Tous ces êtres
qui sont rejetés en une seconde.
Dans quelle époque on vit ?
C'est quoi, les chiffres ? Ça en fait, des lapins par minute.
C'est vraiment pas drôle, avec toi.
Allez, fais le grand saut.
J'ai pas peur de sauter, je dis simplement...
Il a l'air gentil, lui.
Et canon, en plus.
C'est une girafe, derrière ?
Je peux ? Tu peux ? Attends.
Je peux.
Oui, c'est bien une girafe.
- Je rêve de faire un safari. - Il est peut-être au zoo.
Tu me casses toujours mes fantasmes. Rends-moi mon portable.
Tu fais quoi ? Tu m'as même pas demandé !
Vous matchez, j'y crois pas !
Sois pas... T'écris quoi ?
T'écris quoi ?
Sérieux, t'écris quoi ?
Mais je suis sérieuse !
Attends !
- Ouais ! Il a dit oui ! - Donne !
Il a dit quoi ?
Tu as tes chaussettes, tes devoirs
et tes jeux vidéo où tout le monde s'entretue ?
Pardon pour la salle de bain.
Le vernis rouge sur les joints ?
Ne t'inquiète pas, ça se nettoie tout seul.
Allô ?
Comment ?
C'est arrivé quand ?
Coucou !
Alors, c'était bien ?
Oui, c'était cool.
- Papy est à l'hôpital. - C'est vrai ?
- Bisou ! - Raconte.
Pneumonie aiguë.
C'est assez grave, à son âge.
Et son cœur est déjà fragile.
C'est dingue.
Les médecins m'ont conseillé de venir.
- C'est peut-être la fin. - Je suis désolée.
Tu pars quand ?
J'ai pu acheter un billet pour le premier vol demain.
Tu veux que je t'accompagne ?
Je dois y aller seul.
Il va falloir que je règle tout un tas de choses.
Rien qu'avec ma sœur, ce sera la guerre.
Mais merci.
Laisse pas Cathy gagner.
Je suis sérieuse, je viendrai si tu as besoin de moi.
Non, c'est plus simple comme ça.
Merci quand même.
Salut, papa.
C'est Robert.
Je suis là, maintenant.
Et je vais rester.
Il est dans les vapes. J'ai pas entendu un son.
Mais il a bonne mine.
Quand il se réveillera, vous devriez lui payer le bouquet TV.
Tout le bâtiment est équipé. 146 chaînes dans chaque chambre.
Six dollars par semaine.
Ça, c'était bizarre.
Je me sens mal
de ne pas être avec lui.
Je l'aurais accompagné si on était encore mariés.
Je me sens coupable.
Même si une partie de moi voulait y aller,
j'ai eu un petit...
soupir de soulagement quand il a refusé.
Tu es divorcée, tu es libre.
J'ai été mariée des années. Mes sentiments sont...
involontaires.
C'est l'heure d'en ressentir de nouveaux.
Je me sens super mal.
Pour Robert.
Bonjour.
Combien vaut la sculpture ?
En fait, c'est un prêt
d'un peu plus de 2 millions.
Je te l'avais dit. Tu me dois un dîner.
- Merci encore. - Avec plaisir.
T'as vu ça ?
C'est ce qu'on appelle un buzz.
Ça, c'est un buzz ?
Je t'ai pris le bouquet TV, papa.
Les chaînes sont chouettes.
Je me sens mieux, ces derniers temps.
Mieux qu'avant.
Je te passe les détails sordides.
Disons que c'était la merde.
Au cas où tu t'inquiétais pour moi.
T'as jamais été du genre inquiet, mais...
Parfois, j'aimerais être comme toi.
Mais c'est difficile.
C'est The Lone Ranger, ta série préférée !
C'est fou, non ?
T'es à l'hosto pour une pneumonie et une forte fièvre,
et tu gagnes un marathon "Lone Ranger".
C'est drôle, hein ?
Il est gentil.
Il est drôle, il est beau...
J'ai gagné le gros lot !
Il me rend vraiment heureuse.
Je vois ça.
Et il ne me juge pas.
La plupart des quarantenaires qui croisent une femme seule,
avec une ado,
ne se retournent même pas.
Robbie, lui, ça le gêne pas.
Il faut le mettre en bouteille, celui-là.
Mais dites-vous que toute relation connaît un début euphorique.
Après, ça se stabilise. Ne changez pas de vie.
Vous avez raison. J'ai pas rencontré son ex-femme.
Nous y voilà. Il y a donc un grand hic.
Et cette femme a l'air vraiment tarée.
Mais ce n'est pas votre problème.
D.U.F.R.
E... Pardon.
E.S.
