Précédemment...
Tu ne devrais pas. Jouer avec le temps est difficile.
C'est Jane Chatwin adulte.
On sait pour votre boucle temporelle.
- Comme il se doit. - Prince Ess de Loria.
Je t'aime bien.
Va à la salle qui repousse les fées
et va réduire une de ses briques en poussière.
Tu la mettras dans le bain de la reine.
Je vais lui arracher le cœur et le manger.
J'étais en projection astrale.
Je n'étais pas dans mon corps quand il est mort.
Merci.
Tu rates les signes.
Aide-la, maintenant.
Jésus.
Kady !
On l'appelle la Clé de Vérité.
Parce qu'elle révèle la vérité.
Je peux supporter un peu de vérité.
Attends...
J'allais partir.
Attends...
Ne parle pas de Penny.
Il est là. Il vient avec moi.
Salut, Penny.
Pardon.
Tu sais à propos de Brakebills, hein ?
Apparemment, le Cottage des Physiques
a été tellement déplacé par magie
qu'il n'a pas d'acte de propriété valide
et on ne peut pas vendre quelque chose qu'on ne possède pas...
Désolé.
Je n'essaie pas de rendre ça bizarre.
C'est étrange maintenant.
Ça l'est. C'est bizarre.
Pardon.
Je vais prendre la clé pour voir Penny et je la ramène après.
Amusez-vous.
J'ai cru que tu étais en désintox.
Ils te mettent ici quand tu n'as pas d'assurance.
L'avantage ?
Je suis la moins folle, ici.
Que veux-tu ?
Prends ça.
Pourquoi ?
Mon Dieu !
Attends !
Tu dois juste tenir ça.
Je vais vous laisser.
Je sais que c'est étrange,
mais au moins, je ne suis pas bloqué aux Enfers
pour un milliard d'années.
Pourquoi tu agis comme si c'était une bonne nouvelle ?
Parce que...
je ne suis pas mort.
Je l'ai presque été.
Regarde où je suis.
je sais.
Et j'en suis désolé.
J'ai essayé de te sauver,
et j'ai échoué
ça m'a détruite,
et maintenant tu...
Tu es un genre de fantôme ?
Projection astrale.
Quelle est la différence ?
Je ne peux pas te toucher.
Je ne peux pas te voir sans tenir une clé
qui me rend physiquement malade.
Je ne peux pas...
Je suis là. C'es tout.
Quand cela va-t-il s'arrêter ?
Laisse-moi t'aider.
Comment vas-tu m'aider ?
C'est à cause de toi que je suis ici.
Tu ne comprends pas ça, putain ?
Je dois me reprendre.
Si tu dis que tu m'aimes, je te jure
que je trouverai un moyen de te tuer.
Au moins, tout ça sera fini.
Peu importe ce qui arrive,
rappelle-moi de ne plus t'écouter.
On se casse.
Tu as envoyé Fen et Fray dans la Cité ?
Elles ne vont pas s'en sortir.
C'est la fille d'un fabricant de couteaux. Elle va s'en sortir.
Elles sont avec Todd,
je ne suis pas complètement irresponsable.
Si tu veux vraiment qu'on en discute
au lieu d'oublier Alice, on peut mais...
Je sais que c'est merdique en ce moment mais...
On essaye de tout réparer.
Pas vrai ?
Quand ce sera fait, peut-être qu'Alice
agira comme quelqu'un que je connais.
Tu n'as pas exagéré.
Ce livre est étrangement captivant,
et incomplet.
C'est une quête qui se fait pas à pas.
Donc, ce chapitre ?
Il parle de l'entrainement de la Fille
pour devenir un chevalier ?
C'est fascinant
la façon dont ça se réfère au voyage d'un héros.
Comment on obtient la clé ?
Juste ici.
Familier ?
C'est la Mosaïque.
Qu'est-ce que c'est ?
La Mosaïque.
Le puzzle.
C'est...
Tu dois utiliser des fragments...
Tu dois utiliser les fragments pour créer un dessin
qui reflète la beauté de la vie.
Une fois terminé, il y a un prix mystère.
Tu n'en as jamais entendu parler ?
"La beauté de la vie" ?
C'est très vague et surtout impossible.
Quel est le prix ?
Une clé qui donne accès à une forme de magie supérieure.
Tu n'aimes pas quand les métaphores
sont littéralement appliquées ?
C'est à Fillory.
