- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House n°4 - - wwww.addic7ed.com -
Si... c'est une fille,
j'aime Marie.
Oh. Le prénom de votre mère.
J'aimerais lui rendre hommage.
J'aime le prénom Marie.
- Et si c'est un garçon ? - Eh bien...
William serait bien.
William deux ?
C'est une tradition de nommer l'aîné du prénom de son père.
Alors nous l'appellerons... Junior ?
Ou... Will.
Ou... Will... Will... Will.
Son prénom devrait être autre chose qu'un verbe, un nom
- et un futur de l'indicatif ! - L'addition, s'il vous plaît.
- William... - Vous n'avez pas besoin de le prononcer
si vous ne l'aimez pas.
Je n'ai jamais dit que je n'aimais pas votre prénom.
J'ai peur de ne pouvoir vous offrir que cela.
"Vous m'avez sauvé la vie.
"Permettez-moi de vous offrir votre repas."
Extraordinaire !
- Qui cela pourrait-il être ? - Je n'en ai aucune idée.
Ça ne peut pas être pour moi. Ce doit être pour vous.
Je n'ai jamais sauvé personne.
Eh bien, à part vous. Deux fois.
Je n'ai jamais sauvé quelqu'un non plus.
Il y en avait un... Je pense que si vous comptez...
Vous n'avez qu'à nous le dire tout simplement.
Vous êtes invité à le rejoindre dans le salon privé.
♪
Président Roosevelt !
Inspecteur Murdoch et docteur Ogden.
Imaginez ma joie de vous voir ici !
Oh, ces braves hommes sont mon guide et mon garde du corps,
- Victor Palmer et Wilbur Reynolds. - Messieurs.
- Que venez-vous faire au Canada, Monsieur le Président ? - Oui !
Hum.
Je suis ici
pour chasser le légendaire orignal blanc !
Je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille.
Eh bien, je crois que les albinos existent chez tous les mammifères.
Oh, ce n'est pas un albinos ! Il a des yeux noirs.
C'est ce qui fait sa rareté.
Alors... si je peux me permettre,
pourquoi voulez-vous le tuer ?
Pour le conserver, bien sûr.
Vous pourriez le conserver en le photographiant.
Il y a déjà une photographie.
Hum ?
C'est l'orignal que je veux.
Et où espérez-vous le trouver ?
Oh, apparemment il retourne au lac Crane chaque année
à l'équinoxe d'automne.
Est-ce courant, pour un animal
de retourner au même endroit précisément au même moment ?
Eh bien, c'est peut-être une légende, mais...
je suis prêt à tenter ma chance.
Alors, je vous souhaite une bonne chasse.
Bonne chasse à vous aussi.
- J'espère que vous le manquerez. - Oh !
Oh ! Oh. Je dois vous demander de garder le secret sur cette rencontre.
Le gouvernement canadien
n'est pas au courant que je suis dans votre pays.
Ah...
- Votre secret est en sécurité avec nous. - Ah ah ah !
Je me fiche qu'il soit le roi d'Angleterre, il...
il s'introduit dans notre pays pour tuer notre orignal !
Vous revendiquez l'orignal ?
- Eh bien, c'est une magnifique, rare - Monsieur !
- et majestueuse bête, et... - Docteur !
George ?
Je suis désolé de déranger votre soirée,
mais nous avons eu un appel au poste de police.
Quelqu'un demande que vous
les rencontriez au Queen Hôtel, chambre 208.
- Qui ? - Ils n'ont pas voulu le dire, monsieur.
- Juste que c'était d'une importance vitale. - Oh.
Vraiment désolé. Je vous retrouve à la maison.
En fait, monsieur, ils ont demandé que vous veniez tous les deux.
Hum !
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪
Oh, non.
Est-ce l'homme qui nous a appelé ?
- Non. - [JULIA SURSAUTE]
Terrence Myers.
Il s'appelle Guillermo Burgos.
C'était un agent des services secrets espagnols.
Je voudrais que vous trouviez qui l'a tué et pourquoi.
♪
Nous avions une réunion mais il n'est pas venu, je me suis méfié.
À quel sujet, cette réunion ?
Je ne suis pas autorisé à le dire.
Cela avait-il quelque chose à voir avec les Américains ?
Non.
Pourquoi posez-vous la question ?
La porte a été forcée.
Elle était fermée de l'intérieur. Je n'avais pas le choix.
Toutes les fenêtres sont aussi verrouillées,
ce qui veut dire que M. Burgos est mort seul dans cette chambre.
Et outre sa mort
il manque un dossier hautement confidentiel.
Il n'y a pas de signe apparent de traumatisme.
