Que voyez-vous ?
- Désolés. - Ce n'est rien.
- Désolée. - Pardon.
"Malheur à ceux
qui perturberont le repos d'Akhenaton."
M. Beavis ?
"Mais j'ai la preuve formelle
que quelqu'un ici est un meurtrier.
Et cette personne est...
C'est ridicule !
Pardon. Merci. Pardon.
- C'est tôt pour l'entracte. - La bobine est cassée. Ils la réparent.
La malédiction du Pharaon ?
La légende est peut-être vraie après tout.
Pop. Giulia.
Va voir la table quatre.
Je me rattraperai la semaine prochaine.
Je reviendrai pour le reste.
M. Nero ne sera pas content.
Tu pourrais te montrer davantage respectueux.
De bons soldats sont morts pour que tu puisses te moquer.
Grand-père, ne me parle plus des morts.
Ils en ont quoi à foutre, de qui se lève pour l'hymne national ?
Je vais aller rembobiner.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, madame.
Juste quelques questions, Mme Lupin, afin de bien tout saisir.
- Vous l'avez découvert à quelle heure ? - Je suis entrée à 7 h 15.
"Comme on se retrouve, Nayland Smith !"
- Suspect ? - Rien de flagrant.
Décédé vers deux ou trois heures du matin.
J'en saurai plus une fois ses tripes dans un bac.
Ça pourrait coller. La logeuse dit qu'il est rentré vers minuit.
Ronald Beavis. Travaillait au Pitt-Rivers Museum.
- Il y faisait quoi ? - Elle l'ignore.
Elle dit qu'il faisait du boucan, tapait sur quelque chose, puis a cessé.
Elle l'a trouvé en lui apportant son thé du matin.
Rentrait-il habituellement à minuit ?
C'était variable. Il travaillait de nuit.
- Des parents proches ? - Pas à sa connaissance.
Pourriez-vous examiner ses poches ?
Il ne vous mordra pas.
Non. Rien, j'en ai peur.
Apparemment, il s'appelait Ronald Beavis.
Oui. Pour autant qu'on le sache.
Allez au Pitt-Rivers. Voyez ce qu'il y faisait.
Et un coup de fil ?
Si faire le minimum vous satisfait, oui.
Parlez à ses collègues, voyez ce qu'ils en pensaient. Qu'aimait-il ?
Devait-il de l'argent ? Ou l'inverse. Des disputes ?
Je vous fais une liste, si besoin.
C'est une mort soudaine. Il n'y a aucun signe de violence.
Pas de signes apparents de violence.
"Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre, Horatio."
En a-t-on terminé ?
En ce cas, disons à quinze heures ?
Qui est donc Horatio ?
Ça sert, d'être minutieux. Allez. Pitt-Rivers.
Certainement.
- Il n'est pas méchant. - Il est trop imbu de lui-même.
Éprouveriez-vous de la sympathie pour lui ?
Je suppose qu'il dégage un certain charme poupin.
Si l'on aime ce genre de chose.
- Tenez. - Merci.
- Où est Morse ? - Mort soudaine à Jericho.
Ça s'est déclenché vers minuit, selon les pompiers.
Dans le hall d'entrée.
Essence par la boite à lettres.
Miraculeux qu'il n'y ait pas eu de victimes.
- Combien vivaient ici ? - Six familles.
Des Indiens du Kenya. La dernière a emménagé la semaine passée.
Rien ne vaut un accueil chaleureux.
Bonjour, monsieur.
- Voyons voir. Combien avez-vous dit ? - 4429.
Nous en sommes à 4482. Il a dû venir pour la dernière séance.
- Y avait-il du monde ? - C'était plein.
Fin de soirée, double séance. Classée X. De l'horreur.
Hier, c'était La malédiction du Pharaon et L'étrangleur fantôme.
Un problème, Mlle Copperstone ?
Ce gentleman est de la police.
Lieutenant Morse.
Armand De Vere. Directeur du Roxy.
- Rien de grave, j'espère ? - Simple enquête de routine.
Pas de quoi s'alarmer.
Je me contenterai de jeter un oeil, si vous êtes d'accord.
Je vous en prie.
Hyde Park est le théâtre d'une forte mobilisation
contre le projet de loi du gouvernement contre l'immigration.
Plus de 3 000 immigrants y ont manifesté leur opposition,
et ont scandé leur hostilité.
Ils se sont rendus au 10, Downing Street pour remettre une note
à l'attention du premier ministre.
Le propriétaire de Khartoum Street est Eddie Nero.
Je ne le vois pas y mettre le feu, cela lui rapporte trop.
- Qui, en ce cas ? - Les riverains.
Ils ont peur de perdre le peu qu'ils ont face aux étrangers.
Ces gens sont sujets britanniques.
Détenteurs de passeports. Nous en avons la responsabilité.
Nous risquons d'en voir d'autres. Des gens attisent la rancoeur.
Ces "Rendre la Grande-Bretagne plus grande" ?
Ils ont collé un tract sur ma porte, l'autre jour.
"Laisseriez-vous votre fille épouser un nègre ?"
Chemises Brunes de pacotille.
Je croyais qu'on en avait fini.
Ils sont toujours là.
Ils se terrent en attendant des conditions favorables pour sortir.
"Le Tibre écume d'un sang abondant."
- N'était-ce pas cela ? - Le Tibre n'est pas l'Isis.
La haine est la haine.
Quand elle vous prend, tout peut arriver.
- Qu'est-ce donc ? - Emil Valdemar.
Vous n'étiez pas né, j'imagine.
Il était parmi les trois grands.
Karloff et Lugosi chez Universal,
et Valdemar chez Mammoth.
- Il va venir ici, au Roxy ? - Demain soir.
Il tourne une suite à la malédiction du Pharaon.
Il en montrera des extraits et répondra aux questions du public.
Les billets vont s'arracher. Si vous aimez l'horreur, prenez-en un.
Je ne suis pas amateur. Pas vraiment.
Bien, bonne chance.
Le regretté défunt Lieutenant Beavis.
Je devrais avoir les analyses de sang demain, mais je dirais le coeur.
Cependant, il l'a emporté face à son foie.
"Aimait boire." N'est-ce pas ce qu'on dit ?
Cela sonne bien mieux qu'alcoolique chronique.
J'imagine que vous ne pouvez dire s'il a pris un breakfast ?
Son dernier repas, si l'on peut l'appeler ainsi,
tenait moins de la grande cuisine et davantage d'une parodie de thé.
Une sorte de céréale, du jus d'orange et de la glace à la vanille.
Du popcorn. La sorte de céréale.
Il était au Roxy, sur Pym Street.
Un genre de festival d'horreur.
Cela vous tente-t-il ?
Cruauté, torture et Kensington Gore ?
Pour certains d'entre nous, le festival dure toute l'année.
M. Valdemar, ils sont prêts.
Oeufs, frites et haricots pour la six.
Bonjour. Lieutenant Morse, Thames Valley.
Je reconstitue les déplacements d'un homme subitement décédé.
Pourriez-vous me dire s'il est venu ici ?
Attention, c'est une photographie post-mortem.
Il a commandé le breakfast N°2 mais ne l'a pas mangé.
Comme vient de dire mon père.
J'essaie juste de savoir à quelle heure il a pu être ici.
Si quelque chose vous revient, contactez-moi ici.
Merci pour votre aide.
Depuis combien de temps occupiez-vous ce logement ?
Ça faisait seulement cinq mois.
- Cinq mois ? - C'est ça.
Avez-vous tous les deux un emploi à plein temps ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment tu t'appelles ? - Eisha.
- Le Pitt-Rivers ? - Il y était gardien de nuit.
Il aidait parfois à déplacer les expositions.
Ils étaient un peu ennuyés. Il aurait dû travailler hier soir.
- Qui ? - Le défunt à Jericho. Ronald Beavis.
- Il y travaillait. - Depuis 3 ans.
- Tout le monde l'appréciait. - Très bien. Très consciencieux.