Tu as l'air nerveux.
Pourquoi le serais-je ?
J'ai simplement collecté une substance
qui me ferait tuer si la reine l'apprenait.
Reprends-toi.
Fais-moi voir le bocal.
Gratté sur le mur auquel elle est allergique.
C'est bien. Il nous en faut plus.
Ça m'a pris 7 heures.
7 heures de plus seront faciles, alors.
On a le droit à une seule chance.
Haute Reine Margo.
Joins-moi, veux-tu ?
Qui veut me dire ce qu'il se passe ?
Une cheffe aussi brave et intelligente que toi
doit savoir que les alliances font grandir le royaume.
Vraiment ?
Considère ça comme un cadeau de mariage.
Ne reste pas là.
Tu dois être prête pour tes invités.
Fais chier.
Synchro par Shazie89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sur Terre, on rencontre d'abord les gens avec qui on va se marier,
ou au moins, on sait d'où ils viennent.
Tu as dû entendre parler de la Tribu de la Montagne Flottante.
Vaguement.
Ils pillent des trous du cul qui volent des trucs.
Grâce à la perte de la magie, leur montagne est tombée
et il y a une nouvelle île au large de tes côtes.
Leur armé, en en revanche,
compte 4 000 lances.
Grâce au mariage, elle sera à toi.
Quelqu'un a déjà essayé de m'avoir
avec le truc de l'alliance par mariage.
J'ai dit non.
Tu avais le choix, à l'époque.
Être une reine
c'est faire des sacrifices.
Habitues-y-toi.
En quoi ça vous regarde
que j'épouse un con qui vit sur une montagne ou non ?
Je m'en fiche.
Haute Reine Margo.
Tu m'as fait peur.
Tu parlais à quelqu'un ?
Non, je ne t'attendais pas ici.
C'est vrai.
Je ne t'ai pas vu depuis...
Après notre petit accident,
j'ai été surpris de te voir courir en direction de l'autel, si vite.
Je vois.
La Montagne Flottante, vraiment ?
Ils ne possèdent pas grand chose.
Ils ont une grosse armée.
Je ne sais pas ce que tu comptes faire avec toute cette main-d'œuvre,
j'espère que nous ne serons pas opposés.
Le Haut Roi Eliot et ton père ont forgé une alliance.
Rien n'a changé.
Un rapport avec le fait que nous avons baisé
et que j'ai refusé de me marier avec toi ?
Ton insécurité se voit, bébé.
C'était purement politique.
Si on faisait un autre round,
je suis certain que mes charmes te feraient reconsidérer...
ma reine.
J'ai hâte qu'on se parle à nouveau.
Ma Reine, les partisans du marié viennent d'arriver,
et ont pris l'initiative
de s'installer dans votre salle préférée.
Je crains qu'il n'y ait aucun moyen de terminer la tâche dont on a discutée.
Merde.
On doit trouver une autre arme.
En même temps,
j'ai besoin des lapins les plus rapides que tu as.
Nous savons donc que c'est un portail pour Fillory...
ou était.
Alors, j'ai pensé coller la clef dans...
- Le vent, et...
- Logique. - C'est vrai.
sauf qu'il n'y a pas de...
il n'y a de serrure nulle part.
C'est une chaine enroulée.
J'ai pris une option en Horlomancie.
Un château. Se marier.
Un peu de développement dans l'intrigue.
Au château. En train de se marier.
Ça ressemble à Margo, tu penses ?
Besoin d'aide, têtes de nœuds.
C'est définitivement Bambi.
On doit trouver un moyen de s'y rendre.
Penses-tu que la clé
peut créer un portail quelque part à Fillory ?
- Eliot, regarde.
Je suppose que c'est mon signal.
On devrait attendre et rassembler les troupes, non ?
On y va.
J'imagine que tout repose sur nous.
J'espère que c'était le bon choix,
parce que le portail vient de se fermer.
Tu sens ça ?
De la magie.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
Ce n'est pas de retour.
Est-ce que c'est...
Ils construisent la flèche nord.
Qui a été construite en...
Il y a des décennies, avant l'arrivée des Chatwin.
Nous sommes...
à Fillory, dans le passé.
Fais chier.
Dans les livres, Jane...
décide d'essayer la Mosaïque, pas vrai ?
Mais, elle arrive trop tard.
Quelqu'un l'a déjà résolue avant elle.
Qui ?
Je ne sais pas. C'est peut-être nous.