Je ne pourrais déterminer les causes de sa mort qu'à l'autopsie.
Pouvez-vous m'aider à le retourner ?
Il y a quelque chose sous le drap.
Laissez-moi voir.
C'est le dossier disparu. Intact, merci mon Dieu.
Je vous verrai tous les deux demain à la morgue.
[UNE PORTE SE FERME]
♪
- Une trace de piqûre. - C'est ce que j'ai d'abord pensé,
mais il n'y avait pas de poison dans le sang ni dans les organes.
Et aussi ce n'est pas l'endroit
- où trouver facilement une veine. - Non.
Donc il n'a pas été empoisonné ?
Eh bien, il y a plusieurs poisons qui sont vraiment indétectables,
mais j'ai trouvé quelque chose beaucoup plus intéressant.
Des marques de brûlures au bas du côlon.
Manifestement, une électrode a été placée à l'intérieur.
Donc c'était de la torture ?
En fait, je crois que c'était le mode opératoire de l'exécution.
Voici l'endroit où les électrodes étaient attachées.
La charge a dû passer à travers le cœur,
l'arrêtant suffisamment longtemps pour entraîner la mort.
Donc il n'a pas été torturé ?
Eh bien, il y avait une légère déformation du cubitus,
qui a pu être assez douloureuse.
Est-ce récent ?
J'aurais besoin de votre appareil à rayons X pour le déterminer.
Je le fais envoyer tout de suite.
Électrocuté ?
Il semblerait aussi qu'il ait été torturé.
Vous semblez être préoccupé par cette possibilité.
Est-ce par inquiétude pour la victime, ou pour ce qu'il aurait pu révéler ?
Est-ce que j'ai l'air d'être du genre sentimental ?
Si on a jugé bon de torturer et de tuer un homme,
c'est qu'il est au cœur de cette affaire.
- Dites-nous de quoi il s'agit. - Je ne peux pas.
- Nationale... - Foutue sécurité. J'ai raison ?
Donc où cela nous mène-t-il, Murdoch ?
M. Burgos a été électrocuté.
Bon, il ne l'a pas fait lui-même
dans une chambre verrouillée.
Par ailleurs, le tueur s'est échappé d'une manière ou d'une autre
sans passer par la porte ou la fenêtre.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪
Monsieur, peut-être que le tueur n'a jamais été dans cette chambre.
Alors comment a-t-il tué M. Burgos ?
Peut-être...
avec des armes robotiques...
encastrées dans ce mur...
attendant que la victime soit endormie et quand il l'a été,
ils ont dû utiliser
ce point d'entrée.
Ils sont passés à travers les conduits,
qui courent à travers la chambre,
ont pris la victime dans leur poignée mortelle...
et quand l'action a été faite, ils se sont simplement rétractés
- sans laisser de traces. - Et d'où ces...
"armes robotiques" étaient-elles contrôlées ?
Par qui que ce soit qui était dans la chambre voisine, naturellement.
"La chambre voisine."
Aidez-moi, George.
Bon Dieu !
Trouvez qui était dans la chambre 206, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
♪
- Monsieur. - Qu'avez-vous trouvé, George ?
La chambre était louée par un certain Juan Gonzalez.
Avez-vous pu avoir une description ?
Personne ne se souvient l'avoir vu.
Je crois que cet appareil a été utilisé pour tuer M. Burgos.
Hum...
Monsieur...
il y a quelque chose là sous le lit.
Ça ressemble...
à un équipement de photographie.
J'ai utilisé les rayons de Roentgen pour déterminer
si la fracture du cubitus était récente,
- et la réponse est oui. - De combien ?
Quelque part entre deux et trois jours.
On dirait qu'elle est le résultat de l'application d'une force lentement.
- Douloureux ? - Très.
C'était donc de la torture ?
Oui, c'est une conclusion raisonnable.
J'ai aussi trouvé ça.
Je l'aurais écarté en pensant que c'était un éclat
s'il n'avait pas été à cet endroit.
- Au dessus de la marque d'injection. - Exactement.
- Quelque chose a été directement inséré dans le muscle. - Post-mortem ?
Je crois que oui. Je l'ai récupéré et vu que c'était une feuille métallique.
Je l'ai déroulée. Regardez.
MURDOCH : E - N ?
- E-N ? - Oui.
Faites-moi voir ça.
Non. Ce n'est pas possible.
Que cela peut-il être ?
J'ai vu ça avant. Je connais le travail de ce tueur.
Qui est-ce ?
El Noche.
La Nuit en espagnol.
C'est un assassin spécialisé
qui tue ses victimes en étant invisible.
Bien, alors pourquoi laisser sa marque ?
Par vanité.
