Bonjour, les fans de #Jafael.
J'espère que vous savez vous taire,
car Jane et Rafael explorent secrètement
leurs sentiments l'un pour l'autre.
Qui garde également un secret ?
L'avocate de Petra, Jane Ramos,
alias J.R.
Elle travaille avec de mystérieux complices
pour faire jeter Petra en prison.
Tout droit sorti d'une telenovela, pas vrai ?
Imaginez ceci.
Le père de Jane a mis sa carrière entre parenthèses
pour devenir un père au foyer pour son bébé, Baby.
Seulement cela s'est avéré être ennuyeux, ennuyeux.
Également bloquée ? Notre Jane.
Vous voyez, elle avait le syndrome de la page blanche.
Et pour empirer les choses,
Petra s'est dégoté un contrat pour écrire un livre.
Et puis ceci arriva.
Jane, veux-tu être mon nègre littéraire ?
Et en parlant de relation de travail compliquée,
Alba travaille toujours avec Jorge,
après qu'elle ait refusé sa demande en mariage.
Non.
Il passa à autre chose, laissant notre abuela célibataire
et prête à faire des rencontres.
Enlevez le toit ouvrant,
car il va faire chaud ici.
Les amis,
la sexualité de Jane Gloriana Villanueva
a traversé de nombreuses étapes.
Froisse la fleur !
La peur.
Nous devrions arrêter !
Le déni.
La tentation.
Je vais bien ! Je veux vraiment le faire. Je suis...
La négociation.
Comment tu te sens ?
Bien. Je me sens bien.
L'acceptation.
La libération.
Et enfin...
Laisse-moi baisser le siège.
Le sexe en voiture.
Non, non. Attends, attends.
Je ne veux pas faire ça.
Tu es fou ?
On ne peut pas faire l'amour pour la première fois dans une voiture.
- Bien sûr qu'on peut. - Non.
Non, non.
Certainement pas. Pas après que tu aies autant jugé ce baiser.
J'ai besoin de mon amplitude de mouvements.
Synchronisé par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com
D'accord, alors montons
- à ton appartement. - Les filles
seront là dans 15 minutes.
Et nous n'avons pas besoin de nous dépêcher.
Le but de se voir en secret, c'est de voir
si nous pouvons être un couple normal.
C'est moi qui t'emmène en premier.
En rencard.
Tellement romantique.
Fais-en un rencard court.
Laisse-moi voir ton profil de site de rencontres !
Ce n'est pas encore prêt.
Allez. Laisse-moi voir ce que tu as.
● Doit être religieux (Catholique spécifiquement, pas de méthodiste)
● Doit aller à l'église trois fois par semaine
● Doit parler espagnol ● Pas divorcé
● Pas de postiche ● N'est pas sale
D'accord, c'est un bon début.
C'est un peu...
rigide.
Je veux attirer le bon genre d'homme.
Des pasteurs et des moines ?
Parce que c'est ce que tu vas obtenir avec ce profil.
Les moines...
Honnêtement, je n'aime juste pas ce truc de rencontres en ligne.
C'est si impersonnel.
Je veux rencontrer quelqu'un naturellement.
Bien. Alors regarde autour de toi et fais quelque chose.
Ou je vais changer ce profil
et je vais te décrire comme une " boute-en-train "
Ne sois pas le "nègre littéraire" de mon profil.
Garde ça pour le livre de Petra.
Et je ne peux toujours pas croire que tu aies accepté ça.
Abuela, quand on vend ça, je peux quitter le lounge.
De plus, ça me fera une pause agréable d'avoir à penser
à des complots super compliqués, niaiseux et romantiques.
Parle-moi de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Des modèles de livres.
Je veux voir ce à quoi correspond Petra.
Malheureusement,
je ne corresponds à aucun de ceux-ci.
Mais c'est normal car comment peut-on savoir
ce qu'on aime sans savoir ce qu'on déteste ?
Ravie de pouvoir t'aider avec ça.
Je ne veux pas être un dérivatif.
Je veux créer ma propre marque.
Enfin, je ne peux pas me comparer à Martha Stewart,
Chrissy Teigen ou Bethenny Frankel.
Je suis une businesswoman, pas une célébrité
qui a eu son nom accolé à une entreprise.
Hé, laisse Chrissy Teigen tranquille.
Elle est littéralement une légende.
J'ai construit cet hôtel à partir de zéro.
Je veux que ce livre reflète
à quel point j'ai travaillé dur.
Ces StairMasters devraient clairement être face aux fenêtres.
Désolé. Vous n'avez pas spécifié.
Oui, je n'ai aussi pas spécifiquement dit
de ne pas les mettre à l'envers. C'est du bon sens.
Nous rénovons la salle de gym.
Je teste tout moi-même avant de le mettre à l'hôtel.
Je suis aussi minutieuse.
C'est le genre de choses dont le livre devrait parler.
Ça semble génial.
J'ai juste besoin de connaître le modèle de livre
pour savoir quel type de livre j'écris.
Je suis le modèle.
Pense au-delà de la boîte autour du livre.
Peut-être que ce n'est même pas un livre habituel ?
Peut-être qu'il doit être à mon image ?
Ou à celle de l'hôtel ?
