Précédemment...
J'ai regardé le direct tout à l'heure.
Tu foutais quoi ?
- Je jouais à un jeu. - Vraiment ?
J'ai pas remarqué avec tout le flirt entre Declan et toi.
J'ai des sentiments pour toi.
- Et si j'étais gay ? - Tu dois être honnête envers toi même,
et envers ton mari.
Son père n'est pas fiable.
Il a une nouvelle famille, personne ne peut nous aider.
On devrait parler de ce qui se fait entre amis.
- Les amis ne se tiennent pas la main ? - Non.
Tu faisais tout le temps ça quand on était marié.
Tu oubliais de respirer. Ça me foutait la trouille.
- Serre moi. - D'accord, viens là.
J’octroie un sursis à l'arrêté d'expulsion
jusqu'à ce que le statut de Mlle Sinfuego soit décidé.
Merde. Elle devient canon.
Plus canon que d'habitude.
J'ai tout fermé. Tu es en position, Taylor ?
C'est verrouillé.
Jude, c'est quoi ta position favorite ?
Comme s'il le savait. Jude aime l'huile d'olive...
extra-vierge.
Quelques fois, j'aime me percher
sur les crânes du donjon d'Elderworld.
Dans le donjon hein ?
- C'est bizarre. - C'est le meilleur endroit
pour capturer Krone Elves.
Ok, on en reste là pour aujourd'hui, les gens.
On est Deux Gays et une Fille,
on espère que vous serez là la prochaine fois.
Mais j'en doute vu comme c'était pourri.
Ma mère est là, à plus.
Mec, c'était quoi ça ?
- Tu essayais d'endormir tout le monde ? - Désolé.
Mais je ne peux plus être dragueur comme ça.
Noah est fâché contre moi.
Pourquoi ?
On fait semblant pour les fans. Ce n'est pas réel.
Je le sais ça.
Mec, on doit donner aux fans ce qu'ils veulent.
Si on le fait, on aura aussi ce qu'on veut...
- Comme ça. - Tu les as eu où ?
Un fan nous en a envoyé deux.
J'ai des trucs gratuits comme ça tout le temps,
toi aussi maintenant.
Si tu continues à jouer le jeu.
Si tu deviens sérieux et chiant, on va perdre des vues,
et Eminent Power va nous lâcher.
Donc parle à ton copain. Il doit se calmer.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
C'est un léger calmant contre l'anxiété.
J'ai été chez le gynéco pour un check-up aujourd'hui.
- Et ? - Je lui ai dit...
ce qu'il se passait,
et comme je n'ai pas d'antécédents d'anxiété ou de dépression,
elle a pensé que j'étais dans ma pré-ménopause. Super.
Donc mes hormones peuvent osciller
et ça entraîne des effets secondaires. Comme l'anxiété.
Et la thérapie ?
Tu as reprogrammé un rendez-vous ?
Ça sert à quoi si c'est physiologique ?
La thérapie ne va pas m'aider.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je dois te parler.
Je n'ai rien à vous dire.
Je veux m'excuser.
On nous a dit que Ximena avait tenu des propos menaçants
à la manifestation, des propos radicaux...
un appel à la violence, ce genre de chose.
Jusqu'à ce que je vois la vidéo de son discours,
au tribunal, je n'avais pas réalisé qu'on nous avait menti.
- Elle n'aurait jamais du être visée. - Et ses parents ?
- Ils ont été visés aussi. - Je n'ai pas demandé leur détention.
Sa famille a été détruite,
continuez à vous trouver des excuses.
Pour que tu le saches, je ne fais pas ce travail
pour traquer des ado innocents dans des églises.
Je croyais que je rendais ce pays plus sûr.
Les choses ont changé à l'ICE,
les agents ont carte blanche pour
courir après qui ils veulent quand ils veulent.
Ce n'est pas juste.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
- Des excuses n'y changent rien. - Je sais.
Mais j'ai des informations à te donner.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Apparemment l'ICE a maintenant la mission de courir après
les jeunes sans papiers qui viennent d'avoir 18 ans,
et ils peuvent légalement les emprisonner.
- Pourquoi ? - Pour remplir les quotas.
- Révoltant. - Ils ont prévu un raid
dans un lycée cette semaine. On ne sait pas où ni quand,
mais il nous tiendra au courant quand il en saura plus.
