Précédemment...
- Tu es fantastique. - Merci.
- Je m'appelle Avery et... - On cherche quelqu'un.
Quelqu'un exactement comme toi.
Je sais pas grand chose sur la thérapie équine.
C'est transformationnel.
Tu veux essayer ?
C'est bon.
Mon neveu. Il va rester avec nous un moment.
Je suis désolé.
Ça va.
Tu peux venir une seconde ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Peux-tu s'il te plaît, s'il te plaît venir
à ce stupide truc d'œuvres d'art avec nous, s'il te plaît ?
Je ne peux pas. Je sors avec Jonah.
S'il te plaît ?
Je croyais que tu adorais ça ?
Oui, quand j'avais 10 ans.
Et certainement pas avec Jake Maitland.
Je croyais ça allait entre vous.
Ça veut pas dire que j'ai envie de traîner avec lui
pendant que papa et Jessie...
C'est pour ça.
Ça n'a rien à voir avec ça !
Il s'agit de moi traînée partout
comme une petite fille qui ne sait
se débrouiller toute seule !
Tu vas survivre, je te le promets.
Je dois aller me préparer.
Mec, c'est de la folie.
Tout le monde ne parle que d'Alannah.
Fantastique.
C'est comme si on existait pas.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Mes... vitamines.
Elles étaient dans mon sac de sport et maintenant elles y sont plus.
Quoi ? T'as 80 ans ?
Désolé d'être en retard.
Des nouvelles de Juliette ?
Et Cadence a pleuré de 3h du mat jusqu'au levé du soleil.
Je suis désolé, mec.
Ça va aller. Ce n'est que pour 2 semaines.
Je suis juste énervé qu'elle me quitte comme ça.
Bref, vous avez lu les réactions sur le concert ?
Au moins les gens parlent de nous.
Peut-être qu'elle est ce qui nous manquait.
Je ne sais pas.
On vient juste de trouver notre son.
Maintenant elle change tout.
Je déteste casser ton délire,
mais le génie est sorti de la bouteille.
Génial. Comment on s'appelle ?
Trois Hommes et Une Femme ?
Ça va ?
Je commence sérieusement à m'inquiéter pour toi.
Écoute, je comprends.
Ce n'est pas comme on l'avait imaginé.
Mais on serait bête de ne pas essayer.
Ne pars pas.
Viens, qu'on en discute.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Vous avez déjà décidé.
Maintenant on va attacher nos décorations de famille
sur nos édredons.
C'est magnifique.
Ça vous dérange si je me joins à vous ?
- Pas du tout. - Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quelqu'un veut parler à Scarlet de sa couverture d'équitation ?
Et toi ?
D'accord.
Assurez-vous d'avoir les deux morceaux de tissu
avec tous les points.
Et assurez-vous que les points soient régulièrement espacés.
Je sais qui tu es.
Qu'est-ce que tu dis, ma puce ?
Tu viens du groupe, les Exes ?
Oui.
Tu chanteras pour nous un jour ?
Vous savez quoi ?
Si vous finissez toutes votre projet,
je pense qu'on pourra arranger ça. Marché conclu ?
Merci d'être venue.
- Je n'arrive pas à y croire. - Quoi ?
Ma mère passait "Beneath Still Waters"
en boucle. Ça me tue à chaque fois.
Vraiment cool.
- Tu sais, en parlant de tuer, - Merci.
la raison pour laquelle je voulais te voir, c'est que notre fil Twitter
a explosé après notre concert d'hier soir.
Vraiment ?
C'est génial. Je suis pas vraiment sur Twitter.
Tu as de la chance, mais oui.
C'est génial.
Félicitations. C'est fantastique.
Je vous ai trouvé géniaux.
Pas pour nous. Pour toi.
C'est cool, j'imagine.
J'ai parlé aux gars ce matin
et on adore déjà tous ce que tu apportes au groupe.
On a même débattu qu'on devrait te laisser une plus grande place.
Écoute, je suis flattée.
Mais tu sais, vous avez un truc tous les trois.
Et je suis...
On le veut tous. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que vous avez bu trop de whiskey hier soir.
Peut-être pas assez.
Arrête. De quoi as-tu peur ?
Je suis venue à Nashville pour être chanteur-compositeur.
Je ne veux pas perdre ça.
QUi dit qu'il faut que tu le perdes ?
