Précédemment...
Rebecca Bunch, je t'ai aimée
dès que je t'ai vue
en première année, à la cafétéria.
Ça n'arrivera pas.
Tu sais ce qu'on dit...
Le chantage d'une personne est l'histoire d'amour d'une autre.
Vous avez remarqué quand un patient meurt,
il fait bip...
Mais une patiente fait, bip, bip, bip !
C'est génial de bosser ensemble.
T'es si douée pour les graphiques et pour négocier les contrats.
C'est si sexy.
- Le Boggle. - Quoi ?
Ça ne doit plus jamais arriver.
Absolument, c'est la dernière fois.
Dernière fois.
Tu vois quelqu'un d'autre, c'est ta petite amie,
et je suis ton "amie."
- Alors j'ai peut-être - Combien pour lui briser les jambes ?
demandé à ce qu'on exécute Mona.
Mais c'est bon, j'ai annulé ce matin.
J'ai essayé, enfin j'espère.
Je crois. Sûrement.
Ces derniers mois ont beaucoup compté pour moi.
Et si c'est ce que tu veux,
j'oublierai tout le reste
- et toutes les autres, pour toi. - Tu es chez toi ?
Oui, pourquoi ?
T'es forcée d'étudier partout où on va ?
J'ai examen en déontologie.
C'est difficile.
Eh bien, t'as qu'à recopier sur un autre.
Pas vrai ? Et, Rebecca, tu tricotes ?
C'est du crochet, c'est pour qu'elle se détende.
Elle et Nathaniel...
On peut le mimer d'une autre façon
devant quelqu'un qui a fait une tentative de suicide.
C'est bon, Nathaniel et moi c'est fini.
D'accord ?
J'étais pas prête à vivre en couple.
En plus, il avait quelqu'un d'autre.
Ça se passe toujours super bien.
Exact, ça ne fonctionnait pas.
C'est génial, maintenant
je profite de moi-même.
Oui, c'est chaud,
Rebecca avec Rebecca.
J'ai pas besoin de mec. Vous savez qui dit ça ?
Cette future écharpe.
- J'aime cette attitude. - Fonce, ma fille.
Un truc de fille réconfortant.
Dorénavant, ma vie sera notée A+ au test de Bechdel.
Vu que le test de Bechdel mesure
la fréquence avec laquelle les femmes parlent des hommes,
le simple fait d'évoquer le test de Bechdel
signifie que tu as échoué au test.
Bon, merci, la pro du féminisme.
Vous savez le meilleur dans le fait d'être seule à jamais ?
Je connais d'avance mon avenir.
Le chemin est tout tracé,
je sais exactement quoi faire.
Une écharpe.
J'avais prévu qu'on en serait là
Je suis célibataire pour de bon
Je sais ce qu'il me reste à faire
J'ai plus qu'à vivre avec un tas de chats
Un tas de chats
Bien trop de chats
Quand tu choisis le célibat
Tu dois absolument sortir et ramener
Un tas de chats
J'ai marché jusqu'à la boutique : "Femme seule avec des chats"
L'odeur est insoutenable
Ça sentira comme ça chez moi
L'odeur de mes rêves envolés
Et des chats !
Je suis allée vers les chats
Ils sont classés par taille
La vendeuse m'a demandée : "Yen a-t-il un qui vous plaît ?"
Moi : "Je vais tous les adopter"
Je veux en tas de chats
Un tas de chats
Oui. La vendeuse est riche
Elle va fermer plus tôt
Et rejoindre son appartement triste
Rempli de chats
Qu'elle a eu en promo
Vu qu'elle vend des chats
Pourquoi avoir plusieurs chats
Est synonyme de solitude ?
On doit travailler notre image
On doit changer de publiciste
Ironiquement, on n'est pas si sympas
Si tu te sens seule, on risque d'empirer ton cas
En prime, on dort 16 heures par jour
Tu voudrais pas plutôt un chien ?
Non, je veux un tas de vous
Bon, on t'aura prévenue
Un tas de chats
On va ruiner ton canapé
Il a été scientifiquement prouvé
Que les excréments de chats peuvent te rendre fou
Oui, on a lu cet article dans The Atlantic
On a donc pissé sur ce magazine
Je veux quand même avoir un tas de chats !
Mon Dieu, c'est génial de se lier à quelqu'un.
Je me sens moins seule maintenant.