- Il veut qu'on fasse quoi ? - Qu'on filme tout.
Il veut qu'on montre tout ce qui se passe.
Alors quoi ? On va juste se pointer
et filmer des gamins se faire arrêter ?
Laisser leurs vies être ruinées ?
On doit les aider.
On doit au moins les prévenir.
C'est vrai.
Est-ce qu'on pourrait avoir des ennuis
si on les prévient que l'ICE arrive ?
Je ne pense pas. Tant que réellement
tu ne fais pas obstruction à la justice.
Bien.
Ximena, tu viens de sortir.
Tu ne peux prendre aucun risque.
Mais nous on peut.
Je veux venir.
Je suis en retard pour mon groupe d'étude.
On se parle plus tard.
Entre nous, Aaron est bien plus cool que ce que je pensais.
Vous êtes toujours seulement amis ?
- Oui. - Tu attends quoi ?
Tu penses que vous allez vous remettre ensemble ?
Je ne sais pas.
L'analyse de tes globules blancs est arrivée,
et tu n'as pas d'infection,
donc on peut te réinjecter tes cellules.
Bon les nouvelles cellules peuvent aussi attaquer les cellules saines,
ce qui peut affecter ton système immunitaire,
donc on va te garder à l’œil après la procédure.
Si ça ne fonctionne pas, son système immunitaire
sera-t-il trop faible pour qu'on essaye d'autres traitements ?
Ou est-ce qu'elle sera capable de refaire des chimios ?
Maman, est-ce qu'on peut se laisser une chance
avant d'être pessimiste ?
- J'essaye... - Salut.
- Salut, Papa. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Excusez-moi.
Je voulais être là pour l'opération de Grace.
Tu aurais pu nous prévenir.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
Alors...
tu es prête ?
Comme jamais.
Bonjour, je suis Brandon.
- Le copain de Grace. - Désolée.
Salut.
Je ne savais pas que tu avais un copain.
Je voulais seulement te rendre ça.
Merci.
Tu veux entrer ?
Tout va bien ?
Tess veut qu'on se sépare.
- Je suis désolée, Dean, je... - Je l'aime...
et je ne peux pas imaginer ma vie sans elle...
sans Logan.
Pourquoi elle me fait ça ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Seulement qu'elle n'était plus heureuse
et qu'elle avait besoin de temps seule pour comprendre pourquoi.
Elle t'a dit quelque chose ?
- Je... - Désolé. Je ne veux pas t'impliquer.
Non, non, c'est bon.
Je peux te dire que je...
J'espère vraiment que ça va passer. Vraiment.
J'espérais que revenir à San Diego changerait les choses.
Je suppose que non.
L'infirmière est avec Grace.
Susan est... quelque part.
Probablement en train d'organiser ma mort.
Grace m'a dit que tu jouais du piano.
- Je suis aussi musicien. - Vraiment ? Vous jouez de quoi ?
Du saxophone. Je n'ai pas joué depuis longtemps,
depuis que Grace était petite.
On avait formé un groupe.
Les Gouttes de Rosée.
On a fait plein de concerts
avec un public d'animaux en peluche.
Grace et moi avons formé un groupe aussi.
Quel est le nom ?
Grandon Canyon.
Je lui ai dit qu'on devait retravailler le nom mais...
- Vous avez joué quelque part ? - Non, pas vraiment.
Dans une pâtisserie de bagels seulement.
- Désolé d'avoir manqué ça. - Vous viendrez la prochaine fois.
Je ne sais pas. Je suis pas sûr que Grace accepterait.
Vous pouvez y retourner.
Je vais...
aux toilettes. Pourquoi tu ne...
Tout va bien ?
Merci mon Dieu tu es là.
Ça été intense. Ne me laisse pas avec lui.
C'est promis.
Alors, les Gouttes de Rosée, hein ?
Dis moi qu'il y a une vidéo quelque part.
Mon pauvre père. Je le gardais en otage
pendant des heures pour qu'on joue.
Il était tellement gentil.
Il semble sympa.
Il l'est.
Alors pourquoi tu n'es pas...
plus en contact avec lui ?
C'est compliqué.
Quand j'ai été malade la deuxième fois, ma mère...
était très stressée et elle voulait tout contrôler.
