Au printemps 1918,
Nicolas II, tsar déchu de toutes les Russies,
fut emmené, avec sa femme et ses cinq enfants...
... dans la ville d'Ekaterinbourg...
... où ils furent exécutés par leurs ravisseurs Bolchéviques.
Attaque !
Quand les corps furent examinés,
il fut constaté que les femmes avaient dissimulé sur leur corps or et bijoux.
Allez-y, appelant.
Offert en cadeau pour les 16 ans
de la grande Duchesse Anastasia,
je vous propose...
Innocence.
Ou l'Oeuf de Nastya.
Bon Dieu. Regarde. Vous ! Sur le toit !
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Après presque cent ans,
la longue et distinguée histoire de la police d'Oxford...
... est terminée.
La devise de la nouvelle police locale est "sit pax in valle tamesis".
Pour le bien des non-latinistes parmi nous,
le lieutenant Morse a eu la gentillesse d'en fournir une traduction. Morse ?
Il est en interpellation. Vol à l'arraché.
Trouvé juste après six heures.
Aucune identité. La voiture est louée.
On attend l'ouverture de l'entreprise avant de pouvoir dire qui.
- C'est Joey Sikes. - Vous le connaissez ?
Nous avons échangé.
Ex-boxer. Bonne droite mais jeu de jambe lent.
Je l'ai vu en ouverture à White City quand Bruce Woodcock bat Freddie Mills.
Il a perdu cette nuit aussi.
- Qui habite ici ? - Pas de réponse.
On continue le porte-à-porte.
Docteur.
Messieurs.
Il a reçu trois balles.
Deux dans la poitrine et une dans le dos.
À bout portant.
Quelque part entre minuit et quatre heures.
De l'intérieur de la voiture ?
Je ne peux dire s'ils ont été mortels sans un coup d'oeil.
Comment pourrait-il en être autrement ?
Peu probable qu'il survive à une pointe métallique enfoncée dans l'oreille.
Reste à savoir s'il s'agissait de remuer le fer dans la plaie.
Calibre 38 dans la boîte à gants.
Déchargé récemment.
Personne n'a rien vu ni entendu ?
Il y avait une fête dans l'entrepôt au bout de la rue.
Forte musique. Entre ça et l'orage...
Il y a eu une femme dans la voiture à un moment.
- Cigarettes cocktail avec du rouge à lèvres. - Bien.
Vous continuez le porte-à-porte. Je vais prévenir M. Bright.
Joey Sikes, monsieur.
Descendu sur Holywell.
Du rififi dans le milieu ?
On dirait bien, monsieur.
Notre réorganisation ne doit pas leur donner l'occasion d'en profiter.
Je leur ferai comprendre.
Encore une chose.
À propos de la situation de Morse.
On a eu un appel de Lonsdale.
- Un appel pour quoi ? - Tentative de cambriolage.
Shirl est sur place. Elle t'expliquera. Je finis ici.
Bonjour. Un intrus repéré sur le toit par le doyen et son adjoint cette nuit.
- Pourquoi ils n'ont pas appelé ? - Ils ont pensé à un étudiant ivre.
Mais ce matin ils ont trouvé ça. Il semble être reparti les mains vides.
J'ai jeté un coup d'oeil là-haut. Il n'y avait que ça.
- Endroit inhabituel pour des enchères. - C'est un legs assez inhabituel.
C'est rare qu'on laisse à une université un tel objet d'art.
"Innocence. Alias l'Oeuf de Nastya."
Le dernier chef-d'oeuvre de Fabergé.
Il a été perdu il y a 50 ans.
Et maintenant légué par un ancien étudiant décédé.
Le fruit de la vente bénéficiera à l'université.
- Lieutenant Morse. De Thames Valley. - Combien en attendez-vous ?
La réserve est fixée à 30 000.
Si la provenance est prouvée.
Elle est fiable. Robin Grey.
Le Dr Grey est un spécialiste de la joaillerie impériale russe.
Il a contribué à la vérification des origines des oeuvres.
Des nouvelles du cambrioleur ?
On a trouvé ça.
C'est la carte de visite de L'Ombre, pas vrai ?
- Qui ? - Un voleur d'art international.
- Il laisse une rose où il passe. - S'il existe.
Ça fait un peu Simon Templar, vous ne croyez pas ?
Il est bien réel pour Interpol.
Le diamant de Lugash, la dague dorée du Sultan Mahmud.
Vous prétendez que ces choses n'ont jamais été volées ?
Volées oui, mais par la même personne c'est encore à voir.
On va vous laisser une patrouille jusqu'à la clôture de la vente.
En attendant, gardez-le bien sous clé et pas exposé.
À moins de vouloir le perdre encore pour 50 ans.
Lieutenant Morse.
Je pensais que tu t'en foutais. Qu'est-ce qu'il cherchait ?
- Le Fabergé ? - Qui ?
L'Ombre !
Vu la date, je pense qu'il faut chercher quelque chose de moins criminel.
Une blague.
Pour un voleur de renommée internationale,
ce n'était guère plus qu'un jeu.
C'est quoi l'autre affaire sur Hollywell ?
J'ai entendu ça sur les ondes. Ça a l'air sérieux.
Un meurtre ça l'est. Mais avant que tu en demandes plus, un communiqué va tomber.
Simon Lake. Marchand d'art.
C'est lui qui s'occupe de la vente du Fabergé.
Donc, meurtre, cambriolage... tu mérites tes galons.
- Je les ai mérités bien des fois. - Sérieusement, tu trouves ça comment ?
Une autre case de cochée.
Je pensais que ce serait... Je ne sais pas...
Quelque chose en plus.
- Qu'avez-vous trouvé à Lonsdale ? - Tout et rien.
Un blague, apparemment.
Bonjour.
C'est votre bureau ? Désolé.
On m'a dit de monter et d'attendre.
Fancy, c'est ça ?
George Fancy. Officier de police.
Inspecteur Chef Thursday.
Lieutenant Strange. Le lieutenant Morse va vous faire visiter.
C'est un bon, donc observez, écoutez et apprenez.
On va vous trouver un bureau, pas d'inquiétude.
Quoi de neuf sur le porte-à-porte ?
Un voisin dit avoir vu une femme en imper blanc sortir de la voiture
et se diriger vers la fête.
On dirait que tu avais raison.
- Blonde ou brune. - Il n'a pas pu dire.
Elle portait un foulard.
Mais l'agent de probation de Joey avait sa dernière adresse. L'Alhambra.
Vous y voilà. Votre premier travail.
Vous pouvez accompagner Morse.
Faites votre travail, surveillez vos manières et vous ne risquerez rien.
D'ordinaire, je travaille seul, monsieur.
Il en apprendrait plus avec vous.
Je n'en doute pas.
Mais vous avez pris du galon, et des responsabilités.
Montrez-lui les ficelles. Faites connaissance. Ça le formera.
M. Bright a évoqué votre situation.
J'ignorais en avoir une.
Deux lieutenants, c'est un de trop dans une boîte comme la nôtre.
Mais pour l'instant, la Division a d'autres chats à fouetter.
- Vous devriez être content. - Un sursis n'est pas un pardon.
J'aimerais autant que le suspense ne dure pas six mois de plus.
Nécessité fait loi.
On ne saura la distribution des rôles qu'à la fin de la réorganisation.
Alors vivez au jour le jour.
Voulez-vous que je conduise ?
- Alors ? - Calme plat.
Agent Fancy. Agent Trewlove.
- George. - Enchantée.
Qu'est-ce qu'une jolie fille comme vous fait dans un endroit comme ça ?
Mon travail.
Vous aimez vous faire désirer ?
Vous ne pouvez pas imaginer.
J'aime les défis.
Imbécile.
La vache ! Elle est canon !
- Vous ne trouvez pas ? - Qui, l'agent Trewlove ?