- C'est pas vrai ! - C'est bon. Merci.
Je t'ai demandé une seule chose, et tu m'as pas écouté.
Tu n'allais pas traverser ça tout seul.
Je devais venir.
T'aurais fait pareil, à ma place.
C'est vrai.
- Et les enfants ? - C'était facile.
Lila est chez Rachel pour le week-end
et Tom est à la maison sous la surveillance de Diane.
Ah bon ?
Une coloc avec Diane ?
Alors, comment va Cathy ?
Comme d'hab. Elle vit à 50 bornes,
mais fait comme si elle nageait depuis l'Ukraine.
Moins elle est là, mieux tu te portes.
Je vais m'occuper de tout, et elle,
Un verre ce soir ?
elle fera qu'augmenter ma tension.
Heureusement que j'ai une petite tension.
Désolée, dans l'Ohio. Urgence familiale.
Désolé, bon voyage.
- C'est qui ? - Une galerie.
Bonjour.
Je viens vérifier.
Comme convenu.
Je m'assure que tout va bien.
Ta mère ne t'a pas traité de bon à rien.
Donc fais comme si j'étais une pote
qui vient te voir de temps en temps.
Je peux te demander de partir ?
Très drôle.
J'aime les hommes qui ont le sens de l'humour.
Alors, comment ça se passe à l'école ?
Tu sais ce que j'aimais, moi ? Les bals.
C'est quoi, les meilleurs, aujourd'hui ?
Dis-moi le top 10. En partant du bas, ou du haut.
Je vais aller rincer mon bol.
C'est une Audi RS7 ?
J'y connais rien, mais c'est bien la mienne.
Il a bonne mine.
T'as entendu, papa ? Frances trouve que t'as bonne mine.
Il aime ta voix.
Dans l'avion, je me suis rappelé
la fois où Robert et moi, on était venus vous rendre visite.
On était allés à Sears pour acheter une tondeuse.
- Un coupe-bordures. - Ah oui ?
Tu te souviens, papa ? On avait pris un super coupe-bordures Sears.
Un vrai trancheur à saucisses sur roues.
Après, on était allés dans une espèce de drive.
Il y avait un grand chapeau sur le toit.
Hat Burger ?
La vache.
Ce boui-boui a fermé il y a des années.
C'était avant les enfants.
Tu m'avais obligée à commander un burger.
Il était énorme et dégoulinant de sauce
avec cinq steaks.
Le Tuyau-de-poêle juteux.
Mais je t'avais pas obligée.
Tu l'avais commandé et tu l'as englouti comme un ogre.
Il était tellement bon !
J'ai le vague souvenir de ton père
en colère contre le serveur, je ne sais plus pourquoi.
Il l'avait traité de "tête de ciment".
Tu te souviens, papa ?
Ton insulte préférée.
Cette insulte m'a été maintes fois adressée
dans ma jeunesse.
Il avait traité ma mère de tête de ciment.
Tu te souviens ? Elle avait acheté la mauvaise cire pour le bateau
et tu as balancé le pot contre un mur.
Je vais sortir.
- Je t'accompagne ? - Pas la peine.
Je vais juste prendre un peu l'air.
Frank, je voulais vous dire qu'ils vous avaient mis
une espèce de blouse orange vif.
Mais ça vous va bien.
Je regrette qu'on n'ait pas été plus proches toutes ces années.
Il y a certaines choses que j'aimerais vous dire.
Tout d'abord,
sachez que votre fils vous aime très fort.
Il parle souvent de vous.
Il nous raconte des histoires
de vos parties de pêche.
Ou juste des trucs que vous faisiez ensemble.
Vous lui bottiez le cul, il paraît.
C'est les mots qu'il utilisait.
Je voudrais aussi que vous sachiez
que vous comptez pour moi, parce que vous comptez pour lui.
Juste un petit coucou. J'espère que ça va. Ne réponds pas.
Ça, c'est gentil.
Attends, c'est pas...
C'est la rue qui mène à la colline où on faisait de la luge.
- Mémoire d'éléphant. - Quand je t'y emmenais...
tu portais la doudoune que je détestais.
Tu parles de mon manteau gris-vert L.L.Bean ?
J'ai voulu te présenter à ma famille,
pour qu'ils admirent ma copine gentille,
belle et sexy à tomber.
Et toi, tu t'es ramenée avec ton look de Bibendum.
Je l'avais acheté pour toi, pour respecter l'hiver dans l'Ohio.
Que faut-il à ton père ? Un coupe-ongles.
C'est des griffes, qu'il a.
C'est plus possible.
C'est horrible.