C'est pour ça qu'on est là.
Je ne sais pas. Le voyage dans le temps me réussit
uniquement sous hallucinogènes.
C'est à vous...
si vous voulez perdre votre temps.
Les signes de bon augure abondent.
784 tuiles en 15 couleurs.
Ça fait donc 784 factorielle,
- divisé par... - Sérieusement ?
Tu essayes de calculer la beauté de la vie ?
J'essaie juste de savoir pour combien de temps on y est.
Il y a un nombre limité de solutions...
Ça fait beaucoup de zéros.
Combien ?
Pour être exact ?
Un paquet.
La mère de votre futur prince consort
souhaite vous rencontrer.
Je ne suis pas impatiente.
Je vous présente, de la Tribu de la Montagne Flottante.
Qui Ne Flotte Plus,
Lady Agate Grey, la Reine de Pierre ?
Salutations, Haute Reine Margo.
Salut, Reine de Pierre.
Je suis contente que vous soyez là.
J'aimerais reporter les noces.
J'ai cru comprendre que c'était une urgence.
Qui vous a dit ça ?
Une amie royale mutuelle.
Très pâle.
Je suis sûre que votre armée est très bien.
C'est juste...
Mon propre mariage était il y a si longtemps,
que j'oublie à quel point les mariées sont nerveuses.
Peut-être qu'on peut outrepasser la superstition
et vous faire rencontrer mon fils avant la cérémonie.
À moins que ce ne soit trop rapide ?
Très bien.
J'adorerai rencontrer l'homme que je dois épouser dans quelques heures.
Merveilleux.
Invitons le reste à l'intérieur.
Redresse-toi, chéri.
Je vous présente le prince Fomar.
Trop bizarre, même pour moi.
Votre Grandeur, non.
Fomar est bien trop jeune.
Mère.
Ton temps viendra.
Fomar sera votre beau-frère.
Votre promis...
Prince Micah.
Salutations, ma reine.
Puisse notre grande montagne
trouver son chemin vers votre fertile vallée.
Bonjour, Prince Micah.
Pourquoi ne prenez-vous pas un moment
pour apprendre à vous connaître, seuls ?
Allons-y. Allez.
Comment puis-je vous faire plaisir, ma reine ?
Êtes-vous l'un de ces princes
qui aime tirer sur les filles avec des flèches
ou vais-je me réveiller demain enchaînée à un mur ?
Si c'est le cas, je vous libérerai, si vous le commandez.
Vous êtes une femme.
Puisque vous mentionnez les femmes, discutons-en.
Nos femmes sont des cheffes.
Ce sont les grottes, pleines de sagesse.
Les hommes sont les blocs de roche, pleins de force.
La lance avec le bloc de roche...
J'ai compris.
Matriarcat, donc ?
Sociétés où les femmes ont le pouvoir.
Ce n'est pas ainsi partout ?
Ça l'est.
Je ne comprends pas pourquoi nous devons le faire dans la même pièce.
C'est une coutume de Flotteur, et ça a ses avantages.
Je vais bien et vous ?
Je vais bien.
Une seconde ?
Tu es vraiment en train de m'accuser de vouloir tuer Micah ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je ne sais. Pourquoi ?
Tu n'avais pas l'air si excitée
de te marier, la dernière fois que nous avons parlé.
Es-tu en train de suggérer que je l'ai fait ?
Ton conseil de guerre est-il effrayé
par l'alliance avec les Flotteurs ?
Tu m'as dit que je n'avais rien à craindre.
Et tu m'as dit que tu me reconquerrais avec tes charmes.
Si j'avais voulu le tuer, il serait mort.
Ce n'est pas la première fois que tu essaies
de tuer quelqu'un pour parvenir à tes fins.
Dit quelqu'un qui commence à se languir de moi.
Chéri,
tu n'es même pas dans le top 50,
et tu n'auras pas d'autres chances de tuer mon mari.
Gardes !
Enfermez-le.
Et soyez durs avec lui.
Ils ne bougent toujours pas.
Fils de...
J'ai vérifié...
J'ai vérifié les Circonstances,
et mon Slave est parfait.
Ça devrait marcher. Je ne...
À moins que la magie ne marche pas sur ce truc.
Nous sommes ramenés à une époque où la magie existe
mais on ne peut pas l'utiliser.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait ça à l'ancienne. On est intelligents. On peut le faire.
C'est impossible.
