Précédemment...
"Trouvez Saban."
Je ne sais pas
si c'est bon ou mauvais, qu'on se soit rencontrés.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sors.
- Salut, sœurette. Je t'aime. - Moi aussi.
Tu le trouves pas bizarre ?
Louise !
Non !
Louise, non !
Montre-moi.
Les secours arrivent.
T'as pas peur du sang, aussi ?
Du vide.
Allez, reste avec moi.
Reste avec moi !
Qui est là ?
Ce sont les affaires de Lana ?
Oui.
Ça fait peu, non ?
Tout ce qui est là lui est cher.
B.B. est jeune et actif. Il a de bonnes chances de survivre.
Oui, je sais.
Merci.
C'est quoi ?
"Ta douleur reflète la mienne. Tels 2 os cassés,
"notre fusion nous rend forts."
"Parfois, je nous imagine tomber.
"Accrochés l'un à l'autre, sous le regard du monde.
"Au contact du sol, on explose
"et on les aveugle tous."
C'est signé Anton.
Anton Stokes.
C'est une folie à deux.
Blake est encore là ?
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
L'Immigration est venue chez moi.
D'abord ton travail et maintenant ta maison !
L'agence ne vous a envoyé personne d'autre ?
Non.
Je suis désolée,
mais vous voulez bien m'héberger quelques jours ?
Avec plaisir.
Le temps d'obtenir mon visa.
Bien sûr !
Bien sûr que oui. Je suis ravie de te...
Tu trembles. Que s'est-il passé ?
Lana, viens dans mes bras.
Je te sens épuisée.
Blake ?
Où t'étais ?
Bonjour.
Il fréquente
une certaine Lana Khasanovic.
Que pouvez-vous nous dire sur elle ?
Il ne nous l'a jamais présentée.
On ne discute pas trop en ce moment.
Je crois que ma grossesse m'accapare.
Il est jaloux ?
Non.
Avant Blake,
avant d'être enceinte, je...
Faut être jumeau pour comprendre.
On s'appartient.
Il n'aime peut-être pas vous partager.
Je veux pas qu'il ressente ça.
On lui a pas demandé de déménager.
On attend qu'il soit prêt.
Votre mère ?
Elle doit être morte.
- Vous n'êtes pas sûre ? - On avait 8 ans.
Elle s'est garée sur la falaise et n'est pas revenue nous chercher.
À votre avis ?
Anton a réagi comment ?
Il était aux anges.
Vraiment.
C'est ça, votre question ? C'est ça ?
S'il a pété les plombs ?
Non.
Moi, si. Six ans plus tard, on m'a internée.
Je me suis fait belle pour m'ouvrir les veines.
Tu veux t'asseoir sur ton ballon ?
Anton m'a trouvée.
Il m'a fait un garrot
et a appelé une ambulance.
Il ferait de mal à personne.
Il aide les gens. Allez sur son site.
Quel site ?
Alors, maman, peu importe ce qui s'est passé,
il n'est pas trop tard.
On t'aime.
Tu nous manques.
Tu es au centre de notre monde.
Posté en 2014.
Il est passé de l'appel à l'eau de rose
aux lettres suicidaires et au meurtre.
Les membres du site ?
On les a pas tous étudiés.
Des parents de fugueurs
et des épouses d'hommes disparus.
Alors ?
Toujours au bloc. Il a perdu beaucoup de sang.
Il est hors de danger.
Vous devriez vous reposer.
C'est Lana Khasanovic.
Ici.
Je m'appelle Lana Khasanovic
et je suis à la recherche de mon fils, Saban.
Je l'ai vu pour la dernière fois à Sarajevo,
le 17 septembre 1994.
Je l'ai confié à un passeur du nom de Dimitri.
Je n'ai pas son nom de famille. On a dû faire vite.
Le cessez-le-feu durait une heure.
Il a une cicatrice au dos de la main gauche.
Saban, tu as dû changer.
Mais je te reconnaîtrai et tu me reconnaîtras.
N'est-ce pas ?
Il cherche sa mère et elle, son fils.
Ils se trouvent.
Tinder en mode freudien.
On peut lire des échanges sur le site ?
Non, il est crypté.
Les visiteurs n'ont accès qu'aux vidéos.
Mais peut-être, avec un peu de temps...
On devrait lancer un avis de recherche officiel.
