Tu te rends compte... Merci.
Lila a 13 ans.
La famille ne s'est pas réunie depuis le divorce. Tout va bien ?
Oui, très bien.
On s'est réparti les tâches à l'amiable.
Robert, c'est les patins et les invités.
Et moi, les ballons, les cadeaux et le gâteau.
- Les nappes. - C'est bien.
Depuis qu'on a couché ensemble dans l'Ohio,
tout est simple.
Simple ?
- Tu es sceptique. - Pas du tout.
Le sexe simplifie les choses.
C'est bien connu.
Je te dis la vérité.
Coucher avec Robert a fait l'effet d'un antidote.
Je devrais le suggérer en thérapie de couple.
- "La méthode Ohio". - Sympa.
Et tu choisis quoi ?
Un gâteau au chocolat, un carrot cake...
Pour être honnête, Lila aime le red velvet.
Moi, j'aime les gâteaux gratuits.
- Adorable. - Il nous faut juste une photo.
Ce sera dur de trouver une photo où elle sourit,
mais ça peut être mignon, comme lui faire atrocement honte.
C'est difficile. Un vrai dilemme.
Tu devrais te taper le dilemme pour simplifier.
Toutes mes excuses. Je vous enverrai une photo.
Range-toi ! Voilà.
Allez ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Je conduis. - Je vois ça, merci.
Mais tu es seul. À qui est cette voiture ?
C'est la voiture de Caleb.
Caleb, ton binôme de chimie ?
- C'est celle de son père. - Le prof de catéchisme ?
Non, c'est celle du père d'un autre Caleb.
Tom.
Tu devrais parler à papa.
Tu me suis à 15 km/h, pas plus.
Merde ! Une seconde. Désolé.
"Désolé" ? Monte le son !
- Sérieux ? - Mets à fond !
Tu es fan de Yes ?
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
J'ai embrassé Jon Anderson en concert.
J'ai embrassé la bouche qui a embrassé Jon Anderson ?
Donne-moi un peu de magie.
C'est pour la playlist d'anniversaire ?
Lila déteste toutes les daubes qu'ils passent à la patinoire.
Elle préfère ça.
Elle voulait "Dark Side of the Moon" pour Noël, à 6 ans.
C'est extra.
C'est vrai que je lui ai cassé les oreilles avec ça.
- Mais elle y a pris goût. - Génial.
- Ça va, mon pote ? - Tranquille.
Maman est dehors. Elle veut te parler.
- Elle m'a vu dans la Tesla. - Quoi ? Attends un peu !
Comment ça dans la Tesla ?
Oh non, c'est ma faute !
Il m'a demandé les clés pour récupérer son sac à dos...
Ce n'est pas ta faute, c'est la sienne !
Je l'ai sortie du parking une seconde...
Arrête tes conneries et assieds-toi.
Désolée, je vais lui parler.
Il ne faut pas que tu la rencontres dans ces conditions. Surtout pas.
J'ai trouvé notre fils au volant sur Jay Street.
Il était tout seul et il conduisait...
- ce truc. - Il devait juste récupérer son sac.
Il ne s'en tirera pas comme ça, crois-moi.
Il est puni chez moi.
Et si tu veux, il peut être puni chez toi aussi.
Il purgera une double peine.
Bien sûr qu'il est puni. Mais tu as acheté une Tesla ?
Non.
La voiture n'est pas à moi.
Elle est à ma femme-amie.
"Femme-amie" ?
Tu veux dire ta petite amie ?
Ta petite amie a une Tesla ?
En effet.
Et toi...
tu as une copine ?
Oui.
Elle a un prénom ?
Jackie.
- Elle le murmure ? - Jackie. Elle s'appelle Jackie.
Nos enfants l'ont rencontrée ?
- Elle a une fille de l'âge de Tom. - Robert, Robert.
- Ils vont à l'école ensemble. - Robert...
On a des règles.
Pas du tout.
Bon, on n'a pas de règles. Mais en toute logique,
on ne présente pas toutes ses conquêtes à ses enfants.
- Ce n'est pas une conquête. - Ah non ?
Tu la connais depuis longtemps ?
Attends voir...
Un mois.
Un mois ?
Soit 4 semaines.
Ou 31 jours.
Selon le mois.
Maintenant qu'on a établi la chronologie de Jackie, je vais...
Tu sais que c'est très rapide, Robert.
Sérieusement. C'est très rapide !
Tout le talent d'Eliott Pelts
réside dans son usage de la juxtaposition.
Le kitsch et le grand art,
la religion et l'érotisme,
la légèreté et la masse sont quelques-uns des contraires
qui nous interpellent dans l'œuvre de Pelts. J'adore.