C'est un très bon officier. Elle ne supporte pas les idiots.
Donc... on est chez Sikes, c'est ça ?
- Sympa, la taule. Et les collègues ? - Si c'est ce que vous cherchez.
Ce n'est pas votre cas, alors ?
Je me suis engagé pour ça... la vie sociale.
Et les... jolies filles.
De toute évidence.
Vous avez des hobbies ?
- Vous aimez le sport ? - Je n'échange pas de banalités, agent.
- George. - Et encore moins les prénoms.
Tenons-nous-en au travail et nous nous entendrons.
Très bien.
C'est très joli.
Très joli.
Ne suis-je pas un bon garçon ?
Trois balles, calibre 38.
Toutes ont pu être fatales.
À quoi rime cette affaire d'oreille ?
Une sorte de message de la pègre ?
Tu n'entendras point ?
Quelque chose du bâtiment ?
Une chose est sûre, il a fallu un marteau pour l'enfoncer.
Quelque chose d'autre ?
Un baiser au rouge à lèvres.
La pluie et les galets en ont effacé la plupart.
Service de messagerie du 938126, bonjour. Je vous écoute.
Bonjour. Dr Grey, à l'appareil.
Je souhaiterais laisser un message.
20 h au club avec le Dr Grey.
Qu'on cherche des empreintes. Le contenu sous clé après inventaire.
Vous nous quittez déjà, George ?
Les affaires de Joey Sikes.
Préservatifs et magazines de rencontres.
J'ai une piste pour sa voiture. Enregistrée au nom de Magdalen Cabs.
N'est-ce pas la façade des activités criminelles d'Eddie Nero ?
L'une d'entre elles.
- Doucement - Salut, Eddie.
Fais une pause. C'est quoi cette fois, Fred ?
Quelques rounds, c'est ça ?
- Peut-être plus tard. - Tu connais les gars.
Oui. On dirait qu'il t'en manque un.
Joey Sikes.
L'avez-vous vu récemment ?
Je saurais pas dire.
Mais vous vous entendiez bien.
- Oui. - Tu en es sûr ?
On l'a trouvé ce matin. Trois balles dans le corps, une pointe dans l'oreille.
Une idée de ce qu'il faisait sur Holywell Lane ?
- J'en sais rien. - Il était dans une de tes voitures.
Il m'arrive de lui en prêter de temps en temps.
Des copines ?
Rien de cette sorte ?
Il se fichait des nanas.
Je sais que toi et Joey étiez proches, mais ne te fais pas d'idées.
- Du genre ? - De faire la loi.
Il n'y a qu'une loi qui compte, Fred.
Oeil pour oeil.
Tu es un maître chanteur de 3e zone et un maquereau de dernière catégorie.
Tu l'étais, tu le seras toujours. Au moindre retour de bâton,
tes boules finiront en porte-clés.
Fais attention à toi.
Il faut que l'on trouve cette femme en imper blanc.
- Je me charge de ce rouge à lèvres. - Une petite-amie ?
Un témoin potentiel. La dernière personne à l'avoir vu en vie.
- Comment ça se passe avec George ? - George ?
Fancy.
On essaie.
Bien. C'est parfait, en ce cas.
Je recherche une teinte de rouge à lèvres bien précise.
C'est le...
Je pense qu'on peut exclure la nouvelle gamme Revlon.
Et ce n'est pas non plus le Max Factor Frosterinos.
Ça pourrait être Scarlet Billows ou Violent Crimson.
Excusez-moi. Puis-je juste... ?
Salut, bel inconnu.
Donc, tu es revenue ou juste en visite ?
Papa ne t'a pas dit ?
Je suis revenue !
Ça fait quelques semaines maintenant. Mais pas à la maison.
Ils doivent être heureux, tes parents.
Je pense.
- Maman surtout. - Tous les deux je suis sûr.
Ce n'est plus pareil.
Non. Non, j'imagine que non.
M. Booth, mon voisin de Leamington, a dit qu'il t'avait appelé.
Une chute, si l'on en croit l'hôpital.
J'ai glissé.
Et toi ?
- Ton grade... depuis la dernière fois. - Oui, ça a abouti finalement.
Félicitations.
Lieutenant Morse.
- Les choses changent. - Oui.
Je vais par là.
Est-ce que tu vas bien ?
Je veux dire... vraiment bien ?
C'est arrivé.
Il faut faire face.
Briser le sortilège.
On se reverra.
C'est une petite ville.
Je sais où tu achètes ton rouge à lèvres à présent.
Le monde de demain, Thursday.
Le nouveau quartier général de Thames Valley, Kidlington.
Impressionnant, monsieur.
Propre, moderne, spacieux. Des ordinateurs.
Et une salle d'information que toute la police enviera.
Et nous, monsieur ?
Aucune décision n'a encore été prise sur le maintien de Cowley.
Ou si nous intégrerons le nouveau commissariat sur Oxford.
Je n'aurais pas cru qu'il y aurait eu de la place pour nous là-dedans.
Ce n'est pas à nous de nous demander pourquoi.
- George a l'air d'être un bon gars. - C'est un arrogant petit con.
Bien sûr. Il est jeune.
Il est impatient. Tu as été jeune, toi aussi.
Je le suis toujours.
Si tu le dis. Il y a de la tourte au four. Elle chauffe.
Des haricots dans la poêle. J'aurai le Crib quand Hughie Green aura fini.
Joan a un nouvel appartement à Parktown.
Très joli, d'après elle.
Peut-être besoin d'un petit coup de peinture, je dirais, mais...
j'espère que son père va le faire.
Mais elle est heureuse. C'est le principal.
Bien.
- Monsieur. - Je vais chercher tes sandwiches.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Fancy. - Bonjour, monsieur.
Le corps est là-bas.
Docteur.
D'abord le droit, puis le gauche.
Probablement entre vingt heures et minuit.
Des blessures défensives ?
Il n'a rien vu venir.
Littéralement.
- Qui était-ce ? - Il s'appelle Robin Grey.
C'est un professeur d'histoire. Je l'ai rencontré hier.
Tentative d'intrusion.
Le concierge l'a vu sortir aux environs de 18 h hier.
Personne ne l'a vu revenir.
Rouge à lèvres. Comme pour Joey Sikes.
Je sais que tu es rouillé, mais la plupart des femmes en portent.
- On est allé chercher sa femme. - Il y a preuve de copulation.
- Qui l'a trouvé ? - Spencer Bell, un de ses élèves.
Je suis venu peu avant 20 heures.
J'ai frappé. Pas de réponse.
J'ai regardé ma montre, frappé encore, puis je suis entré.
Je pensais qu'il était sorti pour un moment.
De mon temps, les élèves ne pénétraient pas dans la chambre des professeurs.
J'ai cru qu'il ne s'était pas réveillé. Je ne sais pas pourquoi je suis entré.
J'y suis juste allé.
Il était comment ?
Je ne le voyais que deux heures par semaine.
Je le connaissais à peine.
Où étiez-vous hier soir ?
- Dans ma chambre, là-haut. - Quelqu'un peut le confirmer ?
Vous aviez une bonne vue d'ici. Vous ne l'avez pas vu rentrer hier soir ?
- M. Bell. - Pas sûr que ce soit lui.
Mais je crois l'avoir reconnue.
Qui ?
Je ne suis même pas sûr que ce soit elle.
Mais elle portait le même manteau... un imper blanc.
- Vous ne connaissez pas son nom ? - Non. Elle pose pour lui.
Elle doit bien connaître le professeur Gérard Pickman. Du moins je pense.
J'ai cru pendant tout le voyage que ça devait être une erreur.
Que s'est-il passé ?
Son coeur ? Un accident ?
Désolé de vous l'apprendre, mais la mort de votre mari a été violente.
Vous feriez peut-être mieux de vous asseoir.
Tenez.
Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?
Hier... matin.
