Près de Khe Sanh, Vietnam, 1969
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
béni est le fruit de vos entrailles...
On subit un feu nourri.
On les largue,
et redécolle direct.
Pour les prochaines heures,
cette caisse est tout ce qui compte.
Vous allez la protéger comme si votre maman était dedans.
- C'est clair ? - Oui, Monsieur !
Vous ne la lâchez pas, Vous ne l'abimez pas,
Vous ne regardez pas dedans.
Et pour l'amour de Dieu,
vous ne la perdez jamais de vue.
- C'est clair ? - Oui, Monsieur !
Quon vous guidera vers un site à l'est de la colline 862,
où vous livrerez cette caisse à l'équipe Bravo.
- C'est clair ? - Oui, Monsieur !
Déviez au sud de la rivière.
A 3 heures, 3 heures.
Rendez-vous au site de largage
à environ 19 h.
C'est cl...
On y est, on y va !
Ça va, John ?
Non, j'ai la trouille, mec.
Hey, regarde-moi.
Tout le monde a peur.
Je couvre tes arrières.
Et toi les miennes, OK ?
On y va.
Il y a un village là-bas. Allez.
Bon sang !
On y va !
- Quon ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Il a été touché,
- Je dois aller l'aider ! - Non !
On doit rester avec la caisse !
S'il te plaît.
Reste ici.
Quon.
Tout va bien se passer.
John ?
John, t'es où ?
Des monstres.
John.
John, c'est moi.
C'est moi.
C'est Skinner !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Directeur adjoint Kersh ?
Je vais vous le demander une fois
et une seule fois :
Où est il ?
Monsieur, de qui parlons-nous ?
Arrêtez ça.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi,
après 35 ans au FBI,
Walter Skinner n'est pas assis de ce côté du bureau ?
Ou même peut-être
en train de diriger cette foutue agence ?
Vous cherchez Skinner ?
Permettez moi d'être clair au cas où
vous vous poseriez des questions à ce sujet
dans vos petits cerveaux conspirationnistes :
Si la carrière de Walter Skinner est bloquée...
c'est à cause de sa loyauté aveugle envers vous deux
et votre recherche malavisée
d'une vérité imaginaire.
Monsieur, de quoi s'agit-il ?
Skinner a déserté, Agent Mulder.
Sans avertissement ni explication.
Et vous ne me ferez pas croire à votre naïveté,
pas même un instant.
Il n'est plus le même depuis que vous êtes revenus tous les deux
au Bureau.
Monsieur, quelqu'un a été vérifié son appartement ?
Il a peut-être eu une sorte d'urgence médicale ?
Le directeur pose des questions sur les activités de Skinner
auxquelles je ne peux pas répondre.
Il semblerait qu'il ait mis son nez à des endroits
où il n'aurait pas dû.
Quel genre d'endroits ?
Je ne pourrais pas dire.
Mais si vous vous souciez vraiment de son avenir au sein du FBI,
Je vous suggère de le ramener ici tant qu'il est
encore temps.
Qu'est-il arrivé à l'ancien Skinner
que nous connaissions et aimions ?
A en juger par son comportement douteux des deux derniers mois,
on dirait bien que l'ancien Skinner quitte le navire.
Mulder, penses-tu que sa disparition
a quelque chose à voir avec nous ?
Ou quelque chose avec William, ou cette affaire avec ...
Purlieu Services ?
Impossible de savoir ce que Skinner a fait récemment.
Mais je garderai les yeux ouverts pour les mégots de cigarettes.
Peut-être qu'il est sorti rencontrer un décorateur d'intérieur.
Je l'ai remarqué la dernière fois que nous étions ici.
Pas d'objets personnels,
pas de souvenirs, pas de bibelots.
Ni photos de famille.
Je réalise, Mulder,
que même après toutes ces années, nous savons peu de choses
sur Walter Sergei Skinner au delà de ce qui est professionnel.
Il souffre apparemment de constipation.
Pardon de me défiler Mulder, mais je le sens pas.