Et si on sortait d'ici pour parler de nos chats ?
Hé, vous allez où les filles ?
On est censées rester seules.
J'aime les chats tigrés.
ADOPTE UN FÉLIN
J'assure comme une pro.
Nuit calme avec moi-même.
Je peux enfin m'entendre penser.
Je peux t'entendre aussi.
Que... que... que...
Mon Dieu ! Que fais-tu ici ?
Je suis juste un garçon amoureux
La-la-la, jolie colombe
Je ne peux pas être tenu responsable de mes actes
C'est un ingénu
Je n'ai aucun problème caché à régler
Je suis certifiée mignon et adorablement obsessif
On dit que l'amour rend fou
Vous ne pouvez pas le traiter de fou
Car le traiter de fou
C'est le traiter d'amoureux
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
J'ai dit : "Blam".
Oui, j'ai entendu.
Donc, pas de nouvelles de Rebecca ?
J'ai offert de tout quitter pour elle,
et ensuite, j'ai reçu ce texto.
- Tu es seul chez toi ? - Je lui ai répondu ça.
C'est tout.
On se voit au boulot.
On fait comme si de rien n'était.
Oui, ça semble sain.
Ça va, bébé ?
Tu as soif ? Tu veux de l'eau ?
Hé, rapidement,
pourquoi tous mes amis, y compris toi,
tombent amoureux de Rebecca ?
Son vagin est magique ?
Non.
Même s'il est chouette.
Et elle fait comme avec le Choixpeau magique.
Discussion salace à la Harry Potter.
T'en fais pas.
Alors... tu fais comment avec Mona ?
Tu la vois toujours ?
Je l'évite,
c'est ridicule.
Je prétends bosser comme un dingue.
C'est pas dingue.
Je suis injuste envers elle, tu vois ?
Mona est géniale. Elle ne mérite pas ça.
Oui, je sais. C'est monstrueux.
Enfin.
Cette fameuse façon de juger tout le monde.
Même ton chien te copie. Bonjour.
Bon garçon.
Je devrais l'oublier.
J'en suis incapable.
Une partie de moi espère
que Rebecca me reviendra.
Quand comprendrai-je enfin ?
Quand comprendras-tu, Trent ?
Je ne veux pas te voir.
Paula m'a dit que c'était toi
qui avait donné à Josh mon dossier médical avant le mariage.
Tu as failli ruiner ma vie, taré !
Tu veux dire : "Tu m'as sauvé la vie, chéri ?"
Tu as foutu en l'air mon mariage, euh, j'ai fait une tentative
- de suicide, alors... - Voyons,
c'est trop facile.
Enfin, sois enfin responsable de tes actes.
J'ai empêché un mariage malheureux.
Je suis venu chercher ma récompense.
Toi.
Quoi ? Ta récompense ?
Ça fait des mois.
Bordel, t'étais passé où ?
Si tu savais tout ce que
j'ai dû encaisser pour te retrouver.
Après avoir livré les documents à Josh...
Et voilà.
Ton mariage était voué à l'échec.
J'ai donc loué un drone
équipé d'une caméra, pour admirer ton mariage raté.
Victoire !
Je t'ai ensuite traquée
jusqu'à l'effrayant hôtel Covina.
Je savais que tu étais seule.
Je n'avais plus qu'à réclamer ma récompense.
Je suis venu te sauver, Rebecca.
Je m'apprêtais à te sauver...
quand j'ai entendu siffler le train.
Tu sais ce que je ressens devant les clowns et les trains.
Ironiquement, c'est un bus qui m'a frappé.
Ce fût le début des pires mois de ma vie.
Tous les os de mon corps étaient brisés,
par malheur, tous, sauf ceux de mes oreilles.
Hé, Trent, ça va, mon pote ?
C'est vrai, tu parles pas.
Mon audience préférée.
Ça te dirait d'entendre mon nouveau spectacle ?
Alors, ce patient arrive
avec une décoloration jaunâtre de la peau.
Il s'appelait Jack Nicholson.
Il dit : "Voici Jaunisse !"
J'en ai 40 autres. Je peux te les dire ?
J'ai atrocement souffert les six mois qui ont suivi.
Elle collecte toujours l'urine
- avec les patientes. - À la fois physiquement...
J'appelais ça la pommade pour maigrir.
... et niveau blagues.
Gynécologie obstétrique !