Tu ne connais même pas ma musique.
Je sais que hier soir était spécial.
Allez. Qu'as-tu à perdre à essayer ?
Je vais te dire.
Pourquoi tu ne viendrais pas chez moi demain soir ?
Je te jouerai quelques chansons, et tu verras ce que tu en pense.
Ça te dit ?
Oui. Un minuscule cheval.
- Et un chien. - Regarde là-bas.
- C'est plutôt cool. - J'aime bien ça.
- C'est fantastique. - J'ai bossé avec ce gars.
Vraiment ? C'était marrant ?
C'était un bon moment.
Tu veux bien regarder ça ?
J'aime bien celle-là.
Ce n'est pas une photo de Landry Major ?
Je sais pas, mais elle est super.
Tu peux imaginer être dans l'eau comme ça
au galop avec un lasso dans la main ?
Je ne peux même pas marcher et mâcher du chewing-gum en même temps.
Tu peux sentir le mouvement.
Tu sais, quand j'étais gamine, j'étais obsédée par
faire des photos pour le National Geographic.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qui t'en a empêché ?
Je sais pas. J'imagine...
J'imagine que la vie avait d'autres projets.
J'aurai aimé que ma vie ait d'autres projets.
Pardon ?
Désolée. Je me suis emportée.
N'est-ce pas fantastique ?
J'imagine oui.
On peut y aller ?
On peut s'en aller.
En fait, j'aimerais en voir plus.
D'accord.
Mince. Venez les enfants.
C'est bon. Tout va bien.
- Tu veux entrer ? - Bien sûr.
Synchro par kinglouisxx Traduit par toumekiklap Trad : www.addic7ed.com
Ma puce, c'est moi. Je peux entrer ?
J'allais prendre ma douche.
Peut-être qu'on peut trouver une minute demain.
On pourra discuter ?
Bonne nuit.
Voilà notre travailleuse miracle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu as finalement motivé ces deux filles
à vraiment faire quelque chose.
C'était très généreux de ta part.
Merci.
J'essaye de me libérer de cette vie.
Mais elle n'arrête pas de me rattraper.
Les choses ne s'en vont pas vraiment jusqu'à ce qu'elles nous enseignent
ce qu'on a besoin d'apprendre.
J'imagine que j'apprends lentement.
J'en doute. Tu as un don.
Comme tu t'en sers ne dépend que de toi.
Merci.
Je l'ai vu hier parler à une femme sur le parking.
Elle pleurait et tenait un enfant.
C'était l'une des choses les plus tristes que j'ai jamais vu.
C'était le plus gentil des garçons.
Et ils l'ont brisé.
Pardon ?
Sean était tellement doué.
Il aurait pu en donner pour son argent à John Mayer.
Que lui est-il arrivé ?
Dans son cas, rien de physique.
Il a juste vu et entendu des choses que personne ne devrait entendre.
Qui était la femme ?
Son épouse.
Un amour de lycée.
Je ne sais pas encore combien de temps elle va s'accrocher.
Alors tu vois, on guéri tous
d'une façon ou d'une autre ensemble.
Sois patiente avec toi-même.
Merci.
Je peux emprunter du dentifrice ?
Merci.
Quoi ?
Rien.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Bien sûr. Peu importe.
C'est mon eau de cologne ?
Quelqu'un a faim.
Personne a faim.
Où est-ce que tu l'emmènes ?
Je te l'ai dit, ce n'est pas ça.
On va juste chez elle.
La voie rapide.
Pour écouter sa musique pour notre groupe, du con.
Pour voir si ça convient à notre style !
Rappelle-toi juste ce qui s'est passé la dernière fois
que tu as couché avec un membre du groupe.
C'est un coup bas.
Je dis juste ne fais pas l'idiot.
Je ne vais pas faire l'idiot !
Je suis désolé.
C'est toujours un peu la folie avec le départ de Zach.
Ça va.
- Tu me pardonnes ? - Je vais y réfléchir.
Tu sais quoi ? Faisons-le à l'ancienne.
Les gens vont commencer à parler.
Laissons-les parler.
Comment était ta journée ?
Très bien.
C'est convaincant.
Tu sais quoi ? J'arrête pas de penser à hier soir.
Quoi ?
La façon dont Daphné t'a traitée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête.
Elle t'a à peine dit deux mots.
- Elle a été grossière. - Je t'en prie.
