En 1963, il semblait que
l'humanité ne connaissait aucune limite.
L'horizon se déployait à l'infini alors que nous nous visitions
l'atmosphère se fondant dans la galaxie elle-même.
L'univers semblait si vaste, que nous étions minuscules.
Par moments l'attente était trop pesante.
Nurse Franklin, quel est le problème ?
Ma chaîne s'est détachée, mes freins sont mous et ma sonnette cassée.
Mais le vélo va bien, lui !
Rosie, éloigne ta main de l'aiguille.
Je ne veux pas que tu te blesses, ni que la machine soit abîmée.
M. Gani non plus.
Où est le patron aujourd'hui ?
L'un est parti s'occuper d'un problème familial.
L'autre se tient juste devant vous.
Encore des fraises. Les tourments de Prométhée se rappellent à mon esprit.
Imaginez être à Wimbledon, ma Sœur.
Vous avez des projets, Infirmière Anderson ?
Il y a une chorale gospel à mon église,
et j'y vais avec mon amie Sybil.
je retrouve ma classe d'espagnol pour une soirée de sangria
et d'en-cas ibériens.
J'ai dû renoncer à ma quête de sauce au chorizo,
mais j'ai compensé par de la charcuterie épicée.
Infirmière Franklin ? Vous avez des projets pour ce soir ?
Je pensais trier mon tiroir de bas nylon.
Ou mon plateau de manucure.
Ou peut-être sortir mon manuel de remise en forme
et réussir enfin la figure des ciseaux.
Ce qu'on peut faire est sans limite, d'un vendredi soir
entièrement libre.
Salaam begum.
- Où est-elle ? - Elle se repose.
Viens. Assieds toi.
Je dois te parler.
Parveen ? Cousine, laisse-moi te voir !
- Attends. - C'est quoi ? Est-elle malade ?
Non.
C'est assez inattendu.
Nous sommes bénis.
Mumtaz.
Qu'est-ce que c'est ? As-tu amené un mari ?
Mere abbe ne palaey, sari gal mithi ho si?
Qu'est-ce qu'elle dit ? Ça a été arrangé ?
Quand je suis allé à la maison pour les funérailles de mon père.
Ma mère avait déjà décidé.
Ta famille est d'accord.
Tu as pris une autre femme ?
Je suis désolé.
Tu es le père ?
Ne sois pas triste.
Je ne me sens pas bien.
- Mumtaz, s'il te plaît... - Laisse-moi.
Il y a une liste de quartier pleine
cette semaine, que je remets à sœur Winifred.
Et si vous pouvez faire les visites post-natales,
infirmière Anderson, j'aimerais que vous passiez du temps
avec Mme Diller, une des jumelles ne grandit pas assez.
Juste deux rendez-vous pour vous, infirmière Franklin.
Un peu de répit pour une fois.
Je ne veux pas de répit !
Peut-être.
Mais d'après moi, vous en avez besoin.
Vous avez connu quelques revers dans vos romances,
et j'ose dire que le pauvre M. Dockerill a un visage
aussi long que le tien au département dentaire .
J'ai besoin de rester occupée ! Travailler est le meilleur remède.
Notre travail est de soigner les patientes.
Pas nos cœurs brisés.
Et je ne vous chargerai pas plus
jusqu'à ce que vous soyez de nouveau à votre meilleure forme.
Merci, Mme Gani.
La Sœur va vous aider à vous rhabiller, et faire une prise de sang.
Ce ne sera pas douloureux, Parveen.
Je vous le promets.
Je vous en prie.
Est-elle malade ?
Un problème avec le bébé ?
Rien ne suggère que le bébé ne soit pas en bonne santé.
Et votre femme semble aller bien.
Il est écrit ici qu'elle a 15 ans.
Je ne dirais rien de faux.
Elle a 15 ans.
C'est en dessous de l'âge légal de mariage ici,
mais ce n'est pas mon problème.
Le fait qu'elle soit une très jeune primipare, oui.
Imaginez comme les genoux des fidèles vont être reconnaissants !
Si les doigts des fidèles faisaient leur part,
nous n'aurions pas à le faire.
Valerie et moi sommes d'ignorantes païennes
et Lucille ne fréquente pas cette église !
Nous sommes une même congrégation devant Dieu.
Peux-tu me passer les biscuits Pingouin s'il te plait ?
Regardez cette pauvre femme astronaute.
Dès qu'elle enfilera son casque, son brushing sera fichu.
Quand il s'agit d'immortalité, la coiffure n'est qu'insignifiance.
Le nom de Valentina Tereshkova ne tombera pas dans l'oubli.
J'ai ce petit frisson à chaque fois qu'ils disent
"première femme dans l'espace".