Le Dr Grey restait souvent à l'université ?
Une ou deux fois par semaine quand ses cours étaient tôt.
Je suis désolée.
Il nous faudra les dépositions du personnel, des étudiants,
leurs faits et gestes d'hier.
La question me répugne, mais qu'adviendra-t-il de la vente ?
Vous allez sûrement l'annuler, par respect envers Robin ?
Il faut qu'elle ait lieu, par respect pour tout son travail.
J'en discuterai avec le trésorier et M. Lake...
Ce M. Lake. Était-il proche de Grey ?
Assurément. Ils étaient très amis.
Il est marchand d'art. Il agit pour la succession.
Ils ont fait leur service ensemble, me semble-t-il.
Il nous faudra lui parler si vous nous apprenez où le trouver.
Un rapport avec l'oeuf, vous croyez ?
N'est-ce pas lui qui a vu L'Ombre dimanche soir ?
À ce qu'il paraît.
- Y a-t-il un doute à ce sujet. - Ils ont vu quelqu'un.
Mais que ce soit ce monte-en-l'air, j'en suis moins convaincu.
- Comment ça ? - Personne ne le voit, c'est le but.
Il va et vient et personne n'en sait rien avant qu'il n'ait frappé.
Donc ?
Donc il ne se promène pas sur les toits pour attirer l'attention.
Ils ont vu quelqu'un là-haut.
Et maintenant Grey est mort.
L'étudiant qui a trouvé le corps dit avoir vu un homme et une femme
dans l'escalier de Grey vers 19 heures.
- C'était lui ? - Il n'est pas sûr.
Mais il pense que la femme est modèle d'un cours d'art auquel il assiste.
- Il m'a donné l'adresse de l'endroit. - Des amants, vous croyez ?
Si c'était bien Grey.
Voyez qui habite son étage, commencez à prendre des dépositions.
Je vais informer M. Bright. Poursuivez l'enquête à votre guise.
Je dois dire que nous étions tous agacés par la chance de Robin
de sauter une bête de sexe.
Membre de l'équipe d'aviron en plus.
Il n'y a rien de meilleur au monde qu'une sportive.
Le poignet fort, la cuisse ferme.
Est-ce le moment de dire cela d'une femme veuve depuis moins d'une heure ?
Elle a dû se comporter en véritable Messaline pour conserver Robin.
- Est-ce vrai ? - Un vrai baiseur, à l'époque.
Il trempait sa plume dans n'importe quel encrier.
Croyez-moi. Elles feront la queue pour présenter leurs "condoléances".
Le doyen m'a appelé. De terribles nouvelles. Pauvre Robin.
- Vous le connaissiez bien ? - Depuis presque 20 ans.
C'était un bon ami. On a fait l'armée ensemble.
Un endroit appelé Altdorf, à la frontière est.
Vous croyez que quelqu'un pouvait lui en vouloir ?
Robin ? Personne.
Il aidait à établir la provenance de votre oeuf, il me semble.
À vrai dire, il n'est pas à moi. Je travaille pour l'ancien propriétaire.
- Robin a fait le travail préliminaire. - Qui est le propriétaire ?
Quelqu'un qui veut rester discret.
Les héritiers veulent cette même discrétion. Vous comprenez.
Non, je ne comprends pas. Pas du tout.
D'abord on essaie de voler le Fabergé,
ensuite quelqu'un d'intimement lié à la vente est sauvagement assassiné.
Il n'y a rien qui relie l'oeuf à Robin.
Ça c'est à nous de le dire.
Et connaître le propriétaire nous aiderait à nous faire une idée.
Si l'un de mes amis avait été tué ainsi, je serais un peu plus communicatif.
Je voudrais en dire plus, croyez-moi.
- Où étiez-vous hier soir ? - Pas en ville.
En dire plus compromettrait l'identité du propriétaire.
- Pratique. - Pas pour moi.
Le Dr Grey avait-il une maîtresse ?
Vous le feriez ? Avec Lucy à la maison ?
Il n'a jamais fait allusion à une certaine Dalila ?
Je serais bien resté mais je dois récupérer l'oeuf et le rendre à Lonsdale.
Depuis la tentative de vol, je suis le seul à pouvoir le manipuler.
Le reste du temps, il est dans un coffre.
Bien sûr, je serais heureux de répondre à toutes vos questions jusqu'à la vente.
Bonjour.
Lieutenant Morse. Police de Thames Valley.
Je cherche Gérard Pickman.
Un de ses élèves m'a donné cette adresse.
Il est en ville. Je suis sa femme, Cassie.
Il va rentrer vers quelle heure ?
Quand ses poches seront vides.
Vous pouvez attendre.
Ne mange pas ça, Alec.
C'est un artiste, si j'ai bien compris.
C'est un travail intéressant.
Il vient de terminer les étiquettes pour la marque de légumes de Richardson.
- Salut, petit bâtard. - Ne l'appelle pas comme ça.
Désolé du retard.
Une sale coupure.
- Nature morte ? - En voilà une expression.
C'est pour la couverture d'un Kent Finn... Just For Jolly.
Un écrivaillon, mais si c'est efficace, l'éditeur m'a promis tout le catalogue.
Et ça permet de payer le loyer.
Le 38. C'est un accessoire ?
Non, non. C'est un vrai. Je m'en sers pour les renards et autres nuisibles.
Pas sur les policiers.
- Vous ne connaissez rien à l'art. - Je connais ce qui me plaît.
C'est inspiré de Manet, pas vrai ? Olympia.
La toile qui a scandalisé tout Paris.
C'est le modèle que vous utilisez dans votre cours ?
C'est exact.
- A-t-elle un nom ? - Evie.
Une jolie rousse.
Eve Thorne.
Vous l'avez vue récemment ?
Hier après-midi. J'avais un cours ici.
Et dimanche soir ?
Une voiture est venue la chercher vers minuit.
- Un taxi, je crois. - Exact.
Vous avez une adresse ?
Juste un numéro de téléphone. Une messagerie.
Elle... n'a pas de problèmes, n'est-ce pas ?
Il ne s'agit que d'une enquête de routine.
C'est une gentille fille.
Vous couchez avec elle ?
Pas faute d'avoir essayé.
Je crois qu'elle n'aime pas les hommes.
Peut-être juste vous.
Que s'est-il passé, pensez-vous ?
Je ne pense pas, Tancred.
Et vous ne devriez pas non plus.
Que dis-tu d'Oxford, George ?
- Tu as trouvé une piaule ? - Au dortoir, pour l'instant.
Mais je cherche mon propre appartement.
Et vous ?
Ouais. Morse est à la colle avec moi en ce moment.
Avec de la chance, dans un an on aura assez pour avoir chacun un appartement.
À condition qu'on ne se soit pas entretués avant.
Bon, la cause comme prévu.
Objet tranchant à travers l'orbite de l'oeil droit jusqu'au cerveau.
La mort a dû être quasi instantanée.
- Et pour l'arme ? - Un couteau à steak.
Lame classique avec bords dentelés.
Poignée bois de cerf. Acier Sheffield. Plaqué argent.
Gravure aux alentours de 1920.
S.C. Les initiales d'une faculté ? Une faculté ?
- Possible. - Ça demande de la force ?
Pas beaucoup de force. De l'énergie, oui.
Vous pensez au rouge à lèvres.
Celui qui s'en rapproche le plus est Violent Crimson.
Baiser de la Gamme Mortelle, vraisemblablement.
Et si on le compare avec celui retrouvé sur Joey Sikes ?
Pas assez de trace pour le dire.
Un prof de Lonsdale et un vieux boxeur.
Difficile de voir ce qu'ils ont en commun.
Une femme en imper blanc, probablement.
Parson's Prime.
C'est d'une petite brasserie à Watlington.
D'après le patron, ils ne fournissent qu'un seul pub à Oxford.