C'est pourquoi je présente bénévolement "Voûte céleste n.4".
- Oui ? - Où sont les toilettes ?
Juste là.
Je vous prie de m'excuser.
Tu sais quoi ?
Je vais accrocher deux tableaux dans les toilettes.
- Tu crois ? - Oui. Parce que ces gens viennent,
mais ne regardent pas les murs.
Ils font des selfies devant ce truc, ils mangent nos biscuits,
puis ils vont aux toilettes. Alors autant que ça serve.
Frances, si on apprécie tes toilettes,
tu as plus de chance de devenir multimillionnaire.
Regarde Starbucks.
Tu as trouvé "la Jackale" ?
Arrête, on dirait un nom de mafieuse.
Si on ne peut même pas se moquer d'elle, aucun intérêt.
C'est gentil de ta part.
Mais pour l'instant, s'il est heureux, moi aussi.
Mon Dieu, regarde l'état de la table.
Répugnant. Les hommes sont incapables d'être seuls.
Nick m'a demandée en mariage six mois après sa séparation.
C'était pathétique.
- J'ai accepté, mais quand même. - Écoute.
Je pourrais être avec Andrew, tu sais.
Il m'envoie des SMS.
Mais ce n'est pas ce que je recherche.
Tu es sûre ? Il est trop chou !
La seule personne que je recherche, c'est Sylvia.
Et elle ne me rappelle pas.
Elle se fait désirer. Ça, c'est tout sauf pathétique.
Alors ?
Alors quoi ?
Ça te fait quoi que nos parents baisent ensemble ?
- J'y ai pas réfléchi. - T'es mignon.
Tu fais quoi, là ?
Je sais pas. Tu vas quelque part ?
Je vais m'amuser.
- Vous voilà. - Nick, voici Jackie Giannopoulos.
Bonjour.
Bienvenue, Jackie. Robert ne m'a rien dit de vous,
à part que vous aimez la pizza.
J'adore le gras.
Mon gros intestin vous plairait. Entrez.
Robert a construit mon four à pizza avec ses mains viriles.
J'ai voulu qu'il soit là pour l'essayer
et pour pouvoir l'accuser si la pizza est ratée.
Diane, nos invités !
- Ça va ? - Bien et toi ?
Bien. Diane,
je te présente Jackie Giannopoulos.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vraiment ? C'est incroyable, parce que moi, pas du tout.
Chéri, tu ne m'avais pas dit
qu'on recevait Robert.
Ni qu'il venait avec la Jack... avec Jackie.
Je t'ai laissé un message.
Je t'en prie, je ne les écoute plus depuis 2 ans !
C'est très bien ! Peux-tu les mettre dans un vase, chéri ?
Entrez. Mettez-vous à l'aise !
On va déguster un petit cocktail.
Je dois pétrir ma pâte. J'arrive.
J'aime votre style. Vous êtes très chic.
Merci.
J'aime bien votre éclairage. Il gomme les défauts.
Un adulte doit savoir apprécier la lumière tamisée.
Après avoir acheté ma maison,
Jackie a changé toutes les ampoules trop claires
des luminaires
et elle les a remplacées par des ampoules voilées...
- À incandescence opaque ? - Des ampoules, quoi.
Je ne vois plus mes mains, Diane.
J'ai foncé dans un mur.
Ce n'est pas juste l'effet que je te fais ?
Si, c'est vrai.
Je lui ai aussi appris l'importance des bougies.
Pas vrai, Robbie ?
Robbie ?
Je déteste, mais je ne dis rien, parce qu'elle est trop sexy.
Du vin. Il vous faut du vin.
Diane, tu me ferais un Moscow Mule ?
Un Moscow Mule pour Robbie et du vin pour la... Jackie.
Merci.
Toc-toc !
Tu as un handicap physique qui t'empêche de sourire ?
J'ai juste besoin d'une jolie photo pour le gâteau.
Bon, tu es prête ?
Toc-toc ! "Qui est là ?"
Pas tes parents, car ils ne frappent jamais.
C'est débile.
Regarde cette belle jeune fille de 13 ans.
Tu es mignonne, non ?
Excuse-moi, juste une seconde.
Allô ? Non, attends !
- Désolée. - Elle est là.
La Jackale est là !
Quoi ? Où es-tu ?
Chez moi !
Robert l'a invitée à dîner.
J'arrive pas à respirer.
Mais c'est...
C'est du vol.
- Vraiment ? - C'est cruel.
C'est un vol cruel de mes amis.
- Pourquoi il fait ça ? - Pour te narguer.
