Synchro par louvette Traduit par la communauté www.addic7ed.com
31, 30,
29, 28... dépêche-toi.
- Je vais y arriver ! - Aucune chance.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Les gars,
Alba m'a parié 100 dollars qu'elle peut aller au magasin,
acheter des cigarettes et revenir en moins de 5 minutes.
- C'est impossible. - Je sais !
C'est ce que je continue de lui dire.
Elle fume à nouveau ?
Je ne suis plus ce qu'elle fait.
Chaud devant !
Tu ne vas jamais y arriver.
Tu devrais abandonner.
Non ! Jamais !
D'accord. 10,
9, 8...
- 7, 6... - Je suis la... whoa ! Non !
Alba !
Génial !
Elle se réveille.
Comment tu te sens ?
Je suis vivante ?
Tu n'as pas idée de ta chance.
Si on pouvait en dire autant de la Maserati.
Elle est en accordéon.
C'est la 3e voiture ce mois-ci.
OK, tranquille.
Vous en avez plein.
Il n'y a qu'une Alba.
Ils ont raison, tu vas mourir.
Je suis hors de contrôle.
Je dois aller en désintox.
Je veux aller au Promises à Malibu.
Je crois pas en la désintox.
Ça a ruiné trop de musiciens.
Ça t'enlève ton étincelle.
Tu ne perdras pas ton étincelle.
Je veux juste que tu restes en vie.
J'ai ciré des chaussures hier.
Pas devant les enfants.
Ben, va te chercher des bonbons
au distributeur, veux-tu ?
- Mickey, j'ai besoin d'aide. - D'accord,
tu fais comme tout le monde,
et tu vas à l'église.
Depuis quand es-tu religieuse ?
Je ne le suis pas, mais j'aime l'église.
Beignets et cafés gratuits.
Un peu de vin pour décoller.
Et tu confesses tout
puis tu rentres sans pression, prête à recommencer.
Vos parents ne vous y ont jamais emmenés ?
Ils nous ont forcés.
Je détestais l'église. C'était le pire.
Tu es censé détester.
Tu te sens mieux quand tu t'en sors.
Il faut aller à l'église de temps en temps.
Mais je ne crois pas en Dieu.
- Mon non plus. Peu importe. - Non.
- Peu importe ? - Non, ce qui
importe est de te sentir mieux, une remise à zéro.
Alba, quand tu retourneras à l'église,
on viendra tous avec toi.
On aurait bien besoin d'un lavage d'âme.
C'est la maison de Dieu ?
C'est l'idée, en gros.
Où est la cuisine ?
Je parie qu'il y a de supers snacks.
Plus de questions, OK l'ami ?
Le spectacle va commencer.
Et voilà. Excusez-moi.
Café chaud, ça arrive.
Attention, tes pieds.
Quoi ?
- C'est chaud. - Je te l'ai dis.
Je t'ai pris un beignet.
- Noix de coco. - C'est gratuit.
J'ai l'impression que Jésus me juge.
Jésus ne juge pas, c'est justement son truc.
Levez-vous.
Enfin.
Me tarde de voir ce sac de patate gonflé
qu'ils ont pêché dans une poubelle pour animer ce truc.
Bizarre.
Il est jeune.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Que le Seigneur soit avec vous.
Ainsi qu'avec vous.
Bonjour.
Bienvenue.
Joyeux super dimanche.
Je suis le Père Zach.
Père Z, si vous préférez.
Et pour faire court, je me suis dis,
pourquoi on ne se tournerait pas vers notre voisin, pour dire "quoi de neuf" ?
Allez-y et faites-lui un check.
Allez-y. J'attendrai.
Il est un peu chelou, mais j'aime l'ambiance
qu'il y a, tu vois ?
Avant de commencer, veuillez éteindre vos téléphones.
Sauf si vous postez une photo de moi,
dans ce cas, mettez un bon filtre.
Il est drôle.
OK. Prions.
Je comprends pas.
Le spectacle est fini ?
Où est Dieu ?
Il est partout.
Pourquoi on ne le voit pas ?
Je voulais juste lui dire bonjour.
Tu peux, tu sais ?
Il est dans cette bougie, juste là.
Alors Dieu vit dans cette bougie ?
Il n'est pas littéralement dedans.
Enfin, la bougie représente Sa présence dans l'église.
Alors ils ont construit cette maison...
pour qu'Il vive dans une bougie ?