L'idée qu'il y aura d'autres filles, suivant ce chemin.
Faisant toutes ces choses.
Ma mémé se souvient de gens jetant des pierres à une conductrice de bus.
Vous avez égaré quelque chose, Sœur Monica Joan ?
Mon aiguille m'a faussé compagnie, et je ne la retrouve pas.
Il y a des aiguilles dans ma chambre,
je devrais y emmener ce coussin et coudre jusqu'aux Complies.
Mme Loretta Campbell ?
C'est moi.
Pouvez-vous patienter ici ? Je ne serai pas longue.
Désolée du retard.
Qu'avez-vous là ? Un morceau de gâteau sournois ?
À peu près ça, je suis affamée.
Je ne sais pas ce que c'est.
Mais ça ne ressemble pas à du gâteau.
Non.
C'est du charbon.
Du charbon ?
Je ne peux pas m'en empêcher. J'ai tellement honte.
Vous êtes sur une propriété privée !
Quand je trouve mes affaires dans votre abri de jardin
parmi vos plantoirs et vos truelles, il semblerait que ce n'est pas moi
qui ai besoin d'un rappel sur les droits de propriété !
Je m'excuse, sœur Monica Joan ! Je ne savais pas que c'était à vous !
Dois-je inscrire mes initiales partout,
comme pour le linge envoyé à la laverie ?
Marqué, comme les affaires d'un enfant ?
Vous auriez pu démarrer un feu d'herbes sèches.
Ça me contrarie quand vous êtes contrariée.
J'ai besoin de ça.
Et j'ai besoin qu'elle ne soit pas déplacée,
lorsque je la range dans un endroit sûr.
Nous pourrions peut-être l'attacher avec un élastique à votre poignet.
Quand j'ai pris le voile,
J'ai fait vœu de renoncer aux plaisirs des sens.
Mais certains sens, semble-t-il,
sont plus durs à abandonner que les autres.
Nous allons trouver une solution.
Promis.
Beaucoup de femmes ont des envies de grossesse.
Sardines, cornichons, sorbet au citron.
Croyez-moi, j'ai tout vu !
Pour mon premier, c'était les sandwichs à la confiture.
Mis à part le fait que je déteste la confiture,
ce n'était pas bizarre au point de les manger en secret.
La bonne nouvelle est que dans tous les cas,
l'envie disparait juste après la naissance.
Et si ça fait du mal au bébé ?
Ma belle sœur ne pouvait pas arrêter les fraises,
et sa pauvre petite est née avec une marque rouge
en plein milieu du visage !
C'est juste une coïncidence.
Quand une future maman mange compulsivement
certaines choses, cela s'appelle le "pica".
- Il y a un nom pour ça ? - Oui.
Et un chapitre entier dans les livres d'obstétrique.
Ce bébé sera bientôt là donc vous ne...
Je donnerais n'importe quoi pour avoir juste envie de confiture !
...donc vous ne souffrirez plus longtemps.
- Je n'ai pas demandé ça. - Non.
Nos familles l'ont fait. Je ne peux pas te blâmer.
Je ne peux pas la blâmer. Que dois-je ressentir ? Que dois-je faire ?
Je ne sais pas.
Ce qu'on avait n'était pas exactement ce qu'on voulait.
Mais l'entreprise est devenue notre enfant.
Elle a grandi, nous a privés de sommeil,
nous a rendus fiers.
Pour moi.
J'ai découvert l'amour.
Ce qu'être mari et femme signifie.
Notre rencontre, notre mariage,
on ne savait pas ce que ces mots signifiaient.
Et on a appris à tout partager.
Mais on ne peut pas partager ça.
Un petit coup de tournevis, et vous ne serez plus embêtée.
Vous veillez si bien sur nous, je n'avais pas remarqué de problème.
Ainsi va le monde, ma Sœur.
Plein de soucis et de difficultés, on ne les remarque pas toujours.
Avez-vous des soucis, ou des difficultés, Fred ?
Pas moi. Sœur Monica Joan.
Ou plus particulièrement, ses yeux.
Je me demandais si sa vue se détériorait.
C'est tellement commun avec l'âge.
Je pense que c'est beaucoup plus grave qu'elle le laisse croire.
Elle utilise une loupe très forte, seulement en secret,
et sans elle, elle est presque aveugle.
Pourquoi ne l'admet-elle pas ?
Je ne sais pas, ma Sœur. La fierté ?
Et peut-être qu'elle craint que rien ne puisse être fait.
Ou... pardonnez-moi Sœur Julienne...
la peur que quelque chose puisse être fait.
Elle n'a jamais trop aimé les interventions médicales.
Vous rappelez-vous la valise avec le fourgon à rayon X ?
Elle s'est enfermée dans la salle de bain, j'ai dû sortir mon échelle !