- Le Cordwangler's Arms. - Dalila. Vous avez essayé le numéro ?
Impossible à avoir. Mais une Dalila y danse cet après-midi.
J'ai aussi obtenu un numéro pour Eve Thorne,
le mannequin dont Spencer Bell parlait.
Pickman dit qu'elle a pris un taxi de chez lui tard dimanche soir.
Je lui ai laissé un message pour qu'elle me rappelle.
Bien.
- Comment est la viande ? - Avariée.
Win m'a dit que vous aviez rencontré Joan.
Vous saviez qu'elle était revenue ?
Oui... J'aurais dû en parler mais... de fil en aiguille...
Elle a l'air d'aller bien ?
Pourquoi, vous ne l'avez pas vue ?
Non. Pas encore.
Elle est passée à la maison, mais j'étais au travail.
Le lieutenant Strange a dit que vous seriez sûrement là.
Comment ça s'est passé à Lonsdale ce matin ?
Rien à signaler.
La plupart ont un alibi. Sauf le doyen.
Le Dr Adrian Croxley et Tancred Howlett. Il habite au même étage que le Dr Grey.
Continuez. Retournez au commissariat et finissez les rapports.
Je n'ai pas encore déjeuné.
Je pensais avoir le temps d'une bière.
- Vous n'êtes pas payé à la tâche. - Il a le temps pour une bière
- Je vous remets ça ? - Non.
Bien, un demi alors, George. Merci beaucoup.
Ça ne vient pas de la maison.
C'est avec ça ?
Qu'il a été tué ?
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
Ça aurait fait un an le 21 avril.
- Tout allait bien entre vous ? - Parfaitement bien.
- C'est Simon Lake, pas vrai ? - C'était son témoin de mariage.
Ce sont de très vieux amis.
Comment avez-vous rencontré le Dr Grey ?
À une fête... en février dernier.
Deux mois plus tard, nous étions mariés.
Des raisons de douter de sa fidélité ?
Vu l'état dans lequel on a retrouvé le corps, nous nous devons de demander.
Dans quel état ?
Il y avait du rouge à lèvres sur sa bouche.
Et des traces de relations intimes juste avant sa mort.
J'ai toujours su que Robin vivait... pleinement sa vie.
Mais à partir du moment où nous nous sommes mariés,
il ne m'a jamais laissé penser qu'il ne m'était pas entièrement dévoué.
Ce n'est pas la première femme à ignorer l'infidélité de son mari.
À moins qu'elle ne le sache, bien sûr. Il ne faut pas perdre la tête.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une jolie femme en pleurs ? Pas forcément une demoiselle en détresse à sauver.
Son physique n'a rien à voir avec tout ça.
Je me demande si elle connaissait Joey Sikes.
Sikes c'est la pègre. Il n'a rien à voir avec le Dr Grey.
Ils ont tous deux été horriblement assassinés.
Tous deux ont vu en dernier une femme avec un imper blanc
et tous deux ont été embrassés avec du rouge à lèvres.
C'est plus qu'une coïncidence.
- Vous ne pouvez pas entrer ici. - Lieutenant Morse,
- Police de Thames Valley. Mlle... ? - Ellis.
Paula Ellis.
Pas Dalila, donc ?
C'est juste pour la scène.
Salomé aurait été plus approprié. La Danse des Sept Voiles.
Salomé était déjà pris. Il y avait une Jezebel.
Et une Bethsabée, mais elle s'est fait taillader.
Soyez gentil et passez-moi mon peignoir, voulez-vous ?
Donc...
- Que voulez-vous ? - Connaissez-vous Robin Grey ?
- Non. Qui est-ce ? - Professeur à l'université de Lonsdale.
On a trouvé ce sous-verre avec votre nom dessus.
- Vous savez comment il est arrivé là ? - Non.
C'est votre numéro derrière ?
Non. Je sais pas à qui il est.
Je suis sûrement pas la seule Dalila. Les visages changent, les noms restent.
- Il a eu un accident ? - Il a été retrouvé mort ce matin.
Ils vous demandent souvent votre numéro, les... clients ?
Ils peuvent, ça veut pas dire qu'ils l'obtiennent.
J'ai deux gamins. C'est pour ça que je fais ça.
Je ne laisse aucun de ces types s'approcher de moi.
Comment avez-vous eu le job ?
Lefty Townsend ?
- Surpris qu'il soit encore actif. - Vous le connaissez ?
Oh, oui. Je connais Lefty.
Théâtre aux armées pendant la guerre.
Employé un temps chez les imprésarios Lew et Leslie.
Tout va bien, Left ?
Fred ! J'allais déjeuner.
Tardivement.
- Tu as cinq minutes ? - Toujours.
Tu as ton livre ?
Je suis venu présenter mes condoléances.
- Si je peux faire quoi que ce soit... - Merci.
- C'est très gentil. - La police a une piste ?
Ils ont dit qu'il pouvait être avec une autre femme hier soir.
Tu vivais à côté. Tu n'as rien vu ?
J'étais sorti.
Je suis sûr qu'ils se trompent.
- Ai-je été idiote, Tancred ? - Jamais.
Trompée, alors.
Il n'y a qu'un seul idiot ici.
Et ce n'est pas toi.
- Dalila. - Paula ?
Une adorable petite.
Elle a fait une saison théâtrale très réussie à Eastbourne.
Sans blague ?
J'espère l'emmener un été avec Engelbert à Blackpool.
- Et pour le strip-tease ? - Danse exotique.
- Que de bon goût. Rien de sale. - J'ai vu.
Ça ne laisse pas beaucoup de place à l'imagination.
Ça dépend de votre imagination, non ?
- Pourquoi ces noms bibliques ? - Ça rajoute au mystère.
Les filles veulent rarement utiliser leur nom. Et les clients aiment ça.
Paula Ellis est la seule Dalila dans vos registres ?
Non. J'en ai eu quelques-unes au fil des années.
Je sais pas où elles se trouvent.
Vous avez son adresse ?
Eve Thorne ?
Police.
Quelqu'un m'a invitée à une fête.
Je ne sais plus qui. J'ai pris un taxi pour venir me chercher chez Gerry.
- Vous connaissiez le conducteur ? - Non. Pourquoi ?
- Et que s'est-il passé ? - Ce qui se passe en général à une fête.
On boit. On danse. On parle avec des gens.
- Quand êtes-vous partie ? - Deux heures, peut-être.
- Seule ? - Oui.
Où étiez-vous la nuit de lundi ?
C'est à quel sujet ?
J'ai eu un appel. À l'improviste.
Un gars m'a appelée et m'a demandée pour prendre un verre.
Robin Grey ?
Comment l'avez-vous connu ?
Il m'avait vu danser.
Strip-tease ?
Donc vous êtes allée prendre un verre et après ?
- On est allés chez lui. - À l'université de Lonsdale.
Vous avez couché avec lui.
On est dans un pays libre.
- Vous saviez qu'il était marié ? - Il ne l'a pas mentionné.
À quelle heure êtes-vous partie ?
Juste après 21 h.
Quand je suis partie, il dormait comme un bébé.
Écoutez, c'est à quel sujet ?
Le chauffeur de taxi et Robin Grey sont morts tous les deux, Mlle Thorne.
Vous êtes le seul lien existant entre eux deux.
Je ne sais pas ce qui est arrivé après mon départ, mais Robin allait très bien.
Pour le chauffeur de taxi, je peux pas vous aider. Je veux rentrer chez moi.
- Il nous faut vos empreintes. - Pourquoi ?
Pour la procédure d'élimination.
Vous allez rester ici un moment.
Que se passe-t-il ?
Lake, le marchand d'art, n'est pas là, l'oeuf non plus.
J'ai téléphoné mais pas de réponse.
- Il doit être en chemin. - Vous avez son adresse ?
