Précédemment...
J'éviterais.
Jouer avec le temps, c'est dur.
Voici Jane Chatwin adulte.
On sait, pour vos boucles temporelles.
C'était prévu.
Prince Ess de Loria.
Tu me plais.
Tick, vous irez dans le corridor repousse-fées et réduirez
une de ces pierres en poussière
pour la mettre dans le bain de la reine.
Je lui boufferai le cœur.
Tu peux pas... Allez !
Je m'astro-projetais. J'étais pas dans mon corps quand il est mort.
Merci.
Tu rates les signes, Julia.
Aide-la. Maintenant.
Merde.
Kady !
La clé de la Vérité.
Parce qu'elle révèle des vérités.
Ça me fait pas peur.
Salut, Penny.
Minute !
Je m'en allais.
Attends, je...
Ne débine pas Penny. Il est là, il m'accompagne.
Salut, Penny.
Oui, pardon.
On t'a dit, pour Brakebills ?
Le cottage des Physiques
a été déplacé par magie si souvent
qu'il y a pas de titre valide.
On peut pas vendre
ce dont on est pas propriétaire.
Pardon.
Je suis désolée. J'en rajoute pas, mais c'est bizarre, là.
C'est comme ça.
Pardon.
J'emprunte la clé
pour voir Penny.
Amusez-vous bien.
Je te croyais en cure de désintox.
On atterrit ici quand on a pas de sécu.
Au moins,
je suis la moins folle de l'hosto.
Tu veux quoi ?
Prends ça.
Pourquoi ?
La vache !
Non, attends !
Il faut que tu la tiennes.
J'y crois pas.
Je vous laisse.
C'est bizarre, je sais.
Au moins, je suis pas dans l'au-delà pour un milliard d'années.
Pourquoi tu présentes ça comme une bonne chose ?
Parce que...
je suis pas mort.
J'ai failli mourir.
- T'as vu où j'ai échoué ? - Je sais.
Désolé.
J'ai essayé de te sauver. Et j'ai échoué.
Et ça m'a détruite.
Et maintenant, tu...
T'es quoi ? Une espèce de fantôme ?
Une projection astrale.
Il y a une différence ?
Je peux pas te toucher, ni même te voir
sans cette clé
qui donne la nausée.
Je peux pas...
Écoute, je suis là. C'est tout.
Ça s'arrêtera quand ?
Je peux t'aider.
Et comment tu comptes m'aider ?
C'est à cause de toi que je suis là, Penny.
T'as pas compris ?
Je dois me reconstruire.
Kady...
Si tu dis "Je t'aime", je jure de trouver le moyen de te tuer.
Au moins, ce serait terminé.
Quoi qu'il arrive,
rappelle-moi de plus jamais t'écouter.
On rentre.
Tu as envoyé Fen et Fray en ville ?
Elles vont morfler.
Son père est coutelier, ça ira.
Et elles sont avec Todd,
je suis pas complètement irresponsable.
Si tu veux en parler au lieu d'oublier Alice,
libre à toi.
Désolé. Bon.
La situation est merdique, je sais.
Au moins, on fait le maximum
pour y remédier. Pas vrai ?
Et peut-être qu'Alice redeviendra celle que j'ai connue.
Au moins, t'exagérais pas. Ce livre est étrangement captivant,
bien qu'incomplet.
Oui, c'est une quête par étapes.
Alors, dans ce... chapitre,
on parle de la fille qui veut
devenir chevalier.
C'est fascinant de voir comme il joue
avec le thème du périple du héros.
D'accord. Où on trouve la clé ?
C'est ici.
Tu reconnais ?
La Mosaïque.
Quelle mosaïque ?
La Mosaïque.
L'énigme.
C'est...
Les carreaux... Tu rigoles ?
Il faut créer le dessin illustrant la beauté de toute vie.
Si tu y arrives,
tu gagnes un prix.
Ça te dit rien ?
"La beauté de toute vie" ?
Comme par hasard, c'est trop vague pour être faisable.
Le prix, c'est quoi ?
Une "clé" pour accéder à une magie plus grande.
J'adore les métaphores à prendre littéralement. On y va.
El, c'est à Fillory.
Vous avez l'air nerveux.
Quelle idée ?
Je recueille une substance et la reine des Fées me tuerait si...
Soyez une femme, bon sang !
Montrez-moi ce flacon.
La poudre vient des murs auxquels elle est fortement allergique.
Bravo. Il nous en faut plus.
Ça m'a pris 7 heures.
7 h de plus, ce n'est rien.
On n'a qu'une chance d'empoisonner son bain.
Reine Margo.