Tout à fait.
Votre inquiétude pour elle est tout à votre honneur.
Et je dois faire de même,
et m'assurer que nous lui donnons l'aide dont elle a besoin.
C'est la sage-femme, Loretta.
Bonjour, Mme Campbell.
Vous avez l'air de vous en sortir. On dirait que j'arrive à temps.
Je ne sais pas comment m'en sortir.
J'ai un tas de repassage de la taille du Ben Nevis
2 kilos de pommes de terre à éplucher pour l'heure du thé.
Je vais vous examiner, vous installer et ensuite
nous demanderons à une voisine d'aider.
Le nougat sur la commode n'est jamais bon signe.
Je suis malade rien que d'y penser.
Je l'emporte en cachette dans mon mouchoir, ou mon sac à main,
Courant aux toilettes avec.
Le mangeant derrière les portes fermées.
J'essaie de ne pas céder, infirmière, vraiment.
Et quand vous cédez, vous sentez-vous mieux?
Je me sens tellement bien.
Pendant une minute.
Et puis ça recommence...
Non...
Je pense que c'est un superbe accomplissement et nous devrions
réussir à convaincre la femme, ce serait une bonne idée,
d'aller là-haut un moment.
On ne voit rien, ma Sœur.
La voilà !
N'est-ce pas fantastique ?
Je donnerais tout pour voir ma famille sur un écran comme ça.
Je me demande si elle s'est sentie seule là-haut ?
Elle n'a sûrement pas eu le temps de s'ennuyer.
C'est une aventurière sans peur, poursuivant sa destinée !
Une petite fille parfaite, et j'ajouterais, belle comme un ange.
Elle va bien.
Ça ne lui a pas fait de mal.
Pas de raison de vous sentir coupable.
Vous devez être fier d'elle.
Oui. Tu es une battante, Loretta.
Une petite sœur ! Qu'en dis-tu, Robert ?
Tu l'aimes ?
Elle est absolument parfaite.
Elle va vraiment bien ? Elle n'a pas de problème ?
À priori non !
Et les fringales vont sûrement disparaitre maintenant qu'elle est née.
Veux-tu un bout de charbon avec ton sherry ?
Non ! Tu peux tout jeter au feu.
Ça vaut bien un toast !
Tout à fait.
Pas pendant le travail.
Ce n'est qu'un alcool de grand-mère.
Même pas un vrai verre.
Vous avez un visiteur, ma Sœur.
Ça tombe mal.
Je suis plongée dans ma lecture spirituelle pour la journée.
C'est le docteur Turner.
Je ne vais pas vous retenir longtemps.
Mais ce serait bien de discuter cinq minutes.
Je suis étrangère à l'artifice du "bavardage", docteur Turner.
Et vous aussi.
Si vous envahissez ma chambre, je dois présumer que votre but est malin,
et j'insiste pour que vous reculiez.
Cinq minutes, et ensuite vous aurez toute la journée pour votre lecture.
Avec une superbe loupe dont mon petit doigt m'a parlé.
Plus besoin de garder le secret, ma Sœur.
Cela doit être l'une des lentilles les plus fortes, ma Sœur.
Mais elle n'éclaircira pas les couleurs,
ou n’enlèvera pas le flou des choses à mi-distance.
Vous ne savez rien de mon acuité visuelle.
Non. Je ne fais que deviner.
Mais je devine que vous avez la cataracte.
Et je sais qu'il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire.
Puis-je m'asseoir, Parveen ?
Vous êtes une infirmière.
Les sages-femmes sont des infirmières spéciales qui aident le bébé à naître
et s'assurent que la mère a toute l'aide dont elle a besoin.
Ma mère est au Pakistan.
C'est elle ? Elle est belle.
Mumtaz ma cousine.
C'est sa maison.
Est-ce que Mumtaz pourrait vous amener à la clinique mardi prochain?
Je peux vous examiner maintenant,
mais en venant à la clinique vous rencontrerez d'autres mamans.
Mumtaz travaille à l'usine.
Où est votre mari ?
En photographie ? Ici.
Non. Je parle de votre mari.
- Pas celui de votre cousine. - C'est mon mari.
Il m'a épousée.
Mais il l'a épousée avant.
Je ne me soumettrai ni au couteau,
ni aux pilules de charlatan du docteur Turner.
Ou peu importe quel remède il suggère.
La pénicilline n'a pas été envisagée,
car vos yeux ne sont pas infectés.
Les cornées se sont juste altérées avec l'âge
et une opération les réparera.
Milton a perdu la vue à 43 ans,
et le verset qu'il a écrit sur le sujet est vraiment triste.
"La cécité est parmi les ennemis, pire que chaînes, donjons, mendicité,
"ou décrépitude."