- Ne diriez-vous pas, Morse ? - Si, très.
- Et l'incendie ? - C'était criminel, à n'en pas douter.
La maison était pleine d'Indiens du Kenya.
Un des taudis d'Eddie Nero.
C'est un ancien collègue, Beavis.
Lieutenant de la police du comté à Banbury.
A pris sa retraite en 59.
Pas de famille proche.
Ça ne m'évoque rien.
- Rien de suspect, donc ? - Pas d'après le Dr DeBryn.
Mais il avait une facture pour un petit déjeuner au Brown's Cafe.
Je leur ai demandé s'il était passé, et ils ont été... un peu évasifs.
Moi aussi, je le serais si quelqu'un s'écroulait en sortant de mon café.
Je m'en fiche de ce que vous croyez savoir.
Menacez-moi, et vous allez foutrement le regretter.
- Tout va bien, Betty ? - Oui, M. De Vere.
Vous manquez de glaces à la vanille.
Allez en chercher avant l'entracte.
Allez-y.
Merci.
Ici Morse. Je quitte mon service à 19 h 31.
Oui. Merci.
- Tout va bien ? - Ça en a l'air ?
Pardon.
J'avais rendez-vous avec quelqu'un.
Il y a un endroit sympa pour prendre un verre, par ici ?
Venez avec moi.
J'ai fini le travail.
- Bonjour. - Bonjour.
Au revoir.
- Il y a du thé. - Je vais prendre du café.
Comme tu veux.
C'est qui, ton amie ?
C'est juste une fille.
Je croyais que c'était fini avec les nanas.
Strange.
Réveille-toi.
On a un incendie criminel dans la résidence de Watt Court.
L'aspirine est dans le placard. Je vais chercher la voiture.
Essence par la boîte à lettres.
Même chose que pour l'immeuble de Khartoum Street.
- Bonjour, ma belle. - Jim !
- Ça fait un bail. - Tu sais comment c'est.
- Mlle Thursday. - Morse.
De quoi s'agit-il ?
Je travaille ici. À temps partiel.
- Tu fais quoi ? - Surtout de la paperasse.
Il y a eu des ennuis ?
Hier, on a jeté une brique sur la fenêtre. Un voyou.
Il y avait une famille indienne qui demandait conseil.
Le Dr DeBryn a des informations sur Beavis.
Il vous réclame au plus tôt, avec l'inspecteur en chef.
Je vais le chercher.
Trewlove prendra ta déposition quand tu seras prête.
Bonjour. Je suis le lieutenant Morse.
Vous venez pour Fred ?
Qui est-ce, cette fois ?
- Il s'appelle Morse. - Moi, c'est Charlie, le frère de Fred.
- Tu connais déjà ma douce moitié, Paulette. - Tout à fait.
Prends une chaise, mon garçon. Repose-toi.
Tu as dû voir ma voiture dehors. Ça t'a intrigué.
On est venus pour la semaine. Des vacances. Du tourisme.
On ne connaît pas Oxford.
Qui veut encore du thé ?
Notre fille, Carol. C'est le collègue de Fred.
- Morse, c'est ça ? - Oui.
Ravi de faire votre connaissance.
Tu pourrais lui faire visiter le coin.
- Papa ! - Moi et Paulette,
on invite Fred et Win à un gueuleton ce soir.
Elle voudra pas traîner avec les vieux, hein ?
Attention ! Officier sur le pont.
- Bonjour, monsieur. - Monsieur, hein ?
Eh ben dis donc. Voyez-vous ça.
Relève-toi, noble Fred.
Le commissariat m'a averti d'un autre incendie.
Oui, au centre d'assistance.
À la résidence de Watt Court.
Strange et Fancy s'en occupent.
Le Dr DeBryn veut nous parler de cette mort subite.
Le centre d'assistance ? Ce n'est pas là que Joan travaille ?
Si. Je l'ai vue. Elle va bien.
Je demandais à ton gars s'il pouvait faire visiter la ville à Carol.
Il n'aura pas le temps, vu ses fonctions.
Tu n'y passes quand même pas 24 heures sur 24 ?
Tu n'en seras pas de ta poche.
- Ce n'est pas nécessaire. - Charlie, tu le gênes.
Vous pourrez vous retrouver en ville.
Emmene-la boire un coup, disons, vers 19 h ?
- Tu me rendrais service. - Il ne veut pas.
Devant le Sheldonian ?
Bien.
Va t'habiller.
Tu te promènes sans rien, tu montres tout à tout le monde.
- Papa, t'es gênant. - À plus tard. Morse.
À la Batmobile, hein ?
J'ai les analyses toxicologiques pour M. Beavis.
De la noix vomique.
Ingérée une heure ou deux avant le décès.
De la strychnine.
Voilà pourquoi il n'a rien consommé à la gargote.
Comment l'a-t-il absorbée ? Sûrement pas au café ?
Il y avait une ou deux taches sur sa chemise.
Une fois le poison identifié par le laboratoire,
j'ai fait un prélèvement pour analyse.
C'est revenu positif.
Le poison était dans le jus d'orange.
Je crains que M. De Vere ne soit pas encore de service.
Mais je peux appeler M. Bullings, le directeur adjoint.
Si ça ne vous dérange pas.
C'est pour les adolescents.
- Emil Valdemar ? Il doit avoir 80 ans. - Il va prendre la parole ici.
Un vrai cinéma à l'ancienne.
On n'en fait plus des comme ça.
On allait au Rivoli de Mile End le samedi matin.
Pour trois pence.
J'étais le premier et je faisais entrer Chas et Billy par les toilettes.
- Vous connaissiez ? - Le cinéma du samedi matin ?
Ma mère m'a emmené une fois.
Tous ces hurlements dans le noir. C'était comme chez Dante.
Oui. Je n'entendais rien.
Vous ne savez pas ce que vous avez raté.
Des dessins animés,
les feuilletons,
avec un peu de chance un western. Avec Tom Mix.
Mes préférés, c'était Laurel et Hardy.
"On est dans un beau pétrin."
Il a disparu. Détruit par un V1.
Pour Carol. Ne vous sentez pas obligé de la sortir.
Vous revoilà.
Molly m'a dit que c'était la police.
Inspecteur-chef Thursday, lieutenant Morse, Thames Valley.
Nous enquêtons sur la mort d'un de vos clients.
- Juste quelques questions. - Bien sûr. Si je peux aider.
Ces verres de jus d'orange. Whakahari.
Ils sont en vente ici, et par les ouvreuses ?
Oui. Elles se rechargent ici ou à la réserve.
Qui était au comptoir avant-hier soir ?
C'était moi.
Vous vous rappelez ce client ?
Attention, c'est une photo de cadavre.
Non, je ne crois pas.
Une ouvreuse ?
Il y en avait une seule.
Betty. Betty Persky.
- Je me rappelle pas. - Pas grave, Mlle Persky.
Avec la foule par ici, ce serait miraculeux
de se souvenir de tout le monde.
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Presque un an.
- Bon boulot ? - Oui.
Mais pour combien de temps.
- Comment ça ? - On dit que ça va pas durer.
Des appartements. Un garage.
Qui vous l'a dit ?
J'ai entendu M. De Vere.
Je nettoyais derrière le comptoir,
quand je l'ai entendu parler à M. Kegworth, le projectionniste.
Enfin, quand je dis parler, c'était plutôt se disputer.
Wilton Road, à Oxford. Le Taj Mahal.
J'ai un ami à la direction.
Il dit qu'il est question de fermer le Roxy.
Un promoteur cherche à acheter l'endroit.
Qu'en a dit M. De Vere ?
De ne pas croire tout ce que j'entends.
Les fils veulent laisser tomber.
Mais M. Jephson Senior tient à le conserver.
Ça serait un coup dur pour vous, si cela arrivait.
Ils finiront tous par fermer.
Vous voyez, la télévision.
Je suis là depuis l'ouverture. Près de 40 ans.