Compris.
Tu sais, nous pouvons décider de la forme du livre plus tard.
Pour l'instant, nous devons soumettre une proposition.
Alors, dirais-tu
que c'est plus une autobiographie ?
serait-ce plus un livre de style de vie ?
Ou une collection d'histoires ?
Ou les trois à la fois ?
Mais dans quel genre pourrait-on le cataloguer ?
Ne catégorisons pas.
Est-ce qu'il y a des photos ou pas ?
Ne sois pas condescendante, Jane.
Bien sûr, il a des photos avec ma nouvelle coupe de cheveux.
Écoute, je suis désolée.
Je veux vraiment que ce soit une collaboration fructueuse.
Moi aussi, sincèrement.
Et j'adore ta coupe de cheveux.
Tu sais, on ne fait que trébucher avec des hypothèses.
Laisse-moi travailler sur la proposition.
J'ai travaillé pour un éditeur.
Je peux l'éliminer.
Parfait.
Bon plan.
Vas-y et écris, Jane.
Tu peux le faire.
Vas-y.
Allez, Baby.
Je crois en toi.
Utilise ton coeur.
Tant mieux, tu es rentrée.
Salut.
Comment s'est passé le cours de danse ?
Super.
J'aime enseigner sans la responsabilité
de diriger un studio.
Et toi ?
Est-ce qu'elle a réussi à se retourner ?
Pas encore, mais nous trimons.
Moi aussi, j'ai l'impression que c'est un rêve devenu réalité.
Chéri, tu vas bien ?
Bien sûr.
Alors tu ne regrettes pas du tout ta décision
de rester à la maison avec Baby ?
Je suis pitoyable, Xo.
Tout ce que Baby fait c'est
dormir et caca et dormir et caca et dormir.
Je pensais qu'être à la maison avec elle serait amusant et épanouissant.
Mais je m'ennuie et je suis aigri.
Et je suis un monstre.
Tu n'es pas un monstre.
Être un parent au foyer est vraiment difficile.
Alors tu penses qu'il est acceptable que je m'arrête ?
Quoi ? Non.
Tu n'as pas fait de vrai essai.
Mais je suis pitoyable.
Tu as juste besoin de contact humain, le genre adulte.
Tu devrais rejoindre un groupe de parents.
Y a-t-il des célébrités ?
Tu n'as pas besoin d'être entouré de célébrités.
Juste des parents normaux
qui ressentent ce que tu ressens.
Je me sens... comme si je ne pouvais plus attendre de te voir.
Je viens de te voir au dépose-minute de l'école.
Je veux dire, te voir en solo. Que fais-tu maintenant ?
Allongée sur mon lit...
Dis-moi en plus.
Travaillant sur la proposition de livre de Petra...
Rabat-joie...
D'accord, Jane,
il suffit de réinventer la forme du livre.
Pas de pages, pas de chapitres, pas de mots,
mais certainement une narratrice.
Qui est Petra Solano ?
Bonne idée.
Juste des associés livres. Casse-toi.
Cruelle et calculatrice
Insensible Méchante
Dur.
Ferme et disciplinée
Forte Déterminée
Motivée
Beaucoup mieux.
Petra est forte, déterminée, motivée...
Insultée.
Complètement insultée.
C'est le seul moyen de le décrire.
"J'aspire à créer
un environnement de travail chaleureux basé sur la communication" ?
Je n'aurais jamais dit ça.
C'est trop...
- Gentil ? - Ecoeurant !
Et franchement, Je...
Je me sens jugée là.
Je l'ai juste adouci un peu pour faire ressortir ton meilleur côté
pour aider à vendre le livre.
Le meilleur côté de qui ?
Je déteste cette femme.
Et je m'aime comme je suis, Jane.
Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas t'insulter.
Je sais.
Écoute, notre amitié et notre famille sont vraiment importantes pour moi.
Pour moi aussi.
Alors on devrait protéger ça
et je devrais trouver un autre nègre littéraire.
Calmons un peu les choses.
Tout va très bien se passer.
On a travaillé ensemble des années au Marbella.
C'est vrai.
Tu vois ? C'est juste une nouvelle dynamique.
Nous devons juste trouver notre rythme.
Combien de temps ça prendra ?
Quoi ? De trouver notre rythme ?
- Je ne sais pas. - Parce que gérer un hôtel
- C'est pas une chose fixe, mais je... - prend beaucoup de temps.
J'ai un million de problèmes à résoudre, de chats à fouetter.
J'aimerais que tu le comprennes.
Les rigueurs de ma vie quotidienne.
Tu devrais être mon ombre.
Ton ombre ?
Me suivre.
Rentrer vraiment dans ma tête.
De cette façon, tu pourrais voir
combien j'accomplis tous les jours.
Tu gagneras en respect pour moi parce que comment tu ne le pourrais pas ?
Et puis tu seras capable d'écrire le livre.
Ça a l'air super.
Ça va être un cauchemar.
Mais tu sais quoi ?
Je vais remonter en selle parce que ça pourrait être
un excellent moyen de gagner de l'argent
Jusqu'à ce que l'inspiration arrive.
Es-tu prête pour le travail ?
Oui. Presque prête.
Papa, attends.