Tu sais comment elle peut être.
Je ne sais pas. Je pense qu'avec le temps
on père n'a plus pu le supporter.
Alors il est parti ?
Ma mère était effondrée.
Et je me sentais comme si...
je ne pouvais pas...
Je pensais que si je voyais mon père,
ce serait comme si je prenais son parti.
Ou quelque chose comme ça, et je...
- Il est parti ? - Il est aux toilettes.
Je suis surprise qu'il soit venu.
Henry n'a jamais su gérer tout ça.
Et maintenant, il veut être un père.
Declan pense que si on ne flirte pas,
personne ne nous regardera.
Et donc Eminent Power nous lâchera.
Alors pourquoi tu ne parles pas à Noah,
en lui disant que tu joues un rôle, ou un truc comme ça.
Tu penses vraiment qu'il me croirait ?
Peut-être s'il l'entendait de quelqu'un d'autre.
- Tu veux que je lui parle ? - Vous êtes amis.
- Il te fait confiance. - Il devrait te faire confiance, à toi.
Je sais, mais il ne comprend pas ma passion du jeu,
ou comment on est supposé rendre les fans heureux.
Je ne veux pas que ça s'arrête,
pour notre bien à tous.
Et je pourrais m'habituer à gagner pas mal d'argent.
D'accord.
62 points pour les Marin aujourd'hui.
J'alerte la presse.
On attend quoi exactement ?
On attend souvent, Henry...
les docteurs, les tests, la salle de traitements.
Rien ne va vite à l'hôpital.
Comment va Jada ?
Elle a eu son récital de violon.
Elle me fait penser à toi
- à son âge. - "Maman"
Tu sais qu'elle voulait vraiment voir sa grande sœur,
- mais elle a école. - On s'envoie beaucoup de SMS.
Jada est la fille d'Henry et de sa nouvelle femme.
Elle était excitée à l'idée de se faire percer les oreilles.
Sa mère beaucoup moins.
Elle était en colère quand j'ai ramené Jada du magasin.
Elle voulait tellement se les faire percer, je ne savais pas quoi dire.
" Non " est toujours possible.
Tu ne peux pas dire non à tout, Susan.
Je pense qu'on doit donner des libertés aux enfants, sinon
dès qu'ils sont assez vieux, ils partent loin de nous.
Appelle moi tout de suite.
Désolé, je dois appeler ma mère.
- Allô. - Salut, je suis à l'hôpital, ça va ?
J'ai besoin que tu viennes me chercher, s'il te plait.
- Quand ? - Tout de suite.
Je suis au marché, sur la 3e rue.
Je ne pense pas pouvoir conduire.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je ne peux pas !
- Viens me chercher, s'il te plait. - D'accord.
Je me met en route.
Merci, B.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je ne me suis jamais senti comme ça.
Tu ne te souviens pas quand...
quand Papa et moi avons dû venir te chercher à la banque ?
J'avais 5 ans.
C'était juste avant que vous divorciez.
Papa m'avait dit que tu ne te sentais pas bien
et qu'on devait te ramener à la maison.
Je suis désolée.
Je suis sûr que la dernière chose dont tu as besoin
c'est de prendre soin d'une autre personne.
Retourne à l'hôpital si tu veux.
Ça va aller.
C'est bon.
Je suis là aussi longtemps que tu as besoin de moi.
Merci.
- Je peux voir ? - Non.
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas...
C'est gênant.
Tu es gênée ? C'est moi qui suis à moitié nu.
- Oui, mais tu as l'air sexy. - Mais,
je suis plus qu'un beau visage, tu sais ?
Oui, je le sais bien.
Non, je ne veux pas que tu sois vexé,
parce que je t'ai dessiné trop bizarrement.
Je ne serai pas vexé, crois moi.
D'accord, mais je n'ai jamais fait le portrait de personne avant.
Donc je suis ton premier ?
Allez.
C'est horrible.
- Je rigole. - Oh, je te déteste !
- C'est pas drôle ! - Je devais la faire.
Non, c'est...
- C'est vraiment, vraiment bien. - Je ne te crois pas.
Tu es une artiste talentueuse.
Arrête de te sous-estimer.
Donc, tu dis que ce n'est pas horrible ?
Quoi ?