J'ai formé mon petit-fils Ken pour qu'il prenne la relève,
mais il est plus attiré par... le côté gestion de la chose.
Quand le Roxy s'en ira, je m'en irai avec lui.
Et ce sera tout.
Veuillez m'excuser.
M. Garnier ?
Pour toute demande, il faudra attendre la prochaine séance.
Police, monsieur. Inspecteur chef Thursday, Lieutant Morse.
- Je ne jouais pas si mal, non ? - Cela avait l'air très bien.
Non, nous menons une enquête sur un client du cinéma.
Pourriez-vous jeter un oeil à cette photographie.
Vous l'avez vu ?
Avant-hier soir.
Entre l'entracte et le God Save the Queen,
j'ai quelques heures à ma disposition.
J'en profite pour fumer une cigarette, ou jeter un oeil au journal.
D'ordinaire, personne n'est ici lorsque le film passe.
Seulement, cette fois-ci... il se trouvait là-bas.
Votre homme, Beavis.
- Que faisait-il ? - Il restait planté là.
À attendre, je dirais.
Je lui ai demandé ce qu'il faisait, et il a dit chercher les toilettes.
Je lui ai donc indiqué l'endroit, et il est parti.
- Et c'est tout, vous êtes sûr ? - Non.
En temps normal, j'aurais tout oublié de cette histoire.
Mais quelquefois, lorsque la nuit est belle,
je grimpe jusque sur le toit.
Oxford au clair de lune.
Rien que vous, seul avec les étoiles.
J'ai entendu quelqu'un parler,
alors je me suis approché du bord.
Il était sur l'escalier de secours,
en train de parler à quelqu'un à travers l'issue de secours.
Vous n'avez pas pu voir à qui il s'adressait ?
Ils ne se sont pas montrés.
Puis, la porte fermée, il est parti.
J'ai écrasé ma cigarette et suis redescendu.
Difficile de voir comment le poison a pu y être mis si c'était scellé.
Personne ne boira un gobelet ouvert.
Tout dépend si Beavis était visé ou si on a un fou sur les bras.
Il aurait été empoisonné au hasard ? Un homme dans la foule ?
L'organiste a eu l'impression qu'il avait rendez-vous au Roxy.
Un client ou un membre du personnel. Ce serait alors intentionnel.
Il était lieutenant à la retraite.
Une ancienne affaire, vous croyez ? Une vengeance ?
Retraité depuis neuf ans. Une vengeance bien tardive.
Il n'est jamais trop tard pour cela. Commencez par ses anciennes affaires.
Voyez s'il a coincé quelqu'un qui travaille au cinéma.
À moins qu'il ait acheté son jus d'orange ailleurs.
C'est peu probable, j'aurais cru.
Mais pas impossible. Retracez le chemin qu'il a pu emprunter.
Montrez sa photo dans tous les pubs que vous trouverez.
- Que sait-on du cinéma ? - Presque rien. Propriété des Jephson.
Il est question de le vendre,
mais je ne vois pas Beavis là-dedans.
Tenez-moi informé.
- Du nouveau sur l'incendie criminel ? - En fait,
Je sais qui est propriétaire du centre. Un autre homme de Nero.
Les pires personnes reviennent toujours.
Personne n'a cherché à incendier son misérable gymnase, je suppose.
Allez, continuez.
Ne vous montrez pas si dur avec le garçon.
Il faut l'encourager.
- Quelques compliments aident toujours. - À contrôler les bistrots ?
C'est une banale tournée des pubs.
S'il revient avec autre chose qu'une cuite, je mange mon chapeau.
Ce n'est pas sûr à 20 contre 1. Je vous ai souvent laissé du temps.
Quant à vos théories.
- Je savais ce que je faisais. - Pas toujours.
Mais assez souvent pour faire la différence.
Offrez-lui une chance. Il pourrait vous surprendre.
Comme je l'ai dit à votre collègue, il était gardien de nuit.
Dernièrement, il avait postulé pour la place d'un préposé malade.
Vous a-t-il parlé du cinéma le Roxy ?
Ou à un membre du personnel ?
Pas à moi. Mais je ne le connaissais pas vraiment.
Je suis missionné par le musée du Caire.
En charge des expositions itinérantes.
Vous veillez sur tous ces petits morceaux ?
S'il s'agit
de veiller à ce que rien n'arrive aux objets inestimables de mon peuple,
alors oui, je m'occupe de ces petits morceaux.
C'était sans vouloir vous offenser, Docteur.
Avec les Britanniques, ça ne l'est jamais.
Comme je l'ai dit, je le connaissais à peine.
Je ne peux vous en dire davantage.
Veuillez m'excuser, j'ai à faire.
Il ne semble pas avoir eu d'accointances au travail.
Pour avoir vu son supérieur, un certain Dr Shoukry, je ne peux lui en vouloir.
Pas ce qu'on appellerait un joyeux drille.
Et pas emballé par les Britanniques, à ce que j'ai compris.
On en a tous rencontré.
Une attitude hautaine.
On devrait leur rappeler qui a construit ce foutu canal de Suez.
- C'était les Français. - Ah bon ?
Comme il travaillait de nuit, il apportait ses propres repas.
Cela laisse encore le cinéma ou le café pour s'être procuré cette boisson.
Ou un pub, bien entendu.
Bien sûr. Du nouveau à ce sujet ?
Non. Personne... personne ne l'a vu.
Non, eh bien, Morse estimait cela peu probable.
L'eau froide est bonne pour le hoquet.
Un ou deux autres points à voir, si vous avez un instant.
Oui. Oui, bien entendu.
Ne vous avisez plus de venir à moitié bourré. Compris ?
Il ne s'agit pas d'un jeu.
- Fini ? - Pour l'instant.
J'ai une belle part de haddock pour ce soir.
Je pensais le faire avec un oeuf poché. Un peu de poivre.
Du pain beurré.
Je ne peux pas. J'ai un rendez-vous.
Je craignais de m'être trompée d'endroit.
- Tout le monde disait que c'était là. - J'ai été retenu.
Je ne me plaignais pas.
Un fonctionnaire ?
Dis aux gens que tu es de la police, ils partent en courant.
Tu n'as pas été vraiment franche non plus.
Si je me souviens bien on n'a pas beaucoup parlé.
Si je t'ai mis en difficulté, pour eux, j'étais chez ma cousine Joan.
- Qu'en a-t-elle pensé ? - Rien du tout.
C'est elle que je devais voir. Mais elle était occupée.
Le destin.
Écoute...
Le truc au sujet des erreurs c'est de ne pas les répéter.
C'était ça alors ? Une erreur ?
Personne n'a été blessé, non ?
Tu veux voir quoi en premier ?
C'est toi qui vois.
Bon, c'est un bon endroit pour débuter.
Le théâtre Sheldonian. Construit après la Restauration par Christopher Wren.
Tient son nom du Chancelier de l'époque, Gilbert Sheldon.
On y va ?
- C'est très bien. - Le meilleur de la ville. Je m'en suis assuré.
Commandez ce que vous voulez. C'est moi qui régale.
Pas la peine de sortir le grand jeu. Pas pour nous.
C'est mes oignons.
Il y a beaucoup de choix.
Bien sûr que oui. On n'est pas à la brasserie chez Sammy, hein ?
On peut se faire servir, John ?
J'ai le gosier sec comme la chaussette de Geronimo.
Et voici la Radcliffe Camera.
C'est le pont Hertford.
On l'appelle le pont des Soupirs, comme celui de Venise.
Mais il ressemble davantage à celui du Rialto.
C'est beau.
Viens. L'Ashmolean.
Que se passe-t-il ?
Je peux rentrer en bus, si tu me dis lequel prendre.
- Je ne dirai rien à oncle Fred. - Ce n'est pas le problème.
Je suis désolé.
Qu'aimerais-tu faire ?
M. Xarkoff. Armand De Vere, directeur.
Au nom des cinémas Jephson je vous souhaite la bienvenue au Roxy.