Il veut que son travail soit apprécié,
mais seulement par ceux qui sont assez dignes de le trouver.
Au moins maintenant nous savons qui nous cherchons.
Comment allons-nous le trouver ?
Vous ne pouvez pas. Il n'existe pas.
C'est un personnage de roman.
Quelqu'un se fait passer pour lui ?
Je suis le seul qui ait lu le livre.
Qui est l'auteur ?
Un ancien adversaire
qui est en prison maintenant.
Le lieu est confidentiel. Vous ne pouvez pas y aller.
Eh bien alors, il n'y a qu'à l'emmener au poste de police !
[MUSIQUE MENAÇANTE]
♪
LE CONDUCTEUR : Oh, oh, oh.
Hue ! [GROGNEMENT]
Merci. Vous pouvez partir.
Allan Clegg.
Je croyais que vous étiez mort.
Bonjour, messieurs.
Comme vous vous en souvenez, M. Clegg a été abandonné à notre autorité
après qu'il ait essayé d'attaquer son propre pays.
Ce dont il a essayé de rejeter la faute sur le Canada.
J'espérais qu'il aurait été pendu !
M. Clegg est maintenant l'invité du gouvernement canadien.
Apparemment, votre premier ministre trouve que j'ai plus de valeur vivant.
- Hélas... je n'ai pas parlé. - Non.
Mais il a choisi d'écrire un livre. Hum ?
Dont le titre est... L'Ombre de la nuit.
Vous l'avez intercepté.
Oh, allons, M. Clegg !
Vous ne pensiez tout de même pas que nous vous permettrions
de publier un livre, non ?
Hum. Qui l'a lu ?
Moi seulement.
Quel est le sujet du livre ?
Un agent américain déshonoré retrouve sa gloire
en déjouant l'assassinat du président qui l'a abandonné.
C'est cela. C'est votre résumé.
- Qui est El Noche ? - El Noche est un assassin espagnol
dont le frère a été tué à San Juan Hill.
Il a juré de se venger de l'homme qui a appuyé sur la gâchette.
- Théodore Roosevelt. - Si vous voulez.
Il persuade Roosevelt par ruse de venir au Canada
pour chasser un orignal blanc.
Il sait que Roosevelt voudra cet orignal,
et qu'il viendra incognito au Canada avec une suite réduite
plutôt que de supporter une rencontre avec Laurier.
Roosevelt apparemment le trouve ennuyeux.
C'est vrai.
Nous avons découvert un meurtre commis par quelqu'un
qui a laissé la marque d'El Noche.
Un personnage de fiction ?
Oh, il n'est pas complètement imaginaire.
Vous avez fondé votre méchant sur un vrai personnage ?
- C'est permis dans un roman. - Qui est-ce ?
J'ai entendu parler pour la première fois d'El Noche
pendant la guerre hispano-américaine.
Personne ne savait qui il était, mais quiconque offensait l'Espagne
pouvait s'attendre à ce que son ombre tombe sur lui.
À travers des méthodes de persuasion systématiques,
nous en avons beaucoup appris sur lui.
Avez-vous oublié ou inventé quelque chose ?
J'ai inventé l'intrigue et la partie avec l'orignal blanc.
Tout le reste vient d'histoires qu'on m'a racontées.
El Noche...
est mortellement réel, messieurs,
et il trouve toujours sa cible.
[MUSIQUE MENAÇANTE]
♪
LE CONDUCTEUR : Allez hue !
MURDOCH : Il est temps de dire la vérité, Myers.
Je vous ai dit la vérité.
Théodore Roosevelt était à Toronto hier soir.
- Comment le savez-vous ? - Ma femme et moi l'avons rencontré.
Il a payé notre dîner juste avant que vous nous envoyiez chercher.
Vous ne trouviez pas ça digne d'être noté ?
Il est au Canada pour chasser le grand orignal blanc...
qui revient apparemment au même endroit
à la même période chaque année.
Il m'a montré l'article du Geographic,
que je suppose vous lui aviez donné.
Je n'aurais jamais dû vous mêler à ça.
Si mes supérieurs apprenaient
- que ça a été découvert... - Alors c'est foutu !
Et si vous ne le leur dites pas, nous le ferons.
- Je crains que vous ne puissiez faire ça. - Murdoch,
- appelez le bureau du Premier Ministre. - Oui, monsieur.
Ils savent qui nous sommes.
Dites-leur que c'est un problème de sécurité nationale.
Standard. Protocole de police.
Je voudrais appeler Ottawa, s'il vous plaît.
Le bureau du Premier ministre.
Merci.
Le Premier ministre n'est au courant de rien.
Qui l'est ?