Et je ne doute pas qu'il aurait saisi la chance d'une opération.
Je suis bien plus âgée que lui.
J'ai conservé et réuni dans mon esprit
une entière librairie,
dans laquelle je peux me retirer quand la lumière m'abandonne.
Et si vous pouviez vous abandonner à votre esprit,
Je pourrais accepter de vous y laisser.
Mais vous ne pouvez pas.
Et je ne vous abandonnerai pas à l'obscurité.
Sœur Julienne ne dira pas les grâces avant que tu sois là,
et le flan refroidit.
Non. Je ne peux pas avoir cela sur ma conscience.
Je ne pouvais pas croire ce que j'entendais au début.
Deux femmes. C'est de la polygamie!
Pas selon la loi Pakistanaise.
Un homme peut en prendre jusqu'à quatre s'il le souhaite.
Mais nous sommes un pays chrétien. Et c'est ici qu'ils vivent maintenant.
Il y avait un polygame qui vivait
dans notre rue quand j'étais à Leeds.
Il était commercial dans la bonneterie pour femmes
et il avait une deuxième femme et une famille à Fleetwood,
plus une maîtresse à Nuneaton qu'il essayait d'épouser.
Je suis désolée pour la première Mme Gani.
Les premières femmes sont souvent plus fortes que vous ne le pensez.
Le monde serait un endroit beaucoup plus harmonieux si nous nous préoccupions
moins des forces imaginaires et de la fragilité des autres.
Si nous n'étions pas attentifs aux faiblesses des autres,
il y a beaucoup de soins qui ne seraient pas faits.
J'irai voir Parveen Gani, et sa famille.
Voici la lettre de recommandation de Sœur Monica Joan.
M. Greswell n'a pas une très longue liste d'attente.
Le plus tôt sera le mieux, je pense.
Avant qu'elle décide de fuir Nonnatus déguisée en laveuse de linge.
Elle doit être accompagnée à l'hôpital par quelqu'un de confiance.
Et il semble que sœur Julienne ne soit pas dans ses petits papiers.
Voyons voir quand ils peuvent l'intégrer.
Je vais l'emmener moi-même, si elle n'a pas acceptée l'idée.
Pourquoi n'irais-tu pas t'allonger ?
Comme ça tu seras reposée quand la sage-femme viendra ? Allez !
Je ne veux pas me reposer. Et je ne veux pas de ça.
Tu ne veux pas quoi ?
Que tu me détestes. Que ton mari soit mon mari.
Et ça. Je n'en veux pas.
La sage-femme est là pour voir Parveen.
Évidemment qu'elle est là pour Parveen.
Votre tension est élevée,
ce qui veut dire qu'il faut surveiller d'autres signes de complications.
Mais vous semblez en très bonne forme.
Avez-vous discuté de l'endroit où le bébé va naître ?
On a le choix ?
L'accouchement à l'hôpital est une option,
mais nous encourageons les naissances à domicile quand c'est possible.
Avez-vous des enfants, Mme Gani ?
Non.
Thakkeh maar da.
Elle dit qu'elle sent bouger.
Je pense que c'est un coude.
- Bonjour, infirmière. - Bonjour.
Vos chevilles sont bien fines,
les gonflements s'atténuent déjà.
Et Bébé tète comme un champion.
Avez-vous des anti-douleurs ?
Je ne transporte pas ces médicaments.
Puis-je présumer que vous avez arrosé l'arrivée du bébé ?
Quasiment noyé, plutôt.
Il était au Black Sail jusqu'à pas d'heure,
et il avait bien démarré avec ce sherry partagé avec l'infirmière Franklin.
Elle a accepté ?
Je pense que l'infirmière Franklin aurait préféré du Tio Pepe,
comme dans les publicités.
Mais elle n'a pas semblé dérangée par la crème de Bristol.
Nous allons mettre Bébé à l'autre sein.
Quand M. Campbell ira cuver ailleurs.
Entrez !
Une patiente m'a offert une boite de chocolats cette après-midi.
Un peu défraîchie, mais je n'ai pas pu résister.
Servez-vous, bien que je vous aie devancée.
On ne vous a pas offert que des chocolats, n'est-ce pas ?
- Dont vous n'avez pas pu résister ? - Je suis désolée.
Je ne comprends pas.
Vous avez bu du sherry chez les Campbell.
Hier, après la naissance du bébé.
Je ne pouvais pas refuser.
Je veux que vous me disiez que c'est un incident isolé.
Ponctuel.
Un moment d'égarement.
Mais je ne pense pas que ce soit possible.
Un petit remontant de temps en temps n'est pas la fin du monde.
C'est la fin de votre contrôle sur les choses.