Tu n'as pas dessiné mes cicatrices.
- Je ne savais pas... - Comment je me sentais à propos de ça ?
Je n'en ai pas honte ou quoique ce soit.
Je veux dire...
qu'enfin j'aime mon corps.
Moi aussi.
Comment tu te sens quand les gens les voient ?
Si je les dessine...
je ne veux pas que ça révèle ton secret.
Je peux y penser ?
- Oui. - Merci.
Jude, tu devais plier tout ça.
Quoi ?
- Où tu as eu ça ? - Un fan.
Tu as donné notre adresse ?
- Non, ils les envoient à Declan. - Declan a donné son adresse ?
Maman, on n'est pas stupide. Il utilise un site de listes de cadeaux
pour que les fans t'achètent des trucs,
mais ça les empêche de voir où les choses sont envoyées.
Pourquoi les gens t'achètent des choses d'abord ?
Jude, on a parlé des limites
quand on a accepté de te laisser faire les vidéos.
Je ne pense pas que ce soit approprié pour des enfants
d'utiliser leur argent pour t'acheter des cadeaux.
Ce ne sont pas que des enfants. Il y a des adultes aussi.
- C'est encore pire, Jude ! - Et des entreprises.
Des gens qui veulent faire de la pub à leurs produits.
- Tous les gens influents le font. - Tu n'es pas quelqu'un d'influent !
Tu ne le feras pas !
Et tu dois dire à tous ceux qui regardent vos vidéos
d'arrêter d'envoyer des choses.
Ces écouteurs vont revenir à celui qui vous les a envoyés.
- Sérieusement ? - Oui, sérieusement !
Tu ne peux pas imaginer ce que je vois au travail, jeune homme,
ça commence souvent par des pédophiles derrière un ordi !
Jude, ta sécurité et ta vie privée ne sont pas négociables.
Et je veux avoir accès à tes conversations et tes messages,
ou quoique ce soit, tous ces trucs.
Et tu ne donnes pas d'infos perso sur internet.
- Compris, bon sang. - Dis donc.
Désolé.
- Je peux y aller maintenant ? - Oui tu peux.
On doit faire à manger.
On n'a rien à manger.
Je croyais que tu étais allée faire les courses.
Je n'ai pas eu le temps.
Pas de soucis. On va commander quelque chose.
- Allô ? - Callie ?
- Oui. - Il va y avoir un raid ce matin,
au lycée Central sur Orange et Bedford.
Les cibles sont 3 élèves sans papiers.
D'accord. Comment s'appell...
Mariana. Mariana, réveille-toi. On doit y aller.
- Mariana, il va y avoir une descente. - Quand ?
Maintenant.
- Cartes d'identité ? - On n'est pas élèves ici.
- On doit parler au directeur. - Excusez-moi ?
L'Immigration a prévu de faire une descente ici dans un instant.
Allez, c'est une urgence.
J'ai besoin du directeur De Los Reyes à la porte d'entrée.
Il y a moyen qu'on ait accès à un micro pour faire une annonce ?
- Vous devez parler au directeur. - On perd du temps.
On se sépare. On prévient autant d'élèves que possible, d'accord ?
Si vous connaissez des élèves sans papiers,
dites leurs qu'ils doivent partir.
L'ICE va arriver.
Ce n'est pas une blague, d'accord ? Ça arrive vraiment.
Dites le au maximum de personnes. L'Immigration va venir dans votre école.
L'ICE ne vient pas dans les écoles.
- Les bus. - Ils n'appartiennent pas aux écoles.
Allez, allez.
Si vous êtes sans papiers,
- vous êtes en danger ! - Si vous êtes sans papiers,
ils vont vous arrêter ! Venez à l'intérieur !
Si vous êtes sans papiers, vous n'êtes pas en sécurité ici.
Venez à l'intérieur !
Merde. Les sans papiers doivent courir.
Je vais prévenir les autres bus.
- L'Immigration est là ! - Allez à l'intérieur !
Dites à tout le monde que s'ils sont sans papiers, ils sont en danger.
Si vous êtes sans papiers, ils vont vous arrêter.
Coopérez ou vous aggraverez les choses.
Je n'ai rien fait de mal !
Lee Park, vous avez violé
la section 1325 du titre 8 du Code des Etats-Unis.