Heureux d'être ici.
Je vous présente Veronique Carlton, notre vedette féminine.
Enchantée.
Ravi de faire votre connaissance, Mlle Carlton.
- Emil est là ? - Il est arrivé il y a une demi-heure,
mais il était un peu fatigué, il est dans mon logis.
Mon appartement.
- Et Jason ? - Il est un peu retard.
On y va ?
Voilà quelqu'un qui a l'air bien morose.
Commence pas.
Que se passe-t-il ?
Je suis en disgrâce.
- Tu es autorisé à venir ici ? - Je suis policier.
Je suis autorisé partout.
Un autre verre pour M. Nero, Betty.
Mon Dieu.
C'est Jason Curwen !
Qui ?
Le violoniste aveugle de Deux Semaines en Août.
Avec Diana Day !
- Qu'est-ce que tu veux boire ? - Ça m'est égal. Ce que tu veux.
Oui, monsieur. Que puis-je pour vous ?
Pourrais-je avoir du champagne et un scotch. Merci.
Tu regardes pas par là, d'accord ?
Tout cela est bien beau, Professeur, mais vous savez
que tous les membres de la première expédition sont morts de manière étrange.
Tous sauf... vous.
C'est possible, Steven,
mais ce que vous suggérez
va à l'encontre de toutes les lois scientifiques connues.
Une créature qui revient à la vie après plus de trois mille ans ?
Et farouchement déterminée à se venger ?
Impossible !
Excuse-moi.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Pas de si, pas de mais. Ça va se faire.
- S'il vous plaît, M. Nero ! - Assez ! Allez-y.
Approche.
Mesdames et messieurs, en avant-première, ces extraits fabuleux
de la dernière production de Zoltan Xarkoff, Le Retour du Pharaon.
Je proteste !
Cette fiction est une grossière insulte envers la culture égyptienne !
- Asseyez-vous ! - Comme s'il ne suffisait pas
que l'Europe nous ait pillés.
- Mais ce dernier affront... - Ce n'est qu'un divertissement.
Pour vous, peut-être. Pas pour nous.
- Par ici, monsieur. - Je vous préviens,
vous tous,
si vous persistez dans ce sacrilège, vous en répondrez !
Toutes nos excuses, mesdames et messieurs.
Que dire de celui à qui nous rendons hommage ce soir ?
Héros de guerre décoré,
vedette du cinéma muet,
avec Pickford, Chaplin et Fairbanks.
Et l'œuvre qui l'a rendu justement célèbre :
ces classiques du film d'horreur chez Mammoth Pictures Studio.
C'est un honneur de vous présenter Emil Valdermar, médaillé militaire.
Vous êtes trop aimable. Merci.
C'était excellent.
- Encore un peu de bibine, Win ? - Pas trop. Je vais être pompette.
- Où sont les... ? - À droite, dans l'entrée.
Je vais avec toi. Ça devient urgent.
- C'est bien de te revoir, Fred. - Pareil, Charlie.
Tu as l'air en forme. Comment vont les affaires ?
C'est drôle que tu demandes ça, Fred.
J'aimerais avoir ton avis sur un petit truc qui... s'est présenté.
Mais pas ici. On en parlera entre nous, sans les femmes.
Bien sûr. Rien de grave ?
Non, non. Tout baigne.
- Un de tes potes, Fred ? - Bonsoir, monsieur.
Je ne savais pas que vous étiez un habitué de Chez André. Asseyez-vous.
Pas d'habitude, monsieur.
Mon frère cadet, Charlie, le Commissaire Bright.
Un peu compliqué. On t'appelle comment à la maison ?
Reginald.
Prends une chaise, viens te joindre à nous.
Non vraiment je ne voudrais pas envahir une fête familiale.
Plus on est de fous plus on rit. J'insiste.
C'est très gentil de votre part.
Une chaise pour notre invité.
Alors, tu prends quoi, Reg ?
Reginald. Je prendrai bien un cognac, si c'est possible.
Parler de tous ces vieux films me fait me demander si je les ai bien tous faits.
Bien sûr. Et bien plus encore.
Et maintenant, bien sûr, le Retour du Pharaon,
dans lequel vous jouez non seulement le héros mais aussi sa némésis.
Oui. Deux Valdemar pour le prix d'un.
Je vais me plaindre à mon agent.
Vous avez eu énormément de succès récemment
avec International British Pictures.
Votre Montresor dans La Barrique d'amontillado était remarquable.
- Vous êtes trop aimable. - Est-il exact de dire
que c'est le rôle d'Akhenaton qui vous a rendu célèbre ?
Oui, on peut le dire.
Exceptionnellement, le film fut tourné en Égypte.
Exact.
Notre productrice, Meriam, était très à cheval sur l'authenticité.
Elle...
Quoi ?
Tu viens souvent ici, Reginald ?
Parfois. Quand Mme Bright est de sortie pour la soirée.
Où est-elle ce soir ? Au bingo ?
Non, je crois que c'est les filles-mères.
Mme Bright a beaucoup d'œuvres de charité.
Dans quoi travaillez-vous, Charles ?
J'ai un entrepôt. Aux docks de Shadwell.
Thursday & Co.
C'est drôle comme la roue tourne.
Notre vieux se battait pour avoir le droit de bosser dans cette boîte
qui porte maintenant mon nom.
Ça n'intéresse pas M. Bright. Pardon, monsieur.
Au contraire. C'est... fascinant.
Nous nous dispenserons des titres de politesse pour ce soir, Thursday.
Oui, monsieur... Reginald. Bien, monsieur.
- Sergent. - Strange ! Grands Dieux.
Désolé de vous déranger, monsieur, mais il y a eu un incident au Roxy.
- Que se passe-t-il ? - C'est l'organiste. Leslie Garnier.
J'ai fait sortir le public de la salle, vers le bar et les couloirs.
- Et le personnel ? - Garde des accès. Eddie Nero est là.
Il est dans les appartements du directeur avec le reste des VIP.
Bien.
- Les agents s'occupent des autres ? - Oui, monsieur.
Combien de temps allons-nous rester ici ? Nous devons être sur le plateau à 7 h
et Emil au maquillage à 5 h.
Aucune idée, M. Xarkoff.
Peut-être voudriez-vous que je rafraîchisse vos verres ?
J'espérais vous offrir ceci après l'interview
au nom des cinémas Jephson, M. Valdemar.
Un petit gage de notre appréciation et de notre admiration.
C'est très gentil.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Kenneth, où est la montre ?
- Aucune idée. Je l'ai mise moi-même. - Je suis vraiment désolé, M. Valdemar.
C'est clairement un malentendu.
Emportez ça, Kenneth, emportez ça.
- Ça peut être une cause naturelle ? - C'est possible.
Mais on a déjà une mort en relation avec le cinéma.
J'ai pensé qu'il ne fallait pas prendre de risque.
Mais aucune raison de suspecter quelque chose de louche ?
Garnier a dit avoir vu Beavis parler à quelqu'un dans l'escalier de secours.
Quelqu'un qui a peut-être vu Garnier nous parler.
Ou Garnier est allé le voir.
Du chantage ?
Je l'ai vu prendre un verre au bar à 20 h.
Et il s'est écroulé à 21 h 30. S'il y avait de la strychnine dans le martini,
il aurait ressenti les effets beaucoup plus tard.
- Quelque chose de plus rapide ? - Ou il a été empoisonné avant.
Tout est possible. Mais je ne pourrai pas vous donner de réponse définitive
avant d'avoir ses résultats sanguins.
C'est impensable qu'un invité soit impliqué dans la mort de Leslie.
- Ils ne l'ont jamais rencontré. - Fort peu probable, je vous l'accorde,
mais ils ont dû voir ou entendre quelque chose qui peut aider l'enquête.
Qu'a-t-il eu ? Une crise cardiaque ? Une attaque ?
On ne saura pas la cause de la mort de M. Garnier avant l'autopsie.