- Pour envoyer une patrouille. - Bien sûr. C'est 15 Hollywell Lane.
Hollywell Lane ?
Oui. Pourquoi ?
Il n'y a rien à signaler.
Il n'est pas mort depuis longtemps.
Je l'ai vu ce matin à l'aéroport.
- Quelque chose, doc ? - Bon...
la tête dans cette pièce et le corps dans celle-là.
Ça a peut-être quelque chose à voir.
D'après vous, à quel moment ?
Les deux ou trois dernières heures.
Il semble avoir eu la gorge tranchée, de droite à gauche.
Puis décapitation post-mortem.
Heureusement.
Encore du rouge à lèvres.
Quoi donc ?
Le Dr Grey avait du rouge à lèvres sur la bouche.
Ainsi que Joey Sikes.
- Je pensais que c'était la pègre. - Nous aussi.
Mais sa voiture a été retrouvée juste là dehors.
La balistique a trouvé quelque chose.
Les balles proviennent bien du pistolet de Joey Sikes.
- Tué avec sa propre arme ? - On dirait bien.
- Officier. - Docteur.
Agent Fancy, monsieur.
- Commissaire Bright. - Monsieur.
Une voisine dit qu'elle a entendu un tir vers 3 h 45.
Elle a vu cette femme en blanc sortir vers... 4 h 30, 4 h 45.
On ne lui a pas tiré dessus.
Trois hommes massacrés avec une telle violence.
Vous ne suggérez pas qu'une femme ait pu faire ça ?
- Deux ont été retrouvés au lit. - Avec du rouge à lèvres.
Joey Sikes a été abattu et un pic enfoncé dans son oreille.
Le Dr Grey poignardé dans les yeux et maintenant Lake décapité.
Ça signifie quelque chose, non ?
La méthode, vous croyez ?
SC. Le même que sur le couteau qui a tué le Dr Grey.
Et l'oeuf ?
Une rose rouge a été déposée. La signature de l'Ombre.
Comment n'a-t-on pas su que Lake habitait ici, avec le porte-à-porte ?
Ce n'est pas à lui, monsieur.
Apparemment il restait ici le temps de la vente.
Le propriétaire, un certain Bertram Povey. Décédé.
Ils se connaissaient, Lake et le Dr Grey ?
Tous deux reliés à cet oeuf.
C'est la clé, non ?
- Qu'est-ce que vous avez là ? - Un menu. 1er avril de l'an dernier.
"Pour marquer la mort de la simili-tortue."
Vous avez été vue quittant l'appartement de Lake tôt dans l'après-midi.
Nous pouvons vous faire aligner, notre témoin pourra vous reconnaitre.
Il m'a invitée pour 16 h.
J'ai été retenue. Et en fin de compte je suis venue vers 16 h 15, peut-être.
La porte était ouverte donc je suis entrée.
Je suis allée dans la chambre.
Ce dont je me souviens ensuite, c'est d'être dans le bus.
Et dimanche soir, quand le taxi vous a déposée à la fête,
celui que vous alliez voir... c'était Simon Lake.
Et lundi matin, vous étiez encore chez Lake
quand le corps du chauffeur a été retrouvé.
Oui. On vous a entendu frapper mais Simon n'a pas voulu répondre.
- M. Bright veut vous voir, monsieur. - Dans une minute.
Avez-vous remarqué si le coffre était ouvert ou fermé ?
Non. Je ne me rappelle pas.
Et le chauffeur de taxi, Joey Sikes.
Vous le connaissiez ?
Je vous conseille de coopérer, Mlle Thorne, dans votre intérêt.
Donc... vous couchez avec Lake le dimanche, avec Grey le lundi.
Et vous revenez pour un autre coup avec Lake aujourd'hui.
- Et...? - Vos empreintes ont révélé
vos précédentes condamnations.
Racolage. Vous êtes une banale prostituée.
Vous avez vu où je vis.
Je suis tout sauf banale.
C'est quoi votre genre ?
Blonde ? Brune ? Rousse ?
Châtain terne ? L'air de pas y toucher, mais sans lunettes, c'est "Oh, papa."
- Ça sera suffisant. - Vous voulez peut-être une déesse.
Quelqu'un à mettre sur un piédestal.
Impossible à obtenir. Ou vous aimez être materné.
- Qu'on vous change vos couches. - Ramenez-la dans sa cellule.
Vous ne m'avez pas quittée des yeux.
Je vous connais. Je vous comprends. Vous aimez regarder, pas vrai ?
Regarder sans toucher. Je connais votre genre.
C'est quoi ce livre ? L'espion dans la maison de l'amour, c'est vous.
Celui qui regarde par la fenêtre ce qu'il désire mais n'ose demander.
Emmenez-la.
- Vous croyez qu'elle l'a tué ? - Elle connaissait les trois victimes.
A couché avec deux des trois, tous deux reliés à l'oeuf de Fabergé.
Lake était vivant quand elle est arrivée. Maintenant il est mort et l'oeuf envolé.
J'ai connu certains clients possessifs au point d'en être obsédés.
Je pense que sa seule raison de mentir c'est que si elle a vu quelqu'un
entrer ou sortir de chez Lake, elle en a peut-être peur.
Si elle l'a vu, il l'a probablement vue aussi.
Ce qui nous laisse envisager qu'il va essayer de la retrouver.
Morse ? Des réserves ?
Je pense que la seule chose qui l'effraie, c'est nous.
Vous pensez que c'est elle ?
- Elle ment effrontément. - Il y a deux options.
Elle l'a fait ou sait qui l'a fait.
Dans les deux cas, je la veux sous surveillance.
Les bas sont dans les chaussures.
Il y a du sang sur les semelles. Vous y étiez. Vous avez vu.
C'est tout ce que vous portiez quand vous êtes allée chez Lake ?
C'est tout.
C'était un client régulier ?
- Quand il était en ville. - C'était fréquent ?
À part la semaine dernière, je ne l'avais pas vu depuis un an.
Il sait ce que vous faites ? Pickman ?
Il sait ce qu'il doit savoir. Pourquoi ?
Olympia. Le tableau sur lequel il travaille, la reproduction de Manet.
Olympia était un nom utilisé par les prostituées parisiennes.
Sauf que ce n'était pas une poule.
Le modèle. Elle s'appelait Victorine Meurent. C'était une artiste.
Son travail a été choisi pour être exposé, pas celui de Manet.
- Pickman vous a raconté ça ? - Je l'ai lu. Dans un livre.
Vous le trouvez bon ?
Pas particulièrement.
Il reste soumis à sa formation de dessinateur.
C'est ce qu'il a appris à l'armée.
Il n'a pas le genre militaire.
C'était pendant son service.
Je crois que c'est là qu'il a connu Simon.
Simon Lake ?
Je l'ai vu au moulin la semaine dernière.
C'est quand on a repris.
Que faisait-il avec Pickman ?
Aucune idée.
Première règle dans mon jeu...
... on n'ouvre pas la bouche.
À moins qu'on nous le demande.
Bien.
C'est ça votre conception de l'observation discrète ?
C'est une voiture banalisée, pas une salle de concert.
D'accord.
Concentrez-vous sur le travail et assurez-vous qu'elle ne parte pas.
Elle va le faire ?
Quand on vous aura relevé, portez ça au commissariat pour expertise.
Vous avez porté le contenu de la valise de Joey Sikes ?
C'est ça que je dois envisager ?
Si je veux qu'une chose se fasse, je dois la faire moi-même ?
- J'ai oublié. - Il ne faut pas.
Vous n'êtes pas payé pour oublier, mais pour vous rappeler.
- C'était Mlle Thorne ? - Exact.
Appel reçu aujourd'hui d'un certain M. Lake à 13 h 54.
"Si Mlle Thorne veut bien se rendre à Holywell Lane à 16 h."
Quand le message a-t-il été récupéré, et par qui ?