J'ai l'impression de violer sa vie privée.
Ce n'est pas le genre de Skinner de disparaître
sans en parler à personne.
Tu sais que je ne lui fais plus confiance,
mais s'il est dans une situation dangereuse,
il nous pardonnera surement cette petite intrusion.
Regarde, Mulder.
"Soldat de Première Classe Walter Skinner, 3ème Batallion,
3ème Régiment d'Infanterie de la Marine Américaine".
Curieuse façon de lui adresser un courrier.
Il n'y a pas d'expéditeur.
- Est-ce que c'est... ? - Une oreille desséchée.
Il y a un mot.
"Les monstres sont là."
Des monstres, Mulder.
Ça te stimule, n'est-ce pas ?
Bien que j'aime être stimulé, Scully,
je ne fais que penser à Skinner.
Je suis inquiet pour lui.
Moi aussi.
Mud Lick Messenger.
Mud Lick ?
C'est étrange.
En me basant sur la façon dont le courrier a été adressé,
j'ai lancé des recherches
sur Skinner et sa section au Vietnam,
pour connaître le nom de ses camarades.
On vient de me dire que l'accès m'a été interdit
par le Bureau.
C'est classé top secret.
En tout cas, le shérif de Mud Lick
dit avoir un corps là morgue à qui il manque une oreille.
Mon petit doigt me dit que cette victime
figure sur cette liste des membres de la section de Skinner.
Vous ne trouverez pas de chaton.
Pardon ?
Pas de chatons par ici.
D'accord.
Dr Matthew Wegweiser.
La victime est médecin ?
C'est ça, madame.
Le doc Wegweiser est...
était... le seul médecin de la ville.
C'est un gars formidable.
On l'aimait.
Il est parti marcher jeudi dernier, il est jamais revenu.
Mme Wegweiser nous a dit qu'il empruntait le même chemin
plusieurs fois par semaine.
On l'a trouvé là, sur le sentier.
Il s'est retrouvé coincé dans une sorte de piège de chasseur.
Un piège ? Comment expliquez-vous l'oreille coupée ?
Ben...
- Honnêtement, j'en sais rien. - Et la dent qui manque ?
Qui manque ?
D'après l'autopsie, il lui manquait
plusieurs molaires et prémolaires.
Mais il n'y a aucune trace
de carie sévère ou de parodontite.
Pas d'extraction manuelle.
Ça vous évoque quelque chose ?
C'est marrant, j'ai justement
perdu deux dents ce mois-ci.
Ma femme en a perdu une hier.
On en a parlé au petit déjeuner.
L'autopsie révèle la présence
d'éclats de bois dans la plaie. Ce piège
possédait-il une sorte de pic ou un pieu ?
Oui, madame.
C'était un piège primitif.
C'est un morceau de bambou courbé qui tient par un fil au sol.
Il y a un pieu acéré au bout.
C'est un bâton punji.
- Comment ? - C'est un pieu
fait de bois ou de bambou. On l'utilisait au Vietnam
parmi d'autres pièges ou armes insidieuses.
Le Dr Wegweiser était-il, par hasard, un vétéran ?
Je ne crois pas, non.
Y a-t-il d'autres vétérans en ville ?
Oui, bien sûr.
Il y a un établissement à la sortie de la ville : Glazebrook.
Pas mal de types ont été envoyés là-bas dans les années 70 après la guerre.
Beaucoup sont restés à Mud Lick une fois sortis.
- On en a croisé un en arrivant. - Oui.
Davis Déclic. Il est inoffensif.
Déclic.
Glazebrook est un hôpital psychiatrique ?
C'est ça, madame. C'est géré par le gouvernement.
J'aimerais consulter une liste
de tous les patients.
Y avez-vous accès ?
Surement que non. Ils sont très stricts,
mais je vais voir ce que je peux faire.
Merci, Shérif.
Tant que ça calme
toutes ces rumeurs folles.
Que voulez-vous dire ?