Elle n'a pas été élevée comme ça. Je peux te le dire.
C'est une ado.
Tu penses pas que tu exagères la chose ?
C'est drôle, tu n'as pas dit que ça ne t'avais rien fait.
J'ai remarqué quelque chose, bien sûr.
Mais ce n'est pas comme si ça m'avait blessée ou quoi.
C'est parce que tu es trop gentille.
J'ai le sentiment qu'il faut que je fasse quelque chose
ou ça va ne faire qu'empirer.
Tu vas lui en parler.
Je pourrais oui.
Elle va finir par me détester encore plus.
- Elle ne te déteste pas. - Elle me détestera.
Écoute, je sais pas ce que je vais faire.
Mais je dois faire quelque chose.
Je pense qu'on devrait oublier ça
pour le reste de la soirée.
♪ You're like swimming in the river in the darkness ♪
♪ Never have to question where my heart is ♪
♪ No need to test the water, I just jump right in ♪
♪ We're washing every worry in the water ♪
♪ You and I in the middle of somewhere ♪
♪ You and the moon gonna take me now ♪
♪ We are just river swimming ♪
Je peux faire mieux, mais tu as compris le sens.
Sérieusement, je veux dire...
Où as-tu appris à tourner une histoire comme ça ?
Je ne sais pas.
C'est comme demander comment j'ai appris
à marcher, parler ou respirer.
Où as-tu eu la guitare ?
Ma mère.
Elle adorait la musique country.
Elle adorait ça.
- Et ton père ? - Il détestait ça.
Il appelait ça un chant funèbre de plouc.
Tous les soirs, quand il partait travailler,
elle se servait un verre,
et passait ses enregistrements préférés.
Emmylou, Loretta...
Juste un...
Joan Baez.
Elle avait carrément un truc
pour les femmes fortes et résistantes.
C'est probablement pour ça
que rien n'a changé quand il est parti pour de bon.
Elle a continué de jouer ses musiques,
de faire la lessive,
de laver la vaisselle,
et de s'assurer que je ne manquais de rien.
Il s'avère que toutes ces femmes chantaient
ce qu'elle ressentait.
Ça lui rappelait qu'elle n'était pas toute seule, tu vois.
Cette migraine est juste un autre rite de passage.
C'est de ça que parle la chanson ?
De coeur brisé ?
Elle parle de...
laisser tomber quelque chose avant que tu le brises.
Ou avant qu'il te brise.
J'imagine que c'est que j'ai appris d'elle.
Sous l'eau calme.
Alors...
C'est quoi la suite ?
La suite ?
Le groupe.
Répétition demain ?
On retravaille les chansons pour le concert
et on joue quelques chansons à toi aux gars ?
Je devrais probablement y aller.
Bien sûr.
J'ai dit aux gars que j'allais les rejoindre.
- Je ne veux pas être en retard. - Je comprends.
Merci d'avoir écouté.
Ça compte beaucoup.
Ça m'a fait plaisir.
À plus.
Sois malin, sois malin.
Sois malin.
Ne fais pas l'idiot.
Je suis un idiot.
Pour un million de raisons, je suis un idiot.
Je serai encore plus idiot si...
Ne fais pas l'idiot.
Les choses sont compliquées.
Elles n'ont pas à l'être.
Et le groupe ?
Quoi le groupe ?
Les choses pourraient dégénérées.
Tu veux arrêter ?
Tu dois te détendre.
Je sors tout juste d'une relation...
Tu l'aime toujours ?
Pas comme ça.
Mais je suis... tu sais.
Tu es incroyable et je ne suis pas prêt
à m'engager maintenant.
Qui a dit que moi oui ?
Écoute, c'est juste que je pense...
Tu penses trop.
♪ 'Cause I caught a fever ♪
♪ I'm heading towards the water ♪
♪ Listen to the voice inside ♪
♪ No more wasting time ♪
♪ Do you want to meet me where the sunlight shines? ♪
♪ You know there will never be a better time ♪
Il y a des restes si tu veux.
Salut.
Tu peux enlever ça une seconde ?
L'autre ?
Content ?
Je pourrais être plus content.
Comment ça ?
Je ne suis pas content de la façon
dont tu as traité Jessie l'autre soir.
Je n'ai rien fait.
D'abord tu l'as ignorée.
Ensuite tu t'es moqué d'elle...