Peu importe combien vous prétendrez le contraire.
J'essaie vraiment. Dernièrement, j'ai presque réussi à...
Vous avez arrêté d'aller aux réunions ?
Vraiment ?
Je ne suis pas une enfant !
Vous êtes une infirmière, et une sage-femme.
Et il y a des règles.
Que vous avez enfreintes.
Tout comme la promesse faite à vous-même.
Vous allez...
vous allez me dénoncer ?
Pas cette fois.
Mais vous devez continuer à assister à vos réunions, Trixie.
J'irai. Promis.
Vous avez arrêté d'y aller, alors ?
Mme Gani.
Parveen n'est pas là.
J'en suis ravie.
Car c'est vous que je viens voir.
Voilà.
Un mouchoir, bien repassé et prêt à servir.
Je sais pourquoi vous insistez pour que je prenne cette chose.
Prévoyez-vous des larmes, en plus de mon grincement de dents ?
Non, je prévois que tout se passe au mieux
et que nous allions à ce rendez-vous de manière positive et optimiste.
Je vous suggère de porter votre voile noir,
car je connais un joli petit café sur le chemin du retour de l'hôpital.
Il s'appelle le Black Kettle Café
et ses mille-feuilles sont réputés.
C'est parti, ma Sœur.
Ne faisons pas attendre Fred.
J'ai l'habitude de voir la pression
que les bébés peuvent apporter dans une famille.
Les bébés ne sont pas toujours bien accueillis ni voulus.
J'ai vu confusion, détresse et cœurs brisés, au fil du temps.
Je ressens beaucoup de choses.
Mais il est préférable que je n'en parle pas.
L'enfant de Parveen n'est pas le mien.
Et sa grossesse n'est pas la vôtre.
Je ne savais rien de tout ça, jusqu'à son arrivée.
Je ne savais rien du mariage, jusqu'à son arrivée.
Tout a été décidé par les autres, et fait par eux.
Je suis forcée d'accepter.
D'accepter, encore et encore.
Comme je dois accepter que je n'aurai jamais de bébé.
Je suis tellement désolée que vous soyez dans cette situation.
Bonjour M. Dockerill.
Bonjour, infirmière Crane.
Personne ici n'ayant exprimé
le besoin urgent d'avoir des soins dentaires,
puis-je supposer que vous aimeriez voir l'infirmière Franklin ?
Oui, mais je ne sais pas si elle accepterait de me voir.
Elle fait sa tournée, en ce moment.
Mais soyez informé que cette jeune fille n'a pas besoin
en ce moment d'une romance avec un homme
qui est actuellement marié.
Trixie était tout pour moi.
Et c'est toujours le cas.
Je ne ferai rien qui pourrait la troubler ou la blesser
Bien.
Parce que c'est d'un ami dont elle a besoin.
Elle a 15 ans.
J'avais 15 ans quand j'ai épousé Saddiq, au Pakistan,
et je me rappelle encore la terreur que je ressentais.
Mais il était à peine plus âgé que moi.
Vous étiez des enfants.
On a grandi ensemble.
Mûri ensemble.
Elle a été forcé de s'unir à un homme de plus de deux fois son âge.
Saddiq est un homme bien, et gentil.
Je le connais.
Mais pas elle.
Je suis en colère et triste.
Envers moi-même.
Et mon mariage.
Et je ne vois pas un enfant devant moi, avec un bébé dans son ventre.
Je ne pense qu'à l'enfant que je n'aurai jamais.
Et je me méprise.
Pas moi.
J'inscrirai Parveen à la maternité pour son accouchement.
Elle aura d'excellents soins, et cela vous donnera
la chance d'accepter la situation.
Je n'accepterai jamais.
Mais pourtant, je dois essayer.
Si vous pouviez rester aussi immobile que possible, cela m'aiderait...
Vous avez bien une cataracte bilatérale. Cela veut dire, une dans chaque oeil.
Les deux ont besoin de chirurgie.
Vous allez utiliser un couteau ?
Pas un couteau, ma Soeur. Un scalpel.
C'est une opération délicate, mais complètement maitrisée.
Si je comprends bien, Mr Greswell,
l'anesthésie générale sera utilisée ?
Bien sûr.
Je peux vous promettre, ma Soeur, que vous ne sentirez rien.
Une petite piqure sur le dessus de la main,
et vous serez au Pays des Merveilles.
Si vous supposez qu'une visite forcée dans un royaume imaginaire
va me réconcilier avec votre boucherie, monsieur, vous vous trompez.
Soeur Monica Joan, je suis sûre que Mr Greswell serait plus que...
Ce n'est pas nécessaire que Mr Greswell
et moi-même gaspillions plus longtemps le temps de l'autre.