J'ai besoin de ton aide pour mon projet d'école.
Comme c'est mignon.
Tu fais un arbre généalogique
à l'école.
Mais je ne pense à personne
du côté de papa sauf tatie Petra.
J'ai été adopté et mes deux parents sont décédés.
Tu t'en rappelles ? Je suis désolé que tu ne les aies jamais rencontrés.
Vraiment ? L'un était un voleur
et l'autre un tueur en série.
Je peux te donner leurs noms.
Mais ne les cherche pas sur Google.
Et à propos de tes vrais parents ?
Tu veux dire ses parents biologiques.
En fait, mon pote, je ne sais pas qui ils sont.
Tu ne veux pas savoir ? Peut-être qu'ils sont des pirates.
Peut-être, mais je suis plutôt content
avec la façon dont les choses sont.
- Mais si.... - La bonne nouvelle
est que la famille de ta maman est si grande
et tellement remplie d'amour
que tu pourrais te concentrer sur cela, vu ?
Nous devrions aller au travail.
Et, les amis,
il conviendrait de remarquer que par "travail",
il voulait dire...
leur rendez-vous top secret.
Bonjour.
Je suis Rafael.
Jane.
Un jeu de rôle comme préliminaires.
Donc, d'où viens-tu ?
Je suis d'ici, je suis née et j'ai grandi ici.
- Et toi ? - Eh bien...
D'ici et là. Je n'ai pas vraiment de racines.
Attends, c'est à propos de ce que Mateo a dit
à propos de tes parents ?
Qui est Mateo ?
Désolée.
- Oui. - Peu importe.
Je suis un genre de vagabond.
- D'accord, quoi ? - Rien.
Je suis heureux de ma décision de ne pas les chercher.
Tu n'as pas l'air heureux.
Parce que tu continues de me questionner là-dessus.
Je peux avoir un scotch, pur ?
Ne me juge pas.
Je ne te juge pas.
Bon d'accord, un peu,
mais pas à cause du scotch,
mais parce que tu ne me dis rien
et que tu ne veux pas t'engager.
C'est vrai, Jane. C'est le cas.
On devrait peut-être faire ça un autre soir ?
J'ai une grosse journée avec Petra demain.
Ce qui nous amène à...
Nous n'avons presque plus de bars, Bob.
Déjà ? VENDEUR DE POISSONS DE PETRA
Et en manquer est inacceptable.
Jane, écris que c'est inacceptable.
JANE L'OMBRE DE PETRA
J'ai besoin d'un envoi pas plus tard que cette après-midi,
et si vous ne pouvez pas le faire, je changerai de prestataire.
Vous ne pensez pas qu'il y a d'autres poissonniers en ville ?
S'il vous plaît, Madame Solano, je...
- Ne me suppliez pas. - J'ai juste...
Je ne suis pas celle qui a fait l'erreur.
Désolé de vous interrompre mais j'étais dans la cuisine,
mais nous avons encore une palette de bars.
Nous devrions donc être bons jusqu'à demain.
Merci pour ta contribution, Jane.
Je vérifierai cela et je reviendrai vers vous.
Vous pouvez y aller.
Jane !
Les deux premières lettres dans shadow sont shhh !
J'essayais juste d'aider.
Tu n'aidais pas tu interférais.
Tu pensais que je ne savais pas à propos de la palette supplémentaire ?
Alors pourquoi as-tu menacé de le renvoyer ?
Pour instiller la peur.
Les employés doivent avoir peur de perdre leur travail.
Ils restent vigilants.
Quoi ?
- Rien. - Dis-le.
Bien, depuis que tu as dit que j'étais ta boussole morale.
Je pense juste qu'il y a des façons plus aimables de motiver tes employés.
Intéressant.
Et combien d'entreprises florissantes as-tu dirigées ?
Touchée !
Exactement.
Je ne peux pas t'avoir comme ombre
si tu vas me juger tout le temps.
Maintenant je dois y aller.
Aller à ce groupe de parents
était la meilleure chose que j'aurais pu faire.
C'était très utile.
- Vraiment ? - Oui.
Il y avait cette mère qui se sentait exactement comme moi.
Elle aimait son fils, mais elle n'aimait pas s'en occuper.
Tu vois, je te l'ai dit, c'est totalement normal.
Oui. Je pensais que j'avais du mal
parce que je suis passé d'une célébrité
à une personne ordinaire,
mais tout ce que cette mère a dit,
à propos de la dépression post-partum, sonne vrai.
Et puis j'ai réalisé que je l'avais.
Quoi ?
La dépression post-partum.
Tu ne peux pas avoir de dépression post-partum.
Tu n'as jamais fait de...
- Pardon ? - Tu n'as pas donné naissance.
Je sais, Xiomara,
mais ce que cette maman a dit,
j'ai ressenti exactement la même chose,
alors j'ai googlé la dépression post-partum masculine
pendant " Wheels on the Bus ”,
et les hommes peuvent vraiment l'avoir eux aussi.
C'est ridicule.
Cela a à voir avec les niveaux d'hormones.
Et j'ai aussi des hormones.
Et cette naissance les a clairement affectées.
Alors je ne souffrirai pas en silence.
Je ne comprends pas.