Mlle Astor ?
Cet appel de M. Lake pour Mlle Thorne. Elle l'a récupéré ?
Je crois.
J'aurai besoin de l'adresse.
Le patron est parti pour la soirée.
Lui seul a accès à ce genre d'information.
Mais de mémoire c'est une agence d'intérim.
Merci, Mlle Astor.
Une agence d'intérim ?
On voit bien de quel genre.
À la maison ?
Je vais marcher, m'aérer un peu les poumons.
J'ai passé trois ans aux moeurs, ça ne m'a jamais réussi.
Des corps qui se vendent et s'achètent. Des gamins, des fugueurs.
On voyait les requins, les maquereaux, les souteneurs,
tous alignés dans les grandes gares.
"Tu veux un café, ma petite ?"
À peine descendue du train, déjà prostituée.
Le pire de la nature humaine.
C'est pas un boulot pour un homme marié.
Encore un pour la route ?
Non... je ne peux pas.
Je veux faire enregistrer les affaires de Joey Sikes.
C'est pas encore fait ?
- Non, j'ai complètement oublié. - Ce n'est pas un exemple pour Fancy.
Vous êtes lieutenant maintenant. Il faut être carré.
Bonne nuit.
Bonne nuit, monsieur.
Papa ?
Fred ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait des lustres.
Joan va bien, n'est-ce pas ?
Heureuse ?
Elle le dit.
Je lui ai parlé.
Elle a appelé.
Je ne sais pas ce qui se passe entre vous deux.
Tu lui as à peine parlé depuis son retour.
Je sais que tu étais fâché quand elle est partie.
Je ferais tout pour elle.
Je sais.
Si quelque chose arrivait...
Si elle avait des ennuis...
... tu le dirais ?
Viens te coucher.
Donc Lake était l'Ombre ?
- Ça en a tout l'air. - Simplement parce qu'il a une cagoule ?
- Les roses sont toujours vendues par 12. - Oui. Pourquoi ?
- Dix dans le vase, un dans le coffre. - Et la 12e sur le toit de Lonsdale.
Il essayait de piquer son propre bijou ?
Ou pour que la presse en parle afin de faire monter le prix.
Il connaissait Pickman, ou était en affaire avec lui, d'après Eve Thorne.
Il y a un étudiant qui pourrait nous éclairer. Je vais lui parler.
Des nouvelles de l'appartement de Lake.
Le gaz et l'électricité sont au nom de Tancred Howlett.
C'est un des profs de Lonsdale. Je l'ai interrogé.
Il vit au même étage que Grey.
Où étais-tu ?
Avec elle, je suppose.
Une heure, tu avais dit.
C'était à 14h, hier après-midi.
C'est cette femme que vous avez vue dans la cour avec Grey ?
Je sais pas. Elle portait un foulard. C'est l'imper blanc que j'ai reconnu.
- C'est le modèle de Pickman ? - C'est elle.
Elle ne pose que pour des tableaux ?
Principalement.
Pickman nous la faisait faire comme la Vénus de Botticelli.
La fille du Déjeuner sur l'herbe, et quelques copies de Gentileschi :
Giuditta Con La Sua Ancella, Susanna E Vecchioni.
Vous la voyez en dehors des cours ?
Mais vous aimeriez.
C'est un modèle. Si elle vous sourit en cours, elle est payée. C'est l'art.
Pas la vraie vie.
- On fait tous la différence. - Et Pickman ?
- C'est un bon prof ? - Le meilleur que je puisse m'offrir.
Comment connaissiez-vous Simon Lake, Dr Howlett ?
Nous étions ensemble...
... à St Alfredus.
Mais il a été renvoyé.
- Pour quoi ? - Mauvaise conduite.
Escroquer les touristes au bonneteau.
La punition est sévère.
Il avait aussi engrossé une des femmes de ménage.
Il a nié, mais il fallait trouver un coupable.
On est restés en contact et...
comme il était en ville...
Mais vous ne vivez pas ici ?
Non... j'ai hérité d'un oncle il y a quelques années.
Je me demande si vous pouvez nous éclairer sur ça ?
C'est... on dirait un menu.
Je sais ce que c'est. Je veux savoir ce qu'il signifie.
Qui est la simili-tortue ?
- Aucune idée. - Vous en êtes sûr ?
Ça a été trouvé dans un manteau à votre appartement de Hollywell.
Mon collègue a trouvé un gilet identique dans la chambre du Dr Grey.
Il a dit que ça ressemble au déroulement d'un dîner.
C'était l'enterrement de vie de garçon de Robin.
Robin était la simili-tortue, d'où...
La mort de la simili-tortue, donc... C'est quoi ce club ?
Les Berserkers.
Pourquoi cette réticence ? Ce déni ?
Je ne veux pas être impliqué. Deux de mes connaissances ont été tuées.
- On le sait ça. - Elle se tenait où, la fête ?
Je ne sais pas où.
Je n'y étais pas. Adrian oui, mais moi j'étais malade. Je n'y suis pas allé.
Vous avez un menu !
Robin m'en a rapporté un.
En souvenir.
C'était quoi vos affaires avec Simon Lake ?
Juste ça. Des affaires.
Il aimait mon travail. Je lui ai vendu quelques toiles.
Vous étiez à l'armée ensemble, non ?
- À Altdorf. - C'est pourquoi ?
Nous avons un Fabergé disparu
et deux hommes liés à la vente retrouvés morts.
Avec qui vous avez fait votre service.
C'est plus qu'une coïncidence.
Ça, je n'en sais rien.
"Il aimait mon travail.
Je lui ai vendu quelques toiles."
Passé. Vous saviez qu'il était mort avant que je ne vous le dise.
- Maintenant, écoutez... - Un voisin à Hollywell a entendu tirer.
Il s'agissait en fait de votre moto. Je l'ai entendue à ma première visite.
Vous étiez chez Simon Lake hier. Vous l'avez tué et embarqué l'oeuf ?
- Ou il était déjà mort à votre arrivée ? - Je n'ai pas tué Simon, ni volé l'oeuf.
J'ai vu les écrits en cyrillique dans votre grange.
Dis-leur, Gerry.
- Cass ! - Dis-leur ou c'est moi.
Cass ! Elle ne sait pas de quoi elle parle.
C'était une arnaque.
Voilà le genre d'artiste qu'est mon mari.
Tu crois que j'ignorais que tu tramais quelque chose ?
Que j'avais rien remarqué ?
Tes vieux potes de l'armée qui débarquent à l'improviste ?
- Cass, s'il te plaît ! - Je pense aux enfants.
C'est un idiot. Influençable.
Mais ce n'est pas un tueur.
Si quelqu'un a tué Robin et Simon pour l'oeuf...
je ne veux pas qu'ils viennent aussi pour lui.
Donc Lake n'a jamais eu l'intention de vendre l'oeuf ?
Non. Il ne s'agissait que d'une fraude à l'assurance.
Lake prévoyait de donner l'oeuf à Pickman et dire qu'il avait été volé.
Quand Pickman est arrivé pour le prendre, il s'était déjà envolé.
- Et il a trouvé Pickman assassiné. - Trois étaient impliqués dans la fraude.
Lake a payé Pickman pour un dessin, censé être de Fabergé,
dans le but de créer une fausse provenance.
Grey, l'autorité sur la joaillerie impériale russe, l'a authentifié.
- Comment ont-ils pu se le procurer ? - Pickman l'a expliqué.
Ils étaient soldats à un camp de réfugiés à la frontière est-allemande.
Ils ont transporté des réfugiés à l'ouest en échange de l'œuf.
Mais sans provenance, il ne vaut rien.
Ils ont attendu le moment propice.
Que devons-nous en conclure ? Que Pickman a tué Lake et les autres,
pour se garder l'œuf ?
Si c'était le cas, pourquoi ne pas prendre les preuves de la provenance ?