Non. Enfin, dit comme ça,
ça a l'air ridicule, mais...
Quelqu'un a déjà vu Dieu ?
Tu Le vois. D'accord ?
Il est dans la bougie.
Je ne pense pas que je crois en Dieu.
Petit taré.
Ça n'a pas l'air normal.
Ça a l'air intelligent et progressif quand on le dit,
mais on est des adultes. C'est un gamin,
il n'est pas encore prêt pour ça.
À cet âge, il faut avoir peur de quelque chose
pour ne pas devenir un crétin.
Il faut l'étouffer dans l'œil.
On dit "l'œuf".
C'est bon de vous voir, Père.
Père Zach ?
- C'est moi. - Salut. Mickey Molng.
Voici mon amie Alba. C'est une pécheresse de haut niveau.
Et nous nous demandions si vous aviez le temps pour une petite confession.
Je n'étais pas allée à la messe depuis un moment.
Vous êtes toujours la bienvenue.
J'aimerai juste dire, je croyais que la religion
était un tas de conneries, mais c'était plutôt super.
- Je suis ravi que vous ayez aimé. - Ça me surprend de voir
à quel point vous êtes jeune. Je croyais que les prêtres avaient 90 ans ?
On en a un comme ça.
Père McCormick est notre pasteur en chef.
Je pense qu'il part sur ses 100 ans,
mais il gère toujours.
J'en suis sûre.
- Je vais y aller. - Vous pouvez rester.
Peut-être que le Seigneur vous a amenée pour une raison.
C'est très gentil,
mais je me suis amenée moi-même.
Dans une Porsche 911 Turbo.
Alors vous pouvez remercier Dieu, mais tout va bien.
Je vais profiter de ce bon karma. Amusez-vous bien.
Laissez-moi vous poser une question.
Est-ce que vous préparez vos textes à l'avance,
ou est-ce que vous improvisez ?
Ça dépend des jours.
Et voilà.
Salut, toi.
Je prendrais ça.
Ça fait un sandwich.
Ne joue pas au plus difficile.
Je te trouverai.
De la laitue. Je suis saine.
Voyons voir...
De la tomate...
Doux Jésus.
Alba, tu as invité le Seigneur.
Après toutes ces confessions, ça nous a donné faim,
alors j'ai invité Père Zach à dîner.
C'est si bon de vous revoir.
Je ne suis pas bourrée.
Très bien.
Tu veux que je te cuisine quelque chose ?
Non, je veux... Je vais le faire.
Il est si tard.
N'est-ce pas ?
Je vais le faire dans mon lit.
- Vous voulez un coup de main avec... ? - Non, c'est bon. Je...
Bonne soirée à vous.
Quelle heure est-il ?
6 heures du matin.
Pourquoi est-ce qu'on est debout ?
Car nous avons rendez-vous pour petit déjeuner avec le Seigneur.
Vraiment ? Y a quoi à manger ?
Il n'y a pas vraiment de nourriture, mais c'est pas grave,
car on va se régaler avec ça.
Allez. Dis-moi que ce n'est pas une preuve de l'existence de Dieu.
Le lever du soleil ?
Ce n'est pas juste un lever du soleil. Avec cet orange éclatant
et ce rose bouillonnant, ce rouge brillant...
Qui d'autre aurait pu faire ces couleurs ?
Ma maîtresse dit que c'est à cause de la pollution.
Est-ce que Dieu pollue ?
Je suppose que oui.
- Mais je croyais que c'était mal ? - Récapitulons.
Les humains sont responsables de la pollution.
Mais, tu sais, Dieu a créé les humains,
alors je suppose que Dieu a créé la pollution
et l'a transformée en un beau lever de soleil.
Alors, Dieu a tout créé ?
Exactement.
Et les arbres ?
Les chiens ?
Même le caca ?
Et la diarrhée ?
Tu sais quoi ? On devrait s'arrêter là pour aujourd'hui.
Oui, prenons une minute
pour reprendre nos esprits et, pour le moment, profiter du soleil.
D'accord, je vais regarder la pollution.
J'ai l'impression d'avoir été renversée par un bus.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est dimanche.
Je sais à quel point tu aimes regarder le foot.
Tout est pour moi ?
C'est trop gentil.
Je savais que l'église te ferait du bien.
Regarde toi, prête à rendre service.
Ce n'est rien.
- Arrête ça. - Oui, je m'en occupe.
Regarde qui est là.
Qu'est-ce que vous faites là ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Oui, je l'ai invité.