Elle est venue se plaindre ?
Elle n'est pas venue se plaindre. C'est moi qui parle, d'accord ?
Dans cette maison, on traite les gens avec respect.
Tu le sais.
Allez.
On doit régler ça ensemble.
Il n'y a rien à régler.
Si.
Je ne sais pas pourquoi Jessie et toi
ne pouvez pas sortir tout seuls.
On peut. Je voulais juste que tu viennes
pour qu'on puisse un peu apprendre à se connaitre les uns les autres.
Pourquoi ?
Car je pense que si tu la connaissais tu l'apprécierais.
Je le sais.
Pourquoi est-ce si important que je l'apprécie ?
Pardon ? Parce qu'elle est importante pour moi.
Et tu es importante pour moi.
Je ne veux pas avoir l'impression de cacher une partie de ma vie.
Et ma vie ?
Est-ce que quelqu'un s'intéresse à ce que je veux ?
- De quoi tu parles ? - Maddie a Jonah, tu as Jessie.
Et on me traine comme une petite fille.
Je déteste ça ! Je veux juste qu'on me laisse tranquille !
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Tu n'es plus une petite fille.
Et on ne te traine pas partout, chérie.
C'est l'impression que ça donne.
Bébé, écoute.
Bébé, tu ne le sais peut-être pas
mais tu fais partie inhérente de ma vie.
Tu prends beaucoup plus de place dans mon coeur
qu'une petite fille.
Ça veut dire que si tu es contrariée, je suis contrarié.
Je ne serai pas contrariée. On peut laisser tomber ?
Bébé, si tu veux être traitée comme une adulte,
on doit régler ça comme des adultes.
Je peux y aller maintenant ?
Bonjour.
Ça l'est pour moi.
Je suis bien.
Tu donnes l'impression qu'on s'est enfui à Vegas.
Vraiment ?
Avec un Elvis de 70 ans.
Ce n'était pas la chose la plus intelligente à faire.
J'aimerais croire que tu as fait pire.
Je suis sérieux.
C'est peut-être ça le problème.
Peut-être que tu ne devrais pas être aussi sérieux.
Peut-être que les choses doivent rester amusantes.
Tu connais ce mot, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas. Personne n'a à le savoir.
Je peux gérer ça.
Prouve-le.
Qu'est-ce que papa a dit ? Il était énervé ?
Il a dit qu'on devait régler ça ensemble.
C'est trop le genre de Deacon.
Ça me rappelle quand maman sortait avec Luke.
C'est complètement différent.
Je ne sais pas ce qu'il lui trouve.
Elle est gentille et elle le rend heureux.
Tu crois ?
Je pense qe oui.
Plus heureux. Je ne sais pas.
Tout ce que je dis c'est qu'on est pas forcé de l'aimer.
On n'a même pas à l'apprécier.
Elle est dans la vie de papa, tu sais.
Alors pourquoi ils me trainent avec eux ?
Il n'y en a plus pour longtemps. Je te le promets.
Ça fait déjà trop longtemps.
C'est le collier de maman ?
Je suis contente que tu l'aies.
Ne parlons pas de ça.
Une seconde, c'est Jonah. Je reviens.
♪ I was raised on eight wheels humming ♪
♪ Six strings strumming ♪
♪ All my dreams running down a two-lane road ♪
♪ Front porch swingin' while Mama was singin' ♪
♪ To somethin' on the radio ♪
♪ Even though we didn't know the words ♪
♪ We would always sing along ♪
♪ I was raised on a song ♪
C'était fantastique.
Merci.
On peut en entendre une autre ?
- Je ne sais pas. - Allez.
Vous voulez qu'on en chante une ensemble ?
Tu veux nous accompagner ?
Merci. J'ai du travail à faire.
On a besoin d'une autre voix.
C'est bon.
Il est trop mignon.
Pourquoi doit-il être aussi bizarre ?
Ma puce, ne dis pas ça.
On sait tous ce que c'est d'avoir peur de quelque chose, pas vrai ?
De quoi as-tu peur ?
Moi ? De tout.
Ne me lance pas là-dessus.
