seule et effrayée.
Parce qu'elle sera prête à s'enfuir.
A prendre son envol, avant que quelque chose ne la blesse.
Je ne te quitte pas, Trixie.
Si tu ne fais pas ce que tu as à faire pour créer un monde stable
et sécurisé pour cette belle enfant...
alors je ne serai pas capable de ressentir la même chose pour toi.
On ne peut pas finir comme ça.
Nous ne pouvons pas simplement nous éloigner de cette quantité d'amour.
Penses-y comme... marcher vers quelqu'un d'autre.
Et quand tu verra Alexandra,
dis lui que tout ira bien.
Parce que c'est le cas.
Et tu lui donnes mon...
amour le plus profond et le plus cher.
Au revoir, Christopher.
"L'amour est toujours mérité par tout le monde.
Mais ce n'est pas toujours donné, peu importe où nous cherchons,
ou même si nous aspirons à cela.
Et les familles peuvent être déchirées,
aussi bien que rapprochées,
par le lien de la chair et du sang
et les gènes qui nous définissent,
ou dont nous héritons et transmettons.
La famille est l'endroit où la vie commence.
Mais elle peut nous blesser, même si elle nourrit,
nous laissant vides au lieu d'être remplies.
Nos cœurs battent si fort...
que nous ne voulons que le silence."
Tu as pris une autre femme ?
Nous sommes bénis.
Tu es le père ?
La-voilà!
Je me demande si elle se sentait seule là-bas toute seule?
Elle est une aventurière intrépide, accomplissant son destin.
Vous êtes une infirmière et une sage-femme.
Et il y a des règles,
des règles que vous avez brisées.
Vous allez me dénoncer?