Tu sais, je crois que Père Zach
est un plus grand fan des Pats que toi.
Et le huitième jour, Dieu créa Tom Brady.
C'est pas un peu trop violent pour un prêtre, le football ?
Avec toutes les secousses et les meurtres.
Non, la violence est la meilleure partie du match.
En plus, ces mecs sont payés des millions de dollars.
Ce business, ils savent ce qu'ils font.
En plus, ils portent des casques.
Quelqu'un veut une bière ?
Non, merci.
J'adorerais.
Est-ce que ça ira ?
Je vais te chercher un décapsuleur.
J'en ai déjà un.
C'est cool.
Père Z ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Quoi de neuf, Chip ? Je regarde juste Tom Brady
chanter du gospel.
Tu as les nouvelles Durants ?
Bien vue, frangin. Mon jeu est fou maintenant. Vous jouez ?
J'ai joué un peu à l'université Uconn,
mais j'étais souvent sur le banc.
Tu voudrais qu'on joue un de ces quatre ?
Quel super gamin.
Il va falloir retravailler le plaquage !
Allez, vas-y, TB. Reprends le match.
Ouais, vas-y.
Allez les Pats !
Parfois un être plus puissant ne se présente pas à toi
dans une église ou dans un coucher de soleil.
Une expérience spirituelle peut t'arriver quand tu t'y attends le moins.
Pour moi, c'était au String Cheese Incident.
Red Rocks, en 96.
Ils ont joué pendant 7 heures non-stop sous une chaleur de 42 degrés.
Un groupe si divin et si plein d'amour
que ton petit esprit ne pourrait pas comprendre
sans plus de précisions.
Heureusement, le bon vieux Jimbo l'a téléchargé.
C'est Dieu ?
Ça l'est si tu es un drogué
qui aime écouter des musiques de 40 minutes
et tourner sur toi-même jusqu'à avoir une crise d'épilepsie.
Seigneur, je suis déchiré ce soir.
- Laisse-moi un peu de K. - Impossible.
- J'ai déjà tout pris. - Tout ? Mec, c'est pas cool.
- T'étais censé conduire au retour. - Ça ira.
Ça n'a pas l'air très bien.
Les haut-parleurs ne sont pas super, tu sais.
Il faudrait une chaîne Hi-Fi pour vraiment capturer
l'essence de leur musique.
Un peu de kétamine pourrait aider.
Tu sais quoi ? Quand tu vas entendre le glockenspiel,
tu vas vraiment comprendre.
Sans vouloir te vexer, si c'est Dieu, je ne pense pas être fan.
Ça s'est bien passé.
S'il ne compte pas s'ouvrir l'esprit,
alors je ne peux pas faire grand-chose pour lui.
Je sais pas. Il est peut-être trop tard.
On est peut-être pas assez précis.
Enfin, fais comme si c'était le Père Noël.
On n'explique pas à un gamin comment
un gros bonhomme se crame le cul
à descendre dans 7 milliards de cheminées en une nuit.
Non, bien sûr que non.
On le conduit juste au supermarché,
il prend une photo avec un pédophile,
et on mange un peu de cookies avant son réveil.
Ben veut voir Dieu...
Montrons-lui Dieu.
Mec, ton coup est vraiment frais depuis l'arrière de l'arc.
Ne me dis pas que tu peux aussi smasher.
Ne t'inquiète pas, non. Je vais juste te montrer.
Quoi ? Oh, mon Dieu.
Comment t'as fait ça ?
Il fait chaud ici, mec.
Bordel !
Le Père est tout encré.
On dirait ce putain de John Wick.
Je ne savais pas que les prêtres pouvaient se faire tatouer comme ça.
On dirait que tu as de fausses idées
sur l'église.
Tu penses qu'il n'y a que des pécheurs et du jugement.
Mais pour moi, chaque dimanche,
Dieu lance une soirée de dingue
et tous les pécheurs sont invités.
Je dois admettre,
ça a l'air cool d'être au centre de la scène comme ça.
Tu dois te sentir comme une rock star.
Non. Dieu est la vraie rock star.
J'ai juste l'impression d'être un DJ qui mixe ses meilleurs sons.
C'est bon. C'est bon.
Tu sais quoi ?
J'ai un enfant de chœur qui part ce week-end.
Si jamais t'as envie de le remplacer.
Sans vouloir te vexer,
ces robes blanches craignent un peu.