Mr Greswell a été extrêmement courtois, après tout,
et a dit qu'il garderait Soeur Monica Joan sur liste d'attente.
- Mais elle reste inflexible ? - Oui.
Elle a été directement dans sa chambre et a claqué la porte.
Je suppose que je vais devoir laisser ce thé sur le palier.
Mais si elle ne subit pas d'opération, elle finira aveugle.
Exactement.
Devra-t-elle retourner à la Maison Mère, la seule chose qui l'effraie ?
Si elle perd la vue,
il est préférable qu'elle reste dans un endroit familier.
Et que nous l'aidions à se préparer.
Vous avez eu raison d'amener Parveen : elle a perdu les eaux,
mais les contractions n'ont pas encore commencé.
Elle doit rentrer à la maison ?
Vu la situation, je pense que c'est mieux pour nous
de la garder pour surveiller l'avancée.
On peut lui donner de l'huile de Ricin pour accélérer le travail,
et avec un peu de chance, nous n'attendrons pas longtemps.
Nous vous contacterons dès que nous auront du nouveau.
Je ne suis pas convaincue que ce soit totalement imperméable.
mon offre pour faire le chauffeur est toujours valable.
Merci, Phyllis.
Mais prendre le bus fait partie de ma routine.
Si je peux m'assoir à l'étage, sur le siège avant,
côté gauche, ça égaye ma soirée entière.
Je peux comprendre ça.
Filez.
Reprenez votre vie.
Bonjour M. Gani, c'est Soeur Julienne...
de la maternité.
Les contractions de Parveen commencent.
Le travail des jeunes mères avance souvent rapidement, donc est-ce que...
vous et Mme Gani pourriez venir ?
Merci.
Le bébé arrive.
Pouvons-nous commencer, messieurs, dames ?
Vous joignez-vous à nous ?
Pas ce soir.
Tu te débrouilles très bien.
Parveen,
Parveen. Mumtaz est arrivée.
Vous tombez bien. Le bébé est presque là.
Que puis-je...
Que puis-je faire ?
Aidez-la en lui parlant en panjabi.
La tête est presque sortie.
Il faut y aller doucement, Parveen
Parveen, très doucement...
Sirr aavnda peya, tu aistaa kar.
Ne pousse pas trop fort.
Zyaadaa zorr naa laa.
Encouragez-la. Elle se débrouille très bien.
Haa edhaa! Tu acha karr ree hai, Parveen.
Tu karr sakh ni a!
La tête arrive.
Tu karr sakh ni a, shabash!
Tu t'en sors bien.
Sirf mohnday 'un.
Fair thoo zoor lagaa.
Bien joué !
Vous avez un petit garçon, Parveen.
Tu as un fils !
C'est un garçon ?
Il est si beau...
Et tu es très, très intelligente.
Regarde ses doigts !
Et ses cheveux...
Regarde ce que tu as réussi.
Toi aussi.
Tu m'as aidée.
On dirait que vous avez esquivé le plus gros de la pluie ?
Oui. Je m'en suis bien tirée.
Salaam mera beta.
Un fils.
Mon fils.
Notre fils.
J'ai téléphoné à l'Institut Royal pour aveugles,
et j'ai parlé à une dame très aimable.
Il y a beaucoup de choses proposés pour ceux
qui perdent la vue.
Bien sûr, vous devrez envisager d'utiliser une canne blanche.
Nous pouvons garder l'idée pour le moment venu.
Mais sans opération, il vous faudra
vous préparer à un futur bien différent.
La dame a suggéré que vous appreniez le braille.
J'ai réussi à trouver quelques livres pour débutants, à la bibliothèque.
Vous aimez tellement les livres, sœur Monica Joan.
Et beaucoup de beaux ouvrages sont édités en braille,
donc une fois que vous le maitriserez, vous pourrez les lire différemment.
Il semble que je sois déjà différente.
Transformée.
Altérée.
Métamorphosée.
Ma Sœur...
Il y a d'autres mots pour me décrire.
Mais je ne m'en souviens plus.
Quelle plaisante surprise.
Pardon. Vous auriez préféré que j'appelle avant ?
Pas vraiment.
J'allais vous rappeler les règles sur les baisers près du porche.
Ce n'est pas un problème, si nous sommes juste amis.
Je suppose que non.
Comment va Alexandra ?
Mieux.
Je commence à la voir s'épanouir.
Je suis si heureuse.
Elle a eu une étoile dorée à sa rédaction intitulée "Mon lapin",
et elle veut vous la montrer quand elle pourra emporter son cahier.
J'adorerais la voir.
Même si ça signifie me voir aussi ?
Je ne veux rien faire qui ajoute à ta tristesse.
- Qui a dit que j'étais malheureuse? - Mon petit doigt.