Suivez-moi.
C'est quoi, ce bordel ?
Une dirigeante courageuse et rusée sait qu'il faut forger des alliances
pour renforcer son royaume.
Vraiment ?
Un cadeau de mariage.
Ne restez pas plantée là.
Allez vous préparer pour vos invités.
Bon Dieu de merde.
Sur Terre, on rencontre son fiancé, ou on sait au moins d'où il vient.
Vous connaissez la tribu de la Montagne flottante.
Vaguement. De sales maraudeurs,
des voleurs.
Sans magie, leur montagne est tombée.
C'est à présent une île de votre côte.
Cependant, leur armée totalise 4 000 lances.
Le mariage vous l'offrirait.
Écoutez.
On a déjà tenté de me piéger avec une alliance par mariage.
J'ai refusé.
Vous aviez le choix.
Une véritable reine
se sacrifie pour ses sujets.
Faites-vous-y.
Vous m'éclairez sur vos raisons de me faire épouser un montagneux ?
Non, n'y comptez pas.
Reine Margo ?
Bon Dieu.
J'ai eu peur.
- Tu parles à quelqu'un ? - Non.
Je m'attendais pas à te voir.
Exact. Je t'ai pas revue depuis...
Après notre déconvenue, je m'étonne de te voir te marier.
Je te comprends.
Franchement, une montagne flottante ?
Ils ont peu de ressources.
Mais ils ont une très grosse armée.
Et que comptes-tu faire de tous ces hommes de troupe ?
Ça ne nous divisera pas, j'espère.
Le Grand Roi Eliot et ton père se sont alliés.
Rien n'a changé.
C'est parce qu'on a couché
et qu'ensuite, j'ai refusé de t'épouser ?
Ça sent le manque d'assurance, bichon.
C'était politique.
Mais si on remettait ça,
mes charmes te feraient changer d'avis.
Ma reine.
Vivement les négociations.
Votre Reinerie,
le fiancé et sa cour sont arrivés et ont choisi
de monter leur camp
dans votre corridor préféré.
Je ne pourrai pas achever la tâche assignée.
Merde.
Il nous faut une autre arme.
En attendant, il me faut les plus rapides de vos lapins.
On sait que ça mène à Fillory.
Ou que ça y menait.
Il faut sûrement
y introduire la clé, la remonter...
Logique.
Exact,
sauf qu'il n'y a de serrure nulle part.
C'est une horloge à poids.
J'ai fait horomancie.
Au château.
Je me marie.
Coucou, le petit rebondissement.
Au château. Je me marie.
C'est du Margo, pour toi ?
Aidez-moi, têtes de nœuds !
C'est Bambi.
Il faut y aller.
La clé peut créer un portail menant à Fillory ?
Regarde.
À moi de jouer.
Il faut rassembler les troupes.
En piste.
Ce chapitre, c'est que nous deux.
J'espère qu'on a bien fait. Le portail s'est refermé.
Tu sens ça ?
J'y crois pas. De la magie !
La magie !
- Attends. - Quoi ?
- Elle est revenue. - Je pense pas.
C'est pas...
La flèche nord, en construction.
- C'était... - Des décennies avant les Chatwin.
On est...
à Fillory, dans le passé.
Merde.
Dans les livres, Jane décide de s'attaquer à la Mosaïque.
Mais quelqu'un a déjà résolu l'énigme.
Qui ça ?
C'est peut-être nous. D'où ce bond dans le passé.
Les voyages temporels ne me parlent qu'avec une bonne dose de peyotl.
Salut.
Je vous la laisse.
Si vous voulez perdre votre temps pour des prunes.
Tout ceci est de bon augure.
784 carreaux en 15 couleurs différentes.
La factorielle de 784, divisée par...
Sérieux, tu essaies de calculer la beauté de toute vie ?
J'essaie de voir
ce qui nous attend.
Il y a un nombre fini de solutions possibles.
Ça fait un paquet de zéros.
Combien ?
- Exactement ? - Oui.
Une chiée.
La mère du futur prince consort souhaite vous voir.
Non merci, pas d'humeur.
Et voici,
de la tribu de la Montagne flottante qui ne flotte plus,
dame Agate Grey, la reine des Pierres.
Je vous salue, Grande Reine.
Salut, reine des Pierres. Contente de vous voir.
J'aimerais que nous discutions du report des noces.
On m'a laissé entendre que c'était urgent.
Et qui vous l'a laissé entendre ?
Une souveraine de nos amies,
très pâle.
Écoutez, je suis certaine que votre armée est super, mais...
J'avais oublié l'angoisse de la future mariée.