Les gens jurent qu'ils ont vu une sorte de monstre
dans les bois.
Pippet ? Pippet ?
Pippet.
Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Explique-leur, Ed.
Banjo m'a appelé,
il a dit qu'il avait vu un monstre dans son bois.
Il voulait que je vienne jeter un oeil.
On était en train de regarder
quand il a disparu d'un coup.
Vous avez dit Banjo ?
Ozzy Krager.
Ses amis l'appellent Banjo.
C'est sa propriété.
A-t-il décrit ce monstre ?
Au début il pensait que c'était un ours.
Et puis il a vu de grandes cornes.
Ça marchait sur deux pattes.
Comme ce qu'ont dit les gens du coin.
M. Krager ou Banjo...
était-il un vétéran du Vietnam ?
Oui.
Ça peut paraître étrange,
mais lui manquait-il des dents ?
Oui.
Il arrêtait pas d'en perdre
comme les vieux.
Je peux pas me moquer,
j'en ai perdu aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça... c'est pour filmer les cerfs.
Les chasseurs s'en servent pour surveiller le gibier.
Ça envoie un message sur votre téléphone quand un mouvement est détecté.
Peut-on voir ces enregistrements ?
On devrait pouvoir le faire sur un de mes ordinateurs.
Quelque chose vous dérange
à propos de cette caméra ?
Banjo en avait pas.
J'en ai jamais vu
et je chasse avec lui toutes les semaines.
La caméra s'active par le mouvement,
on ne devrait pas en avoir
pour longtemps.
Là.
J'y crois pas.
C'est notre tueur.
Pourquoi est-ce que je sens
que vous connaissez cet homme ?
Alors, c'est comme ça que vous voyez les choses ?
J'ai toujours été poli avec vous,
je n'aime pas qu'on me prenne pour un idiot.
Excusez-moi, je dois dire aux gens
qu'on a trouvé leur monstre.
Shérif.
Cet homme est notre supérieur.
Le Directeur Adjoint Walter Skinner, FBI.
Qu'est-ce qu'il fichait
sur ma scène de crime cette nuit ?
- C'est la raison de notre présence. - Alors vous me dites
que vous avez toujours su qu'il était à Mud Lick ?
Walter Skinner est innocent.
C'est un homme bien. un homme intelligent.
Il est au FBI depuis plus de 30 ans, et... ce meurtre n'est pas pro.
Ce n'est pas qu'il est capable de tuer,
mais si c'était le cas, il ne se ferait pas avoir
par une caméra sur la scène de crime.
Alors dites-moi, Agent Scully, qu'est-ce qu'il fabrique
votre homme bien à regarder un corps dans la forêt
au milieu de la nuit ?
Un corps dont il n'a pas signalé la présence
aux autorités, FBI inclus ?
Tout semble l'accuser, Shérif,
mais je peux vous assurer que ce n'est pas lui.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, Agent Mulder.
Je déciderai qui est coupable quand j'aurai l'occasion de l'arrêter
et de l'interroger.
Excusez-moi, je vais alerter toutes mes patrouilles
à propos de ce Walter Skinner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a plus à voir sur cette vidéo.
A toutes les unités, nous recherchons
un certain Walter Skinner...
caucasien, porte des lunettes, vu...
Dépêche-toi. On va avoir des problèmes.
Le suspect semble être armé et dangereux.
Qu'est-ce qu'on vient de voir ?
Si on trouve ce monstre, on trouve Skinner.
Ne me dis pas que tu penses
que c'était un vrai monstre.
Pour une fois je suis d'accord avec toi.
Les monstres ne font pas de pièges.
C'était surement un homme masqué.
Je m'inquiète plutôt
de l'état d'esprit de Skinner.
Il est peut-être victime d'une forme de stress post-traumatique à retardement,
suite à son expérience au Vietnam.
Il y a eu des précédents.
Le choc d'avoir reçu cette oreille...
peut avoir servi de déclic.
Comment ?
Tu as dit déclic.