Jusqu'à ce que je sature,
et que je rassemble mes forces pour me libérer de mes plâtres.
Je savais que le Dr Ross me rechercherait.
Il préparait un spectacle en solo.
Il avait besoin de mon aide.
Alors, j'ai volé une bécane.
J'ai rejoint le désert de Mojave.
J'ai vécu dans une grotte.
J'ai traîné avec une meute de coyotes,
ils m'ont appris à hurler à nouveau.
Et là, j'ai su que j'étais prêt
à revenir vers toi.
J'ai utilisé Waze direction les Frères Brooks
et leur magasin du désert
pour me rhabiller.
J'adore me saper.
Et me voilà.
Seigneur !
C'est l'histoire la plus dingue que j'ai jamais entendue.
Je serais impressionnée
si tu me dégoutais pas autant.
Bon, donc...
Tu m'as raconté ton histoire, maintenant dégage, Trent.
Niveau timing, tu pouvais pas faire pire.
J'ai besoin de personne.
Je parcours les sites de chats.
Je fabrique une couverture pour le bébé de Darryl.
Pourquoi je te raconte ça ? Sors d'ici.
Tu ne me laisses pas le choix.
Je vais devoir te faire chanter pour que tu sortes avec moi.
Oui, mon pote, tu peux toujours.
Ils savent toute ma vie, grâce à toi.
J'ai des infos bien plus croustillantes.
Pretzel365, ça te parle ?
Sûrement ton pseudo
sur le dark web ?
Comment connais-tu le dark web ?
Le dark web est mon terrain de jeu, bébé.
J'ai une alerte sur ton adresse IP.
J'ai vu qu'une nuit, tu as tenté
de faire exécuter une certaine Mona.
J'ai les infos.
Je l'ai même imprimé
pour gagner en gravité. Et voilà.
Mon Dieu, mais...
c'était à cause des hormones,
et j'ai tout annulé le lendemain. J'ai jamais voulu la blesser.
Cool. Je peux donc distribuer cette info
pour te faire arrêter, radier du barreau et envoyer en prison
pour tentative de meurtre
sous le 18e statut fédéral, USC, 1958 ?
Youpi ! Je redeviens ton petit ami.
Du nouveau pour le gala de charité de Jessica Alba ?
On n'organisera pas cette fête.
C'est le rêve de tous les organisateurs de la ville.
Mais tu la connais.
Je la connais à la façon de LA,
j'ai pris un jus à côté d'elle,
ma suite était face à la sienne.
Ça s'arrête là.
J'ai texté son assistante mais on n'aura pas de nouvelles.
Beth, notre fête doit être cool
pour attirer l'attention et augmenter notre standing.
Je vois pas comment faire pire.
On bosse depuis un bar pour enfants.
Je veux juste organiser des soirées chics pour gens chics.
Ça va, Home Base ?
DJ Disc Joshy est dans la place !
Seigneur, il est nul.
Comment il a pu... ?
Hé, Valencia.
Hé, la petite amie de Valencia, car elle a une copine maintenant.
Et c'est trop cool.
Hé, Josh. Tu peux m'appeler Beth.
On s'est déjà vu.
- Tu vois ? T'es trop cool. - Merci.
Éteins ce truc. On bosse.
Je le sais.
Voilà pourquoi je viens
vous offrir mes services de DJ.
Je fais le DJ dans mon club,
et Monica F, du lycée, m'a dit que sa petite soeur
veut fêter ses 16 ans.
Elle va vous demander d'organiser sa fête.
Et j'ai dégoté le DJ.
Moi. C'est moi.
Pas question.
J'ai déjà refusé.
V, on ne peut pas se permettre de refuser une soirée.
On bosse ici.
On doit acheter des oignons frits juste pour bénéficier du Wifi.
On organise la fête.
Fabuleux. Engagez-moi.
- Je le fais gratis. - Super, tu es engagé.
Tu n'es pas doué pour négocier.
D'accord, très bien.
Mais si on fait ça,
on le fait à ma façon : "chic et élégant".
Génial. Et je choisis la musique.
Certainement pas.
Mais c'est le rôle d'un DJ.
Non, faut aussi prévoir l'équipement et presser des boutons.
Mais on peut danser la royale ?
Je meurs d'envie de la montrer
- à la nouvelle génération. - La royale ?
Seigneur, ne l'écoute pas.
Ferme-la, Josh.