Foin des superstitions, je vais vous présenter mon fils
avant la cérémonie.
Sauf si cela vous gêne.
Ça me va.
J'adorerais rencontrer celui que j'épouse aujourd'hui.
Formidable.
Qu'ils entrent.
Tiens-toi droit, mon chéri.
Je vous présente le prince Fomar.
Trop tordu, même pour moi.
Votre Altesse, n'ayez crainte.
Fomar est trop jeune.
Mère !
Petit caillou deviendra grand, mon ange.
Fomar sera votre beau-frère.
Votre fiancé.
Le prince Micah.
Je vous salue.
Puisse notre grosse montagne
plonger dans votre vallée fertile.
Bonjour, prince Micah.
Prenez un instant pour faire connaissance.
En tête-à-tête.
Allons.
Comment rassurer ma reine ?
Vous êtes un de ces princes tarés qui chassent les filles à l'arc ?
Ou je vais me réveiller enchaînée à un mur ?
Je viendrais vous délivrer.
Si vous l'ordonnez en tant que femme.
Puisque vous évoquez les femmes,
parlons d'elles.
Nos femmes nous dirigent,
étant la grotte pleine de sagesse.
Les hommes sont le roc plein de force.
La lance et le roc...
Je vois l'idée.
Un matriarcat ?
Une société où les femmes détiennent le pouvoir.
N'est-ce pas ainsi partout ?
Si.
Pourquoi on doit faire ça dans la même pièce ?
Une coutume de Flotteux.
Elle a ses avantages.
Ma reine !
Je n'ai rien, et vous ?
Tout va bien.
Une seconde, d'accord ?
Tu m'accuses de vouloir tuer Micah ? Pourquoi je ferais ça ?
Aucune idée.
Pourquoi donc ?
Tu sautais pas de joie à l'idée de l'épouser.
Tu dis que ça vient de moi ?
Ton conseil de guerre s'inquiète de l'alliance avec les Flotteux ?
Ça devait être sans risque.
Et ton charme devait me séduire.
Ton bellâtre serait déjà mort si je le voulais.
Tu as déjà tenté de tuer pour obtenir ce que tu voulais.
On dirait que je commence à te manquer.
Mon chou.
Tu n'es même pas dans les 50 premiers.
Et tu n'auras pas
d'autre occasion de tuer mon mari.
Gardes !
Enfermez-le.
En le brutalisant un chouïa.
Ça bouge toujours pas.
Saloperie.
J'ai vérifié.
Les conditions et le slave sont parfaits, ça devrait marcher.
Sauf si c'est pas lié à la magie.
Super. On nous envoie à une époque avec magie, mais on en a pas besoin.
Et alors ? Faisons ça à l'ancienne. On est pas idiots.
C'est une tâche impossible, Eliot.
- "La beauté de toute vie". - C'est ça ?
- À savoir ? Comment la montrer ? - Pas avec des maths !
Énigme à la con !
C'est notre quête.
On doit y arriver seuls.
Je dis pas que ce sera rapide.
Essaie de réfléchir avec moi une minute.
Jane est arrivée trop tard, d'accord ?
Quelqu'un a résolu l'énigme avant qu'elle soit arrivée.
Qu'elle soit arrivée... Qu'elle arrivera ?
D'après toi, c'est nous.
Ça devait pas prendre 10 ans.
On n'a pas d'alternative, alors essayons, au moins.
Penny est là ?
Il veut rester seul.
Tu fais quoi ?
J'essaie de démêler un truc que Penny a vu dans le plan astral.
Ils ne traitent pas de magie, mais de religion.
Ça reste dans le thème.
Alice a besoin de toi.
Qui êtes-vous ?
Aide-la, Julia.
C'était quoi ?
Allons boire un coup.
Approchez tous.
Salutations, Filloriens et Flotteux. Nous nous apprêtons
à unir deux grands pays.
Grande Reine Margo,
prenez-vous Micah, de la tribu
de la Montagne flottante,
laquelle ne flotte plus,
comme époux, unissant ainsi vos deux maisons pour l'éternité ?
Et puis zut.
Un proverbe terrien.
Prince Micah,
prenez-vous Margo,
de la tribu des Hansen,
comme épouse, unissant ainsi vos deux maisons pour l'éternité ?
Oui.
Quand le rocher s'effrite
sous nos mains,
il est temps de passer au suivant.
Pickwick,
poursuivez selon la coutume.
Quoi ?
Bien sûr, vous avez raison.
Mais de quoi vous parlez ?
Quelle coutume ?
Lorsque la tragédie
frappe des noces royales,
le frère survivant se doit de prendre la relève.
Quoi ?