Vous aviez dit que si je coopérais avec la police,
ils me laisseraient tranquille.
Pourquoi veulent-ils encore m'interroger ?
Je suis également surprise.
Il conviendrait de remarquer qu'elle n'était pas surprise
parce que cette garce essayait de piéger Petra.
Ils ont utilisé les plans pour recréer la scène,
et apparemment,
il y avait quelques vis manquantes sur la rampe du balcon d'Anezka,
ce qui suggère une préméditation.
Ils pensent que je l'ai tuée exprès ?
Malheureusement, ils ne l'excluent pas.
C'est ridicule.
Ma sœur,
ou ma mère, ou une combinaison
des deux essayaient de me tuer.
Alors dites ça dans votre déposition.
Ne vous inquiétez pas.
Tout ce que vous avez à faire
c'est de dire la vérité.
La vérité c'est...
J'ai réagi excessivement hier soir, grand moment.
Et je suis désolé.
Tu avais raison.
Non, écoute, Je... J'étais lancé,
Je me suis arrêtée,
Je me suis vengée.
Et j'aurais dû le laisser partir, mais...
Ma grand-mère arrive.
On remet ça à demain après le travail ?
Devinez quoi ?
J'ai parlé à Ronaldo !
Attends, vraiment ?
Qui est Ronaldo ?
Son béguin de l'église. Et ?
Et il m'a demandé un rencard.
Je pense.
Pourquoi tu penses ?
Soit il te l'a demandé soit il ne l'a pas fait.
On parlait de nos petits-enfants,
et il a dit que tu avais l'air parfaite
pour son petit-fils, Chris.
- Et puis d'un coup... - Abuela...
... on s'est dit pourquoi pas un dîner à quatre demain soir ?
Non. Annule-le.
Quel est le problème ?
Tu es célibataire. Pourquoi pas ?
J'ai des projets demain soir.
Bien,
si tu ne peux pas venir,
je n'irai pas.
Quoi ?
Et si la seule raison pour laquelle il était d'accord était
que nous pourrions se faire rencontrer nos petits-enfants ?
Quelle humiliation.
D'accord, j'irai.
Oui !
Nous avons un double rencard !
J'ai beaucoup d'observations intéressantes
parce que je suis une personne très perspicace.
Je vais les faire au fur et à mesure,
mais fais passer le message que je suis observatrice.
Et je décris tout.
Cette note mémo est plutôt géniale, en fait.
Je peux communiquer et ne pas te voir ici,
me jugeant avec cette tête jugeante de Jane.
Oui, c'est cette tête.
- Bref... - Qu'y a-t-il ?
Petra m'a fait des mémos vocaux
parce le truc de l'ombre ça ne fonctionnait pas.
Mets tes écouteurs.
Et on part à sept heures, d'accord ?
Voilà pourquoi aligner précisément le papier peint
est important.
Pourquoi j'ai parlé de ça ? Je ne m'en souviens pas.
J'ai perdu le fil de ma pensée. Bon, tu le retrouveras.
Tu dois demander ce que tu veux dans ce monde.
Tu ne peux pas rester assis et attendre qu'on te le donne.
Prends de grandes décisions, parce qu'autrement, Ellie,
Anna te marchera dessus.
Désolée, maman.
Arrête de t'excuser.
Va lui reprendre ta glace.
Cela signifie que si tu tapes un serpent avec un pied nu,
ne sois pas surprise si quelqu'un chie dans ta chaussure.
Ça ne peut pas se traduire.
Éteins-ça !
Tu dois te préparer pour notre rendez-vous.
Oublie que j'ai dit ça.
J'avais besoin d'une pause à force d'entendre cette voix.
Moi aussi.
Je suis heureuse que vous soyez là.
Oh, allez.
C'était ridiculement facile pour moi de comprendre.
Elle est vraiment là.
J'aurais vraiment dû être détective.
De quoi parlez-vous ?
Les vis du balcon de Juliet
sont appelées des vis Mueller.
On ne peut pas les dévisser avec n'importe quel vieux tournevis.
Il faut un tournevis Mueller.
Le jour de la mort d'Anezka,
un tournevis Mueller a été sorti du registre et n'a jamais été retourné.
Et qui l'a sorti ?
Montrez-lui, Vinnie.
Votre mère.
Je me souviens quand elle est entrée parce qu'elle était avec les jumelles.
Quoi ?
Je m'en souviens parce que je ne sais jamais
laquelle est laquelle, et ce jour-là,
j'avais vu juste. J'étais vraiment soulagé.
Petra ?
Ça va ?
Oui.
Un instant.
Désolée.
C'est comme si tout venait de me sauter aux yeux.
Ma mère voulait ma mort.
Et qui sait quand elle reviendra.
Et je suis tellement fatiguée d'être obligée...
de toujours être sur mes gardes.
Mais je le dois.
Parce que... Et bien, vous avez entendu.
Elle était avec mes filles.
Comment est-elle arrivée à mes filles ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas votre problème.
Si ça l'est.
Et je vais réparer ça.
Répétons ce que vous allez dire à la police.
Je croyais qu'on avait pas besoin de répéter.
Oui, et bien...
J'ai changé d'avis.