Mais tu n'as vraiment rien à lui envier.
- Crois-moi. - Comment est-elle ?
- Comment sont-ils ? - Je ne sais pas.
Ils sont plutôt mignons. Ils flirtent l'un avec l'autre.
J'imagine qu'elle est jolie.
Décontractée. Elle a les cheveux lâchés.
Ils sont blonds et brillants.
Et elle porte un borsalino.
- Une femme à chapeaux. - Oui, et ça lui va bien.
Je ressemblerais à Mickey Rourke avec.
Et attends.
Elle l'appelle Robbie.
- Impossible. - Je te jure !
Et Robbie porte une veste en cuir,
il a du gel dans les cheveux et un collier.
- Quoi ? - J'en rajoute peut-être un peu.
Mais qui est cette femme ?
J'ai une idée. Je raccroche, mais surveille ton portable.
Tous les gouverneurs en rêvent !
Parfait.
Envoyer.
Le vin !
Merci quand même, Diane.
Mais qu'est-ce que tu fous ? Tu es malade.
- Que penses-tu de Jackie ? - Elle est merveilleuse.
- On est d'accord. - Oui.
J'ai touché le gros lot.
Je pensais que j'allais galérer quelque temps.
Que j'irais voir les Knicks seul, que j'enchaînerais les femmes...
Et Jackie m'a pris de court.
Je la trouve exceptionnelle.
J'ai rencontré Diane au rayon gants de Saks.
J'ai acheté des gants pour ma femme, et c'en était fini.
De ma femme et de ma quête du grand amour.
Et de ma quête de gants aussi.
Je ne l'ai pas présentée à Frances.
C'est la prochaine étape. Elle s'annonce risquée.
C'est une très mauvaise idée.
Ce sera comme un traité de paix.
Frances d'un côté, Jackie de l'autre,
et moi, au milieu, qui affiche un grand sourire.
Je détendrai l'atmosphère.
On fera peut-être ça en voiture.
Ou ne le fais peut-être pas du tout. Tu vois cette cicatrice ?
La rencontre entre Carolyn et Diane.
C'était au cinéma. "Jurassic Park" en 3D.
J'ignorais que ces lunettes pouvaient transpercer la peau.
Carolyn ne semblait pas violente.
- Elles le sont toutes. - Et merde.
- Bonjour, Frances. - Écoute-moi.
Robert a emmené sa nouvelle copine chez Nick et Diane.
Diane voit toujours le bon côté des choses.
Donc il faut que tu fonces chez eux
pour voir le mauvais côté, d'accord ?
Je vois que la méthode Ohio n'est pas infaillible.
Ta confiance me touche. J'y vais.
Tu es formidable.
Plus besoin de courir.
100 000 dollars de négociation.
Je me suis dit que j'avais affaire à une folle.
Cette folle possède ta maison.
C'est vrai.
Vous êtes adorables.
Un autre invité-surprise ?
Je t'ai laissé un message.
Ah oui ?
Dallas ?
J'ai retrouvé le saladier de Nick en rangeant. Je vous le rapporte.
Où est-elle ?
On termine une pizza.
Regardez qui est là.
Attends. Comment tu connais... ?
C'est de la folie, Dallas est ma psy. Bonsoir !
Quelle drôle de coïncidence, totalement contraire à l'éthique...
Je vais rentrer chez moi.
C'était mon saladier ?
Je vais rater mon train.
Je t'ai appelée toute la soirée, et ce matin aussi.
- Je ne peux pas. - Tu ne peux pas quoi ?
- Te parler d'elle. - Pourquoi ?
Ça ne s'invente pas.
On a plus de chances d'être frappé par la foudre
ou écrasé par un ascenseur.
C'est ma patiente.
Jackie est ma patiente. Je suis sa psy.
Quoi ?
C'est fantastique !
Absolument pas.
Est-ce que c'est la patiente qui souffre du machin...
Quand on s'arrache les cils ?
Je ne peux rien dire.
J'irais à l'encontre des principes du secret professionnel.
Et je suis coincée.
Je dois m'en séparer. J'ai perdu une cliente.
Je suis désolée.
Pardon, je m'en veux vraiment.
Mais tu peux tout me dire, maintenant.
- N'est-ce pas ? - Pourquoi tu veux savoir ?
Pourquoi tu ne veux rien me dire ?
Ça finirait mal.
Plus tu en sais,
plus tu creuses.
Pour la nouvelle femme de Turner,
j'ai fini sur Pinterest, à étudier la cuisine de sa sœur.
Oui, tu as raison.
Vas-y.
- Va prendre ton train. - Allez.