J'ai le devoir
et l'honneur de prendre la place de mon...
défunt frère.
Il l'a tué, putain.
Il a assassiné son frère !
Ça reste mon devoir.
Vous êtes tous cinglés.
Épousez-le.
Immédiatement.
Nom d'un chien !
J'abandonne.
Ne la défais pas avant que j'aie tout noté.
Nom d'un chien.
Je la note.
D'accord. Il reste plus...
- que les rouges. - Misère.
Tu n'iras pas loin si tu t'énerves au bout de 14 jours.
Comment tu fais ?
Tu connais la réponse.
Tu imagines Margo
se tapant cette corvée ?
Pas du tout.
Elle aurait tout pété au bout de 2 jours.
C'est quoi ?
Tout n'a pas à être figuratif.
Le sempiternel débat.
Le réalisme contre l'expressionnisme abstrait.
Vert.
- Vert. - Oui.
Un vert.
Là.
Non, là.
Là.
Je rigolais.
Tu sais où je vais te le mettre ?
Essaie, Coldwater.
Des pêches, des prunes ?
Arielle.
Eliot. Et mon ami Quentin.
Salut.
Lui, c'est mon assistant, Lunk.
Joyeux anniversaire.
À notre première et dernière année de labeur.
Inutile de tout analyser. Gardons ça pour l'énigme, d'accord ?
Si ça se trouve, on aura fini demain.
On a investi trop de temps pour abandonner.
Si tu veux vivre ta vie, fais-le ici.
Comment ça ?
Tu m'as très bien compris.
Lunk est pas là ?
Je l'ai pris à goûter les pêches d'une autre.
Mince, c'est...
Il ne te méritait pas.
Reviens vite.
Bien sûr.
Si on n'est...
Je sais, papa.
Je t'aime aussi.
Tu ne penses jamais à eux ?
- Aux petits-enfants ? - Non.
À nos amis.
Ceux de notre vie d'avant.
Je les vois parfois dans mes rêves.
Ellie ?
Vous avez résolu l'énigme ?
Avec un ami.
On l'a fait ensemble.
C'est terrible !
Voyez-vous...
Pardon, je suis impolie.
- Je m'appelle... - Jane Chatwin.
Je vous connais ?
Il me semble...
J'ai un visage très commun.
Les nains m'ont fabriqué cette montre.
Elle a une importance capitale.
Seule la clé peut la remonter.
Ça nous a pris un moment pour...
C'est que...
mon frère est...
Il est devenu dangereux.
Je m'efforce de l'arrêter.
D'après les nains, la situation est trop dégradée.
J'ai besoin de la montre.
Pour les boucles temporelles.
Vous devez arrêter la Bête.
La Bête ?
Vous allez le découvrir, hélas.
Il vous la faut.
Tenez.
Merci.
Ma reine.
Il faut conclure les noces.
En ne faisant plus qu'une seule chair.
- N'est-ce pas ? - Je l'ai dit.
C'est la tradition terrienne.
Dois-tu vraiment tout ouvrir avant que l'on consomme ?
Si je ne le fais pas,
ta virilité pourrira.
Et tombera,
comme une banane trop mûre.
Soyons prudents.
Ne m'attends pas.
Pour M de la part de Q
J'ai fait en sorte que ça arrive le jour de tes noces.
Très très en avance. C'est une longue histoire.
Bref. J'espère que ça va.
Je sais pas comment le dire alors voilà.
Eliot et moi sommes morts tous les deux.
La quête nous a menés dans le passé. Encore une longue histoire.
Mais sache qu'on a vécu une vie riche et épanouissante.
On a mené la quête le plus loin possible et...
il faut que tu fasses une chose pour nous.
Bonjour, Margo.
Salut. Vous êtes pas morte ?
Sur le plan linéaire, oui. Mais pas dans la Lande aux horloges.
D'accord.
On s'adonne au méli-mélo magicotemporel.
J'ai mieux que les boucles temporelles.
J'ai pu créer ce lieu où tous les moments coexistent.
Ils coïncident.
Donc si on est mort...
On est vivant ici.
Et mort aussi, j'imagine. Ici, le temps n'existe pas.
Quentin m'a chargée de vous demander une clé.
La voici, mais je dois la garder.
Elle stabilise la Lande aux horloges. Mais je veux vous aider.
Je veux seulement la clé.
J'ai passé deux sales journées et mes amis sont morts.
Franchement, j'aimerais avoir votre magie,
ou n'importe laquelle, pour avoir ma lande aux horloges.
Où je pourrais vivre...
pendant cinq minutes sans qu'on veuille
me détrôner, m'épouser, m'éduquer, me sauter.