On doit montrer la beauté de la vie.
La beauté de la vie ?
Ça veut dire quoi et comment on est censés le montrer ?
On ne va pas le montrer avec les mathématiques putain, Quentin!
- C'est le puzzle le plus stupide. - Non.
- Je... - C'est notre quête.
On doit le faire nous-même.
Je ne dis pas que ça ne va pas prendre du temps.
Logique avec moi pendant une seconde.
Jane est venue trop tard, non ?
Quelqu'un est venu à la Mosaïque et l'a résolue
avant même qu'elle vienne ici...
obtient ici ... va arriver.
Vous avez essayé de me convaincre que quelqu'un nous était.
Oui, mais je ne pensais pas que ça allait prendre une dizaine d'années.
Eh bien, sans autre alternative... nous allons au moins essayer, hein ?
Penny est avec toi ?
Il avait besoin de temps pour lui.
Que fais-tu ?
Je viens juste essayer de comprendre cette chose que Penny m'a dit...
Quelque chose qu'il a vu dans le plan astral.
Ceux-ci ne sont pas magiques. Ils sont sur la religion.
Nous sommes sur ce sujet.
Alice a besoin de ton aide.
Qui es-tu ?
Aide-la, Julia.
C'est quoi ce bordel ?
Allons boire un verre.
Tout le monde, rassemblez-vous.
Salutations, Filloriens et Flotteurs,
Nous sommes rassemblés ici pour unir deux grandes nations.
Haute Reine Margo,
acceptez-vous de prendre Micah
de la tribu des Montagnes Flottantes...
Qui Ne Flotte Plus,
pour époux,
pour lier vos maisons pour l'éternité ?
C'est quoi ce bordel ?
La tradition terrienne.
Prince Micah,
acceptez-vous de prendre Margo de la Tribu d'Hanson
comme épouse,
pour lier vos maisons pour l'éternité ?
Je le veux.
Lorsque la roche se désagrège dans notre main,
nous devons atteindre la prochaine.
Pickwick, continuer, selon la coutume.
Quoi ?
Oui, oui, bien sûr, vous avez raison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelle coutume ?
Euh, quand une tragédie frappe un mariage royal,
il est du devoir solennel du frère survivant de continuer...
- Quoi ? - C'est mon devoir
et un honneur
de prendre la place de mon...
défunt frère.
Mais il... il l'a tué.
- Il a tué son propre frère ! - Cela ne porte pas atteinte à mon devoir.
Êtes-vous tous dingues ?
Épouse le...
maintenant.
Bon Dieu !
C'est fini.
Ok.
N'y touche plus jusqu'à ce que je le recopie.
Ok.
Bon Dieu.
Je vais le copier.
Bon, oui, alors tu remplis juste...
- remplis en rouge. - Oh mon Dieu.
Tu sais, tu ne vas pas aller très loin
si tu es découragé au bout de 14 jours.
Comment tu résiste ?
Oh, Q.
Tu connais la réponse.
Tu imagines Margo faire tout ça ?
Non, pas même un peu.
Elle aurait tout viré au deuxième jour.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, tout ne doit pas ressembler
à quelque chose en particulier, Eliot.
Ah, c'est l'éternel argument.
Réalisme contre expressionnisme abstrait.
Vert.
- Ouais. - Ouais, un vert.
Ici.
Non, non, là.
- Là ? - Non.
Ici.
Je rigolais. T'étais bon la première fois.
Tu sais quoi ? Je vais te dire où je vais mettre ça.
Ouais ? Je t'attends, Coldwater.
Pêches ? Prunes ?
Arielle.
Je suis Eliot.
- C'est mon ami, Quentin. - Salut.
Salut.
C'est mon assistant, Lunk.
Joyeux anniversaire, Q.
À notre première et dernière année à ce truc.
gardons notre réflexion
pour le puzzle.
Ouais.
Nous pourrions trouver demain pour ce qu'on en sait.
On ne peut pas gâcher tout ce temps que nous avons investi.
Si tu veux vivre ta vie, vis-là ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais parfaitement ce que ça veut dire.
Je ne sais pas. C'est juste...
Pas de Lunk, aujourd'hui ?
Je l'ai trouvé en train de tenir les pêches de quelqu'un d'autre.
Désolé, je...
J'ai toujours pensé que tu étais trop bien pour lui de toute façon.
Viens me voir bientôt.
Bien sûr.