Déclic. Banjo.
Chaton ?
Je vous l'ai déjà dit.
Que je ne trouverais pas Chaton.
Chaton, c'est une personne ? C'est un surnom ?
J'ai dit à l'Aigle où trouver le chaton de Chaton.
L'Aigle.
Est-ce qu'il est chauve ?
Il y a quelqu'un ?
Je vide mon chargeur dans ce fossé,
et ils sont plus raides que des piquets...
tous.
Je m'agenouille à côté d'un gamin.
Pas plus de 10 ou 12 ans.
Je vais ajouter une autre breloque
à mon collier, hein ?
Je sors mon couteau et je lui coupe l'oreille
comme un morceau de cheddar.
Bon dieu, Chaton...
D'un coup, il ouvre les yeux.
Il gueule comme une banshee !
Il se tire dans les bois en braillant !
Mec, tu saignes.
Punaise. C'est la troisième cette semaine.
Y'a une petite souris au Vietnam ?
Couchez-vous !
Quand on parle du loup.
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?
John, c'est toi ?
Ce n'est pas John. C'est Davey.
Vous êtes le fils de John.
Vous êtes Walter Skinner.
Exact.
Mon père m'a beaucoup parlé de vous.
Votre père et moi...
on a vécu beaucoup de choses.
Il vous appelle le tueur d'enfants.
Où est votre père, Davey ?
Il dit que c'est votre faute si notre vie a changé.
À cause de votre témoignage contre lui après la guerre,
il a passé 38 ans à Glazebrook.
Avant de recevoir sa lettre la semaine dernière,
je pensais qu'il était mort.
J'ai passé des années à le chercher après son procès,
mais ils l'ont fait disparaître.
Ses dossiers étaient inaccessibles.
- Même pour moi. - Qui a fait ça ?
Les mêmes qui ont transformé
l'homme bon que j'ai connu en...
En quoi ?
Je veux juste l'aider.
Désolé, je ne crois pas qu'il veuille de votre aide, Walter Skinner.
Il m'a raconté toutes ses histoires du Vietnam.
Il y avait des monstres dans cette jungle.
Parce qu'il avait été exposé à un gaz militaire expérimental.
Il n'était pas fou comme vous l'avez dit à son procès.
Mais personne ne le croyait.
Même pas Mère.
Personne sauf moi.
Écoutez, Davey, je sais ce qu'il a vu.
J'en ai eu un aperçu.
Ce n'était pas réel.
Ce gaz a retourné ses peurs contre lui.
Il a été bien plus exposé que moi.
Ça l'a transformé.
J'en ai été témoin.
Pourtant vous n'avez pas mentionné ce gaz
pendant le procès.
Pas vrai ?
Ils me laissaient parfois lui rendre visite à Glazebrook.
Je devais signer des documents et ne rien divulguer.
Vous réalisez à quel point c'était douloureux
de voir mon père décliner dans cet asile ?
Ils le gardaient derrière une vitre.
Je ne pouvais même pas le toucher.
Je ne pouvais pas toucher mon propre père.
Comment avez-vous pu faire ça à votre ami ?
On m'avait interdit de parler du gaz lors du procès.
Je suivais les ordres.
J'ai obéi à mes supérieurs.
Je ne dis pas que c'était bien.
Ça ne l'était pas.
Depuis, j'ai porté le poids de cette décision
à chaque instant.
Je pense à lui tous les jours.
Vous devez comprendre
que votre père a tué des innocents.
Je sais que c'était à cause du gaz, je savais qui il était avant.
Mais l'homme qu'il est devenu...
... était dangereux, Davey.
Des gens sont attaqués de nouveau, on peut arrêter ça.
Croyez-moi, je suis là pour l'aider.
Je veux arranger les choses.
Je vous en prie.
Dites-moi où il est, Davey.
Je vais vous emmener.
Il s'appelle John James, dit "Chaton".
Il est, ou plutôt était, un patient à Glazebrook,
mais ses dossiers militaires, comme ceux
auxquels j'ai voulu accéder, sont top secrets.