Tu as dit qu'elle était coupable. Elle ne l'est clairement pas.
Coupable ou pas... Tu as passé un marché.
C'est terminé, j'arrête.
Je sais, les amis.
Tout droit sorti d'une telenovela, pas vrai ?
Ce qui nous amène à...
_
J'obtiens beaucoup de réponses.
Elles ne sont pas toutes gentilles,
mais la plupart ne sont pas vérifiées,
alors qui s'en soucie, pas vrai ?
Mon Dieu.
Baby, je viens d'avoir une réponse de River Fields.
C'est une icône majeure avec des sourcils légendaires.
_
Oui ! C'est la cour des grands, Baby. Voyons ce qu'elle doit dire.
La dépression post-partum est une maladie provoquée
par les hormones, et vous ne les avez pas, car vous n'avez pas donné naissance.
Tu arrêtes avec cet "agenda de mère", River Fields.
Je suis d'accord avec toi, Baby. Elle craint.
Avec tout mon respect, les hormones masculines chutent aussi. #ÉduquezVous
PS: Je vous adore dans Le Lagon Vert.
Salut,
femme sexy.
Oh, c'est vrai.
Amuse-toi à ton rencard, Jane.
Elle le fera !
Je te l'ai dit, Jane, tu vas aimer Chris ! Il est catholique,
est allé à Harvard...
École de médecine.
Chirurgie pédiatrique.
Il sauve des bébés.
Pour vivre.
J'ai regardé sur Facebook. Regarde comme il est séduisant, Jane.
Abuela...
Je veux voir.
Salut !
Jane, il est bien.
D'accord, stop.
Et regarde,
Il est si proche
de ses parents,
et grands-parents...
Puis-je maintenant vous présenter une annonce
de Papa qui pourrait faire tout le monde...
C'est quoi déjà mon texte ?
"S'évanouir."
S'évanouir !
Quoi ?
Vous cherchez une célébrité qui a été invitée
sur The Talk pour débattre avec River Fields
sur le sujet de la dépression post-partum masculine.
Ce n'est pas une bonne idée.
Rogelio, tu ne peux pas.
Je peux et je le ferai.
Tu as oublié ce qui est arrivé
quand elle a descendu Tom Cruise ?
Oui, papa, elle est américaine.
Si quelque chose tourne mal, tu peux ruiner tes chances
de faire une carrière américaine.
Ne le fais pas. S'il te plaît.
D'accord.
Je renonce.
Regarde.
River a envoyé un autre tweet.
Qu'est-ce que je pense de Rogelio de la Vega ?
Bon, je...
Je pense que c'est un acteur de telenovela de second zone
qui déverse son ignorance en ligne.
Ce gars devrait se la fermer, et rester dans son domaine.
Rogelio...
Calme-toi.
Non.
Je ne vais pas me calmer.
River Fields
n'a aucune idée de ce qui l'attend
sur The Talk, parce que je vais participer à cette émission.
Mais je ne vais pas parler.
Je vais
crier !
Chris,
ton grand-père m'a dit que tu as étudié
à Harvard.
Arrête de me prendre la tête avec ça, Abuelo.
Pourquoi ? Je suis très fier.
Je ne savais pas que Rafael travaillait ce soir.
Moi non plus.
- Bon, on commande ? - Bien sûr.
J'appelle le serveur.
Que désirez-vous ?
T'étais censé bosser ? Tu m'espionnes ?
Je vais prendre le saumon, merci.
Oui, tu m'en veux ?
Et je prendrai un steak, à point.
Tu étais si belle en partant.
Merci.
La sauce est-elle épicée ?
Et tu es incroyablement sexy.
Un peu, mais on peut la servir à part.
Si ça ne tenait qu'à moi, on serait à côté et tu porterais moins.
Je pense que je vais prendre...
de la purée à la place des épinards.
Je poserais ma main sur ta cuisse et la déplacerais plus haut...
Pourquoi pas ?
- Et pour vous, Monsieur ? - Jusqu'à ce que je touche...
Je vais prendre le poulet,
s'il vous plait, avec une salade.
Très bien.
Bouge ta tête !
- Et pour vous ? - Et tout cela avant le dessert.
Jane ?
Je vais prendre le saumon.
Mettons cela en suspens, je deviens grossière.
Profonde respiration.
Ils vont juste poser les mêmes questions encore et encore
pour essayer de trouver des incohérences.
Restez simple.
Vous allez gérer.
Ne les laissez pas vous secouer.
Ce qui nous amène à...
Une heure plus tard.
Vous vous êtes bien débrouillée.
Parfaite, pas du tout ébranlée.
Vrai, pour info.
Je vais vous montrer, mais c'était un truc plutôt sec
En espérant recevoir un appel
comme quoi vous n'êtes plus une personne d'intérêt.
Et puis,
nos chemins se sépareront.
On dirait que quelqu'un a du mal à laisser tomber.
Merci, J.R.
Pas de problème.
Pete.
Vous avez donné un surnom à mon surnom ?
Oh, non.
Un autre téléphone jetable ?
D'où est-ce que cela vient ?
Soit Petra va en prison, ou cela sera toi.
J'ai pensé qu'ils m’enverraient en prison.
Pour avoir volé le vin de communion ?