- Si tu n'étais pas là... - Je sais, Papa.
Je t'aime aussi.
Tu penses à eux parfois ?
Mes petits-enfants ?
Non...
nos amis...
de nos vies antérieures.
Je rêve d'eux parfois.
Eliot...
Tu as résolu la Mosaïque ?
Avec un ami.
On l'a résolue ensemble.
Eh bien, c'est épouvantable!
Tu vois...
Désolé, je ne voulais pas être grossière.
- Mon nom est... - Jane Chatwin.
Je vous connais ?
Tu ressembles...
juste un de ces visages.
Les nains...
Ils m'ont fabriqué cette montre
C'est très important.
J'ai besoin de la clé pour l'allumer.
Il nous a fallu du temps pour...
C'est juste que...
Mon frère, il...
il devient dangereux,
et j'essaye de l'arrêter.
Les nains m'ont dit
que si les choses devenaient trop difficiles à réparer,
je pouvais utiliser cette montre.
Pour créer des boucles temporelles.
Tu as besoin de la clé pour arrêter La Bête.
Qu'est-ce que la Bête ?
Malheureusement, tu vas le découvrir.
Tu dois le prendre.
Ici.
Merci.
Ma reine.
Il est temps de compléter notre mariage.
Nous devons nous unir par la chair.
- Vraiment ? - Je te l'ai dit...
c'est une tradition terrestre.
Mais tu dois vraiment ouvrir tous les cadeaux
avant que nous le consommions ?
Si je ne le fais pas...
ta virilité va pourrir et tomber
comme une banane trop mûre.
Je ne préfère pas essayer.
Ne m'attends pas.
Alors, j'ai pris des dispositions pour que cela soit livré
le jour de votre mariage,
bien, bien à l'avance.
Une longue histoire. Quoi qu'il en soit, j'espère que vous allez bien.
C'est pas facile à dire, alors je vais juste le dire.
Eliot et moi sommes tous deux morts.
Euh, la quête nous a envoyé
dans le passé... encore une super longue histoire...
mais vous devez savoir que nous avons mené une bonne vie, pleine,
et nous avons continué la quête autant que possible, et...
maintenant il y a quelque chose que nous avons besoin que vous fassiez.
Salut Margo.
Salut.
T'étais pas mort ?
Sur le plan linéaire, oui.
Pas ici, dans les Clock Barrens.
Juste.
Il y a une sorte de magie bizarre ici.
Les boucles temporelles ne sont pas mon seul truc.
Ici, j'ai réussi à créer un endroit
où tous les moments existent au même instant,
se superposant.
Donc même si tu es mort,
tu es vivant ici.
Et mort aussi, je suppose.
C'est un endroit hors du temps.
J'ai reçu une note de Quentin. Il a dit que tu pouvais me donner une clé.
Oui.
La clé est ici, mais je ne peux pas te la donner.
C'est ce qui maintient Clock Barrens.
Cela dit, j'aimerais t'aider, Margo.
Je n'ai pas besoin d'aide. J'ai besoin de la clé.
Je suis désolée, mais je traverse une période difficile,
et mes amis sont morts,
et j'aimerais honnêtement avoir ta magie ou n'importe quelle magie,
parce que j'aimerais vraiment construire mon propre Clock Barrens
ici et maintenant, et y vivre,
pendant environ cinq minutes sans personne qui essaye de m'usurper
m'épouser, m'éduquer ou me buter.
C'est épuisant.
Tu vas devenir une très puissante
magicienne et reine.
Ce n'est pas ce que je ressens.
Eliot et Quentin font tous les mouvements intéressants.
Je suis plutôt un cadre intermédiaire fillorien.
Je sais ce que tu ressens.
Parfois, on se sent comme un remplaçant
dans le match de quelqu'un d'autre.
C'est ton histoire, Margo.
Tu n'auras peut-être pas
la considération que tu mérites,
ou la paix,
mais c'est ton histoire,
et je te promets qu'elle ne sera pas ennuyeuse.
Merci.
Maintenant, à propos de comment je peux aider...
hors d'ici, dans le plan linéaire,
la clé est avec mon corps à Brakebills.
Je peux t'y envoyer sans problème.
Tu me demandes de déterrer ton corps.
Comment peux-tu être aussi conciliant ?
Ce n'est pas encore arrivé.
Et je suis vraiment Anglais.
C'était si bon de discuter avec toi, Margo.
Prête ?
