Épisode S09E07 "3 2 1 2 333, 222, 3...66?"
Sous-titres VO : f1nc0 - Addic7ed.com
Trad & Synchro : ianOnTheNet
ian-and-robot-chicken.blogspot.fr
OK, il faut faire vite ! Pas d'hésitations !
Un, deux, trois !
Non !
Ce massacre insensé doit finir.
Chaque jour, nous risquons la vie de nos enfants.
Chaque jour, nos pertes augmentent...
On pourrait juste prendre un détour.
- Spencer, ferme ta gueule. - Ouais, ta gueule, Spencer !
Aujourd'hui, on reprend le contrôle de nos vies !
Attendez ! Attendez !
Maintenant !
Pour nos camarades et nos enfants tombés au combat !
Cela ne bougera pas d'un pouce ! Tenez bon !
Allez, pourquoi ça s'ouvre pas ?
Bienvenue au Johto Gym, Sacha.
Voyons si tu es à la hauteur.
Pikachu, je te choisis !
Pika, pika !
Henry Kissinger, je te choisis !
Nous devrions prendre avantage de la rupture sino-soviétique
et ouvrir des relations avec la Chine.
C'est... Euh, attend... quoi ?
Euh, euh, Pikachu, attaque éclair !
Pika-chu !
Henry Kissinger, attaque crime de guerre !
Nous devrions bombarder le Cambodge et le Laos sans l'accord du congrès !
Pika ! Pika !
Que s'est-il passé ?
Je viens d'apprendre quelque chose ?
Hé, je suis là pour la fête du sexe.
Hum...
J'ai des boules de mammouths pour toi là-dessous.
Elles changent de couleur... principalement entre rouge et violet.
- Euh, non, merci. - Cela te fera peut-être changer d'avis.
Ticket d'or Wonka
Oh, ça m'intéresse.
Oh! Mon sucre d'orge !
La boule de mammouth de Papy Joe n'a duré que 90 secondes
Je veux que les gens arrêtent de me demander
si j'ai raté les entrainements pour muscler les jambes!
J'adore être un espion !
Harriet, tu avais promis que tu arrêterais d'espionner les gens !
Oh, Sport, t'es mon meilleur ami,
mais t'es vraiment un trou de balle gercé.
Espionner est super amusant !
20 ans plus tard
Espionner est super dur !
Oh, personne ne prépare un autre 11 septembre, Welsch ?
Mince alors. Allez. Je vais te montrer un truc marrant.
Donne-moi un nom au hasard.
Mon meilleur ami, Sport, de l'école primaire... Simon Rock.
Une nouvelle journée, à chier en sanglotant.
Oh, pauvre Sport.
- Pourquoi il a posté ça en ligne ? - Posté ? Nan.
- J'ai pris le contrôle de sa webcam. - C'est légal ?
Aww, t'es trop mignonne.
Je dois trouver la preuve que le gouvernement américain
espionne illégalement son propre peuple.
Et, si j'ai le temps, la preuve que Taylor Swift a avalé un bébé vivant.
C'est le moment de vérité.
Bonsoir, Harriet. On n’essaierait pas de passer en douce des données ?
Mais non, voyons.
Hé, t'as déjà joué à ça ?
Ouais ! J'en avais un quand j'étais gamin.
Putain, ça m'a rendu complètement dingue!
C'est quoi ce bordel ! Des secrets !
Hé, t'as déjà joué "Monopoly Minions" ?
"Monopoly" avec les Minions ? Oh, oui !
Un an plus tard
Harriet Welsch, merci de nous rejoindre aujourd'hui,
en direct de votre exil à Moscou. Comment ça se passe là-bas ?
Je suis un peu... bloqué par la neige. (jeu de mots sur le nom d'Edward Snowden)
Un peu bizarre. Vous avez commis
le plus grand vol de données de l'histoire américaine.
Ça valait le coup ?
Tous les citoyens ont le droit à leur vie privée.
Qu'en est-il des accusations de soutien de WikiLeaks par la Russie,
mené par un criminel sexuel présumé ?
C'est pas parce que les Ruskoffs m'ont donné cet appartement à deux balles,
que j'ai été dupée pour ébranler la démocratie américaine.
C'est de la folie !
C'était amusant. Mais j'aime ça, c'est magnifique.
Merci, Harriet l'espionne.
Bon, c'est l'heure quotidienne de "chier en sanglotant".
Euh, Harriet, votre webcam est toujours...
La webcam est toujours... Harriet ?
Hé, joyeux lundi, hein ?
- Comment était ton weekend ? - Beurk, j'appelle le service RH.
OK, la suivante est Stacy.
Que vas-tu nous présenter ?
Eh bien, je suis une Sky Dancer, alors je vais danser dans le ciel.
Oh, mon Dieu ! Je veux pas mourir !