Le jour où il faudra deux personnes pour me couper les ongles,
tue-moi avec un pic à glace et laisse-moi pourrir.
Ouais, pareil pour moi.
J'ai volé des bonbons, ici.
Et quand j'étais au lycée,
j'ai volé un tas de capotes.
On dirait du Mark Twain.
Salut, Cathy.
Te voilà enfin ! J'ai cru que t'avais quitté la ville.
On a fait des emplettes.
Super, ça m'arrange. C'est ce que je voulais faire.
Hé, salut ma belle !
C'est sympa de te pointer.
- T'es superbe. - Merci. Toi aussi.
T'aurais pas un peu grossi ?
T'étais vachement maigre, avant.
- Ah bon ? - Ouais.
Émaciée, même. J'étais inquiète.
J'ai prié pour toi.
Je suis sûre
qu'il y a un compliment quelque part.
- Non. - Et regarde-toi.
M. J'ai-rasé-ma-moustache, enfin !
Un Tom Selleck suffit. Pas vrai, Fran ?
Deux Tom Selleck ? Ce serait gênant.
Je vais être honnête : divorcés ou pas,
vous êtes beaux comme des cœurs.
- C'est très généreux. - Je prends.
Je passe un bon moment, Tom. Et toi ?
Carrément ! Le volant est juste dingue !
Je suis super détendue.
Je peux faire mes courses.
J'aurai pas à chercher une place.
Merde ! Arrête-toi !
Bien. Tu peux reculer ?
Super, ma pote travaille. Elle fait...
Hé ! Fais attention, imbécile !
L'insultez pas ! Il conduit très bien !
Apprends à marcher, sale con !
- Il a failli me rouler dessus ! - Où sont les flics ?
Changez de ton !
C'est très intimidant, et vous matez mes seins.
C'est ça !
Vous jouez les durs, vous tapez partout.
Allez-y ! Tournez les talons !
Quel connard !
Mets ton clignotant. Ce sera rapide, je reviens.
Bien reçu.
J'aimerais rester, mais on fait nettoyer la chaudière
et Larry se fait opérer.
J'essaierai de revenir d'ici vendredi.
Elle tient pas la distance, celle-là.
Elle est partie à 4 h 30, son avion était à 7 h.
La 1re, ça détend. Mais qu'est-ce que j'en sais ?
Je dors pas, et j'étais en classe économique.
"Bouquet TV à la semaine. Six dollars" ?
Ah non, attends. 6,36 dollars avec les taxes.
J'ai pris un meilleur abonnement, d'accord ?
Je savais pas pour les taxes.
T'aurais pu m'en parler. J'ai aussi procuration.
C'est pas grand-chose, Cathy.
Il aime les westerns.
Je voulais un bruit de fond.
- Au cas où. - Pourquoi ?
Il est sous sédatifs, peut-être pour longtemps.
Ça coûte cher.
Paie-lui des cours de mambo, pendant que t'y es !
Mais c'est pas grave, tant que c'est mon fric !
Tu sais quoi ? On va payer. C'est cadeau.
On t'a rien demandé.
Non, t'aimes tellement jouer au héros.
Tout le monde se fout de papa à part toi.
Dieu est revenu parmi nous !
De New York ! À genoux et léchez-lui le cul !
C'est bon, du calme.
Tu t'en souciais de papa,
quand tu te barrais avec ton copain dealeur au lycée ?
Pour te ramener, j'ai conduit 9 h jusqu'en Pennsylvanie.
Tu te souviens ? Maman a pleuré pendant trois jours.
T'étais crade et tu sentais le fennec.
J'étais jeune ! Je l'aimais !
Mais la passion, tu connais pas. Tu sais quoi ?
Je paie officiellement la moitié de la facture.
Cathy, tu n'as pas à payer quoi que ce soit.
Je m'en fous de la télé !
Je m'énerve parce qu'il en a toujours eu après moi.
C'est un homme aigri et en colère.
Faut toujours qu'il la ramène.
Je la ramène peut-être aussi parce que tu rends tout le monde,
moi y compris, complètement dingue.
C'est pour ça que Larry,
ton pauvre mari, bosse plus pour pas te voir.
Il a tenté de se suicider.
- Arrêtez, c'est du passé. - Il est tout rouge.
C'est la culpabilité qui déteint sur lui.
Il va taper dans un mur ensuite, comme chez nous.
Papa ! C'est bien.
Papa ! Tout va bien.
C'est moi, Cathy. Tu m'entends ?
Papa, tu peux partir.
Trouve la paix.
Va jouer à la balle avec Chester.
Lui dis pas ça !
- Robert, calme-toi. - Chester est mort !
Laisse-toi aller.
Tu as assez lutté.