C'est épuisant.
Vous deviendrez une magicienne et une reine extrêmement puissante.
Ça se présente mal.
Eliot et Quentin font le plus gros. Je suis qu'une manageuse fillorienne.
Je sais ce que c'est.
Un personnage secondaire du récit.
Votre histoire est la vôtre.
Sans reconnaissance de vos mérites, certes,
et sans répit,
mais c'est la vôtre.
Et croyez-moi, elle sera passionnante.
Merci.
Voici comment je peux vous aider.
Sur le plan linéaire, la clé est dans ma tombe à Brakebills.
Je peux vous y envoyer.
Vous me dites de vous exhumer sur ce ton guilleret ?
C'est encore le futur. Et je suis très anglaise.
J'ai été ravie de discuter.
Prête ?
À moi de jouer.
Attendez !
C'est ça que vous cherchez ?
Putain.
Cette réplique m'a aidée à tenir à travers la terre et la charogne.
Bambi.
Je m'étais juré de pas faire ça.
J'en reviens pas qu'on soit morts. C'est bizarre.
- Et triste. - Mais on n'est pas morts.
C'est une autre temporalité, qu'on n'aura pas à vivre.
Tu nous as sauvé la vie.
J'ai aussi épousé un mineur et pillé une tombe.
Mes cheveux vont puer à tout jamais.
Je sais qui j'étais. Alice Quinn.
J'étais la meilleure dans mon domaine.
La magie.
Elle m'a consumée, Alice a disparu
et à son retour, la magie a disparu.
Comment je peux t'aider ?
J'ai besoin de magie et tu en as.
Pourquoi ?
L'hypothèse principale ?
Un bonus, quand Notre Déesse m'a rendu mon ombre.
Mais bon,
comme elle m'a pas laissé de mot...
Donc t'en sais rien.
Est-ce que j'ai besoin de savoir ?
Mais oui !
Pour comprendre, il faut savoir.
Toute magie a une provenance.
Les professeurs utilisaient une machine.
Q me l'a montrée, mais elle ne fonctionne plus.
Oui. Évidemment.
Et la clé ?
Elle montre la vérité. Tu as essayé ?
Je l'ai tenue.
Un miroir peut amplifier l'effet.
Quoi ?
Viens t'asseoir, Julia.
Il est temps qu'on parle.
Que m'avez-vous fait ?
J'ai planté une graine qui devra pousser.
Sans me le dire ? Ou me le demander ?
Je t'ai guidée le plus délicatement possible.
J'ai vu ses yeux. J'ai vu les yeux de Reynard.
Parce que la graine vient de lui.
Vous rigolez ?
Je la lui ai retirée quand j'ai vu ta compassion.
Tu l'as méritée.
Vous avez pas pensé, avant de me coller
la graine d'un violeur,
à demander ?
Votre famille a du mal avec le consentement.
Qu'importe son origine,
si tu en fais bon usage.
Je n'en veux pas.
Je ne l'accepte pas.
Les élus tiennent à l'être, tu crois ?
Je ne veux pas une molécule de son pouvoir.
Il n'est plus à lui.
Mais à toi.
C'est peut-être horrible,
mais il est plus là.
Peu importe d'où elle vient, c'est de la magie.
- C'est ce qu'elle dit. - Elle a peut-être raison.
Tu comprends pas.
Effectivement.
Je ferais tout pour la retrouver.
Je te la donnerais si je pouvais.
Si c'était le cas ?
Asseyez-vous.
Je dois sortir d'ici.
- Parlons-en. - Sans vous vexer,
on vient de le faire.
Alors si je dois signer un truc...
Vous êtes un danger pour vous et les autres.
Si tu dis "Je t'aime", je jure de trouver le moyen de te tuer.
Au moins, ce serait terminé.
À qui pensiez-vous parler ?
Qui vouliez-vous tuer ?
Vous ne risquez pas de comprendre.
Kady, on va vous donner un sédatif.
Bob.
Dégage.
Patient en fuite.
Fait chier ! Vous avez pas le droit.
Vous avez pu sortir de votre passé à la con.
Moi, je suis coincée avec le mien.
On te laissera pas toute seule.
Voilà mon fil à la patte.
Je dois dormir avant qu'il s'éveille avec la trique.
Et de très mauvaises idées.
Du déjà-vu.
Des pêches.
Des pêches et des prunes.
Je suis devenu
vachement vieux.
Tu es mort.
Je suis mort.
Tu avais une épouse.
Et on avait une famille.
Mais comment...
Comment on peut s'en rappeler ?
J'en sais rien.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow
French