Sans les preuves, et sans tenir compte de la matière première, il ne vaut rien.
S'il ne l'a pas, qui alors ?
Le tueur probablement.
Nous avons une autre piste.
Très bien. Allez-y.
Vous êtes donc un Berserker, Dr Croxley ?
Une bande de joyeux drilles qui s'amusent.
Deux d'entre vous sont morts. Ce n'est pas vraiment amusant.
Tous des professeurs ?
Pour la plupart, mais pas uniquement.
La seule condition est d'être un gentilhomme de qualité.
Vous étiez à l'enterrement de la vie de garçon du Dr Grey.
Hélas, un jeune homme qui se marie.
J'en conclus que vous êtes célibataire.
Absolument.
"Pour qui sonne... ?" Ce n'est pas par hasard qu'on s'habille en croque-mort.
Pourquoi Tancred Howlett était-il absent ?
Ce n'est un secret pour personne à la fac.
Il avait espéré épouser Lucy.
Robin Grey était au courant de ça ?
Donc... le Dr Grey était là, Simon Lake, qui d'autre ?
C'est une société secrète.
En tant qu'officier supérieur, je pense que c'est une chose que vous respectez.
Des universitaires d'âge mûr, sautillant dans leurs jolis costumes,
avec des surnoms idiots ? J'aime autant le Club des Cinq.
- Pardon ? - Pardon, mon cul !
Grandissez un peu, Dr Croxley. L'âge des déguisements est passé.
Il n'y a pas de secrets au regard de la loi.
Si vous le prenez comme ça...
... je peux vous fournir une liste de ceux dont je me souviens.
Joey Sikes y était ?
Ça ne me dit rien. Qui est-ce ?
Où se tenait la fête ?
Je ne me rappelle pas.
Ce n'était pas à l'hôtel Shiplake Chase, par hasard ?
Vraiment ? C'est tout ?
Le Shiplake Chase ? Vous avez sorti ça de votre chapeau ?
Il y avait un paquet de factures dans la valise de Joey Sikes. S.C.
Mêmes initiales que sur le couteau qui a tué Grey. Et l'argenterie de Lake.
Je vous écoute.
Bonjour. J'aimerais laisser un message pour Mlle Thorne.
Ils ont dit faire partie d'un club de rugby de Cambridge.
Je suis dans l'hôtellerie depuis trente ans, donc...
- Je n'avais jamais vu une telle chose. - Ils se sont amusés ?
Ils avaient l'air respectables dans leurs beaux costumes.
Mais une fois le vin servi... ils se sont déchaînés.
Tout a volé en éclats.
Ce qu'ils ont fait à la tête de cochon...
J'ai dit, "Si j'avais envisagé un tel comportement, j'aurais mis de la paille."
J'ai menacé d'appeler la police. Ils ont voulu voir le propriétaire.
Ils lui ont donné un chèque ?
Je ne saurais dire, monsieur.
J'ai refusé de les servir.
Et menacé de démissionner si le propriétaire insistait.
Le reste de l'équipe a fait de même.
Nous avons fermé le bar à 22 h 30 et les y avons laissés.
Avez-vous eu des vols récemment ?
Des personnes d'une agence il y a un mois pour un mariage. Il manquait des choses.
Nous leur avons demandé de vérifier, mais n'avons pas eu de retour.
Donc, deux des victimes étaient membres de ce dégoutant cercle culinaire ?
Les... quoi donc ?
- Les Bersekers, monsieur. - Les Bersekers.
Ça ressemble à une collection de Philistins.
Joey Sikes n'en était pas membre.
les Philistins... ont arraché les yeux de Samson après la trahison de Dalila.
- Le nom sur le sous-verre de Grey. - Poignardé dans les yeux.
Et pour le reste ?
Je ne sais pas.
Ça ne laisse qu'Eve Thorne comme seul lien entre les trois.
Quelque chose de la messagerie ?
Ils listent toujours les messages. Ses factures vont au 24 Tobacco Yard.
- Tobacco Yard ? - C'est l'adresse de Magdalen Cabs.
Des prostituées. Voilà ce que Joey Sikes faisait pour toi.
C'est ce qu'il faisait à Holywell Lane cette nuit-là.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je vous explique. Les clients ont le nom et le numéro de la fille sur un carnet.
Le même carnet qu'on a retrouvé dans l'appartement de Joey Sikes.
Il appelle et laisse un message pour Eve ou Jezebel
ou n'importe quelle belle-de-jour qui prend ses rendez-vous par messagerie.
Les filles appellent si besoin pour récupérer leurs messages.
Mais si c'est très urgent, les messages transitent par Magdalen Cabs.
Mais vous le savez car vous payez les factures.
- Quelque chose à ajouter ? - Peux pas vous aider.
Voyons si une nuit en cellule te ravivera la mémoire.
Pour quel motif ?
Proxénétisme, conspiration de corruption de la morale. Choisis.
L'un ou l'autre, t'es foutu.
Bonjour, monsieur. Je peux vous aider ?
Certaines choses que je dois récupérer pour ma femme.
J'ai... une liste, ça peut servir.
Ta mère a dit que tu étais revenue.
Tu vas bien ?
C'est bon.
Nouvel appartement ?
Exact.
Juste moi et deux copines. Aucun homme si tu veux savoir.
- Je voulais juste savoir comment tu allais. - Tu me surveilles ? - Non.
Je peux te donner les noms de mes colocs si tu veux fouiller dans leur passé.
Je veux juste que tout se passe bien.
Bien ?
Comme avant. Comme toujours.
Tu ne peux rien arranger.
J'ai vu ce qui se passe quand tu essaies d'arranger les choses.
Le mal existe dans ce monde, les méchants, la perversité.
- J'essaie juste de t'en protéger. - Personne ne te l'a demandé.
Toi, ta mère et Sam. Si j'ai pas réussi...
On est en 1968.
Je ne suis plus ta petite fille. Les gens font leurs propres erreurs.
Dis bonjour à maman.
Quelque chose ?
Allées et venues des résidents. Le fleuriste et ses fleurs. C'est tout.
- Elle n'est pas entrée ni sortie ? - Pas depuis que je suis là.
Fancy a dit pareil.
- Vous pensez que c'est elle ? - Je pense qu'elle est dangereuse.
J'ai eu la liste de ceux qui ont bossé sur le mariage à Shiplake Chase.
- Ça a été rapide. - Vous l'aviez demandé.
Vous êtes un bon sergent, Jim.
Un homme bien aussi.
Je n'en sais rien, monsieur.
Peu auraient accueilli Morse.
Il aurait fait la même chose pour moi.
C'est vrai ?
Il est coincé du cul la plupart du temps... mais il est comme ça.
Vous voulez entrer ?
- D'un admirateur ? - J'en ai.
On dirait bien.
- Fleurs, chocolats... - Vous devriez voir la lingerie envoyée.
"Eve Thorne, RA."
Bien... L'Académie Royale serait ravie.
Vous êtes un connard de critique ?
Qui avez-vous vu en quittant Hollywell Lane ?
Personne. Je vous l'ai dit.
Je ne me rappelle de rien après avoir retrouvé Simon...
Et être rentrée en bus. Oui, vous l'avez déjà dit.
Si vous avez des ennuis, je ne peux vous aider que si vous dites la vérité.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je m'occupe de moi-même depuis que j'en ai l'âge.
On dirait bien.
Vous allez chevaucher votre blanc destrier et me sauver ? C'est ça ?
Il n'y a pas de héros. Juste des hommes et je sais à quoi ils ressemblent.
- J'en suis sûr. - Vous pariez.
J'ai connu une fille une fois.
Éduquée au couvent.
Elle voulait être artiste.
Elle a fait un peu de mannequinat, de danse, juste pour vivre.
Rencontré les mauvaises personnes.