J'avais 12 ans. J'avais volé le sang du Christ.
J’espérais ne pas être crucifié.
Oh.
- Salut. - Hein ?
Cela a l'air de marcher, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu es là aussi ?
Totalement.
Il semble être un gars bien.
Tu n'as pas besoin de vérifier ?
Cela pourrait être ta babysitter.
Non, ça ne l'est pas.
C'était le meilleur repas
que j'ai eu depuis des lustres.
Tu peux m'excuser ?
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Que fais-tu ?
Tu as arrêté de répondre à mes messages.
Es-tu vraiment jaloux ?
Il chuchotait dans ton oreille.
À propos de combien nos grands-parents passaient un bon moment.
Allons. D'où ça vient ?
Ça vient du fait que je ne serai jamais un Chris.
Un médecin catholique?
Sans complication.
Léger.
Je veux dire que, c'est une façon de généraliser à propos de Chris.
Je ne veux pas que tu sois un Chris.
Je veux qu'on puisse communiquer.
Je le veux aussi.
Mais je m'inquiète qu'à chaque fois
que je suis déprimé, qu'à chaque fois que je veuille
prendre un verre, ou que je ne veuille pas parler
tu vas me juger.
J'ai marché sur des œufs avec toi.
Honnêtement, j'ai marché
sur des œufs avec toi, aussi, essayant de ne pas être
trop jugeante.
Que se passe-t-il ici ?
Tu es impolie.
Tu as raison. Je le suis.
Peut-être un autre rendez-vous ?
La prochaine fois
sans nos petits-enfants.
J'aime ça.
C'est exact, dragueur.
Alba va de l'avant aussi.
Pas vrai, Alba ?
Alba ?
Abuela ? Tu es sûre que ça va ?
Oui.
Oui, mon amour. Juste un peu fatiguée.
D'accord.
Je vais écouter Petra.
Elle a envoyé deux heures de mémoire vocale pendant le dîner.
Tu dois être agressive, Jane.
C'est comme ça.
Non.
Abuela, tu vas bien ?
Oui, oui, j'ai juste fait tomber...
Abuela, c'est juste une tasse de thé.
Je pense que j'ai fait une immense bêtise avec Jorge
et maintenant c'est trop tard.
Vraiment ?
Pourquoi as-tu refusé sa proposition ?
Je ne comprends toujours pas totalement ce qui t'a retenu.
C'est plus grand dans ton esprit.
Une fois que tu le dis, ça devient plus petit.
Bien...
Je pense
que j'avais peur
parce que je n'ai jamais été intime avec quelqu'un depuis trente ans.
Et cela fait si long...
et tu t'habitues à la chose,
ou ne pas l'avoir...
C'est comme le vélo.
Non. Ça ne l'est pas.
Il y a trente ans j'étais différente.
Je paraissais différente.
Ce n'est pas comme le vélo.
C'est comme trouver une vieille roue sur le bord de la route...
C'est ridicule.
Oui, tu es plus âgée, et tu es différente
et tu as l'air différente, mais tu n'es pas cassée.
D'accord, tu sais quoi ?
Viens.
je ne peux même pas regarder...
Si, tu peux, abuela.
Menottes
Bandeau
Plumeau coquin
Attache mamelon
Lubrifiant
Sous-vêtement comestible
Je suis le seul à avoir faim ?
Bien, chacun ses goûts.
Je me sens comme si j'étais entrée dans les portes de l'enfer.
Je préférerais sortir avec un protestant.
Crois-moi, ils utilisent cela aussi.
J'ai fait une petite recherche pendant que tu conduisais,
et il parait,
qu'à ton âge,
ton vagin se dessèche.
- Jane ! - Lubrifiant
c'est tout ce que je dis. Et...
et ça ?
Il stimule à deux endroits.
Ça suffit.
Ok, ok.
On peut être plus classique.
Et rose vif.
Regarde, c'est en solde.
Je ne le veux pas.
Je n'aurais jamais dû venir.
C'est tellement embarrassant.
Allons-y.
Bien, après, je vais l'acheter,
parce que ce n'est pas embarrassant.
Je vais prendre celui-ci.
Mais pour info, il n'est plus en solde.
Les amis, l'instinct de Jane
était de l'accepter, mais une petite voix en elle a dit...
Ne le laisse pas te marcher sur les pieds, Jane.
Ce n'est pas acceptable.
Il était sur le support moitié prix, donc je le veux à moitié prix.
Il a dû être mis là par erreur.
Il dit ça parce qu'il croit
que tu es faible et gentillette.
Il y a encore une demi-douzaine de vibromasseurs
exactement comme celui-là sur ce support.
Alors, ne me dites qu'ils ont tous été mis par erreur ?
Ouaip. C'était une grosse erreur de vibromasseur.
Pas de rabais.
"Non" est seulement où tu commences à négocier.
Si l'un de vos employés a déposé tout ça sur le mauvais support,
alors vous avez un problème de gestion.
Et si vous n'avez pas encore changé le signe, c'est votre problème,
et vous devriez payer pour ça.
- Madame... - Pas de "Madame".
Si vous ne m'accordez pas ce rabais, cette dame
va partir et dire de la merde sur Yelp de cet endroit.