Burgos...
mais maintenant il est mort. Donc, il ne reste que moi.
Et probablement El Noche.
[SOUPIRANT] Hum.
Messieurs, quand j'ai lu le livre de Clegg, ça m'a frappé.
Le héros ressemble à Clegg.
Tout le livre est un roman à clef issu de ses fantasmes...
mais cela m'a parlé.
Un agent dont l'étoile a pâli trouve un chemin vers la rédemption.
Votre étoile a pâli ?
Il y a eu certains incidents pendant mon séjour à Bornéo
qui ont quelque peu terni ma réputation.
Et comment le fait de piéger le président américain
et le faire venir au Canada pour chasser l'orignal
restaurerait cette réputation ?
Burgos devait simuler un attentat,
que j'étais censé déjouer.
Vous avez copié entièrement le scénario de Clegg ?
Comment pouvais-je supposer que c'était fondé sur la réalité ?
Continuez.
Bien entendu, Roosevelt aurait été reconnaissant
que nous lui ayons sauvé la vie.
En outre, il aurait été ennuyé
d'être entré incognito au Canada.
Cela aurait donné à Laurier... un avantage
dans les négociations bilatérales,
et j'aurais retrouvé mon rang d'agent de première classe.
Et Burgos ?
Burgos, déjà compromis, craignait des représailles de l'Espagne.
Après sa capture, je devais le faire passer pour mort
et lui donner une nouvelle identité.
Malheureusement, il a été retrouvé
et tué par El Noche en personne.
Un peu paradoxal.
Donc, comment allons-nous l'attraper ?
Eh bien, monsieur, il faut d'abord apprendre tout ce nous pouvons
- sur El Noche en commençant par le livre de Clegg. - Non.
J'ai peur que cela soit classifié hautement confidentiel.
Cela ne l'est plus maintenant.
J'ai fini. Qui a le chapitre six ?
- C'est moi. - Bon, voyons. Échangeons.
Nous ne sommes pas censés échanger.
Bon sang, Higgins ! Le chapitre cinq finit sur El Noche
visant le front de Roosevelt !
Je veux savoir ce qui se passe ensuite !
Roosevelt trébuche et le coup passe au-dessus de sa tête.
C'est un peu décevant.
Ça c'est un roman de première, hein les gars ?
- Qui a le chapitre cinq ? - Monsieur !
Messieurs, messieurs. Nous devons juste lire un chapitre chacun
et noter tout ce que nous trouvons sur El Noche.
Oh ! Quel rabat-joie, Murdoch !
Merci, monsieur.
Qu'avons-nous appris jusqu'à présent ?
Il n'a pas le vertige.
Il se déplace par la cime des arbres au-dessus de sa proie.
Et il a une peur terrible de l'eau,
ne va même pas dans un bateau.
Il cache des photos dans les pieds de son lit.
Pardon ?
El Noche sait qu'ils sont en route pour son appartement.
Ils ne savent toujours pas à quoi il ressemble.
Mais s'ils trouvent les photos chez lui,
alors ils connaîtront ses plans,
alors il a caché les photos dans le pied de son lit.
Sacrément brillant !
Quelque chose ?
Rien.
Les cacher dans le pied de lit.
Oh, eh bien.
M. Clegg l'a peut-être inventé
- pour servir l'intrigue. - Hum-hum.
Il ne savait plus comment la faire avancer...
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪
Vous voulez bien regarder ça ?
C'est ce que je craignais, messieurs.
Que voulez-vous dire ?
C'est une photographie
d'un document du dossier que Burgos transportait.
Que cela veut-il dire ?
Cela veut dire qu'El Noche a toutes les informations voulues
pour assassiner le président Roosevelt lui-même.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪
Messieurs. Le chef de gare de Brignall
dit que les seuls qui sont descendus du 10 h 14 en provenance du Nord
étaient une femme et deux enfants.
Et en provenance du Sud ?
Il dit qu'un homme seul est sorti du 11 h 48.
Mais ça ne peut pas être El Noche.
Il aurait voyagé vers le Nord.
Mais monsieur, s'il avait continué vers le Nord par Parry Sound,
puis pris par le Sud pour ne pas se faire repérer...
C'est ce que j'aurais fait.
Donc il a pris une longueur d'avance.
Henry, à quelle heure part le prochain train de Toronto ?
Il y en a un à 12 h 42 au départ d'Union Station, monsieur.
Cela nous laisse assez de temps pour faire les bagages et nous changer.
Nous pourrons être au lac Crane à la tombée de la nuit.
Mais nous savons qu'il préfère attaquer quand il fait sombre.
Nous savons aussi que l'assassin est terrifié par l'eau.