Si vous êtes sans papiers, vous devez partir tout de suite.
Pourquoi vous faites ça ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Laissez moi partir ! Je veux juste aller à l'école !
- Aide moi, s'il te plait. - Ne dis rien, d'accord ?
Et ne signe rien jusqu'à ce que tu aies parlé à un avocat !
Allez, partez.
Randy Dominguez, arrêtez vous !
Cours, Randy !
Mettez les mains derrière le dos.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Que quelqu'un l'aide ! - Je vous arrête pour obstruction.
Je n'ai rien fait. Quelqu'un m'a poussé contre vous.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas l'arrêter !
Reculez, ou vous serez arrêtée aussi.
Appelle Michael Smith au Tribunal pour mineurs.
Dis lui ce qui s'est passé. Vite !
C'est un message pour Michael Smith.
C'est encore Callie. Je voulais savoir
si vous aviez des nouvelles d'Aaron Baker.
Rappelez-moi.
- Allô ? - C'est moi.
Mon Dieu, où es-tu ?
Je suis en garde à vue hors de la ville.
- Tu vas bien ? - Ouais,
mais je dois sortir avant d'être interrogé.
Ils vont me fouiller au corps, nu.
Tu as eu des nouvelles du tribunal pour mineurs ?
Non. Ils disent que ça peut prendre un moment avant que quelqu'un vienne.
Je ne serai pas en sécurité en prison..
si les gens le découvre.
Tu sais, l'opération de Grace peut prendre un moment.
Tu n'as pas école ?
Oui, mais j'ai obtenu une permission. Je veux être là quand elle reviendra.
Je viens de parler au docteur de Grace,
et elle dit que si le traitement ne fonctionne pas,
un deuxième cycle de thérapie génique serait en fait
une meilleure option que la chimio.
Pourquoi tu as parlé au docteur de Grace ?
Parce que je suis son père,
- et j'ai le droit d'être impliqué. - Ne t'avance pas.
Tu étais où la dernière fois que Grace a fait une rechute ?
- Tu n'étais pas impliqué là. - Parce que tu ne voulais pas.
Parce que tu as couché avec la nounou.
Quand est-ce que tu vas arrêter de ressasser le passé ?
- C'est facile à dire pour toi. - Tu dois avancer dans la vie, Susan.
Arrête d'utiliser ta fille comme excuse pour ne pas être passé à autre chose.
Salut.
- J'ai parlé à Taylor. - Et ?
Premièrement, j'aurais aimé que tu m'en parles toi même.
Je savais que tu étais énervé à cause des fans.
Je pensais que tu n'écouterais pas.
Je n'étais pas énervé contre les fans.
Je sais que tu n'es pas le plus grand fan de Declan,
mais tu as vu les gros cons qui jouent aux jeux sur internet.
Les joueurs gays ne méritent-ils pas de bons modèles à suivre ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu te souviens le Groupe des Jeunes ?
On faisait un exercice de confiance.
La première fois qu'on s'est tenu la main.
Les tiennes étaient tellement...
moites.
Si ces joueurs ont besoin de quelqu'un à qui s'identifier,
je pense que ça devrait être toi.
Et si le flirt reste derrière l'écran,
ça ne me dérange pas. Je te fais confiance.
Tu es le meilleur.
Je sais.
Ne dis rien à Grace pour l'aventure d'Henry.
Je ne lui ai rien dit. Je ne voulais pas que ça change son opinion sur son père.
C'est élégant de votre part.
Vous savez que ma mère et mon père sont divorcés ?
- Oui. - Depuis que j'ai 5 ans.
Pendant longtemps,
j'étais coincé au milieu.
Ça aurait été horrible s'ils m'avaient demandé de choisir un côté.
Attends une seconde. Je n'ai jamais demandé à Grace de choisir.
Peut-être pas, mais...
elle a vu comme vous étiez blessée,
comme vous êtes toujours blessée, en fait.
Et je pense qu'elle ne voulait pas...
en rajouter.
Elle te l'a dit ?
Elle n'a pas eu besoin.
- Laisse moi t'aider. - Non, arrête.
Si vous pouviez garder les yeux sur l'écran,
et pas sur l'autre, on botterait plus de fesses.
Allez, je fais tout à votre place, les deux jeunes.