Et je suis un écrivain professionnel,
alors je peux vous faire paraître très horrible.
- Ok, ok. - Oh, et,
tu vas me donner le lubrifiant de ma grand-mère.
Tu avais raison.
Je sais.
À propos de quoi ?
Il est important d'être énergique
et affirmée dans les affaires.
C'est pour ça que je dois de te dire quelque chose.
Ces mémos vocaux ne marchent pas.
Ce n'est pas comme ça qu'un écrivain fantôme fonctionne.
Donc tu dis qu'on devrait en rester là ?
Non, je dis que tu as besoin de suivre mes indications.
Les affaires sont ton domaine d'expertise, l'écriture le mien.
Nous allons mettre en place deux fois par semaine
des réunions de deux heures, au cours desquelles
je te poserai des questions ciblées,
et tu me feras des réponses précises.
À partir d'aujourd'hui, après mon service à 18h00.
Rejoins-moi à mon bureau.
Fait. Bonne conversation.
Et, les amis,
cela nous amène à...
Nos deux prochains invités se sont récemment querellés
sur le sujet de la dépression post-partum.
Je sais, sujet intéressant, non ?
Voici un père qui prétend l'avoir.
Merci d'accueillir Rogelio de la Vega.
Merci, Julie Chen.
Et merci de m'inviter à votre émission pour briller
d'un éclairage bienvenu et bien nécessaire sur,
cette cause négligée.
La cause étant la dépression post-partum masculine ?
Tout à fait, Sheryl Underwood, oui.
Bien,
et en face pour ce débat,
une de nos chères, chères amies,
une actrice connue comme activiste,
femme battante et polyvalente.
Merci d'accueillir à nouveau River Fields.
Arrêtez.
Arrêtez avec toutes ces courbettes.
Qu'en pensez-vous, River ?
La dépression post-partum masculine existe réellement ?
Non, bien sûr que non.
Pas même un petit peu.
Les niveaux des hormones masculines chutent également.
Je suis sûre que oui.
Et je suis sûre que
vous vous sentez triste
car votre vie est en train de changer.
Mais vous ne faites pas une dépression post partum.
Je sais que ce n'est pas la même chose,
mais c'est la même cause.
Je me demande pourquoi vous êtes si réfractaire.
Pourquoi je suis si réfractaire ?
Parce que tu es encore une autre membre masculin
l'expérience féminine.
Vous avez tout.
Laissez la dépression post-partum en paix.
Ai-je raison, Mesdames ? Merci.
Est-ce que ça va ?
Je suis désolé.
Je suis navré, Julie Chen.
Je m'étais promis
de ne pas pleurer, mais vous savez...
Parce qu'on s'attend à ce que les hommes soient si forts.
Malheureusement, c'est tout
le temps dont nous disposons, mais après la pause,
nous accueillerons le Dr. Evan Antin
avec d'incroyables
animaux exotiques.
Ce n'était pas aussi mauvais que je pensais que ça serait
30 secondes avant le direct.
Pas mal le coup des larmes.
Mais ne jouez pas avec la chérie de l'Amérique,
ou je vous découpe en morceaux.
Nous sommes en direct.
Merci d'accueillir le Dr. Evan Antin
et son ami Rajanya.
- Merci de m'avoir invité. - Donc, Docteur,
Rajanya est en voie de disparition, c'est exact ?
- C'est exact. - Vous savez, l'an passé,
dans mon rôle en tant qu’ambassadrice de Greenpeace,
J'ai dû visiter une réserve pour loups.
C'était une expérience si émouvante.
Ce n'est pas votre moment.
Laissez le Dr. Evan Antin
parler.
Ainsi, Rajanya obéit parfaitement
au commandement humain, mais nous devons rester calmes,
afin de ne pas l'énerver.
On pourrait croire que c'est un petit chien,
mais en fait c'est un animal sauvage féroce.
Peut-être qu'il est juste dingue parce qu'il a une
dépression post-partum masculine.
Vous êtes aussi minable que vous êtes sans talent.
Je vous en prie.
J'ai vu un épisode
des Passions de Santos.
Combien d'heures par jour
vous devez apprendre
pour digérer tout le scénario que vous avez avalé ?
Les Passions de Santos est
la télénovela la plus vue de toute l'histoire, et je vais la présenter
au public américain très, très bientôt.
Faisons une pause, d'accord ?
Oui. Rappelez-vous
que nous ne devons pas énerver Rajanya.
Au moins j'ai encore une carrière.
La dernière chose dans laquelle je vous ai vu était une pub
de déodorant et vous avez empesté à travers mon écran.
J'ai tout cassé dans cette pub, vous êtes simplement jaloux,
car la seule pub pour laquelle vous avez été payé
c'est pour le rôle d'un pet pour un médicament japonais !
C'est un laxatif !
Il est trés efficace et réputé
dans les milieux médicaux.
- Je vous en prie, sérieusement... - Comment osez-vous.
- Comment osez-vous ! - Comment osez-vous !
Je ne veux pas faire ça,
mais vous ne me laissez pas le choix.
Je fais appel à mes 14 millions de followers Twitter et Instagram.
Connectez-vous et descendez-la !
Qu'a dit ta mère ?