Ouais.
Je suppose que c'est mon signal.
Attends !
C'est ça que vous cherchez ?
Cette entrée était la seule chose me permettant de continuer
d'avancer à travers deux mètres de crasse et de cadavres.
Bambi !
Et j'ai juré de ne pas le faire.
Je ne peux pas croire que nous soyons morts.
- C'est bizarre. - Triste, non ?
Mais nous ne sommes pas morts.
C'était une autre chronologie
qu'on n'a pas besoin de vivre maintenant.
Margo, tu nous as sauvé la vie.
En plus de voler le berceau et une tombe.
Je ne pourrai jamais enlever cette odeur de mes cheveux.
Je veux dire, je sais qui j'étais.
J'étais Alice Quinn.
J'étais la meilleure dans quelque chose.
Dans la magie,
puis la magie m'a submergée, et j'ai perdu Alice,
et quand je l'ai retrouvée, j'ai perdu la magie.
Comment puis-je t'aider ?
Je peux utiliser la magie et tu en as.
Pourquoi en as-tu ?
Une théorie ?
Un cadeau supplémentaire de Notre Dame
quand elle m'a rendu mon Ombre, mais...
elle ne m'a pas vraiment laissé d'indications, donc...
Donc tu ne sais pas.
Est-ce que je veux vraiment savoir ?
Oui.
Enfin, si tu veux la comprendre,
il faut que tu saches.
Toute magie a une provenance.
Il y avait cette machine que les professeurs utilisaient.
Ouais, Q me l'avait montrée, mais elle ne marche plus maintenant.
Bien sûr que non.
Et la clé ?
Elle montre la vérité des choses, non ?
As-tu essayé de l'utiliser ?
Je l'ai tenue.
Peut-être qu'un miroir peut t'aider à te concentrer.
Oui, d'accord.
Quoi ?
Assieds-toi, Julia.
Il est temps qu'on parle.
Que m'as-tu fait ?
J'ai planté une graine que tu fais grandir.
Sans même me le dire ?
J'ai essayé de te guider aussi doucement que possible.
J'ai vu ses yeux.
Les yeux de Reynard.
Parce que la graine vient de lui.
Tu te fiches de moi ?
Je lui ai prise pour te la donner,
et quand tu as fait preuve de pitié, tu l'as mérité.
Tu n'as pas pensé à me demander
avant de mettre la semence d'un violeur en moi ?
Vous les dieux êtes peu sensibles
au concept de consentement.
Peu importe d'où ça vient.
Ce qui importe, c'est ce que tu en fais.
Je n'en veux pas.
J'accepte pas.
Pensez-vous que les élus veulent être choisis ?
Je ne veux pas une seule molécule de son pouvoir.
Ce n'est plus le sien désormais.
C'est à toi.
C'est horrible à entendre,
mais il est parti.
Est-ce important d'où cela vient ?
C'est magique.
On dirait elle.
Peut-être qu'elle a raison.
- Tu ne comprends pas. - Non.
Je ferais tout pour le récupérer.
Et si je pouvais te le donner, je le ferais.
Et si tu pouvais ?
Kady, assieds-toi, s'il te plaît.
En fait, je veux signer ma décharge.
Oui, eh bien, parlons-en.
Désolée, mais c'est déjà fait.
Donc, s'il y a quelque chose à signer...
Kady, tu es un danger pour toi-même et pour les autres.
Si tu dis "Je t'aime",
je jure devant Dieu de trouver un moyen de te tuer.
Au moins, ce serait fini.
Et à qui crois-tu parler ?
Qui veux-tu tuer ?
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez comprendre.
Kady, nous allons te donner un léger sédatif.
Bouge.
Code gris.
Non, bon sang !
Tu peux le faire !
Bon...
vous les gars êtes arrivé à la boucle de votre passé merdique.
On dirait que je suis coincé avec le mien.
On te laisse pas seul avec ça.
Il y a la vieille balle et la chaîne maintenant.
Je ferais mieux de me reposer
avant qu'il se réveille avec la trique
et quelques mauvaises idées.
- Déjà vu. - Pêches et prunes.
- Pêches et prunes.
Pêches et prunes. Pêches et prunes.
Je suis devenu si vieux.
Tu es mort.
Je suis mort.
Tu avais une femme.
Et nous avions une famille.
Comment... comment...
Comment on se souvient de ça ?
Je ne sais pas.
Synchro par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com