La royale c'est génial.
Bon, c'est notre danse du lycée
lors de notre sacre de roi et reine du bal.
Royale, tu me suis ?
- Oui, à cause de... - J'ai dit : "Ferme-la"
Josh, pas de royale.
Pas de musique mièvre, c'est pas mon style.
Comme tu voudras. Tant que j'ai le contrat, ça me va.
D'accord, tu as le contrat.
Merci.
Ne me touche plus jamais.
Cool. Elle est toujours comme ça ?
On croirait qu'on sort ensemble.
Tu vois ce que veux dire, pas vrai, Beth ?
Je n'ai pas ce problème, Josh.
Si ravie qu'on soit ensemble.
Formidable 19e partie de scrabble.
Super bingo avec le mot "quixotrie"
Lettre compte triple, 50 points de bonus... j'ai gagné.
Oui, bien joué.
Marrant de jouer toute la nuit.
Je peux récupérer mon portable ?
Non. On doit d'abord jouer aux Colons de Catan,
aux Aventuriers du Rail, et ensuite on reparlera
de te rendre ton portable.
Hé, plutôt que des jeux de plateau,
pourquoi ne pas faire un truc plus immédiat.
- Sexe ? - Non.
J'aimerais...
présenter...
mon... pookie.
Qui ça, moi ?
Je suis ton pookie ?
On ne m'avait jamais appelé pookie.
C'est... dingue.
Bien, c'est ton jour de chance.
J'aimerais t'emmener au bureau
et te faire visiter.
Tout le monde sera là, sauf Nathaniel, quel dommage,
il est en réunion.
Tout le monde sera là.
Tu pourras voir Paula.
J'ignorais qu'on avancerait si vite.
Je m'attendais à attendre 4 mois avant d'aller au bureau,
mais je savais que tu y arriverais.
Oui, bien ça arrive maintenant.
Je t'ai ramené une jolie robe
pour nos promenades. Je vais la chercher.
Super, bon.
Dis ce qu'on a répété en voiture.
Bonjour tout le monde.
Voici Trent, mon ex.
On s'est remis ensemble.
Un truc à rajouter devant tout ce monde
- bébé ? - Exact...
J'ai dit vouloir mener
une vie de solitude,
mais... Trent est revenu.
Trent... est l'amour de ma vie.
Il est
le Pyrame de ma Thisbé.
Ouah, c'était magnifique.
C'est bon de te voir.
- Merci. - Regardez-vous.
Enfin ensemble. Vont-ils ? Ne vont-ils pas ? Ils vont.
Alors, écoute.
Mes règles coulent à flots,
j'ai besoin de Rebecca une minute, je peux te l'emprunter ?
Quel genre d'aide ?
Bien, un boulot à quatre mains.
Enfin, je dois... je mets une coupe menstruelle,
un tampon, voire un oreiller.
C'est juste... vraiment...
interdit aux moins de 18 ans,
je peux l'accompagner, mon amour ?
Oui, bien sûr, les menstruations c'est merveilleux.
C'est mon moment favori pour faire l'amour.
Le sexe pendant les règles.
Non, ne chante pas ça.
Bon, j'arrive tout de suite.
Une seconde.
Oui, pardon d'avoir manqué la réunion.
J'étais occupé au bureau.
Mon assistante organisera une autre réunion.
Pardon d'avoir fait le mort. Tu es libre pour dîner ce soir ?
Bon, Paul, c'est atroce, vraiment atroce.
J'ai besoin de ton aide.
- Rebecca, que se passe-t-il ? - Il se passe que j'ai besoin d'aide.
Vu ? Pas la gentille Paula.
La méchante Paula.
D'accord ?
Pas la Paula : "Je suis avocate, je dois suivre les règles."
Il me faut la caméra de surveillance dans la broche,
le GPS à l'épaule, maintenant, Paula.
- Quoi ? Pourquoi ? - Trent me fait du chantage.
Comment ça ? Il a quoi sur toi ?
- Tu préfères ne pas le savoir. - Pourquoi ?
C'est le cas, d'accord ?
J'ai besoin de ton aide. On l'a déjà fait avant.
D'accord, mais...
Chérie, toutes ces intrigues...
On en a déjà parlé... C'est du passé.
J'ai changé. Tu as changé.
Oui, c'est le cas,
mais parfois le passé revient te mordre le cul.
Hé, s'il te menace sérieusement, allons voir la police.