♪ You know I don't wanna fight ♪
♪ But I hate to see you go ♪
♪ And another thing ♪
♪ You know I don't wanna fight ♪
♪ But I hate to see you go ♪
♪ And another thing ♪
♪ If I can keep you around ♪
♪ By shouting you down ♪
♪ Well, all right ♪
♪ Love is loud ♪
♪ Don't want to kiss you ♪
♪ 'Cause I don't want to miss you too much ♪
♪ And another thing ♪
♪ You know I don't want to kiss you ♪
♪ 'Cause I don't want to miss you too much ♪
♪ And another thing ♪
♪ With all the people around ♪
♪ We might draw a crowd ♪
♪ Well, all right, Love is loud, loud, loud ♪
♪ And another thing ♪
♪ And another thing And another thing ♪
♪ And another thing ♪
Attendez, attendez.
Tout va bien ?
Je la sens pas encore.
Je peux reculer si ça aide.
J'ai trouvé ça plutôt génial à vrai dire.
Il manque quelque chose.
Je sais pas. Je pensais à l'interaction
que vous avez eu durant le dernier choeur.
Vous êtes sexy ensemble.
Presque trop sexy.
C'est une blague.
Je vais même sortir avec Will maintenant.
Je vais prendre un verre.
À quoi tu pensais ?
Quoi ?
S'il te plait dis-moi que tu n'as pas couché avec elle.
Je le savais !
Tu te fiches de moi !
Ça n'a pas pris longtemps.
C'est peut-être un record pour toi. Non ?
- Doucement... - Sérieusement.
On dirait que c'est toi qui a besoin d'y aller doucement.
Mec, Groupe 101 ! Ne couche pas avec les membres du groupe !
Je sais. Je sais. Je suis un idiot !
Je ne voulais pas ! C'est arrivé !
Et... elle est fantastique.
Musicalement, musicalement, elle est fantastique.
Et vous deux ensemble, c'est génial !
Je pense qu'on peut vraiment faire un concert génial !
En plus, c'est juste carrément bon enfant, d'accord ?
Ce n'est jamais bon enfant avec toi.
Je le jure, d'accord ?
Tu as sorti la bague déjà ?
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Gunnar décide pour le rappel de ce soir.
Pour finaliser la liste de chansons.
- D'accord. Depuis le début ? - Depuis le début.
♪ There ain't nothing that's more lonesome... ♪
Et sa vie a complètement basculée l'année dernière.
Elle est en colère.
Je sais.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Elle a 14 ans, la pauvre. Comme si ce n'était pas assez dur.
Exactement.
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Quoi ?
Dinons ensemble demain soir, nous tous.
On discutera.
Quoi ? Ça a l'air horrible. T'es sérieux ?
Je suis sérieux. On sort, tu vois ?
On voit ce qui se passe. Je pense que ça aidera.
Vraiment ?
Je pense qu'on pourrait mourir.
Je te protègerai, je te le promets.
Qui va te protéger ?
Bonsoir.
Je ne m'attendais pas à voir ce joli visage.
Je suis toujours amie avec deux de ces idiots.
J'essaye de comprendre comment ne pas être bizarre avec le 3ème.
C'est bon de vous voir ensemble.
Ravi que quelqu'un le pense.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Insurrection d'enfant.
Ça va leur passer.
Excusez-moi. J'ai besoin d'un très grand verre.
Et un petit monde agréable.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Apparemment rien de moins que la seconde venue
de Clapton, Baker et Bruce.
N'oublie pas que c'est Highway 65 en preum's.
Arrête. Il ne s'agit que de musique pour moi.
Tu le sais.
- Bonsoir. - Au revoir.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir The Last Highways.
♪ You know I don't want to fight ♪
♪ But I hate to see you go ♪
- ♪ Gotta go ♪ - ♪ And another thing ♪
♪ You know I don't want to fight ♪
- ♪ But I hate to see you go ♪ - ♪ Gotta go ♪
♪ And another thing ♪
♪ If I can keep you around ♪
♪ By shouting you down ♪
- Qui est-ce ? - ♪ Well, all right ♪
- Je ne sais pas. - ♪ Love is loud ♪
♪ I don't want to kiss you ♪
♪ 'Cause I don't want to miss you too much ♪
- ♪ Keep in touch ♪ - ♪ And another thing ♪
♪ You know I don't want to kiss you ♪
♪ 'Cause I don't want to miss you too much ♪
- ♪ Keep in touch ♪ - ♪ And another thing ♪
♪ With all the people around ♪
♪ We might draw a crowd ♪
♪ Well, all right, Love is loud, loud, loud ♪
♪ And another thing ♪
♪ And another thing And another thing ♪
♪ And another thing ♪
Très bien !