Regardez ma jauge de puissance.
Je viens d'atteindre Charzander
plus fort que Declan veut m'atteindre.
Jude mérite les applaudissements.
L'espoir fait vivre.
Je pense que c'est tout pour aujourd'hui, les gens.
Rejoignez nous la prochaine fois pour plus de nous.
Je sais que vous ne pouvez résister.
C'était génial.
Mec, on a tellement déchiré.
On est genre les MDM d'Eminent Power.
" Meilleurs du Monde " ?
T'es trop mignon quand t'es confus.
Bon, mec,
- je te vois plus tard ? - Oui.
- Quoi ? - Allez, Jude.
J'ai convaincu Noah qu'il n'y avait rien entre vous,
mais ça n'a pas l'air d'être le cas.
Declan t'aime bien.
Mais je ne l'aime pas, alors on s'en fout non ?
J'allais oublié, un fan t'a envoyé ça.
- Sérieux ? - Ouais. Tout le monde adore les vidéos,
alors on ferait mieux d'assurer, hein ?
Aaron.
Salut.
Callie vous l'a dit ?
Oui, elle est inquiète pour toi.
J'ai parlé à tes avocats.
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
Alors pourquoi je suis encore là ?
Parce que tu as été inculpé.
Je vais rester avec toi autant que je peux, d'accord ?
Venez avec moi.
Je ne peux pas te dire quoi faire...
mais je pense que tu devrais le dire.
Je suis un transgenre,
et je me sens en danger.
Donc t'es une nana ?
Ferme la avant que j'entre pour te la fermer.
Je ne serai pas en sécurité dans une prison d'hommes.
Ça veut dire quoi ? Vous...
Vous voulez aller dans une prison pour femmes ?
Non. Je n'y serai pas non plus à ma place.
D'accord.
On a un problème.
Comment tu te sens ?
Je suis au paradis ?
Parce que je suis presque sûre
de regarder un ange.
- T'es bête. - Très drôle, Grace.
C'était très drôle.
Vous devez tous vous détendre.
J'ai d'abord pensé à ...
" Je vois des gens morts ".
En parlant de gens morts, où est maman ?
Elle est rentrée un moment, pour que tu passes du temps avec ton père.
- Je te parle plus tard, d'accord ? - D'accord.
- Salut, Papa. - Salut, Grace.
C'est un pull ? C'est joli.
- Belle couleur, hein ? - Ouais.
Je l'ai !
- Ils ont inculpé mon ami ! - Tu devais seulement filmer.
On n'allait pas rester là sans rien faire !
Et Aaron a été poussé contre cet agent.
Vous l'avez vu ! Je le sais !
- Ce n'était pas de l'obstruction. - Qu'est-ce que je suis sensé faire ?
Dites leur ce qu'il s'est vraiment passé !
Ils sont déjà presque sûrs qu'il y a eu une fuite sur le raid.
Si je commence à défendre ton ami,
je vais déclencher la sonnette d'alarme.
Quelqu'un doit la déclencher cette sonnette !
Je pensais que c'était ce qu'on faisait.
Si ce n'est pas le cas, à quoi servaient vos excuses ?
Quoi ? Vous vous sentiez mal pour Ximena,
mais pas assez pour vraiment changer les choses.
- C'est ça ? - Je fais ce que je peux.
Si je vais plus loin, je risque mon boulot.
Je fais ça depuis 30 ans.
Je ne peux pas repartir de zéro.
J'ai une famille à nourrir
et une retraite à prévoir.
Je ne sacrifierai pas tout ça. Désolé.
Des nouvelles ?
Je sais juste qu'il a été inculpé.
Je ne sais pas où il est.
C'est très beau, Callie.
Je sais que vous voulez...
y aller doucement, ou revenir en arrière, mais...
je me fiche de ce que tu dis. Tu es amoureuse de lui.
" Aaron "
Où es-tu ?
Je ne pensais pas avoir d'antécédents,
d'anxiété et de dépression,
mais mon fils, Brandon, m'a rappelé
que c'est déjà arrivé quand il était petit.
C'était à l'époque où j'ai quitté mon mari.
J'étais très malheureuse.
J'étouffais. J'essayais de me définir sexuellement.
Vous êtes malheureuse, en ce moment ?
Non.