Tu sais, quand tu es là-haut,
tu ressens toute cette énergie, peu importe ce que tu portes.
Tu te réfugies dans l'amour de Dieu, fiston.
C'est à prendre ou à laisser.
Qu'est-ce qui se passe ?
On ne prend pas les gens de court
comme ça, tu vois ce que je veux dire ?
Si tu voulais une bière, pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Car je ne peux pas être moi-même devant ce mec.
Il me gêne.
C'est comme conduire avec un flic.
- Ce n'est qu'un prêtre. - Non.
Ce n'est pas qu'un prêtre.
Les prêtres ne portent pas de vêtements normaux et ne jouent pas au basket.
Ils sont vieux, moches, méchants et ennuyants.
C'est toi qui m'a dit d'aller le voir.
Oui. Je t'ai dit d'aller le voir.
Peut-être juste une fois, pas de le ramener ici.
Je pense que tu exagères.
Alors, qu'est-ce que tu penses de ça ?
Je t'interdis de le revoir.
Père Zach
a été si gentil avec moi pendant mes heures les plus sombres.
C'est ce qu'ils font.
Ils trouvent la personne la plus faible possible
et les fait se sentir comme s'ils étaient exceptionnels.
Devinez qui Père Zach a choisi pour être son nouvel enfant de chœur ?
Ce gars-là !
Espérons juste qu'il loue mieux qu'il dribble.
C'est vrai.
- Je dois y travailler. - Tu t'en sors bien.
- Ça pourrait être mieux. - C'est bien.
- C'est dur, hein ? - C'est vraiment...
Regarde, je l'ai. Et je la renvoie.
Père McCormick ?
Salut, je suis Mickey, je suis nouvelle dans votre paroisse.
Vous auriez une seconde ?
- Oui, installez-vous. - Merci.
J'ai un problème avec un de vos prêtres.
Pas avec un enfant.
Non, pardon. C'est à propos de Père Zach.
Il n'est pas celui qu'il prétend être.
Cet homme mène une double vie.
Je vois. Veuillez continuer.
Rien qu'hier, chez moi,
je l'ai vu boire deux bières.
Il n'y a rien de mal à ça.
Vous en êtes sûr ?
J'en suis plutôt certain.
Il n'y a rien de mal avec une libation occasionnelle.
Voulez-vous ?
Serait-ce un piège ?
Merci.
En tout cas, il ne portait pas son uniforme.
Ça doit être une sorte d'infraction.
Je ne crois pas.
Excusez-moi, est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ?
Oui, vous pouvez m'aider à me débarrasser de ce mec.
Je ne l'aime pas.
Il a quelque chose qui me dérange.
Entre vous et moi, je ne suis pas un fan non plus.
Mais malheureusement, il n'y a rien que je puisse faire.
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous êtes le pasteur.
Vous êtes le chef, ici.
Pas le chef des chefs, mais vous êtes plutôt haut placé.
Ce n'est pas si simple.
Depuis que Zachary a rejoint notre paroisse,
il y a un pic dans les donations.
Je vois.
C'est une histoire d'argent.
Maintenant, on se comprend.
Voilà pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une Porsche 911 Turbo.
Il reste un quart d'essence et elle est garée
juste devant sur la place handicapé, bien et facile pour vous.
C'est très gentil, mais je ne sais pas trop
ce que ferait l'église d'une Porsche.
Je ne conduis que très rarement.
Vous pouvez aller la chercher et la revendre.
Emmenez-la au paradis, je m'en fous.
Mais s'il vous plaît, transférez-le.
Il y a une place à Baltimore.
J'adore Baltimore.
Belle ville. Des crabes d'Amérique.
Je ne sais pas.
Allez.
Donnez-vous un peu de mérite.
Je pense que vous savez.
Mais ne le faites pas pour moi.
Faites-le pour lui.
Je vous laisse seuls.
Réfléchissez-y.
♪ Ave ♪
♪ Maria ♪
♪ Gratia plena... ♪
♪ Maria gratia plena... ♪
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens juste profiter du spectacle.
J'ai l'impression que ça va être super.
Tu peux y parier ton doux petit cul.
Comment tu vas, gamin ?
Bien. Même si Dieu n'existe pas,
j'aime la musique et tout.
Bien.
Je n'en serais pas si sûr.
Garde les yeux ouverts, tu pourrais bien le voir.
Je commence à changer d'avis.
Ne sois pas nerveuse.
Je ne suis pas nerveuse.