Sérieux, tu parles d'une "fièvre de la jungle".
À chaque fois que je me branle, c'est une scène d'amour interraciale.
- Ça sera quoi ? - Cerveaux !
Désolé, on a plus de cerveaux.
Macaroni au fromage.
Atreyu, en bas il y a la première porte que tu dois traverser.
La plupart n'y arrivent pas.
Car ils ne ressentent pas leur amour-propre ?
Non. Car ils ne peuvent s'empêcher de fixer du regard
les nichons de ces superbes sphinx !
Je ne comprends pas.
Ne peuvent-ils pas jeter un coup d'oeil et continuer ?
Remarques-tu au moins leur perfection ?
Rond et doux, énorme, et pourtant, incroyablement ferme.
C'est mon tour. Laisse-moi voir !
Mais je suis en train de regarder. Pourquoi ce télescope est collant ?
C'est à cause de l'étiquette ! Maintenant, vas-y !
Et ne meurs pas avant que j'aie fini.
- Euh, finir quoi ? - Mais vas-y, merde !
Je viens te rejoindre, Margaret !
Quoi ?
Oh, merde.
Ça chatouille !
Maintenant, lèche mes tétons !
- Quoi ? - Quoi ?
Toi seul... peux empêcher le changement climatique !
Oh, on est des Trolls.
Notre chevelure s'entremêle.
Hé, je peux te demander un truc ?
Oh, bien sûr.
Enfonce-le-moi.
La planche, les années fac
Les garçons, j'ai une bonne nouv...
Alvin! Rhabille-toi !
Techniquement, Dave, la fourrure est un vêtement.
Et c'est pas un teeshirt. C'est une putain de chemise de nuit !
Oh, fermez-la, les garçons ! Je vous ai inscrit au Coachella.
On est sur la scène principale ?
- Euh, non. - Oh, le chapiteau Gobi ?
- Eh, non. - Chapiteau Mojave ?
Le Chapiteau "Trou de balle plein de sable" ?
Ça n'existe pas !
Trou de balle plein de sable
- Pris à mon propre jeu. - C'est un scandale !
Je vais me plaindre au responsable !
OK, j'vais chasser d'la chatte.
"Compris, l'ami. Avis de recherche de chattes,
de préférence une fille de riche
avec une coiffe indienne convenable, terminé". Krrrk !
Non, putain ! Le groupe est supposé être sur scène en ce moment !
Gorillaz... avec "AZ" !
Quoi ? Mais qui est sur scène alors ?
Gorilles, avec "ES" !
- Ils ne demandent que des bananes ! - Eh bien, c'est des gorilles.
Vaut mieux se coltiner mes blagues, on se marre mieux.
Oh, chipmunks.
J'arrive pas à croire que je me tape Selena Gomez !
J'arrive pas à croire que je me tape Alvin !
Je ne suis pas Alvin.
Tu sais que je ne suis pas Selena Gomez, hein ?
J'ai du mal à visualiser les races sur les visages.
J'ai toujours le sentiment que l'on bride ma créativité.
Auriez-vous des conseils pour le plus mignon du groupe ?
Mon pote, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
T'es le plus grand Ringo que j'ai jamais vu !
Paul est censé être mort ! Encore !
Excusez-moi, auriez-vous vu 3 chipmunks géants en chemise de nuit... "Thom" ?
- Ça se prononce "Tom". - "Yorkie".
Yorke. Tu vas bien, mec ?
Soit je suis sous LSD, soit ces boules de glaces étaient sérieusement périmées.
Deux choses peuvent être vraies à la fois.
Ça craint ! Personne ne fait attention !
Ne vous inquiétez pas, les gars. J'ai un atout dans ma manche !
C'est trop la mode des hologrammes en ce moment.
Mesdames et messieurs, je vous présente le nouveau membre des Chipmunks.
Voici Beat-munk !
Yeah, Beat-munk, dans la place, bop, bop, bop !
Bop ça ! Bop ça !
Vous avez peut-être joué sur la plus petite scène,
mais sur les réseaux sociaux, vous défoncez tout !
Et Beat-munk a même signé un contrat... avec Tidal ?
Et plus important,
j'ai fourré une tonne de chattes à ce festival de musique bizarre.
Alvin, j'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle.
Tu as une blennorragie de l'oreille, du nez, et de la gorge.
Alvin ! Bah, tu sais quoi ?
Ce festival m'a appris une grande leçon sur le fait de me décoincer.
Désormais, appelez-moi "Dave le farceur".
OK, "Dave le farceur", la blennorragie est mortelle chez les chipmunks.
Dommage qu'elle était pas mortelle chez les "Monkees".
Ka-ka-ka-ka-ka-kow !
Vous avez pigé ? C'était un groupe rival au nôtre.