Nous serons à l'abri dans cette île.
BRACKENREID : Bien ! Allons-y, messieurs.
Où est mon bolomètre ?
Votre quoi ?
Il convertit la chaleur émise en résolution graphique.
On peut voir les gens dans le noir.
En fait, monsieur, vous pouvez voir la chaleur
émanant de leur corps. George !
Monsieur, je l'ai trouvé !
Où était-il ?
Monsieur, c'est McNabb qui l'avait pris pour aider à tuer des ratons-laveurs.
Satané McNabb. Quel gros con paresseux.
Merci.
Eh bien, dépêchez-vous, alors.
Vous avez 10 minutes pour attraper le train.
- Oui ! - Bonne chance.
[MUSIQUE RAPIDE]
♪
[SIFFLEMENT DU TRAIN]
Vous savez, je me suis dit, Murdoch,
que si nous arrivons à rejoindre Roosevelt avant qu'El Noche attaque,
j'aurai, de fait, sauvé le président américain d'un assassinat.
- Ah ! - Et si Roosevelt meurt ?
Les Américains voudront savoir
pourquoi il était au Canada.
Ils découvriront le rôle que j'ai joué
et ma vie prendra fin.
Alors je suggérerais que nous accélérions.
Monsieur !
Un corps a été découvert dans une impasse près de Darcy Street.
Bien, allons-y.
- Et prévenez le Dr Ogden. - À vos ordres.
Bien. Voyons ce que nous avons là, Crabtree.
- Oh ! - Oh, bonté divine !
Oh ! On dirait qu'il a perdu sa tête.
Et les mains apparemment, monsieur.
D'évidence, le tueur ne voulait pas que nous l'identifions.
Qu'avons-nous, messieurs ?
- Un particulièrement macabre j'en ai peur, docteur. - Voilà.
[RÉPRIMANT UN HAUT-LE-CŒUR]
Excusez-moi.
Eh bien, je ne l'ai jamais vue réagir comme ça avant.
Monsieur, c'est la deuxième fois que je vois le Dr Ogden réagir ainsi.
Les femmes ont une constitution particulière, Crabtree.
Quand Margaret attendait Bobby,
la vue du sang la mettait sens dessus dessous.
Monsieur, êtes-vous en train de dire que le Dr Ogden est enceinte ?
Bon sang, Crabtree ! Je dis que les femmes sont imprévisibles.
Ne cherchez pas une raison à leur comportement.
Vous ne trouveriez pas.
- Tout va bien, docteur ? - Finissons-en avec ça.
[BRUITS SPONGIEUX]
D'après la...
température du corps...
et la rigidité post-mortem, je pense que...
l'heure de la mort était un peu après minuit.
Quant à la cause du décès...
Je vais devoir vous le faire savoir.
Ah !
- Monsieur, on a trouvé quelque chose d'assez peu ragoûtant. - Oh, non.
[MUSIQUE DOUCE]
♪
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]
Trois sacs de couchage. Le Président voyage avec deux autres hommes.
[BRUIT D'ARMEMENT DU FUSIL]
M. le Président.
Mon chien pourchassait le lapin à travers la clôture.
Il n'a pas attrapé le lapin, mais il a trouvé ça.
Il voulait continuer à creuser.
- Wouah. - Oh, nom d'un chien.
Oh, purée.
Monsieur...
Pensez-vous à ce que je pense ?
Cela vient-il du corps que nous avons trouvé plus tôt ?
Laissez votre chien renifler un peu plus.
Je vous donnerai un dollar pour chaque morceau que vous trouverez.
- Combien pour deux ? - N'exagérez pas.
- Allons. - Monsieur, regardez. Il y a une cicatrice sur le majeur.
Et ?
L'empreinte que j'ai relevée sur la photographie dans le pied de lit
avait une cicatrice similaire.
Comment un tueur espagnol aurait-il su que je suis ici ?
Même mon cabinet l'ignore.
- Eh bien, monsieur... - Nous ne le savons pas.
Mais comme vous devez le savoir, monsieur, les espions espagnols
sont parmi les meilleurs du monde.
Je suis convaincu que vous êtes menacé, Monsieur le Président.
Bon sang, Reynolds ! Je ne partirai pas sans cet orignal.
Il revient chaque année, monsieur. Nous pourrons toujours revenir.
Vous dites qu'il attaque seulement la nuit.
- Eh bien, il semble que... - MYERS : C'est exact.
Alors nous n'avons pas le temps de retourner à Brignall avant la nuit.
Non, mais nous avons le temps de gagner l'île avant le coucher du soleil.
Mais à quel point l'île est-elle sûre ? Nous serons des cibles faciles.