Ce n'est qu'un plan idiot.
Tu sais quoi ?
On est là, alors on le fait.
Merci, Alba.
C'était magnifique.
Avant de commencer, j'ai une mauvaise nouvelle
à partager avec vous.
Profite de Baltimore, salope.
Père McCormick a eu un accident de voiture la nuit dernière.
Il conduisait une Porsche qui est tombée dans un étang.
Miraculeusement, il a survécu.
Allez, le vieux.
Alors s'il vous plaît, prions pour lui.
Et en attendant,
je serais votre pasteur en chef.
C'est vraiment génial.
Pour le sermon d'aujourd'hui, j'aimerais vous parler de la tentation.
Elle est partout.
Les serpents se faufilent parmi nous
sous différentes formes.
Des étrangers, des collègues,
et des soi-disant amis.
Tu peux arrêter de tourner autour du pot.
Je suis le serpent dont il parle.
C'est moi qui ai donné la Porsche à McCormick.
Quoi ? Pourquoi avoir fait ça ?
Pour qu'il vire cet homme de nos vies
et le mette dans les fougueuses rues de Baltimore.
Fait chier, Mickey.
- Ce ne sont pas tes voitures. - Silence, Sabrina !
Vous, Père "Z", êtes le vrai serpent.
Vous ondulez autour de ma maison,
désinvolte sur la religion, sans la prendre au sérieux.
Je la prends très au sérieux.
- Vraiment ? - Oui, je suis un prêtre.
Qui que vous soyez, Zach,
basketteur amateur de bières.
Qu'importe le masque que vous avez choisi de porter aujourd'hui.
Vous avez transformé mon amie en quelque chose
que je ne reconnais plus.
Elle a un sérieux problème d'alcool.
Maintenant, elle a un sérieux problème d'église.
Vous ne voyez pas que vous avez pris une addiction
et l'avez remplacé avec une autre ?
J'essaie juste de ne pas mourir.
Flash info, tu vas mourir.
Vous allez tous mourir.
Non, enfin, pas maintenant. Je ne vais pas...
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Vous êtes en sécurité... pour l'instant.
Je ne vais rien faire.
Elle a raison. C'est idiot.
Si vous acceptez Dieu dans votre cœur,
vous marcherez avec lui dans le royaume du paradis.
Vraiment ? Cool. Vous avez une preuve ?
- Je vois des preuves tous les jours. - Vraiment ?
J'ai hâte de les voir.
Montrez-moi. S'il vous plaît. J'ai hâte de voir une preuve.
Allez-y. Montrez-nous.
C'est chaud. Oh, mon...
Comment vous pouvez rester là ? Je brûle !
Je suis en feu !
Oh, mon Dieu !
Reste à l'école, Ben.
Elle est réveillée.
Je suis en vie ?
- Grâce à Dieu. - C'était trop cool.
Dieu t'as punie car tu blasphémais,
et puis il t'a sauvée car il est clément et indulgent,
et ensuite, il m'a pointé du doigt
et m'a dit de travailler super dur à l'école.
Et maintenant, je deviendrai le Pape quand je serai grand.
On est peut-être allés trop loin dans notre idée.
Il a littéralement vu Dieu faire un miracle.
On peut dire la vérité dans 2 secondes.
Je pense que j'en ai fini avec l'église.
C'est allé beaucoup trop loin.
Il faut que j'arrête ça.
À partir de maintenant, je vais juste être relax.
Je vais juste être super relax.
Je vais commencer la méditation, faire du yoga.
OK, tu commences à aller trop loin pour être relax.
Ça recommence.
Oui, tu as raison. Je dois me relaxer.
Je pense que j'en ai fini avec l'église aussi.
Père Z est juste nul.
Un gâchis de talent.
Il pourrait être dehors à retourner des têtes,
mais à la place il est genre, "Non, on doit donner le pain aux vieux".
Oubliez cet endroit.
J'en sais rien.
Je pourrais y retourner.
Quoi ?
J'ai l'impression d'être renée, vous voyez ?
Comme si la vie me donnait une deuxième chance et...
si ce n'est pas une preuve de Dieu, je ne sais pas ce que c'est.
C'est soit ça, soit la morphine.
Ils t'en ont gavée depuis des heures.
Je leur ai dit de se lâcher.
Elle peut le supporter.
C'est gentil.
Alba, soit un ange et redonne-moi une dose.
Je te tiens.
Voilà pour toi.