Mais c'est la seconde mort brutale reliée au Roxy en trois jours.
Et vos affaires avec Eddie Nero ?
On vous a vu discuter avec lui.
C'est un invité de M. Jephson junior, le fils du propriétaire.
Il a généreusement offert d'emmener tout le monde diner dans son club.
Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plait,
ces messieurs sont de la police.
Chef Inspecteur Thursday, Lieutenant Morse, de Thames Valley.
Nous n'allons pas vous retenir plus que nécessaire,
mais nous allons devoir vous poser quelques questions à tour de rôle.
Très bien, Carol, je crois qu'il est l'heure de rentrer.
Morse va demander à un agent de te ramener. Morse ?
M. Jephson, nous allons commencer par vous.
Je ne sais pas ce qu'il y avait dans cette boite,
mais le pauvre homme a eu un choc en le découvrant.
Attends, laisse-moi.
Bon, merci pour... cette soirée mémorable.
Je ne pense pas qu'on se reverra avant qu'on parte.
Je... ne sais pas comment je peux rivaliser avec Jason Cuwen.
Ce n'était pas une erreur.
Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures.
L'agent Davis va te raccompagner. Davis.
C'est la nièce de l'inspecteur Thursday, si vous pouviez...
Dès qu'il y a un coup tordu, t'es là.
Je suis un grand mécène.
Demande à tous ceux qui me connaissent.
Tu ne te lèves que s'il y a du fric à gagner.
- C'est quoi tes affaires avec De Vere ? - Aucune.
Je l'ai rencontré par le propriétaire.
M. Jephson et moi faisons des affaires ensemble.
Et avec Leslie Garnier ? L'organiste.
Je suis plutôt du genre Errol Garner.
Et Ronald Beavis ?
Le seul Beavis que je connaisse, c'est Ronnie Beavis. Un des vôtres, de Banbury.
Il a essayé de me faire tomber pour cambriolage une fois.
Je l'ai pas vu depuis des lustres. Pourquoi ?
Donc, c'est bon ? Je peux y aller ?
Dans une minute.
Tu n'as pas parlé des incendies.
Khartoum Street, et maintenant ce centre Conseil.
Deux de tes propriétés en deux jours.
J'ai pensé aux racistes, pas vous ?
Ça rapporte. Tu vas les chercher à l'aéroport,
tu les embarques Dieu sait où.
T'as combien de dortoirs de ce genre en ville ?
Si c'était pas moi, ce serait à la municipalité de les loger, non ?
On devrait donner une médaille aux gens comme moi.
C'est pas pour demain. Quand j'y pense...
Tu peux y aller maintenant.
- Vous ne connaissiez pas M. Garnier ? - Non.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Je suis resté ici jusqu'à ce que le directeur vienne me chercher.
- Quelqu'un vous a apporté un martini ? - Non.
Le directeur, M. De Vere, avait proposé de m'amener une petite boisson.
Mais il a dû oublier.
Je crois savoir que quelque chose vous a surpris tout à l'heure.
Un cadeau de la direction.
Il voulait m'offrir une montre.
Qui s'est égarée.
Mais surtout avec la mort de ce pauvre homme,
je pensais vraiment que ce n'était ni le moment, ni le lieu.
- Vous le connaissiez bien, l'organiste ? - Leslie ? Oui, monsieur.
Depuis plus de dix ans, je pense.
Je venais des théâtres Stoll-Moss, Leslie était déjà dans la place.
- Un monsieur très bien. - Le music-hall ?
Oui, monsieur.
J'ai ouvert la porte aux plus grands.
C'est probablement pour ça que l'on s'entendait si bien.
- Nous aurions besoin d'un proche. - Il était célibataire.
Un peu comme moi.
Il me manque beaucoup.
Toujours un mot gentil.
- Et c'était un maître du Compton. - L'orgue.
J'ai joué un peu moi-même. Du piano.
Dans ma jeunesse, bien sûr, avant...
Roi et patrie, monsieur.
Nous avions ça en commun aussi, la musique.
Qu'est-il arrivé au perturbateur de tout à l'heure ?
Je l'ai jeté à la rue, monsieur, à sa place.
Je connais les Arabes, monsieur. Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
Très bien, reprenez vos activités.
Un agent va prendre la relève.
Était-il apprécié du reste de l'équipe, Mlle Persky ?
Je crois qu'il s'était disputé avec M. De Vere.
Je ne sais pas à quel sujet, mais j'ai entendu M. De Vere dire,
"Ne me menacez pas," un truc comme ça.
- Quand était-ce ? - Hier soir, pendant le premier film.
Avez-vous préparé un martini à M. Garnier ?
Non, monsieur. D'habitude il en avait un sur l'orgue pour pouvoir siroter.
Ça faisait partie du jeu. Il levait son verre pour le public.
Mais nous avions des ordres stricts de M. De Vere pour le maintenir sobre.
Il vous a menacé ? De quoi ?
Il disait qu'il voulait arrêter.
Ce n'était pas la première fois.
Je savais qu'il bluffait.
Leslie avait un penchant pour la bouteille.
Il n'attendait que l'Hymne National pour sortir et aller au pub.
- Vous l'aimiez bien ? - Oui.
En dehors de la boisson.
J'étais un peu triste pour lui, à vrai dire.
Il a joué partout dans le monde. Dans les croisières, après la guerre.
On peut penser qu'arriver au Roxy était une sorte d'échec, après une telle vie.
Vous avez préparé une boisson dans le salon tout à l'heure.
- Pour qui était-ce ? - M. Valdemar.
- M. De Vere me l'avait demandé. - Mais M. Garnier l'a prise.
Je ne sais pas. Je l'ai posée sur le bar, je suis allé prendre une autre commande
et quand j'ai regardé, elle avait disparu. J'ai pensé que M. De Vere l'avait prise.
Il y a eu un problème tout à l'heure avec M. Valdemar.
En rapport avec un cadeau ?
M. De Vere avait apporté une montre comme remerciement de la part du cinéma.
Il nous l'a montrée quand il est allé la chercher.
Il m'a demandé de lui trouver une jolie boite.
J'en ai trouvé une, mis la montre dedans et l'ai laissée dans son bureau.
- Donc tout le monde pouvait y accéder ? - Bien sûr.
- Qu'y avait-il dans la boite à son ouverture ? - Un drôle de truc.
Voyez par vous-même.
Il me faut une liste du public aussi vite que possible.
Oui. On se fait raccompagner par la voiture de patrouille ?
- Vas-y. - Très bien. La nuit a été longue.
- Valdemar n'est plus là, je suppose ? - Parti. Pourquoi ?
Le cadeau qui lui a été remis.
Des hiéroglyphes ?
- Quelqu'un lui aurait fait une blague ? - Aucune idée.
Mais si le verre que Garnier a pris au bar contenait du poison,
ce n'était pas lui qui était visé.
La boisson était pour Valdemar.
- Merci. - Merci.
T'as pissé au lit ?
Tu me connais, Fred.
Je suis un lève-tôt. L'ai toujours été.
Du thé ? Je viens d'en faire.
Les affaires.
J'ai besoin d'un prêt.
À court terme, juste pour pouvoir payer les salaires du mois.
Je te rembourserai. Jusqu'au dernier centime, avec intérêts. Juré.
Tu ne peux pas aller à la banque ?
Je suis un peu grillé avec eux.
Et c'est tout ? Personne ne fait pression sur toi ? Les jumeaux ?
Non, non, rien de la sorte.
Bon...
... je n'ai qu'un salaire de flic.
Deux gamins, l'hypothèque.
J'ai la pension pour retomber sur mes pieds.
On a un peu de côté.
Mais je ne suis pas Rockefeller.
Et je dois en parler à Win.
Combien il te faut ?
Ça nous a été volé. C'est un scarabée funéraire.
Nouvel Empire. Période Armana.
Gravé avec le cartouche personnel du Pharaon Akhenaton.