Avec des attaques de panique,
c'est important de comprendre la différence
entre la cause et le déclencheur.
La cause est généralement quelque chose de très profond,
un traumatisme qui couve depuis un moment.
Mais le déclencheur est souvent quelque chose de très précis.
Une pensée, un sentiment, qui arrive sur le moment.
Y a-t-il quelque chose que vous vous rappelleriez
qui est arrivé au magasin ?
Ils n'avaient plus de chocolat noir. C'est...
Non. Non.
A quoi pensiez-vous juste avant que ça arrive ?
Vous vous rappelez ?
Juste avant d'aller faire les courses, mon voisin est passé
pour me dire que sa femme et lui se séparaient.
- Je suppose que je pensais à ça. - Qu'est-ce que vous vous êtes dit ?
Et bien...
J’espérais en quelque sorte que ce ne soit pas ma faute.
Pourquoi cette séparation serait-elle de votre faute ?
Sa femme...
était une amie d'école.
Ils sont revenus récemment à San Diego.
Dans la maison d'à côté, en fait,
et elle était...
C'était mon premier amour.
Mon premier béguin.
Puis, Tess, c'est sa femme,
m'a dit qu'elle se posait des questions sur sa sexualité.
Je lui ai dit qu'elle devait en parler à son mari.
Je suppose que...
Je ne sais pas.
Votre premier amour habite la maison voisine.
Ce n'est pas rien.
Vous croyez que ça aurait pu tout déclencher ?
Non.
Comment ça s'est passé avec ton père ?
C'était sympa.
- Vraiment ? - Ouais.
Il est trop mignon.
Mais je ne pense pas qu'il soit prêt
à gérer ma situation.
C'est toi qui a fait que ma mère rentre à la maison ?
Il est possible que je lui ai parlé.
Tu es vraiment un ange.
Merci.
Bonsoir, je tombe mal ?
J'ai trop envie d'un soda.
Tu vas m'en chercher un ?
- Bien sûr. - Cool, merci.
C'est le document que vous avez demandé.
Merci.
Qu'est-ce qu'il s'est passé alors ?
- Ils ont abandonné les charges ? - Je suppose.
Un agent est venu et a confirmé mon histoire.
J'ai parlé à Allen, je ne pensais pas qu'il allait faire quelque chose.
Dieu merci, il l'a fait.
Je ne pense que j'aurai pu rester plus longtemps en isolement.
Ils t'ont mis en isolement ?
Oui. Pour ma protection.
Je suis tellement désolée.
Je me souviens comme c'est horrible.
C'est rien. Je n'y suis pas resté longtemps.
La plupart des transgenres n'ont pas cette chance.
Mettre quelqu'un en isolement
parce que tu ne sais pas quoi faire de lui,
ce n'est pas une solution. C'est inhumain.
Désolée de l'avoir dit à ma mère.
Je devais faire quelque chose.
C'est rien. Je suis content qu'elle ait été là.
J'ai réfléchi.
Je veux que tu dessines mes cicatrices dans mon portrait.
Tu es sûr ?
Oui, j'ai besoin de...
raconter mon histoire aux gens.
Donc...
tu veux faire ton coming-out ?
Dire aux gens que tu es un trans c'est différent
de dire que tu es gay.
Quand tu dis que tu es gay,
les gens te voient comme quelqu'un de plus sincère.
Tandis que quand tu leur dis que tu es un trans,
les gens pensent que tu leur as menti.
Que tu leur as caché quelque chose.
Je n'avais jamais...
pensé à ça de cette façon.
Je ne veux pas vraiment gérer tout ça.
Mais...
si on ne rend pas la chose plus humaine,
je ne pense pas que les choses peuvent changer.
Je suis là.
Tu le sais, hein ?
Oui. Merci.
Je suis sorti avec quelqu'un.
D'accord.
Et si ça veut dire qu'on se remet ensemble,
je ne la reverrai jamais.
Et on avait dit qu'on se le dirait...
Alors, on est à nouveau ensemble ?
C'est ça que ça veut dire ?
Je...
Je ne pense être prête
à ce qu'on se remette ensemble.
Alors fais ce que tu dois faire.
Il est tard et j'ai des devoirs,
donc je devrais y aller, mais je suis contente que tu sois chez toi.
Je voulais juste te voir.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com