L'assassin a peur de l'eau.
Il n'irait même pas sur un bateau.
Comment en savez-vous autant sur lui ? Hein ?
- Curieusement, nous le savons par... - Les services espagnols.
L'assassin est apparemment un agent solitaire.
Vengeance personnelle contre vous apparemment, monsieur.
Que lui ai-je fait ?
Son frère a été tué à la charge de San Juan Hill.
Eh bien, si c'est le cas,
nous devrions remballer et reprendre la route aussi vite que possible.
En avant.
Murdoch, nous ne pouvons pas leur parler de Clegg.
M. Myers. Je ne mentirai pas
au président américain pour vous épargner
les conséquences de vos décisions minables.
Écoutez attentivement. Que Clegg soit vivant n'était pas ma décision.
C'était celle de Laurier.
Il y a deux ans, nous avons informé le gouvernement américain
que nous avions pendu Clegg. Ce n'était pas le cas.
Nous l'avions gardé vivant dans le but de lui extorquer
les secrets du renseignement américain.
Donc vous voyez, Murdoch...
Mes propres intérêts personnels ne sont pas les seuls en jeu ici.
[MUSIQUE MENAÇANTE]
♪
Ça correspond, monsieur.
Vous êtes en train de me dire qu'elles appartiennent à l'infâme El Noche.
La plupart, oui. Il y a toujours une tête et une main dans la nature.
C'était un assassin qui a tué un assassin.
- Et qui a été assassiné à son tour. - Bien résumé, monsieur.
- Merci, Crabtree. - Nous avons trouvé la tête.
Allons voir ça.
Ça alors !
Monsieur, c'est...
Le gardien de prison qui escortait Clegg à notre commissariat.
Donc l'escorte de Clegg était El Noche ?
Depuis combien de temps est-il mort ?
Minuit hier soir.
Clegg et le garde ont quitté le poste
après 23 heures.
Monsieur, j'amènerai la photo de Clegg à tous les points de passage.
Continuez, Higgins.
Oui, monsieur.
Le dispositif utilise un bolomètre et un écran graphique
pour visualiser les radiations thermiques.
Ce serait excellent pour chasser de nuit.
Ce n'est précis que jusqu'à une centaine de mètres,
mais ça nous aiderait à voir quelqu'un qui s'approcherait de l'île.
Il y a quelqu'un qui arrive juste maintenant.
Monsieur, vous devez rester dans la tente.
La toile n'arrêtera pas une balle, Myers.
Mais elle vous masquera d'un tireur d'élite sur le continent. S'il vous plaît.
Monsieur.
Nous avons trouvé le wagon du gouvernement canadien abandonné
à l'extérieur de Union Station.
Il a donc réussi à s'échapper.
Si la liberté est ce qu'il recherche.
Que voulez-vous dire ?
Et bien, nous avons montré la photo de Clegg autour d'Union Station ce matin.
Un vendeur s'est souvenu lui avoir vendu un ticket pour Brignall, ce matin.
Brignall ?
C'est la gare la plus près de l'endroit où campe Roosevelt.
Ça ne peut pas être une coïncidence, monsieur.
Qu'est-ce que cela a à voir avec El Noche ?
Et si le gardien de Clegg
jouait le rôle d'El Noche pendant que Clegg était emprisonné ?
Dans quel but, alors ?
Parce que Clegg essaie de cacher la véritable identité
du tueur depuis le début.
Nom de Dieu !
Allan Clegg...
BRACKENREID : ... est El Noche.
[MUSIQUE MENAÇANTE]
Il y aura un agent au poste de police de Brignall.
Appelez-moi le poste de Brignall tout de suite.
À vos ordres. Ici le commissariat de Toronto.
Nous devons envoyer un message urgent à une partie de chasse au lac Crane.
- Oui, je réalise qu'il fait nuit. - Oh ! Donnez-moi ça, Crabtree.
Maintenant, écoutez-moi !
Le président américain séjourne au lac Crane.
Il sera tué s'il ne reçoit pas ce message immédiatement.
Voici le message :
Allan Clegg est El Noche.
Et il s'est évadé. Je répète :
Allan Clegg est El Noche. Et il s'est évadé.
[MUSIQUE D'AMBIANCE AU PIANO]
♪
Je dois insister pour que vous restiez assis, M. le Président.
Il peut toujours nous tirer dessus depuis le continent.
Alors, laissons-le essayer !
La flamme du canon révélera sa position.
[ROOSEVELT SOUPIRE]
Vous pourriez retirer votre chapeau...
M. le Président.
[ROOSEVELT SOUPIRE]
[MUSIQUE MENAÇANTE]
♪
La police de Parry Sound a envoyé un groupe d'hommes,
mais ils n'arriveront probablement pas avant l'aube.