Le chantage consiste à t'en empêcher.
- Voilà pourquoi ça fonctionne. - Pardon,
mais je veux être avocate et enfreindre les règles
est une mauvaise idée.
Paula, je...
je ne voulais pas en arriver là.
Vraiment je voulais pas, mais...
Trent a un dossier contre moi,
mais aussi contre toi.
Oui, des choses affreuses.
La totale.
La surveillance, l'écoute,
la brique dans la vitre,
la caméra embarquée, évidemment.
- Seigneur. - Et, Paula,
Juste que...
t'es en deuxième année de droit,
et t'es déjà une grande avocate,
et Trent veut te retirer tout ça.
- Seigneur. - Il pourrait nous causer des ennuis.
Il pourrait nous faire arrêter.
Alors, je suis là car je m'inquiète pour toi.
Je m'intéresse à tes rêves, à ta famille.
Il nous suffit de, on a juste à
faire de petites, microscopiques choses, hein ?
Renversons son pouvoir.
Faisons chanter le maître chanteur.
Je veux vraiment pas faire ça.
Moi non plus.
Mais pas le choix.
Nous deux, vu ?
Je suppose que t'as raison ?
Allez je t'en prie.
Une dernière fois.
Je vais t'aider. C'est comme...
Revenues à l'action, de retour dans la rue
Nous revoilà en selle ou sur n'importe quel siège
Revenues à l'action, réglons les choses
Entièrement équipées
Pour agir et se marrer
Comme des potes flics
Sauf qu'on l'est pas
On est des potes
Toujours en pleine action
On est super motivées
C'est très clair
On est sur la même page
On a rien à craindre
Revenues à l'action, à nouveau sur les rails
De retour sur les routes, avec un mal de dos
On a vieilli
Par rapport à avant
Quand on était
De vraies espionnes...
C'est vraiment le moment d'un solo de guitare ?
On peut se focaliser sur notre affaire ?
Pardon, t'as raison.
On y retourne !
Nous voilà revenues à l'action
À nouveau
Juste elle et moi, deux amies en pleine action
Montée d'adrénaline au beau milieu de la nuit
Revenues à l'action...
- Bon, très bien... ? - Bon, très bien... ?
Bon, tout va bien à la maison avec Trent ?
Il ne te force pas à...
Bon, il dort toujours au pied du lit, comme d'habitude.
J'avoue que, pour un maître chanteur, il est décent.
Je l'ai laissé me faire une pédicure.
Il utilise un merveilleux exfoliant à la vanille.
On doit savoir deux choses.
D'une, le nom de cet exfoliant, et deux,
on doit trouver de quoi le faire chanter.
J'ai pas dormi de la nuit,
j'ai ressassé tous ces trucs
qu'il pourrait utiliser contre nous.
Enfin, pourquoi j'ai fait tout ça ?
Ne te blâme pas, d'accord ?
On va l'avoir.
D'accord, tu as raison. On va l'avoir.
On va l'avoir, d'accord.
Bon, Trent.
- Où tu passes la journée ? - LOCALISATION DE TRENT
Il vient de tourner sur East Cameron,
et il se dirige vers...
South Cameron ?
C'est la mauvaise impasse de West Covina.
C'est là où ça se gâte dans Harry Potter.
C'est rien.
Bon, il est...
dans une aire de stockage de South Cameron.
C'est un endroit louche.
Oui, dans de nombreux cas,
les coyotes s'en servent de planque.
S'il est de mèche avec eux.
Il est de mèche avec les coyotes.
- Quoi ? - Bien, il m'a tout avoué.
Ils lui ont appris à survivre, à hurler, à manger des lézards.
Ils l'auraient suivi jusqu'à West Covina ?
C'est trop mignon.
Un vrai film Pixar.
Rebecca, les trafiquants mangent des lézards, d'après toi ?
Pourquoi tu parles de trafiquants ?
On appelle les trafiquants des "coyotes".
D'accord. C'est bien plus logique.
Donc ces montages vidéos
étaient vus par moi.
Il parlait des trafiquants.
Il parlait des...
- On peut l'utiliser. - Attends.
S'il trempe dans l'illégalité, les armes et...
La drogue.
On peut s'en servir contre lui.
Mon Dieu, et ça sera terminé.
On retrouvera nos vies, nos familles
et mes examens.
Oui, exactement. Tu vois ?