Elle ne sait pas encore pour papa.
Pardon.
Papa, est-ce que c'est un hot-dog vibrant ?
Je suis désolée.
Tu as dit que tu étais embarrassé,
alors je l'ai glissé dans ton sac hier soir.
Je pensais que tu l'avais vu.
Non, je ne l'ai pas vu !
Et je n'en veux pas !
Une partie de toi le veut,
parce que tu es venue avec moi au magasin.
Abuela, je comprends.
C'est embarrassant de parler de ce genre de chose pour toi,
mais ça ne veut pas dire que tu ne devrais pas essayer.
Utiliser cette chose
serait mal.
C'est un pêché.
Vraiment ?
Ou c'est ce que tu entendais à l'église dans ton enfance ?
Que le sexe ne se pratiquait pas pour le plaisir ?
Parce que ça devrait être le cas.
Et tu mérites d'être heureuse, Abuela,
et d'être amoureuse.
Mais ça n'arrivera jamais
si tu ne peux pas surmonter ça.
Tu ne peux pas renier toute une partie de qui tu es.
Comme je ne peux pas renier qui je suis,
toi non plus tu ne peux pas,
ou cette relation ne marchera jamais.
Donc, oui, je juge.
En réalité, je t'ai dit que je jugeais quelques jours après t'avoir rencontré.
Je juge. Tu devrais savoir ça à propos de moi.
Tu pourrais finir avec un enfant qui juge énormément.
Et je me ferme lorsque les choses deviennent compliquées.
Ce que je t'ai montré assez tôt également.
Je n'étais tout simplement pas d'humeur à parler.
Et je ne suis certainement pas d'humeur pour une conférence.
C'est une partie de ce que nous sommes.
Ah... et,
Cette fois, c'est à propos de savoir si ça marche ou pas.
Donc, pour notre prochain rendez-vous, je veux que tu sois
aussi sombre que tu veux l'être, et je serai aussi
jugeuse que je veux,
et puis nous aurons du sexe sombre et jugeur.
Je marche.
Et pour avoir une longueur d'avance sur ce jugement...
Je pense que tu devrais chercher tes parents biologiques.
Parce que ces trois dernières années,
chaque fois que le sujet était amené, tu réagissais comme ça.
Donc, de toute évidence, ça te dérange.
Et en tant que personne à qui un parent a manqué
pour la plupart de ma vie, je peux te dire que
cette question ne s'en va pas.
Ça ne va jamais s'en aller.
Plus de cinq millions de vues.
River a perdu un orteil.
Un ! Elle en a neuf autres.
Je t'avais dit de ne pas la prendre.
C'est mon agent.
Parle-moi, Barry.
Oui, mais ce n'est pas ce que tu crois.
Oui.
Je comprends. Au revoir.
Qu'a-t-il dit ?
Le studio vient de donner le feu vert pour
la version américaine de Santos.
Quoi ?
Si je peux convaincre River Fields
de partager l'affiche avec moi.
Il paraît que
notre chimie était électrique sur The Talk.
Comment t'arrives à parler sur ce truc ?
Je suis multitâche. Je l'ai toujours été.
Comme ça je peux tester les machines, te voir,
et bosser sur ma cardio, tout ça en même temps.
- D'autres questions ? - Juste...
quelques-unes.
Euh, repasser les délais. Whoa ...
- Tu es arrivée à Miami en 2007 ? - Exactement.
- Mais ne donne pas mon âge. - D'accord.
Génial, on a terminé.
Non, on fait qu'échanger.
L'hôtel achète 20 de ces machines.
Je veux les meilleures.
Mais c'est pas fatiguant ?
Tu dois progresser sur ton endurance.
Emballez-le; je dois vérifier les bons de commandes.
Je veux dire, être le patron et prendre des décisions tout le temps.
Être chef me vient très naturellement.
Je sais, euh, je veux dire, est-ce qu'il y a un endroit
où tu peux, tu sais, te détendre ?
Ok, officieusement...
Le sexe.
Je me lâche au lit.
J'aime me soumettre.
Etre dominée. C'est pourquoi Rafael
et moi nous entendions si bien.
Super.
C'est une bête au lit.
Ou hors du lit.
Cet homme sait vraiment satisfaire une femme.
C'est fantastique.
D'accord, c'est bon.
Je dois aller... Je vais...
Je vais écrire.
Ce qui nous améne à...
On couche ensemble maintenant ?
Je suis prête là. Faisons-le.
Bien sûr.
Juste après l'installation du câble.
Je vais sauter dans la douche. Je viens de faire du sport.
HBO est compris dedans ?
Cool. J'adore...
Ne le dis pas, Jane.
Tout est compris.
Je ne vous attendais pas. Désolée, je...
Je ne suis pas habillée.
Je viens de parler au procureur.
Vous allez être satisfaite.
Vraiment ?
Maintenant je vais vraiment te satisfaire.
C'est un genre
d'éveil sexuel.
Et en voilà un autre.
C'est torride, je sais.
Le gars du câble est parti.
Voyons, je ne peux pas tout te montrer.
Nous ne sommes pas sur HBO.
Et une dernière chose, les amis.
Petra aussi est sur le point de se faire baiser.
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com