Et l'agent du poste ?
Il arrive en canoë.
- Apparemment, c'est plus rapide. - Oh !
Ça ira, docteur.
Aussitôt qu'il aura le message,
l'inspecteur Murdoch saura quoi faire.
[ARMEMENT DU FUSIL ET BRUITS DE LA FORÊT]
La première fois que j'ai chassé c'était dans le Maine.
J'ai appris des meilleurs.
Bill Sewall, Wilmot Dow.
Que chassiez-vous ?
Du gibier d'eau, la plupart du temps.
J'étais plutôt nerveux au début.
L'anticipation.
L'ivresse de l'attente,
le doigt sur la gâchette.
[IL RICANE]
Et maintenant j'attends que quelqu'un tire sur moi.
Hum.
Excusez-moi, Monsieur le Président.
L'appareil de l'inspecteur Murdoch a capté un signal.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[MUSIQUE MENAÇANTE]
[BRUITS DE LA FORÊT]
MURDOCH : Il y a quelqu'un près de notre bateau.
Ici !
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
C'est l'employé du chemin de fer de la gare de Brignall
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Il y a quelque chose dans sa bouche.
C'est un morceau de télégramme envoyé par le poste numéro quatre.
El Noche.
[UN OISEAU NOCTURNE APPELLE]
El Noche ?
C'est le nom de l'assassin.
Où est le reste de ce message ?
- Plus important, qu'y avait-il dans le message ? - Non, non. Attendez.
El Noche est l'espagnol pour La Nuit.
Il se fait appeler La Nuit ?
Vous avez entendu parler de lui ?
Oh, oui. Nous connaissons un homme qui se fait appeler La Nuit...
mais il n'est pas espagnol.
Qui était-il ?
Un agent américain que vous connaissez, M. Myers.
Votre gouvernement l'a pendu il y a deux ans.
Êtes-vous en train de parler d'Allan Clegg ?
Murdoch...
- Allan Clegg se faisait appeler La Nuit ? - Murdoch, un instant...
Assez de mensonges, M. Myers.
Allan Clegg est vivant, Monsieur le Président.
Et je crains qu'il soit l'homme
qui cherche à vous tuer.
MYERS : Quoi ?
Réfléchissez !
On nous a envoyé un message suffisamment important
pour qu'un agent vienne en canoë
de nuit pour essayer de nous joindre.
Vous pensez que ce message nous avertissait
que Clegg lui-même était l'assassin ?
Pourquoi votre gouvernement m'a menti ?!
Je n'ai pas l'autorisation d'en parler, monsieur.
Plus important,
pourquoi Clegg voudrait-il vous tuer ?
Eh bien, nous... nous avons un passé.
Nous nous sommes rencontrés à Harvard.
Nous écrivions tous les deux notre thèse sur la guerre de 1812.
Clegg était obsédé que l'Amérique
ait perdu l'opportunité de s'emparer du Canada.
Et il l'est encore.
Vous pensez possible que Clegg
cherche à provoquer une autre guerre avec le Canada ?
Mais pourquoi me tuer entraînerait-il une guerre ?
Ce n'est pas comme si on m'avait forcé à venir ici.
Pas forcé...
Piégé.
N'est-ce pas exact, M. Myers ?
[MUSIQUE MENAÇANTE]
♪
Que pouvez-vous nous dire au sujet d'Allan Clegg ?
Quand j'étais secrétaire à la Marine,
Clegg était agent sous couverture.
Il se disait qu'il avait placé une bombe
dans la coque de l'USS Maine.
Dans le port de La Havane ?
Oui.
L'explosion a fendu le bateau en deux.
Et la guerre a été déclarée contre l'Espagne.
Si Clegg était plongeur...
Il n'a pas peur de l'eau.
Il nous a dit ça juste pour nous attirer dans cette île.
Ce qui signifie que notre sanctuaire est un piège.
Reynolds !
Pourquoi ne répond-il pas ?
Baissez-vous !
Vous avez votre réponse.
Seigneur.
Il a coulé le bateau.
Nous allons devoir nager.
Monsieur. L'agent Clegg a le bolographe,
ce qui veut dire qu'il peut nous voir.
- Palmer ! - Au sol, Monsieur !
[HALÈTEMENT]
Il a donné sa position.
Vous devez l'avoir touché.
J'en doute.
Monsieur, nous devons vous amener sur le continent.
Je ne quitte pas cette île sans Palmer.
Pas besoin. Tout ce que nous devons faire est d'aller dans l'eau.
- L'eau est glacée. - Exactement ce que je veux.