Tu vois, juste un dos d'âne,
avant de redevenir d'honnêtes citoyennes.
Assure-toi d'alterner les couleurs.
- Bien... - Pardon,
Mme Valencia ?
Donc, t'en dis quoi, Janie ?
Je voulais un thème.
Du style Riverdale ?
Pitié, Janie, tes amis sont pas assez sexy pour jouer dans Riverale.
Et voici le thème.
L'ère du Jazz, 1920. Gatsby le magnifique.
On aura des bâtons lumineux ?
Bon, t'essaies juste de me provoquer.
Mets ton bandeau à paillettes
et ton long collier de perles.
Bon, d'accord.
Et n'oublie pas ton porte-cigarette et ta flasque.
C'est ton grand jour, Janie.
Janie est super fan.
- Oui, elle rayonne de bonheur. - Elle va bien.
On lui offre une soirée sophistiquée, et luxueuse
avec des photos utiles à son entreprise.
Bien sûr, c'est le rêve de tout ado.
Hé, matez ça.
DJ Disc Joshy est dans la place.
Quelle élégance.
Je transpire et c'est trop serré.
Je peux pas danser... regarde.
Tu vois ? Comment je suis censé faire ?
Comment je pourrais faire la royale
si je peux pas lever les bras ?
Je t'ai dit, pas de royale.
Tu peux pas arrêter deux secondes d'être un bouseux débile ?
C'est si humiliant.
C'est parti pour le Lindy hop.
Les gamins vont arriver.
En te remerciant.
Allez.
C'est un garçon sympa.
Merci d'être venue...
Je veux te demander quelque chose.
Tu ne poses qu'une fesse sur la chaise.
C'est normal, je l'ai mérité.
J'ai été récemment aux abonnés absents,
mais j'étais débordé...
Moi aussi.
Je viens de lancer la création d'un fonds,
mais bizarrement, je reste joignable.
Je suis désolé.
C'est très impoli.
On sort ensemble depuis un moment, et tu m'évites
depuis des jours.
J'étais stupide.
D'accord ? Ça n'arrivera plus.
Je veux m'assurer qu'on ne passe plus un jour
de plus sans se parler.
Alors...
pourquoi ne pas vivre ensemble ?
Vraiment ?
Tu me demandes de vivre avec toi
après m'avoir ignorée pendant trois jours ? Quelle audace !
On est maintenant ensemble
depuis plusieurs mois, et...
Donc, si on emménage ensemble,
tu arrêteras de coucher avec Rebecca Bunch ?
Que fait-il ?
J'en sais rien, je vois rien du tout.
Non... il part ? Non, attends.
- Et... on court. - On court.
Ça va ?
On se cache pour quoi ? Il est parti.
Une serrure anodisée en acier trempé, tri magnétite ?
Je pensais ramer plus, Trent.
Je te ramène la pince coupante ?
Ta boucle d'oreille.
Viens voir... Mama.
Trouvons du lourd sur ce taré à col roulé.
Comment savais-tu que je couchais avec Rebecca ?
J'en étais pas certaine, mais maintenant je le suis.
Seigneur, je suis désolé, Mona.
Je... mais c'est fini entre elle et moi, je le jure.
Hé, c'est bon, sache que,
je couchais aussi avec d'autres mecs.
- Vraiment ? - Non.
J'ai eu de nombreuses offres, mais j'aime celui que j'ai
et j'espérais qu'il me reviendrait.
C'est pathétique, je sais.
Mon thérapeute, le Dr Akopian... Il est génial, en passant...
Il n'arrête pas de me demander : "Pourquoi l'attendre ?
"Si vous ne lui faites pas confiance ?"
Je suis désolé.
Je suis un abruti, d'accord ?
J'ignore pourquoi je t'ai fait ça, mais ça n'arrivera plus.
J'aurais dû t'en parler plus tôt.
Mais les gens comme nous détestent la confrontation.
Et l'honnêteté. Nous sommes des privilégiés.
Nos parents voient leurs mariages
comme des contrats financiers.
C'est pas ce que je veux.
Je veux du réel.
C'est ce que je veux, moi aussi.
J'avais pas réalisé que je pouvais l'avoir avec toi.
Alors, tu es un idiot.
Alors...
où en sommes-nous ?
Commençons par le dîner.
J'adore les dattes au bacon.
Seigneur.
C'est quoi ce bordel ?