On ne peut pas donner l'impression de céder.
On a enfin une piste qu'ils ne voulaient pas nous donner.
Deux identités formelles.
Elle est clandestine, il vit coupé du monde.
Ils savent se rendre invisibles. On les débusquera
en leur donnant du nouveau sur Saban.
On ne négocie pas avec les terroristes.
Vu comment les Anglais négocient...
Mais je suis d'accord.
Il ne m'en faut pas plus.
Passe-moi le peigne, s'il te plaît.
Merci.
Quelle teinte ?
Blond.
Tu veux que je...
Excusez-moi.
Je suis là.
T'es où ?
J'ai vu les flics au caravaning. Ils t'ont eue ?
Je t'aime.
Bonsoir !
Tiens, salut.
Élise est là. On a des tonnes de féculents.
Kayla s'est comportée comme une idiote.
Mamie C !
Envoyer une photo d'elle nue à des garçons !
Pas à des garçons, seulement à Leo !
Un garçon, qui l'a montrée à ses amis
et à tout Internet.
Il cherchait pas à faire le buzz.
Autant aller nue en cours.
Ma vie est foutue.
Tu peux les effacer ?
Tout ce qui est publié sur le Net y reste.
Pour toujours ?
Pourquoi tu as honte ?
Celui qui a publié ta photo sans autorisation
a commis un vol.
C'est à lui d'avoir honte.
Je rentre. Ce n'est pas une ambiance de travail.
Kiki, écoute-moi.
Anton m'a invité à une soirée.
Je savais pas que c'était lui.
C'était...
C'était avec mon courrier au boulot.
Quel genre de soirée ?
C'était...
un genre de spectacle érotique.
Je sais.
C'est quoi, ton problème ?
Je suis trop grosse et repoussante ?
Non, tu es parfaite. J'ai pas envie de faire ça avec toi.
Ça, quoi ?
La suffocation ?
La fessée ?
Fonder une famille, c'est important.
Le reste aussi, putain !
L'amour, le cul. Tu vois pas que ça me plaît aussi ?
Il m'a brûlé, Kiki.
Comment ?
Marqué au fer, comme un cochon.
Tu l'avais peut-être mérité.
T'es peut-être un gros porc.
Je sais.
Je sais et je suis désolé. S'il te plaît...
Je ferai ce que tu voudras.
Laisse-moi m'occuper du bébé avec toi.
Kiki.
S'il te plaît.
Ta gueule, gros con.
Merci.
Je suis désolé. Je t'aime.
Tu vas pas sérieusement tolérer ça.
Il est encore temps de venir nous parler.
Les flics sont venus ici. Je veux savoir ce qu'ils ont dit.
Tu as fait du mal à des gens.
Tu as tué.
Personne d'intérêt.
Je t'ai défendu.
Où est Lana ?
Elle t'a planté.
Elle ferait pas ça.
Contrairement à toi.
Ou à maman.
On dirait.
Anton. Je vais t'accompagner chez les flics.
On peut affronter la situation ensemble.
Comme une famille.
Navigateur.
Identifiant.
Un message.
Je m'appelle Karl Roebuck.
Je fais partie de l'équipe qui suit votre affaire.
- Il est encore temps... - Ça va ?
... de venir nous parler.
Je cherche Saban.
Appelez-moi au 0770
0090
08.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas vous déranger.
Ce n'est rien.
Ils n'ont toujours pas trouvé ton fils ?
Non.
Utilise-le autant que tu veux.
J'ai une connexion illimitée.
Bonne nuit.
C'est en attendant de lui trouver mieux.
Chaput est au courant ?
Il m'accuserait de perdre mon objectivité.
Sans blague ?
On va où ?
Le cessez-le-feu était entre 15 h et 16 h,
ce qui correspond à l'horodatage de la photo.
Mais sur la montre du mec, il est 17 h 15.
Un autre fuseau horaire.
Elle parle !
L'heure d'été est-européenne.
J'ai épluché la liste de passeurs roumains et bulgares connus
pour trouver un Dimitri.
On en a arrêté un à Calais
six jours après que Saban a quitté Sarajevo,
dans un camion à viande.
À l'arrière, des enfants,
qu'une ONG française a recueillis, avant de fermer.
Son dernier membre en vie est Edith Dutheil.