Anciennement Amenhotep IV.
Akhenaton ?
C'est le personnage joué par Emil Valdemar, non ?
Ce n'était pas un personnage. Mais un dirigeant de l'Égypte.
Suivez-moi, voulez-vous.
C'est d'ici qu'il a disparu.
Beavis pouvait-il avoir les clés de cette armoire ?
Il devait savoir où les trouver.
Il a une signification particulière, ce scarabée ?
Traditionnellement, il est placé dans le corps, à la place du coeur.
Il porte aussi des écrits du Livre des Morts.
Un appel au coeur à ne pas parler contre les morts.
Si le coeur est fautif aux yeux des maîtres de l'au-delà,
les défunts seront refoulés et ne pourront pas s'y rendre.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Au cinéma le Roxy hier soir.
Vous avez causé pas mal de perturbation là-bas, docteur.
Vous auriez fait pareil, Chef inspecteur.
Ces films sont des farces.
Une calomnie pour l'Égypte et tous les Égyptiens.
Juste du divertissement, simplement ?
Il y a un temps pour se divertir.
Mon pays est en guerre contre Israël.
Une situation créée par vous, les Anglais.
Mon propre fils a été tué à Suez en juillet dernier.
Ces films, ces bêtises
se moquent de l'histoire et de la culture pour lesquelles il est mort.
Pardonnez-moi, Dr Shoukry.
D'un père à une autre, je vous présente toutes mes condoléances.
Vous êtes absolument sûr, Dr DeBryn ?
- Cyanure. - Pas de la strychnine ?
J'ai trouvé les restes d'une capsule à l'intérieur de l'olive du martini.
L'alcool dissolvant l'enveloppe, le cyanure a pu se répandre.
C'était bien pour Valedemar, alors.
- Valdemar a dit n'avoir jamais rencontré Garnier. - Oui, pourquoi ?
Un carnet d'autographes.
Oui. C'était dans sa veste, avec son portefeuille.
- Dernière inscription. - "Emil Valdemar."
M. Garnier avait une collection des meilleurs.
Le hobby d'une vie entière.
Gracie Fields, George Formby, Laurel et Hardy.
Leur dernière tournée, monsieur, en 53. J'avais essayé d'avoir des billets.
Ça doit sûrement valoir beaucoup, pour un collectionneur.
Le fait est que, Garnier a bien vu Valdemar pour obtenir sa signature.
Pourquoi Valdemar l'a-t-il nié ? C'est ridicule de mentir pour ça.
Donc, Beavis pique ce scarabée, ou quoi que ce soit, à Pitt-Rivers
et essaie de le fourguer à... qui ?
Et comment est-il arrivé dans le cadeau de Valdemar ?
Les seules empreintes sont les miennes, celles de Valdemar et de Beavis.
Valdemar n'avait aucun lien avec Beavis, d'après ce qu'on sait ?
Aucun qu'on ait pu encore établir.
Strange étudie tout le personnel
pour voir si leurs chemins ont croisé celui de Beavis.
Durant son service, vous voulez dire ?
Oui. Les affaires de Garnier pourraient peut-être nous éclairer.
L'agent Fancy va se rendre à son appartement
pendant que Morse et moi allons aller voir Valdemar.
Vous pensez que c'était lui qui était visé ?
Si le verre que Garnier a pris au bar était empoisonné, c'est presque certain.
Prêts ?
Attention !
Le son.
Ça tourne !
Action !
Victoria !
Par ici, professeur !
Et coupez ! On monte ! On bouge !
C'est bien ma signature.
Mais vous ne vous souvenez pas l'avoir signé pour M. Garnier ?
Quand vous signez des autographes depuis aussi longtemps que moi,
j'ai dû en signer des dizaines hier après-midi.
Vous ne remarquez pas les visages.
Mais le cartouche d'Akhenaton,
jamais je n'aurais mis cette marque sur papier.
Pourquoi, monsieur ?
La malédiction du Pharaon a été bien nommée.
De toutes les personnes impliquées dans la production...
... je suis la dernière en vie.
Est-ce inhabituel, monsieur ?
Vous étiez relativement jeune quand ces films ont été faits
et, bon...
Je suis un vieillard maintenant.
Peut-être bien.
Mais en une année, deux des acteurs sont morts.
Le réalisateur a été tué dans un crash d'avion.
Et ça a toujours été comme ça. Chaque année, un ou deux.
L'exagération d'Hollywood, sûrement ?
Pour faire vendre les films.
Si c'était ça.
Qu'est-ce qui vous fait penser que ça a un rapport ?
On a filmé les extérieurs en décors naturels,
mais quand on est revenus en studio
nous utilisions des accessoires prêtés par Hearst.
Des antiquités qu'il avait eues d'une façon ou d'une autre.
Une délégation du Consulat d'Égypte a essayé de bloquer le studio.
Ils ont dit que nous profanions leurs rites et reliques sacrées...
... et que nous n'en retirerions rien de bon.
- Et que s'est-il passé ? - La police les a fait partir.
Ils sont superstitieux, vindicatifs.
Je le sais. J'en ai vu assez pendant la grande guerre.
J'étais dans le désert aussi, monsieur, deuxième vague.
Alors vous savez de quoi je parle.
C'est pourquoi vous avez réagi de la sorte en voyant le scarabée ?
J'ai toujours pensé que c'était des absurdités.
Maintenant je n'en suis plus si sûr.
Emil. On vous attend.
C'est vraiment tout ce que je peux vous dire.
J'ai peut-être signé cet autographe,
mais jamais... jamais je n'aurais apposé le cartouche d'Akhenaton.
C'est vraiment bizarre, décidément.
Que pensez-vous du Dr Shoukry ?
Ses griefs sont légitimes, je suppose.
C'est déjà pénible d'assister au pillage des trésors nationaux,
mais en plus de voir sa culture utilisée à des plaisirs vulgaires...
Assez pour tuer quelqu'un ?
Le directeur adjoint du cinéma, Kenneth Bullings.
13 janvier 1941.
Connu pour des vols, des bagarres, la plupart à l'adolescence.
Mais nous avons une poursuite pour coups et blessures en 1958 dans le comté.
L'enquêteur était Ronald Beavis.
Vous avez un beau pédigrée, M. Bullings.
Bagarre, agression, coups et blessures.
Vous vous souvenez qui vous a pincé ?
C'était il y a dix ans.
Non, je ne me souviens pas.
Vous serez donc surpris d'apprendre que c'était Beavis, client du Roxy.
Il était à la malédiction du Pharaon l'autre soir
et a été retrouvé mort chez lui le lendemain matin.
Empoisonné. Comme M. Garnier.
Je ne suis au courant de rien.
Est-ce la vérité, Kenneth ?
Car si vous êtes impliqué d'une façon ou d'une autre,
vous feriez mieux de cracher le morceau, je vous le promets.
Vous ne vouliez pas tuer Garnier, n'est-ce pas ?
Écoutez, je suis venu vous parler de mon plein gré.
Et là vous êtes interrogé en garde à vue, donc pensez-y.
- Ce martini était pour Valdemar. - Oui, je vous l'ai dit.
Comme il faut. Une dose de martini pour deux doses de vodka.
- Une goutte de bitter. - Et une olive.
Non ! Une rondelle de citron.
Vous en êtes sûr ?
Il déteste les olives. C'est connu.
C'était dans une interview.
Ça lui rappelait l'Égypte.
Je pense qu'il en a abusé en tournant la malédiction du Pharaon.
Vous croyez que j'ai mis quelque chose dans sa boisson.
C'est faux. Honnêtement.
Je ne suis plus le même qu'à l'adolescence.
Demandez à ceux qui me connaissent.
Donc si le martini que Garnier a pris au bar n'avait pas d'olive,
ça veut dire que la boisson de Valdemar n'était pas empoisonnée.
Et que c'était Garnier qui était visé.
Rien à voir avec Valdemar et sa malédiction.
L'affaire du scarabée n'est donc qu'une bêtise ?