Ça fait beaucoup de petites culottes.
Tellement de petites culottes.
Donc, il... Il me harcèle depuis notre rencontre.
Regarde...
Regarde tous ces livres de sexe.
Très bien.
Tiens, une chaussette.
Attends, la deuxième.
Toutes mes chaussettes.
Toutes mes paires de chaussettes
sont incomplètes.
Je porte des chaussettes dépareillées
depuis mon arrivée à West Covina.
- Regarde ça. - Comment j'ai... ?
Je porte des chaussettes dépareillées.
Je me croirais dans une série de Nickelodeon !
Chérie, c'est faux.
Doux Jésus.
Ce sont juste des nouilles ramen.
Des nouilles aux crevettes.
Même pour ça, il est agaçant.
Purée.
Regarde ça.
Ça indique clairement :
"je cache mes armes et ma drogue", pas vrai ?
Même si,
c'est pas la première fois
qu'on pense que quelqu'un deale.
Mais cette fois, c'est différent.
- D'accord. - Il a une serrure ?
Une combinaison ?
En fait, non.
Il n'y a... vraiment aucune serrure.
Cool, je me lance.
Tu sais quoi ?
Je ne pense pas...
... qu'on devrait l'ouvrir.
Oui, c'est jamais de la drogue.
Mec, je suis ravie que tu reviennes
rendre visite à Rebecca.
Mon Dieu, ces soufflés aux champignons sont délicieux.
Le secret c'est beurre clarifié et poivre de Cayenne.
Oups, j'ai révélé le secret.
Je sais pas pour les autres,
mais enceinte, j'ai toujours faim.
Bébé, non.
J'ai trouvé mes chaussettes manquantes.
Que s'est-il passé ?
Tu as couché avec le sosie de Hulk sur Hollywood Boulevard ?
Yen a un canon.
Non, pas du tout.
C'est mon test d'amour. Tu as échoué.
Tu m'as brisé le coeur.
Bon, vous semblez avoir des choses à vous dire,
je vais juste emmener ces délices dans ma chambre.
Trent, tu as piégé ce truc rien que pour moi ?
En effet.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance.
Te faire confiance ?
Trent, tu me fais chanter.
Notre relation est
à 90 % basée sur la peur et à 10 % sur l'espoir
que tu prépares ce ragoût de fusilli au canard.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Toi.
Seigneur, tu devrais savoir que tu m'intéresses pas.
Comment le saurais-je ?
Tu encourages mes attentions à ton égard.
Tu m'as laissé prétendre être ton petit ami.
Tu m'as laissé cuisiner et nettoyer.
Tu as pris ma virginité.
Tu m'as donné toutes ces petites preuves d'amour,
ces graines d'amour.
Tu sais quoi ?
Les graines d'amour n'existent pas.
Alors remets-toi.
Je nous pensais destinés,
Rebecca Bunch.
Mais je me suis trompé.
Trent, moi aussi je pensais
qu'il fallait se fier au destin,
mais ces sentiments sont faux.
Alors fais-moi chanter tant que tu veux.
Je ne t'aimerai jamais.
C'était méchant.
Je me souviendrai de ces paroles tout embué de mes larmes.
Je vais partir.
Tiens.
Voilà tout ce que j'ai sur toi.
Ce ne sont que des e-mails imprimés, donc c'est surtout symbolique,
mais tu as tout.
- Au revoir, bébé. - Dégage, Trent.
Les dattes au bacon sont prêtes ?
Retourne-les dans 5 minutes.
Elles seront prêtes dans 20 minutes.
Pookie s'en va.
Tu comptais retourner les dattes ou...
Je m'en charge.
Bon, je patiente dans ma chambre.
Attends.
Chérie, que se passe-t-il ?
Paula, c'est fini. On a réussi.
- Trent est parti. - Vraiment ?
- Juste comme ça ? - Oui, c'était un genre
de test d'amour idiot.
C'est bon, il a détruit toutes les preuves.
Donc, c'est terminé.
Il nous laissera tranquille.
On est sauvées ?
Mon Dieu, j'avais si peur.
Écoute, Seigneur, merci pour tout.
Paula, tu es ma meilleure amie et...
Bon, d'accord. Je dois filer.
Bye, chérie.
Hé, les gamins.
C'est encore l'heure du Charleston.
Et, il reste des dattes au bacon.