Je te checkerais, si je stressais pas autant pour toi.
Saban.
Saban Khasanovic.
Oui.
Je n'en ai oublié aucun.
Que lui est-il arrivé ?
Il est mort.
Il a été amené dans un camion à viande.
Cette cruauté ! Le frigo était allumé.
À cause des capteurs de flux thermiques.
Il y avait cinq enfants.
Quatre d'entre eux souffraient d'hypothermie.
Saban ne s'en est pas sorti.
- Vous avez un dossier ? - Bien sûr.
Pour que leur famille puisse les retrouver.
Inconnu
Pourquoi
le cherchez-vous ?
Excusez-moi.
Un court instant.
Allô ?
Lana ?
C'est vous ?
Vous l'avez trouvé ?
Je ne peux rien vous dire, tant que...
Comment va votre collègue ?
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Il fallait que je m'enfuie.
Ça va.
Tant mieux.
Si vous voulez qu'on en finisse,
il faut vous rendre.
Et vous éloigner d'Anton.
On pourrait se rencontrer, en tête-à-tête.
Je vous dirai tout ce qu'on sait.
Comment avoir confiance ?
Je peux vous promettre que ça restera entre nous.
On a fini ?
Je crois.
Merci pour votre aide.
Je vous en suis reconnaissant.
On peut déterrer son acte de décès ?
Philippe doit pouvoir. Je rentre de toute façon.
Pourquoi ? Tu fais quoi ?
Tu as besoin de moi pour l'affaire ?
Non.
Alors ça ne te regarde pas.
Bonjour.
Olivier, merci de me rappeler.
Vous voulez faire défection et revenir en Europe ?
Si seulement !
Non.
Comment ça va ?
Pour être franc, je m'ennuie.
Navré, je ne peux rien pour vous.
Je me dépêche.
Je me demandais si vous aviez eu Élise, récemment.
Pourquoi ?
Ça me plaît pas de faire ça.
J'ai peur qu'elle s'implique trop dans l'affaire Moreau.
Elle a promis de passer la main au service des affaires non résolues.
Karl ?
Elle héberge Jacques Moreau chez elle.
Bonjour.
Nom de Dieu.
Bonjour.
C'est original, comme lieu, pour se rencontrer.
J'ai travaillé ici. Je trouvais ça chic, au départ.
Mes condoléances pour votre fils.
J'ai fait des recherches sur vous.
Saban est mort en 1994.
Je suis désolé de vous annoncer ça.
- Comment ? - On cherche son acte de décès.
Comment il est mort ?
Si c'est la vérité, dites-le-moi.
Dites-le-moi.
C'est un piège.
Non.
Si.
Il faut que je réponde.
Excusez-moi.
Oui ?
On a reçu un appel anonyme.
Lana Khasanovic a été repérée.
Quoi ?
- Où ? - Au Grand Burstin. Une équipe y va.
De la part du monsieur.
Lana Khasanovic a été aperçue dans l'hôtel.
Je sais !
Bordel de merde !
C'est un piège
Karl, où êtes-vous ?
Il faut me faire confiance.
J'espère que vous faites pas le con.
S'il vous plaît !
Pardon.
Excusez-moi.
Viens !
Poussez-vous !
Putain de Dieu, tu m'as manqué aujourd'hui !
Quel merdier de merde !
T'es au courant ?
J'ai été mise à pied.
Comment ?
Pourquoi ?
Moreau ?
Quoi ?
Olivier et toi avez fait un coup en douce.
T'aurais pu me le dire en face.
J'ai essayé, tu t'es fermée.
Entre amis, on se fait confiance.
Toi, tu doutes de mes choix.
Je m'inquiétais.
T'as pas à t'inquiéter, je suis grande.
Jacques Moreau n'est pas Eryka.
Ton visage ?
C'est rien.
Élise, arrête !
T'es qu'un sale hypocrite !
J'ai rien fait de plus que toi, avec Lana Khasanovic.
Au moins, c'est une enquête en cours.
La tienne date d'il y a huit ans !
Les coupables continuent à maltraiter des enfants.
- Je me mêle pas de ta vie. - Pas besoin.
Tu crois ?
Tu insinues quoi ?
Demande à Maya.
Quoi ?
Elle est bien, ta couleur.
Adaptation Vanessa Azoulay
Sous-titrage Nice Fellow