T'es dans l'Ohio ?
- Pépé et mémé t'attendent. - Je suis zen.
Mais dans deux secondes, je vais l'étrangler.
Lui parle pas. Cathy !
Pourquoi son peignoir est là ?
Tu piques des trucs dans la maison ?
D'accord, on avoue.
On a volé le peignoir de papa vieux de 40 ans
et des piles d'audioprothèse.
Après, on pense braquer une diligence.
Je vais quand même aller voir.
Papa a promis de me léguer des trucs.
L'alliance de maman,
son uniforme de l'armée et le pichet vert.
Fais gaffe ! Si un truc manque...
Rends-moi un service quand tu y seras.
Mets-toi le pichet vert là où je pense !
J'ai passé une super journée.
On n'a pas chômé.
On fait la paire.
Toi et moi, moi et toi.
Tous les deux, on ne chôme pas !
Tope là.
Et si on passait au Brass Crow ?
On pourrait se faire plaisir.
C'est quoi ?
Je vais être franche.
Cette veste fait très gay sur toi.
- Tu essaies une autre couleur ? - Par pitié, non.
Donne-moi ton avis.
Que penses-tu de cette jupe ?
- La fermeture ne se ferme pas. - Ah bon ?
Une autre taille ?
Non, c'est du 36. Je porte du 36.
Mais apportez-moi du 34, la fermeture marchera peut-être !
Défauts mis à part, que penses-tu de cette jupe ?
- Je la prends ? - Elle est plutôt cool, en fait.
Vous entendez ça ?
Mais prends la taille au-dessus, tu seras plus à l'aise.
Fait chier.
Diane ?
Mme Clavowen ?
Va chercher la voiture, on se casse.
Il est réveillé.
Papa ?
Comment tu te sens ?
Où est Cathy ?
Elle est partie faire des courses, elle revient.
C'est Cathy tout craché. Toujours dans l'action.
Vos yeux sont magnifiques.
- Comme ceux de Robert. - Il est réveillé ?
- Oui. - Papa !
Il est réveillé. Papa ! Quel soulagement.
Je suis là.
C'est bon. Ça va aller, maintenant.
Salut !
Je vais aux toilettes.
Attention aux fils.
Je fais attention.
- Ils sont pas là pour rien. - C'est super !
Ils le gardent en vie. Ne les serre pas.
- Putain ! - C'est pas vrai.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Tu vas sortir bientôt.
Je te préparerai de bons petits plats à la maison.
Je vais mettre ma main dans de la glace.
- Je vais en chercher. - Je t'ai payé la TV.
- Cathy. - Il y a 146 chaînes !
Cathy, je peux te parler ?
Quoi ? Je dois y retourner.
Il a qu'à y aller lui-même, c'est sa faute.
Quelle tête de ciment !
- Pardon, c'est gênant... - Vas-y.
Par où commencer ?
- Robert n'est pas parfait. - Le mot est faible.
Personne n'est parfait.
Mais sur bien des points,
il est meilleur que toi.
De loin.
Il y a plus qu'un fossé.
Tu es...
- Tu es odieuse ! - Tu me connais pas !
Tu es ni une bonne sœur
ni une bonne fille.
Tu es indéfendable.
Je n'aurai plus jamais pitié de toi
pour ton manque de neurones
ou de connexion dans ton cerveau
ou dans ton cul.
Je vais te dire une chose. Écoute bien.
- J'écoute. - Robert et moi,
on est peut-être les personnes les plus différentes qui soient.
Mais si jamais j'apprends
que tu l'as énervé
ou bouleversé par rapport à quoi que ce soit,
tu auras affaire à moi.
Alors, me cherche pas !
T'es allée trop loin.
Pour une fois dans ta vie,
ferme-la.
Ça me brise le cœur. Vraiment.
Attends, encore une chose.
C'est à moi que ta mère a donné le pichet vert.
Et je l'emporterai dans la tombe.
Tu as des plats à réchauffer.
D'ailleurs, je veux lui acheter un micro-ondes avant de partir.
Celui-là est merdique.
Mais il est dingue de la touche pop-corn.
Ils ont bien soigné ta main.
C'était malin de frapper dans un mur à l'hôpital.
Je suis un malin, moi.
Je suis contente qu'il aille mieux.
- On a été efficaces, aujourd'hui. - C'est vrai.
Je te remercie.
Tu peux prendre mon chargeur ? Il est là-bas.
Merci.
- T'as tout ? - Oui, je crois.
Visiblement, c'est fini entre nous. Comportons-nous en adultes.
Sérieux ?
Je peux t'envoyer mon billet...
PS : Je t'ai bloquée.
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo Media Group