Mangez-en tant qu'il en reste, avant la Grande Dépression.
Tu penses pas que ça plairait à Jessica Alba ?
Oui... j'ai oublié de te dire.
C'est raté.
C'est le vainqueur de Teen Chopped.
Zut. J'arrive pas à croire qu'on l'ait ratée.
- Valencia. - Quoi ?
On a déjà une fête.
Elle se déroule ici et ça craint.
Évidemment, ça se passe dans une ville débile
- remplie d'imbéciles. - Arrête.
C'est méchant de parler comme ça.
Tu es née ici.
Et après ? Tu viens d'une petite ville débile ?
Comme moi avant d'arriver à LA.
Comme un tas de gens.
N'aies pas honte d'où tu viens
ni de qui tu es.
C'est pas son cas.
C'est ce qui le rend ridicule.
En fait, ça le rend cool.
C'est peut-être le seul truc cool chez lui,
mais pour l'amour de Dieu,
fais-les profiter de cette fête.
Janie le mérite.
- Tiens mon portable. - Bien sûr.
Bon, les enfants, que la fête commence !
Vous le savez
Je peux pas le contrôler
Tel un noble
Vous le savez Je peux pas le contrôler
Tel un noble...
Tu t'en souviens ?
Comment oses-tu ? Tu le sais bien.
Regardez-moi danser si royalement
Je suis membre de la royauté...
Bizarrement, ils sont incroyables.
Si royalement
Tel un noble
Entonnez le refrain
Saluez la Reine, ployez devant moi...
C'est quoi cette danse ?
La royale.
Faisons danser tout le monde.
Hé, les gars, par ici.
Allez danser. Allez vous amuser.
Saluez la Reine, ployez devant moi...
Tous en scène, ployez devant moi...
Ployez, mettez votre couronne.
Faites la vague.
Mettez votre couronne. Sautez.
La vague.
Saluez la Reine, ployez devant moi...
Tous en scène, ployez devant moi...
Saluez la Reine, je suis la royauté...
Ployez devant moi.
Désolée d'avoir été aussi conne.
Tu es un excellent DJ.
Tu as bien bossé ce soir.
Merci.
Pardon de t'avoir traité de bouseux débile.
Je suis moi-même une bouseuse.
Mais je suis pas débile.
Mais je viens d'ici,
et je suis en paix avec mon passé.
En quelque sorte.
Tu sais, j'ai ce poster dans ma chambre qui dit :
"Tu peux pas fuir ton passé car c'est ton futur."
C'est tiré de Space Karate II.
C'est nous.
Je ressens envers toi une sensation étrange.
- Du respect ? - Jamais.
Hé, Mama.
Hé, je voulais juste...
te remercier de ton aide.
Je suis ravie que tout se soit bien déroulé.
Quand je pense
qu'on m'a fait chanter,
à cause de tous ses trucs idiots...
Arrête, d'accord ? Ça te servira de leçon.
Ça nous servira de leçon.
C'est rien. Je, juste...
je voulais te demander pardon.
Pour quelle raison ?
Enfin, c'était la faute de Trent.
Exact, c'était sa faute.
Ça l'était. Je suis juste...
Ravie que ce soit fini.
Oui, moi aussi.
Bon, je dois... je dois filer.
Que... se passe-t-il ?
Salut. Il vaut mieux
qu'on prenne un bureau séparé.
Tu es l'associée majoritaire,
j'ai donc emménagé avec Darryl.
Il me supplie de partager son bureau.
Tu seras ici, désormais ?
Oui, il vaut mieux.
Tu es passée à autre chose.
J'ai vu ton nouveau petit ami... Le grand mec
avec le... le col roulé ?
Mon Dieu.
Attends. Tu l'as vu ?
Tu as vu ça ?
Et j'en suis heureux. J'en avais besoin.
Cela m'a permis de comprendre
que Mona me convient bien mieux que ce que je pensais.
Comment j'ai pu lui mentir aussi longtemps.
Mais c'est ma faute.
- Eh bien... c'est aussi la mienne. - Non.
Tu ne l'as pas trompée, moi si.
D'accord, mais j'ai pas fait mieux.
Parfois, je fais des choses pas géniales.
Non, tu es quelqu'un de bien.
Je te connais bien, Rebecca, et tu es quelqu'un de bien.
Surtout avec tout ce qui se passe, c'est juste...
C'est le cas.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com