Tu penses que Kersh a raison, Scully ?
A propos de quoi ?
Que si la carrière de Skinner
n'a pas avancé en 30 ans, c'est à cause de nous ?
J'espère que non.
Je préfère penser que son choix de nous rester loyal
est exactement ça : un choix.
S'il y a bien une chose que je sais,
c'est que le sens moral de Walter Skinner est sans faille.
Il fut un temps où j'aurais pensé exactement la même chose.
Je sais que dernièrement son attitude a semblé étrange,
mais tu ne penses pas qu'on devrait lui donner
le bénéfice du doute
après tout ce qu'on a traversé avec lui ?
Surtout si on considère ce qu'il
a peut-être sacrifié pour nous.
Espérons juste qu'on le trouvera avant quelqu'un d'autre.
Où va-t-on, Davey ?
Ce n'est plus très loin.
Voilà ce qu'ils ont fait.
Seigneur. Non, John, qu'avez-vous fait ?
Qui voit des monstres maintenant ?
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
Pourquoi ?
Non !
Je peux vous aider ?
Agent Special Mulder.
Agent Special Dana Scully.
Vous êtes de la famille de John James ?
- Je suis son fils, Davey. - Nous recherchons un homme,
nous pensons qu'il se trouve dans les environs,
il a peut-être servi au Vietnam avec votre père,
Walter Skinner ?
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Votre père est chez lui ?
Désolé, je...
Je ne sais pas où il est.
Ça fait des semaines que je ne l'ai pas vu.
Pouvons-nous entrer un moment ?
Nous aimerions approfondir quelques détails.
Bien sûr.
C'est par là.
À l'aide !
Je n'avais jamais rencontré
de vrais agents du FBI.
Je vous en prie.
Mon père disait qu'il y a deux refuges
au chagrin dans la vie.
La musique et...
...les chats.
Mais je trouve les chats flippants.
Je peux vous offrir du thé ou autre chose ?
- Non, ça va. - non, merci.
M. James,
votre père
était un patient de Glazebrook ?
Oui.
Exact, pendant des années.
Quand en est-il sorti ?
Il y a un mois.
Pour quel motif ?
Pardon ?
Pourquoi l'a-t-on laissé sortir après tant d'années ?
Ils ont déterminé qu'il n'était plus
un danger pour lui-même ou autrui.
Comme si il l'avait été.
Enfin...
Il était sans doute une menace pour quelqu'un.
C'est votre mère ?
Mère est morte il y a des années.
L'incarcération de mon père a été très dure pour elle.
Ça vous dérange de nous dire comment elle est morte ?
Oui.
M. James, il y a une minute,
vous disiez que votre père était une menace pour quelqu'un.
Que vouliez-vous dire ?
Père avait des secrets.
Des secrets ?
Sur le gouvernement.
Mon père a été empoisonné
par un gaz militaire expérimental au Vietnam.
Suite à son exposition,
ils ont continué les tests sur lui
et d'autres soldats comme lui pendant des années à Glazebrook.
Quels genres de tests ?
Chimiques, biologiques.
Ils voulaient apprendre à contrôler le comportement humain.
Maîtriser nos peurs pour nous rendre violents.
En utilisant ce gaz militaire ?
Pendant la guerre il était encore expérimental.
Il n'est toujours pas parfait, mais après des années
de tests et de perfectionnements,
- ils en sont proches. - Dans quel but ?
Imaginez le pouvoir d'un gouvernement
qui pourrait contrôler l'esprit
de millions de leurs citoyens.
Pour influencer chaque choix et décisions qu'ils prennent
simplement en les exposant à ce poison.
Pardonnez-moi, Mr. James,
mais on dirait un roman dystopique.
Ça se passe en ce moment aux USA.
Vous croyez vraiment qu'après
30 ans de recherche et développement
et des décennies d’expérimentation sur des héros américains comme mon père
ils le jetteraient à la poubelle,
pour ne jamais l'utiliser ?