- Merci. - Et voilà.
Shiny New Records.
Une femme avec votre talent ne devrait pas
s'entourer de garçons.
Et si ces garçons sont mes amis ?
Je suis le seul ami dont vous aurez besoin, d'accord ?
Comment ça va ?
Pourquoi tu me suis ?
Je ne te suis pas. Je t'ai vu.
Je voulais m'assurer que ça allait.
Tu devrais faire plus attention.
Ce n'est pas sûr pour toi.
Arrête. C'est Nashville.
J'arpente ces rues tout le temps.
De plus, je ne te vois pas faire très attention.
J'ai fait des patrouilles de nuit à Kandahar.
Je pense pouvoir gérer tout ça.
Tu...
Ça va ?
On ne peut mieux.
Je peux t'aider ?
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Je n'en ai pas.
Ta voix était magnifique aujourd'hui.
Comment vas-tu rentrer ?
C'était la plus jolie chose que j'ai entendu depuis longtemps.
La musique compte beaucoup pour toi, n'est-ce pas ?
Ça te manque ?
Tu ne devrais pas être là.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Je pense à entre les grands numéros,
on fait chacun une chanson avec toi pur aider à organiser tout ça.
J'aime bien.
Je dois y aller.
Moi aussi.
Cette nounou va me ruiner.
Répétition lundi ?
Lundi.
D'accord.
- Super concert ce soir. - À plus.
À plus les gars.
Tu as été géniale.
On a été géniaux.
Si tu le dis.
Ne vous perdez pas, soldat.
Madame, oui, madame.
Voilà ce que j'aime entendre.
Alors lundi ?
Lundi.
Tu as été géniale.
J'ai laissé la veilleuse dans la salle de bain
et prends ce que tu veux
dans la cuisine.
- Merci. - De rien.
Pourquoi m'as-tu demandé si la musique était importante pour moi ?
Comment ça ?
Tu me l'as demandé mais,
c'est comme si tu le savais déjà.
Je t'ai regardé en ligne.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
La curiosité, j'imagine.
C'était stupide et je suis désolée.
Mais j'ai vu ta performance à ta remise de diplôme.
C'était incroyable.
Tu es vraiment doué.
Je crois que c'était sur ton facebook.
Tu jouais avec un ami.
Il s'appelle Billy, c'est ça ?
- Tiens, je peux te montrer. - Ne fais pas ça !
- Éloigne ça ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas le voir.
C'est fini.
Je voulais juste dire que vous étiez vraiment super ensemble.
C'est vrai.
Je suis perdue. Qu'est-ce qui se passe ?
Il est mort. Voilà ce qui se passe.
Je suis vraiment navrée.
C'était avant que tu t'engages ?
On s'est engagé ensemble.
Il était avec moi à Farah.
J'ai vu sa mâchoire exploser.
Tu veux que je ressasse ça,
continue avec ma musique !
Je suis vraiment désolée. Je ne...
Je ne joue plus. Compris ?
C'est fini.
Je comprends.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Je veux partir, d'accord ?
S'il te plait ne pars pas. C'était ma faute.
C'est quand ça devient vraiment terrible.
- Je dois partir. - De quoi tu parles ?
Peu importe. Je vais y aller.
Je t'en prie ne pars pas.
Tu n'es pas forcé de partir.
Je vais dans ma chambre.
Tu peux t'allonger et te reposer.
Comme tu veux.
Je ne serai pas dans tes pattes.
Je me demandais.
Qui ça aide si tu abandonnes ce que tu aimes ?
Je sais de quoi ça a l'air.
Mais je l'ai trouvé en ville hier soir
et il était vraiment saoul.
Il faisait très froid donc je l'ai ramené chez moi.
S'est-il passé quelque chose ?
Rien de tel.
J'ai juste trouvé cette vidéo de lui
à sa remise de diplôme. Son ami Billy...
Je suis vraiment désolé.
La prochaine fois que tu veux aider, ramène-le directement ici.
Je vais aller le voir.
- Commence par ces stalles. - Oui, madame.
Les miracles ne cessent jamais.
Peu importe. Je te l'ai dit, on est pas un couple.
C'était la folie hier soir.
La foule semblait vraiment aimer.
Plus qu'aimer.