Une bêtise plutôt extrême, vu que celui qui l'a volé est mort.
Seul Shoukry nous dit que Beavis peut l'avoir pris, ne l'oubliez pas.
De plus, comment Garnier a eu
le martini empoisonné si ce n'est pas par Bullings ?
Pour l'instant, mon billet reste sur Kenneth.
Quand il était jeune, il avait de mauvaises fréquentations.
Mais c'est un bon gars.
- Je le sais. Je l'ai élevé. - Comment ça ?
Sa mère est partie avec un Canadien.
Il ne voulait pas s'embarrasser de l'enfant d'un autre.
Donc on est restés Ken et moi.
J'ai fait de mon mieux pour lui.
- Pourquoi ? Où était le père ? - À Tobrouk.
Il a été enterré là-bas.
Enfin, ce qui en restait.
Un Panzer.
Au lance-flamme.
C'est quoi tout ça ?
Ça vient de l'appartement de Garnier.
Payé pour être minutieux. Non ?
Très bien, officier.
Principalement des vieux trucs des voyages de Garnier.
J'ai amené son poste aussi.
Au vu, surtout des factures et des papiers.
Mettez tout ça sur la table et j'y jetterai un coup d'oeil
une fois que j'en aurai fini avec le public.
Salut, Pop. Giulia
Donc, tu as ce pourquoi je suis venu ?
Voilà. C'était pas compliqué, non ?
Liam Flynn. Mort dans l'ambulance.
Trois coups de couteau,
dont deux auraient mis à l'épreuve les meilleurs chirurgiens.
Lame de quinze centimètres environ.
Il n'y a pas grand-chose d'autre à dire.
Très bien, Docteur, merci beaucoup.
Flynn.
Un des hommes de Nero, non ?
Portefeuille vide.
Donc vous ne l'avez jamais vu.
Je ne le connais pas.
Il s'appelait Liam Flynn.
Il gagnait sa vie à extorquer des commerces comme le vôtre.
Racket de protection.
Pour un certain Eddie Nero.
Je ne sais rien de tout ça.
Je vous ai dit ce qui s'était passé. C'est tout.
Très bien, M. Gallo.
On va juste dire un mot rapide à votre fille et on s'en va.
Elle n'a rien de plus à ajouter.
Et si on s'asseyait, Mlle Gallo ?
Votre nom apparait sur la liste du public du Roxy
la nuit de la mort de l'organiste.
Oui. C'était mon soir de repos. Mon petit ami travaille là-bas.
Qui est votre petit ami ?
Ken. Ken Bullings.
Son grand-père est le projectionniste.
Papa ne l'aime pas beaucoup, donc ne dites rien.
Il en ferait toute une histoire.
Ce que l'oeil ne voit pas...
Mais il va falloir tout nous dire sur hier soir.
Votre père payait Flynn, n'est-ce pas ?
Depuis combien de temps ?
Depuis toujours.
Quelqu'un d'autre est venu, proposer ses services ?
- Il faut partir maintenant. - On peut vous aider, M. Gallo.
- Vous protéger de Nero. - Non, vous ne pouvez pas.
Partez maintenant. S'il vous plait.
Liam Flynn.
En quoi ça me concerne ?
Ils n'ont rien dit, Gallo et sa fille. Au cas où vous demanderiez.
C'est comme ça que fonctionne votre racket de protection, hein ?
Des gens trop effrayés pour parler.
Si quelque chose leur arrive, nous viendrons vous chercher.
J'en tremble.
Ce n'est pas de nous qu'il faut t'inquiéter, pas vrai ?
Deux de tes propriétés ont déjà brûlé.
Et maintenant un de tes gros bras se fait descendre.
Je dirais que quelqu'un essaie de te la faire à l'envers.
Je voudrais bien les voir essayer.
Qui ne voudrait pas ?
Les yeux étaient plus enfoncés, je pense.
- Mais, à part ça... - Et comme ça ?
Mieux. C'est bien mieux.
Mlle Thursday nous faisait une description
du type qui s'en est pris à la vitrine du Centre de conseil.
Bien.
Quand tu auras fini, si tu as une minute.
- Donc...? - Je voulais juste discuter, c'est tout.
Je ne t'ai pas vue beaucoup dernièrement.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Je viens de perdre mon travail, à part ça, ça va.
- Tu travaillais à ce centre conseil ? - Quelques jours dans la semaine.
Tu ne vas pas te faire d'argent là-bas.
C'est sûr, mais ça me plaisait.
Tu pourrais venir à la maison.
Tu as vu Carol, mais Oncle Charlie et Tante Paulette aimeraient te voir.
Pas besoin de t'inquiéter de tomber sur moi, je suis au travail.
Ça marche pas comme ça.
- Ah bon ? - Non.
Je cherche mes marques, c'est tout.
- Du caritatif ? - Juste aider les gens.
Comme toi.
Désolé monsieur. Je reviendrai.
Non, Jim, c'est bon. J'allais partir.
Si vous avez une minute, M. Bright voudrait vous voir au sujet de Flynn.
D'accord.
Bon.
Tu sais où me trouver si tu as besoin de quelque chose.
Fais attention à toi.
Salut.
- Comment ça va ? - Tu sais.
Comme d'habitude.
Tu as rencontré Oncle Charlie alors.
T'en penses quoi ?
Carol est gentille.
- Tu l'as vue ? - Oui.
Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.
Je devais la voir mardi, mais j'ai eu un empêchement.
À quoi elle ressemble maintenant ?
Je suis juste le chauffeur.
Pas le temps de sympathiser, juste bonjour, au revoir.
Je m'en souviens.
Passe-lui le bonjour si tu viens à la recroiser.
Je n'aurai pas le temps d'aller la voir.
Vraiment ? Si occupée ?
Oui. Et toi ?
Toujours.
Je veux pas te retarder alors.
Au revoir.
Notre petite affaire. Je l'avance.
Après la fermeture.
- Est-ce sage ? - Sage ?
Les flics sont sur mon dos avec le meurtre de Flynn.
- Je veux en finir. - Mais...
Je ne demande pas, je le dis.
- Quand ? - Ce soir.
Bonsoir. Pouvez-vous me passer la compagnie Peninsular et Oriental ?
Donc, qu'est-ce qui est si pressé ?
- Ce carnet n'appartient pas à Garnier. - Comment ça ?
Regardez bien les autographes.
Le seul qui a un petit mot pour Garnier est le dernier, celui de Valdemar.
C'est tirer des conclusions à partir de pas grand-chose.
Il y a autre chose. Vous l'avez dit vous-même.
Laurel et Hardy étaient en Angleterre en 1953.
À cette époque, Garnier était sur un paquebot, le Happy Wanderer.
J'ai demandé à la compagnie, et la nuit du 10 février,
il était au large de Sydney.
Donc... il est à qui ce carnet ?
Pas à Garnier.
Je pense que tous ces trucs égyptiens : le scarabée,
le fait que Beavis soit mort après la malédiction du Pharaon,
d'une façon ou d'une autre, c'est lié à Valdemar.
Valdemar ?
Beavis vole le scarabée au musée de Pitt-Rivers
et rencontre celui qui lui a demandé de le ramener au cinéma.
Seulement, je ne pense pas que l'assassin ait eu la moindre intention
de laisser Beavis en vie pour qu'il le dénonce.
Donc il empoisonne le jus d'orange.
Comment a-t-il fait ça ?
Les gobelets sont scellés, non ?
S'il les achète à l'ouvreuse, tous doivent être empoisonnés.
- Ou elle est dans le coup. - Tiens, prends-en un.
Vas-y. C'est sans danger. Désolé, prends ça.
Je viens de te tuer.
Ce n'est pas dans le jus.
Le poison était dans la paille.
Garnier a dit que Beavis attendait quelqu'un dans le salon privé.
Aucun employé ne se rappelle lui avoir vendu un Whakahari.
Comment il l'a eu, alors ?