Si nous diminuons nos températures corporelles,
il ne sera plus capable de nous voir avec le bolographe.
Et alors ?
Nous riposterons.
Très bien.
Allons-y.
[GROGNEMENT D'EFFORT]
Couvrez-le avec les couvertures. Essayez de l'installer confortablement.
Que puis-je faire ?
Remplir ce sac de pierres chaudes venant du feu.
Pour quelle raison ?
Vous avez chassé du gibier d'eau avant. Nous fabriquons un leurre.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪
[SIFFLEMENT D'UN CARREAU D'ARBALÈTE]
[GROGNEMENT]
[COUPS DE FEU]
Bien. Cherchons le !
- Du sang. - Poursuivons-le.
[BRUIT D'ARMEMENT DU FUSIL]
[HALÈTEMENT] [MUSIQUE ANGOISSANTE]
[RÉARMEMENT DU FUSIL]
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]
Il y plus de sang.
- Nous approchons. - Monsieur,
faites attention. Ce pourrait être un piège.
Vous dites ça depuis le lever du jour, Murdoch.
Disons que j'ai mes raisons pour être prudent.
À savoir ?
Pouvez-vous garder un secret ?
Murdoch, je suis un espion.
Julia attend un bébé.
C'est merveilleux, Murdoch. Et oui,
votre secret sera bien gardé avec...
- Myers, non ! - Attrapez-le !
Murdoch, par ici !
[GROGNEMENT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Monsieur, attendez !
♪
Je l'ai perdu de vue.
Moi aussi.
Hum.
Si je baisse mon fusil, vous abattrez le président et fuirez.
Je ne vous laisserai pas faire.
Tirez sur lui, et je tirerai sur vous.
Vous me surprenez Clegg.
Comment ne l'aviez-vous pas envisagé ?
Vous m'avez trahi.
- Vous avez trahi l'Amérique. - Je suis un patriote !
Un patriote !
Au contraire de vous les pacifistes qui refusaient de voir
que l'Amérique peut avoir tout ce qu'elle veut.
Il faut juste une raison pour le faire.
Que vous allez fournir, hum ?
Je vais vous tuer tous les deux
et disparaître ensuite
et laisser l'évidence parler d'elle-même.
[IL RIT]
[GROGNEMENT]
Baissez votre arme, Clegg.
[L'ORIGNAL MUGIT]
Te voilà, fils de garce !
Fils de ...[HURLANT]
[IL HURLE DE DOULEUR]
[MUSIQUE ROMANESQUE]
Un centimètre plus à gauche et l'aorte aurait été percée.
Soyez reconnaissant de n'avoir qu'un poumon perforé.
Je suis reconnaissant pour beaucoup de choses, docteur.
Oui, nous pouvons être tous reconnaissants.
Ah oui.
Je crois que des félicitations sont à l'ordre du jour.
Vous lui avez dit ?
C'est un espion.
Il peut garder un secret.
Sur ma vie s'il le faut.
Merci.
[ELLE SOUPIRE]
Si c'est un garçon, j'aime beaucoup Julian.
Julian ?
D'après vous.
William...
Je ne veux pas qu'on l'appelle d'après moi, ou vous !
Je veux qu'il ait son propre prénom.
Daniel.
J'ai toujours aimé Daniel.
Eh bien alors, va pour Daniel.
[JULIA GLOUSSE DOUCEMENT]
[MUSIQUE DOUCE]
♪
[GROGNEMENT]
Je suppose que Clegg sera pendu cette fois ?
Après que nos gars aient eu une conversation avec lui...
une conversation approfondie.
Monsieur... en tenant compte des récents évènements,
j'ai la conviction que cela sert nos intérêts réciproques...
Que personne ne sache rien de tout ceci.
Vous êtes venu au Canada sans autorisation.
Vous avez quasiment organisé mon assassinat.
Nous dirons que nous sommes quittes, alors ?
Je suis d'accord pour que cette histoire reste secrète.
- Mais votre Premier ministre... - Il n'a pas besoin d'être informé.
Entendu.
Monsieur, vous ne poursuivrez plus le grand orignal blanc ?
Mon aventure a coûté la vie à un homme bien
et presque à deux autres.
J'ai pu voir la bête. C'est bien suffisant.
Merci de m'avoir sauvé la vie une fois de plus.
C'est toujours un plaisir.
Chauffeur.
MYERS : Eh bien... Clegg,
je suppose que nous en avons terminé.
Je vous verrai en enfer.
- J'en suis sûr. - Peut-être.
Mais pas avant que je publie votre roman.
Sous le nom de Guillermo Burgos.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House n°4 - - wwww.addic7ed.com -