C'est improbable. La Défense et la CIA ont travaillé
sur différents projets pour contrôler l'esprit
depuis les années 50.
Projets BLUEBIRD, MKUltra, MKDELTA.
Ces programmes sont supposés avoir pris fin
au début des années 80.
- Supposés. - Mon père croyait
qu'il faisait partie du programme MK-NAOMI.
C'était le successeur de MKUltra.
On ne sait pas comment ils utilisent ce procédé,
mais on est sûr qu'ils l'ont.
Ils ont peut-être empoisonné notre eau ?
Ou la nourriture ?
Peut-être qu'il y en a dans les trainées blanches
derrière tous ces avions commerciaux
qui volent au dessus de nous tous les jours ?
Merci, monsieur.
Merci, Mr. James.
Tu conduis.
Que se passe-t-il, Mulder ?
Montons dans la voiture et partons.
Mulder, tu vas me dire ce qui se passe ?
Il prétend ne pas connaitre Skinner, mais dans cet
album photo que j'ai regardé,
il y avait plein de photos
de son père et Skinner, proches comme des meilleurs amis.
Et tu as vu ce nouveau 4x4 garé à côté de la cabane ?
Oui, ce n'est pas le sien.
Skinner pourrait être là, quelque part.
Alors pourquoi on s'en va ?
Arrête-toi.
Trouve un endroit où ton téléphone captera.
Appelle le Shérif, dis lui d’envoyer tous les hommes disponibles
- au plus vite. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Essayer de faire pour Skinner
ce que j’espère qu'il ferait pour nous.
Au secours !
Allez.
Bon sang.
Il y a quelqu'un ?
Mulder ?
Skinner.
Sortez-moi de là.
Je vous fais la courte échelle.
Davey.
Davey, s'il vous plait.
Faites-nous sortir.
Dépêchons-nous. Allez.
Davey.
Vous n'avez pas à faire ça.
Scully.
Où est Davey ?
Allez. Allez !
Merci.
L'ambulance est en route.
Vous devriez appeler Kersh
dès que vous aurez du réseau.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Kersh nous a appris
que nous étions responsables
de l'arrêt de votre évolution de carrière.
Si ce n'était pas pour vous, je ne serais pas là aujourd'hui.
Je ne parle pas de ce que
vous avez découvert aujourd'hui.
Je me suis engagé dans les Marines le jour de mes 18 ans.
J'étais un gamin.
J'avais confiance, j'avais la foi
et cette...
sorte de croyance indéfectible que...
je faisais ce qui était bien.
John James...
Il ne s'est pas engagé. Il a été mobilisé.
Toute sa vie a été chamboulée
par une guerre qu'il ne comprenait même pas.
Il avait tellement peur.
Je me devais de le protéger.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas pu.
Cette expérience au Vietnam avec John...
a ébranlé cette foi aveugle
que j'avais en mon gouvernement.
Elle a semé les graines du doute.
Pendant des années j'ai essayé... de réprimer ces doutes,
mais ils me rongeaient.
Et puis vous deux...
vous êtes arrivés et m'avez appris
à ne pas m'en cacher,
à avoir le courage de faire la lumière
sur les zones d'ombre.
Si on me donnait le choix de faire avancer ma carrière
en obéissant aveuglément
à des manipulateurs sans visage
ou de m'embarquer avec vous, ne vous y trompez pas,
je prendrais à chaque fois la même décision.
Alors, je vais y retourner.
Je vais faire profil bas.
Mais j'ai l'intention de lui rendre justice.
Je trouverai la vérité,
pourquoi ils se sont servis de lui.
Peu importe le prix.
Je lui dois bien ça.
Je me le dois aussi.
Skinner.
On est avec vous.
Imaginez le pouvoir d'un gouvernement
qui pourrait contrôler l'esprit
de millions de leurs citoyens.
Simplement en les exposant à ce poison.
C'est arrivé.
Ça se passe maintenant.