Une fois le film commencé, tous les yeux sont tournés vers l'écran.
Donc quiconque ayant le scarabée a pu se glisser dans le noir,
s'asseoir près de Beavis, lui donner un gobelet de jus d'orange
et une paille contenant la strychnine.
Un employé, alors. Ils ont accès à la réserve des boissons.
On n'était pas censés s'intéresser la mort de Beavis.
Un anonyme, sans un ami,
décédé de mort naturelle chez lui.
Je pense que c'est Valdemar. C'est lui qui était visé à l'origine.
- Que voulez-vous dire ? - Garnier n'était pas censé mourir,
mais quand on est arrivés avec nos questions sur Beavis, il a décidé
de faire son enquête avant de dénoncer quelqu'un.
Vous pensez qu'il a vu le tueur ?
Il a saisi une opportunité de se faire de l'argent.
D'arrêter de jouer pour rien dans un cinéma minable.
Garnier a vu Beavis prendre le scarabée.
Je pensais qu'il n'avait pas vu qui était avec Beavis.
Il en a vu assez pour savoir qui c'était.
Qu'a-t-il pu voir de là-haut ? Un bras ? Une manche ?
Vous ne trouvez pas qu'il y a un truc bizarre sur ce carnet ?
Regardez, toutes les signatures sont sur la largeur de la page
et non pas sur la longueur. Toutes entassées dessus.
Toutes. Du même côté du carnet.
Donc ?
Qui tient un carnet comme ça ?
Quelqu'un qui n'a pas le choix.
Un homme avec une seule main.
Et c'est ça que Garnier a vu sur le toit.
- Le portier ? - Il a travaillé avec des vedettes.
Ouvert la porte aux plus grands.
C'est juste un carnet d'autographes de plus sous le nez d'une star
qui ne regarde même pas ceux pour qui il signe.
Donc, quoi, Gordon a ajouté le cartouche d'Akhenaton
et glissé le carnet dans la poche de Garnier avant la séance ?
Il a peut-être demandé à Garnier de s'en occuper.
Ou il l'a fait quand il a échangé le martini au citron
contre celui avec une olive
Voilà. Pas un mot à M. De Vere.
Je sais garder un secret, Edmund.
Tant que le prix est juste.
Pourquoi alors ? Quel est le mobile ?
Quel lien peut-il y avoir entre un star d'Hollywood et un manchot ?
En fait, il y a bien un lien.
La même chose qu'ils ont en commun avec vous, monsieur.
Bien sûr.
Quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Vous ne vous souvenez pas de moi, M. Valdemar ?
J'ai bien peur que non.
- Devrais-je ? - Non.
Je suppose que non, après 50 ans.
- Mais moi je me souviens de vous. - Quoi ?
Second lieutenant Roberts.
Soldat Gordon, monsieur.
Régiment du Worcestershire.
Mon Dieu.
Ça vous revient, monsieur ?
- Naplouse. - Exact, monsieur.
L'avance sur la route Wadi al-Fara.
Vous avez ordonné à votre section de prendre un canon ottoman.
C'était un ordre qui venait d'en haut.
Non, monsieur.
L'ordre qui venait d'en haut était de ne pas bouger.
Je l'ai découvert plus tard.
La bataille était presque gagnée.
Mais le jeune Roberts n'avait pas encore obtenu de médaille.
Et ça ne lui convenait pas.
Fauchée.
La section entière.
Mon frère Ernie était parmi eux.
Ça lui a couté la vie.
J'ai eu de la chance.
Juste un bras, et l'espoir d'une vie.
Une vie normale, tout du moins.
Mais on a pris ce canon.
Et vous avez eu votre médaille.
Bien sûr, quand je suis sorti de l'hôpital,
l'Armistice avait été signé,
et personne ne s'est plus intéressé à quelques dizaines de morts
quand le monde en pleurait 17 millions.
J'avais 19 ans.
Je m'en souviens, monsieur.
À peine assez vieux pour se raser.
Mais déjà assez vieux pour mentir.
C'est votre rapport qui est resté dans les archives.
Ça a fait les gros titres, aussi.
Comment le brave second lieutenant avait gagné.
Non, non. Ce n'était pas moi. C'était les journaux.
Le pays avait besoin de héros.
Venez.
J'ai essayé d'oublier.
C'est ça le problème.
De tourner la page.
Et le seul endroit, c'est plutôt drôle, où je pouvais me vider un peu l'esprit
c'était au cinéma.
Et puis un jour, vous apparaissez,
là sur l'écran, grandeur nature.
Plus grand même.
Mais, plus de second lieutenant Roberts,
vous êtes devenu Emil Valdemar,
vedette de La malédiction du Pharaon.
- La fumée... - C'est M. De Vere, monsieur.
Il a mis le feu pour que le propriétaire puisse vendre.
Ça n'a plus d'importance maintenant.
- Que voulez-vous ? - La justice.
Pour les gars.
Après 50 ans, une fin pour vous et moi.
Nous aurions dû y rester avec eux.
Seulement, ça n'a pas eu lieu.
Je peux rétablir ça maintenant.
Il y a un bout de tissu blanc sur l'orgue, monsieur,
et une épingle.
Quoi ?
Vous vous rappelez ce qui arrive aux lâches ?
Fusillés... à... l'aube.
- Vous vous l'épinglez sur le coeur. - Je ne ferai jamais ça.
Avec ou sans, cela ne change rien pour moi.
Gordon ! Que se passe-t-il ?
- Il arrive. Il arrive ! - Suivez-moi.
Reculez !
Non.
Gordon ! Revenez ! Non !
Allez.
Merci, camarade.
Aucun survivant, d'après les pompiers.
De Vere étant mort,
on n'a aucun moyen de prouver qui a allumé le feu.
Aucun moyen de le prouver, peut-être.
Mais Eddie Nero est très proche du fils du propriétaire.
Il voulait vendre, n'est-ce pas ?
Plus rien ne va arrêter le promoteur maintenant.
- On aura Nero tôt ou tard, monsieur. - C'est sûr ?
L'oeil de la division est braqué sur Thames Valley ? Cette course aux affaires ?
Et maintenant un des racketteurs de Nero poignardé en pleine rue.
C'est pas bon signe, Thursday.
Nous sommes toujours au travail.
Je crains que cette fois ça ne soit pas suffisant
"Si l’Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain."
- Écoute... - Non, non. Vas-y maintenant.
Tu veux pas prendre les bouchons.
T'es le meilleur, Fred.
Les meilleurs y sont restés.
Au revoir !
Faites attention. On se voit bientôt.
Bon, bien voilà.
C'est ça, voilà.
Vous n'en avez pas besoin comme preuve ?
Il n'y a aucun dossier pour la justice, docteur.
Il est de retour à sa place.
L'homme qui a commis ces choses,
au jugement dernier...
son coeur parlera-t-il contre lui ?
Gordon ? Qui peut savoir ?
C'est pas à moi qu'il faut demander.
Et la vie après la mort ?
En dehors de notre compétence.
Le détective et l'archéologue.
Nous ne sommes pas si différents.
- Comment ça ? - Nous parlons pour ceux qui ne le peuvent plus.
Vous et vos empreintes digitales, moi et mes fragments de poterie.
Nous sommes tous deux les gardiens des morts.
Comment peut-on commencer policier et finir voleur ?
Vous parlez de Beavis ?
Vous savez comme moi, que selon les circonstances,
tout peut arriver.
Il n'avait pas de famille pour le garder sur le droit chemin.
C'est ça, la famille.
Et si on n'en a pas ?
C'est comme ça qu'on finit ?
Dans un logement bon marché, une bouteille pour seule compagne ?
C'était son destin, pas le vôtre. Vos choix seront meilleurs.
Au fait, Carol m'a dit de vous passer le bonjour.
Ils sont rentrés chez eux, alors ?
Oui, ils sont rentrés.
- C'était gentil de vous occuper d'elle. - C'est bien naturel.