Phyllis?
Légèrement plus grande qu'un doigt, certes.
Mais très concernée et attentionnée.
Elle n'avait pas le droit de discuter de ma vie personnelle.
Je m'inquiète aussi.
Désolé, ma Sœur.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Ces fleurs ont été épargnées,
Sœur Winifred a dit de les laisser ici pour l'autel.
Pas beaucoup de parfum, pour un thé hybride.
Ce sont des roses ?
Oui
Ma mère aimait intensément sa roseraie.
Elle m'a appris le nom de chaque bouton.
Zephyrine Drouet.
Souvenir de Malmaison.
La Reine.
Je ne sais pas ce que c'est.
Sauf qu'elles sont sujettes à la moisissure et un peu épineuses.
Si j'étais dans un esprit plus jovial,
je pourrais dire la même chose de moi-même.
Mais vous vous sentez un peu mal, n'est-ce pas, ma Sœur?
Je peux à peine voir que ce sont des fleurs.
Je ne bois pas tout le temps.
J'ai des règles, et en général, je m'y tiens.
Tu sais comme je suis disciplinée.
Et je sais à quel point tu es courageuse,
et fragile, et fière.
Et je sais que tu feras tout pour t'en sortir seule, sans aide.
Je n'ai pas demandé d'aide.
Mais tu en as besoin.
Oui.
En effet.
Merci de m'avoir permis de le dire.
Quand j'ai pris le voile pour la première fois, je l'ai combattue.
J'ai effectuée les tâches requises,
mais à l'intérieur j'ai résisté à toutes les règles
et remis en question chaque règlement.
C'est la nature humaine, non ?
C'était ma nature.
Et ça l'est toujours.
Je pouvais toujours entendre la voix de Dieu,
j'étais simplement réticente à lui laisser le dernier mot.
Sœur Monica Joan, si vous ne faites pas cette opération,
il aura le dernier mot.
Et vous perdrez complètement la vue.
Mais si c'est ce qu'Il veut ?
La plus grande leçon que j'ai tirée de la vie religieuse, c'est l'acceptation.
C'était dur mais extrêmement utile.
Je ne devrais peut-être pas l'abandonner maintenant,
mais plutôt...
...me rendre à l'aveuglement.
Si vous vous soumettez à l'aveuglement, vous rejetterez toutes sortes
de choses dans le visage de Dieu!
Voulez-vous... être plus clair. Si vous pouvez.
Les gens qui essaient de vous aider. Vous rejetez ça.
La science médicale peut vous aider. Vous rejetez cela aussi !
Et si vous croyez que Dieu a créé le monde alors
Il a rendu toutes ces choses possibles
et j'en aurais un peu marre de vous, si j'étais l'homme là-haut.
"L'homme là-haut" connaît mon raisonnement.
Dans ce cas, il connait aussi votre peur.
Nous avons tous peur, ma Sœur.
J'avais peur à El Alamein.
Je parie que cette femme astronaute avait peur,
quand ils l'ont mis dans sa fusée.
Pensez à toutes les choses qu'elle voit maintenant.
J'ai décidé de passer sous le scalpel du chirurgien.
Vraiment ?
Si une ingénue de 26 ans peut voyager
à travers l'atmosphère à une vitesse orbitale,
alors une femme de mon âge
peut affronter sa peur du scalpel.
Sœur Monica Joan.
Une opération de la cataracte n'est pas comparable
à un voyage spatial.
Je vois l'astronaute, et moi-même, comme liées à la Science.
Et vous invite courtoisement à en faire de même.
Je viendrais avec toi si c'était autorisé.
Mais à la place j'attendrai sagement que tu aies fini.
D'accord.
J'ai réussi à tirer quelques ficelles et il se trouve
que Sœur Monica Joan est sur la liste d'attente !
Merci.
Le temps est essentiel, de peur qu'elle ne change d'avis à nouveau.
Elle l'a déjà fait une fois ...
Comment l'avez-vous convaincue ?
Tout le mérite en revient à Fred.
C'est le bébé Gani ?
Oui
Malheureusement, la mère ne veux pas le nourrir.
Je souhaiterais presque avoir encouragé une naissance à domicile.
Avec moins de soutien de notre part,
Parveen aurait pu être plus encline à s'engager avec lui.
Et pour l'autre Mme Gani ?
C'est une situation très délicate.
Mme Gani. Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Je suis juste venue parler du bébé.
Allez-vous en.
Ce n'est pas mon enfant.
Je sais que c'est dur pour vous
mais il est tellement petit.
Il a besoin de tout l'amour qu'il peut avoir.
Partez. S'il-vous-plait.
Mme Gani ? Oh Seigneur.
- Laissez-moi. - Laissez-moi regarder.