Comment tu te sens à ce propos ?
Je suis juste le mouvement.
Voyons où ça nous mène.
Tu es sûr ?
Disons que je ne sais pas lequel d'entre nous
va le plus regretter cette fille.
C'est merveilleux. Merci beaucoup.
Le poulet est un peu caoutchouteux.
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Il est super. Il est super, pas vrai ?
Merci.
Aucun problème.
J'ai appris que vous avez été partenaires sur un projet ?
Comment ça s'est passé ?
C'était bien, j'imagine.
Sur quoi se portait votre projet ?
Une grenouille.
Des grenouilles ? J'adore les grenouilles.
On l'a disséquée.
Ça sentait le formaldéhyde. C'était dégoûtant.
Ses pattes étaient élastiques et gluantes.
Après on a coupé son estomac et ses tripes et...
D'accord.
Désolée, j'ai lancé ça sur le tapis.
Écoutez, vous savez quoi ? On est tous là.
C'est probablement mieux qu'on parle de cette chose.
Où est Maddie ?
Pourquoi elle n'est pas là ?
Parce qu'il ne s'agit pas d'elle, ma puce.
Il s'agit de...
Où est-ce que tu...
Reviens ici tout de suite !
- Laisse-moi lui parler. - Purée.
Je pense que je dois gérer ça, d'accord ?
Je ne crois pas que ce soit entre toi et Daphné.
Mais plutôt entre elle et moi.
Laisse-moi essayer.
Allez-vous-en !
Tu penses pouvoir m'accorder une minute ?
Je promets de te laisser tranquille après.
Je peux m'asseoir ?
Écoute.
Je suis tout le temps effrayée.
Je n'ai jamais pensé...
Mériter quoi que ce soit
car, honnêtement, je n'ai jamais été cool,
ni franchement intelligente.
Je n'avais pas de talent, et j'ai pris la plupart de mes décisions
par peur ce qui s'est avéré être un vrai désastre.
C'est pourquoi je ne veux plus agir comme ça.
Mais c'est vraiment, vraiment difficile
car j'ai toujours peur.
Le fait est que tu es une personne incroyable.
Tu es une artiste belle et talentueuse
et je vois tellement de ta mère en toi.
Je voulais vraiment apprendre à te connaître mieux
et j'imagine que c'est la raison pour laquelle
j'ai tout fais de travers
car je suis effrayée.
J'ai peur de tout faire foirer
et de laisser tomber tout le monde.
Jake, Deacon et toi.
Moi ?
Oui, bien sûr, toi.
Tu n'as pas idée à quel point cet homme en-bas t'aime ?
Tu es tout pour lui
et j'ai le sentiment de me mettre au milieu de ça,
entre vous, tu vois ?
C'est très dur.
Bien sûr, ça l'est.
C'est pourquoi tu devais entendre ça.
C'est ce que j'avais peur
de te dire tout ce temps.
Mais...
Tu dois savoir que je n'essaie pas
de remplacer ta mère, d'accord ?
Je ne pourrais pas et ne le veux pas.
Je n'essaie pas non plus de te prendre ton père.
Il a un si grand cœur,
probablement plus grand que n'importe qui d'autre.
Et il a assez de place pour toi et Maddie
et moi et ta mère.
Pour toujours, ta mère.
Ce qui est assez décourageant.
Mais j'essaie de gérer cela.
Le fait est que ce que je veux...
et je le veux vraiment...
C'est être ton amie...
Si une telle chose est possible.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
C'est moi la trouble-fête là.
Comment ça se passe ici ?
Pourquoi à chaque fois que j'essaie de faire une chose, bien ou mal,
ça me revient en pleine figure ?
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Je n'ai pas voulu empirer les choses.
Vraiment pas.
Marche avec moi.
Il y a ce vers de Leonard Cohen que j'ai toujours aimé.
Tu sais, celui où il parle
de sonner les cloches qui peuvent encore sonner.
Personne n'est parfait.
Chaque personne a des failles.
Mais c'est cette faille qui laisse passer la lumière.
C'est tellement beau.
Tu entends ça ?
♪ Wasting time ♪
♪ 'Cause I caught a fever ♪
♪ I'm headin' towards the water ♪
♪ Listen to the voice inside ♪
♪ No more ♪
♪ Wasting time ♪
Synchro par kinglouisxx Traduit par toumekiklap www.addic7ed.com