Une nuit à une fête quelconque,
ils se sont rués sur elle comme des chiens.
Je suis désolé.
Bien sûr que vous l'êtes.
Vous l'êtes toujours après.
Je n'ai pas besoin de vous.
Je n'ai besoin de personne.
Donc vous êtes proche de découvrir qui a fait tout ça ?
C'est pour ça que vous m'avez fait entrer ?
Peut-être.
Vous avez une femme ?
C'est ce que je me disais.
Quand la dernière partie de jambes en l'air ?
- Juste pour savoir. - Ce ne sont pas vos affaires.
C'est exactement mes affaires.
Je ne comprends pas pourquoi vous posez toutes ces questions.
Vous savez tout de moi.
Je ne sais rien de vous.
Gardez ça pour vos clients, Mlle Thorne.
Je suis immunisé.
Vous avez des besoins flagrants, comme un drogué qui cherche sa dose.
Mais vous ne voulez rien y faire.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Quelqu'un vous a pris votre copine ?
Je peux vous aider à l'oublier.
Peut-être que vous ne voulez pas.
Je peux devenir elle, si vous préférez.
Vous attendez quelqu'un ?
L'heure d'aller au lit.
Allez-vous changer d'avis ?
- Pourquoi "weibermacht" ? - Quoi ?
L'inscription. "Weibermacht... le pouvoir des femmes."
La main qui balance le berceau ?
C'est un thème artistique.
Des hommes puissants défaits par des femmes.
C'est de ça qu'il s'agit ?
C'est pour ça qu'ils ont été tués de cette manière ?
Comment le saurais-je ?
À moins de les avoir tués.
Ils ne me touchent pas, si c'est ce qui vous inquiète.
Ils peuvent le penser. Ils l'ont pour une heure ou deux.
Ils ont exactement ce pourquoi ils paient. Ils ne m'ont pas moi.
- C'est ce que vous vous dites ? - Écoutez.
On fait tous ce qu'on a à faire, même vous.
- Ce que je fais est honnête. - Vous croyez ?
Combien de fois avez-vous fait des arrangements, planqué des preuves,
- cogné pour les aveux d'un malheureux ? - Jamais !
- Ça arrivera. - Non.
C'est ce que font tous les flics. Je le sais.
Je l'ai vu, je l'ai vécu, alors ne me dites pas ça.
Vous pensez être au-dessus mais vous êtes dans la merde comme nous tous.
- Allez vous coucher ! - Enfoiré !
Pourquoi tu ne me forces pas ?
Vous n'êtes pas Mlle Evie.
Eve Thorne était à Shiplake Chase, elle était le divertissement pour la fête.
Elle n'était pas seule. Ruth Astor, elle apparait sur une liste du personnel
- envoyé à Shiplake Chase. - On devrait y aller. - Où ? - Chez Adrian Croxley.
Je me réjouissais à l'idée de jouer à la poupée.
- Entre filles. - Evie n'a pas pu venir.
Je suppose que vous ferez l'affaire.
Eve Thorne, RA. Je pensais que c'était Royal Academy.
Non, c'est Ruth Astor.
Elles étaient toutes les deux à la fête pour Robin Grey.
Et Joey Sikes était le chauffeur.
Tiens.
Mets-lui un peu de ça. On dirait une morte.
Souris.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Et sois gentille.
Tu ne te souviens pas de moi, si ?
Une chose terrible est arrivée à Shiplake Chase cette nuit-là.
Je ne pense pas avoir eu ce plaisir.
Tu l'as eu.
- Très bien. - Un peu d'amusement pour vous.
Très jolie. Vin fantastique. Merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai essayé de t'oublier.
Crois-moi, j'ai essayé.
Eddie lui a trouvé ce job à la messagerie comme compensation.
C'était lui qui l'avait envoyée là-bas après tout.
Faut arranger ça, Eddie. Il faut la dédommager. Faut arranger.
Elle était bien placée pour les repérer un par un.
Bonjour. Dr Grey à l'appareil.
C'est la voix de Grey que j'ai reconnue en premier.
Puis la tienne.
Lake a été le plus dur à trouver.
J'ai dû... attendre.
Mais j'avais du temps.
J'aimerais laisser un message.
Elle revient à Shiplake Chase, comme intérimaire.
Elle vole l'argenterie avec laquelle elle tue Grey et Lake.
Je voulais que tu saches qui venait te voir.
Pourquoi la pique dans l'oreille de Joey alors qu'il était déjà mort ?
Ces femmes vengeresses ont été peintes par Artemisia Gentileschi.
Les hommes l'ont fait souffrir, tout comme Ruth Astor.
Yaël, qui tua Siséra en lui enfonçant un pieu de tente dans la tempe.
Samson, trahi par Dalila, avant d'être livré aux Philistins
qui lui ont crevé les yeux.
Et Lake, c'est qui ?
Holopherne, peut-être ?
Décapité par Judith.
Je voulais que tu saches ce que ça fait...
...de se sentir impuissant et effrayé.
Que réserve-t-elle à Adrian Croxley ?
Qui a peur maintenant ?
Je vous salue Marie, pleine de grâce, Le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Laissez-la !
Vous paierez pour ça, enfoirés.
C'était toi.
Je m'en doutais.
Ruth.
Ruthie.
Chérie, il faut t'en aller. La police arrive.
Lâche le couteau, hein ?
Ruth ! Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Je les ai eus.
Je sais, bébé.
Je sais.
Tous.
J'ai essayé... mais c'était trop.
Partez. Ne la touchez pas. Personne ne la touche !
Il lui faut une ambulance.
Non, elle n'en veut pas.
- Elle va mourir ! - Personne ne la touche !
- Ruth ? - Allez. Allez.
Ruth... Ruthie ?
On peut l'accuser de quelque chose ?
Si elle savait que cette fille était la meurtrière ?
Je ne pense pas qu'elle le savait vraiment.
Pas avant la fin.
Ce serait difficile de prouver le contraire.
- C'était qui cette fille ? - Ruth Astor, monsieur.
Aucune famille trouvée.
Eve Thorne semble être la seule personne à lui avoir montré de la gentillesse.
Elle l'a aidée.
Elle l'a aidée à se remettre sur pied après... le Shiplake Chase.
Elle a fait tout ça ?
Et puis s'est tuée ?
C'est peut-être la haine qui lui a permis de continuer...
Une fois son compte réglé...
...plus rien ne la retenait à la vie.
Des remords peut-être ?...
- elle ne pouvait plus vivre avec ça ? - ou avec ce qu'on lui a fait ?
Exact.
L'accusation va tenir pour Nero, croyez-vous ?
- Pour proxénétisme ? - J'en doute.
Je connais Eddie. Il fera tout retomber sur Joey Sikes.
Et puis retour à la normale.
Et l'œuf, je suppose qu'on ne saura jamais ce qui lui est arrivé ?
En fait, si, monsieur.
Ruth Astor l'a pris chez Lake et l'a envoyé à Eve Thorne.
- Grands dieux ! - Avec des fleurs.
Il y a une carte.
"Ne pas ouvrir avant Pâques"
"Achète-toi une nouvelle vie, profites-en pour nous deux."
L'innocence.
C'est de ça qu'il s'agissait. De l'innocence enfantine.
Mais un meurtre reste un meurtre.
Ce qui commence dans le sang finit en général dans le sang.
Toute cette mort et cette souffrance...
Pour quoi ?
Certains ont eu ce qu'ils voulaient et d'autres non...
Personne n'est gagnant à la fin.
Ils veulent tous une chose qu'ils ne peuvent pas avoir, je suppose.
N'est-ce pas notre cas à tous ?
"La police recherche un jeune homme blanc bien habillé, corpulence moyenne,
dans une mustang blanche, qui a tiré et blessé grièvement le Dr Martin Luther King
à sa chambre d'hôtel de Memphis, Tennessee, ce soir.