Je vais appeler le docteur Turner.
Je sais que ce qui est dit est privé,
mais est-ce que quelque chose t'as aidé ce soir?
Dans un sens.
Alors pourquoi as-tu l'air si triste?
Parce que j'ai réalisé quelque chose.
On ne peux pas continuer à se voir.
Mais je veux aider.
Je ne pense pas que tu puisse.
Ce n'est pas parce que nous ne sommes pas ensemble, que je m'en fiche.
- Je suis encore... - Je sais.
Et moi aussi.
Mais c'est précisément pourquoi ça ne peut pas continuer.
Tu dois regarder vers ton avenir.
Et je dois regarder vers le mien.
Si Dieu le veut, il reste beaucoup à vivre pour nous deux.
Bonsoir.
Prends soin de toi, Trixie.
Vous devriez vous rétablir complètement,
même si je continuerais à prendre les analgésiques un jour ou deux.
Buvez ça.
- Ça a été bien sucré. - Merci.
Vous avez très bien pris soin de moi.
Je vous ai entendu parler du bébé.
Est-il malade ?
Pas malade.
Juste un peu instable.
Peut-être parce que la maternité ne s'avère pas facile pour Parveen.
Comment la maternité peut être dure ? Elle a donné naissance.
Son corps l'a préparée.
La maternité est beaucoup plus qu'un processus physique, Mme Gani.
Et bien,
Je n'en sais pas plus que vous.
Je pense que nous en savons plus sur l'amour que nous le pensons.
Je suis médecin, mais je suis aussi un père.
J'ai un fils d'un précédent mariage, une fille adoptée,
et un petit garçon qui est né après que ma seconde femme et moi
ayons perdu tout espoir d'avoir un enfant à nous.
Pour vous, le miracle est arrivé.
Oui.
Mais le miracle n'était pas qu'un enfant soit né. C'est que ma femme
et moi avions trouvé des façons d'embrasser ce qu'on nous avait donné.
Nous avons construit une famille à partir d'éléments disparates,
et une grande surprise finale.
C'est une famille heureuse ?
Oui.
Elle l'est.
Pas nécessairement normale.
Et un peu chaotique parfois.
Mais ça fonctionne.
Donc vous dites que je dois apprécier ce qu'on me donne...?
Nous disons que si vous pouvez ouvrir votre cœur à Parveen ...
alors peut-être que vous trouverez un moyen de vous épanouir.
Le bébé surtout.
Oui, ma belle ?
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Pour vous avoir mis dans une situation difficile avec Sœur Julienne.
Pour ne pas avoir été honnête avec vous,
alors que vous méritiez la vérité.
Et pour ne pas me présenter au travail demain.
Je vais devoir porter mon attention sur quelque chose de très pesant,
et cela veut dire partir un moment.
Je ne suis pas pour les citations bibliques et vous le savez.
Mais ma mère avait l'habitude de dire :
"À chaque jour suffit sa peine".
Ce qui est une autre façon de dire que vous pouvez recommencer demain.
Et vous le pouvez.
C'est promis.
J'allais emmener le bébé à la nurserie pour son biberon.
Tu ne le nourris pas au sein ?
C'est trop dur...
Je me souviens de ma grand-mère qui me disait "Pour nourrir le bébé,
"il faut nourrir la mère."
Allons chercher quelque chose à manger.
Vous vouliez me voir, infirmière Franklin.
- En effet. - Et j'apprécie.
Parce que si vous ne l'aviez pas fait, j'aurais été obligé de vous convoquer.
Je peux faire mieux que ça, Sœur Julienne.
J'en suis sûre.
Et nous savons toutes les deux que vous le devez.
Je vous accorde un congé de six mois,
pour vous permettre de demander de l'aide pour vos problèmes.
Une fois que vous serez à nouveau vous-même, vous reprendrez votre poste.
Vous partez avec notre amour.
Et nos prières.
Parfois, un petit geste...
peut nous donner la force de faire des choses énormes.
Un peu de générosité peut déclencher une grande tendresse
menant à un amour réel et profond.
Et une seule conversation peut changer votre esprit, une vie.
Le monde n'est pas plus grand que les gens qui l'habitent.
Et ensemble ou seuls nous sommes plus proches que ce que nous pensons.
J'ai besoin d'aide. Mais vous devez garder le secret.
Tu as dis que tu ne voulais pas de ballons ou de comité d'accueil.
C'est pourquoi nous ne leur avons pas dit que nous rentrions à la maison.
Elle souffre d'une telle angoisse...
tellement terrifiée par un autre accouchement aux forceps
qu'elle ne veut pas accoucher.
- Eunice! - Je ne le fais pas, Kenny. Je ne peux pas ...