C'est plus sage.
C'est une bonne psy ?
Je connais bien Dallas, elle est tarée.
Elle est géniale. Elle est brillante et empathique.
Elle t'a retourné le cerveau.
Non, merci.
Tu peux répondre.
Non, je m'en passerai.
Et si c'est au sujet de tes enfants ?
Oui, tu as raison.
Allô ?
Pardon ?
C'est une idée.
Je vais méditer.
Allez, bonne journée.
- Que voulait-elle ? - Rien.
Rien du tout.
Elle se rendait au...
Tiens, une idée me vient. Mais tu n'es pas obligée.
Tu viendrais à l'anniversaire de Lila ?
- Frances vient de m'inviter ? - Peut-être.
J'adorerais venir, mais je ne veux pas te stresser.
Moi ? Pas du tout.
J'en serais ravi.
Franchement, rien ne me ferait plus plaisir.
Et pas juste parce que c'est à la patinoire.
Ne t'en fais pas, je lui plairai. Comme à la plupart des gens.
C'est une zone de chargement, et je décharge.
- Sylvia ! - Je partirai quand j'aurai fini.
Dépêchez-vous.
Vous avez sauté le pas. Ça y est !
Ça fait 3 minutes.
Ils sont achevés ?
Plutôt 15, mais peu importe. Allez-vous-en !
Elle a achevé ses tableaux. Laissez-la décharger, Marla !
Ils sont éblouissants.
Tout juste éblouissants.
Vraiment...
Je n'y crois pas.
Ils sont devant mes yeux, mais...
Alors un, deux, trois, quatre. J'en ai déjà un, donc cinq.
Je ne veux pas vous effrayer,
mais encore quelques-uns et on tient une expo.
Hors de question.
Sylvia, peut-on s'éviter ça ?
J'ai du travail, vous êtes mal garée...
- C'est quoi ? - Faites abstraction.
- Allez. - La galerie est plaisante.
Ça vous étonne ?
J'imaginais plutôt une grange.
Une grange ? Non, ce n'est pas une grange.
C'est charmant.
Mais la galerie serait bien plus charmante,
si toute la surface de ce mur
était tapissée des œuvres de Sylvia MacDonald.
Je ne peux plus peindre.
Je vous donne un mois.
Merci.
- Merci. - De rien !
- Tu es prête ? - Oui.
C'est parti.
En piste ! Ne va pas trop vite, et pas d'acrobaties.
- C'est amusant, non ? - Oui.
- Tu as vu papa et Jackie ? - Non, pas encore.
Il y a beaucoup de patineurs talentueux ici.
Même si j'ai co-organisé une fête à la patinoire,
j'ai pas envie de patiner.
- Pourquoi ça ? - Je sais pas patiner.
- C'est Frances ? - Je vais lui faire signe.
Je vais la voir.
Patins obligatoires, monsieur.
Sans rire ?
Il y a Tiffany et Rachel.
Alors... oups ! Profite.
- Je suis Jackie. - Bonjour, Jackie.
Merci d'être venue. Pardon.
Merci de m'avoir invitée. C'est un sacré geste.
Enfin, c'est un geste...
Je suis gênée, d'un coup.
C'est vrai ?
Pourtant, moi...
je trouve cette situation tout à fait naturelle.
- Personne n'en saura rien. - Monsieur.
Enfilez des patins.
Et désolée pour Tom et la voiture.
On n'est pas parties du bon pied.
Voyons, vous ignoriez que j'avais enfanté un délinquant.
Mais il n'a commis que deux délits.
Venez ! Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Tom voulait juste s'amuser.
Il ressemble à Robert.
Vous trouvez ?
Je n'ai pas ce sentiment.
Je ne sais pas. Tom est très...
constant et déterminé.
Alors que Robert ressemble beaucoup plus à Lila.
Il est très émotif. Et très sensible aussi.
Je pense que l'Ohio lui a été bénéfique.
C'est bien que vous soyez venue.
C'est normal.
Même si on est...
Vous voyez ?
On est divorcés,
mais il compte pour moi.
Vous n'auriez pas recouché ensemble sinon.
Il vous l'a dit ?
Ce n'était pas agréable à entendre, mais ça ne représente rien pour lui.
C'était un moment difficile, donc je comprends.
- Oui, c'était difficile. - Honnêtement,
je devrais vous remercier.
- D'avoir couché avec lui ? - Non.
D'avoir divorcé.
Si on peut rendre service...
- Alors ? - Très bien.
La musique est naze. Allons voir le DJ.
Je l'ai déjà fait.
Je me demande qui a choisi la musique.
J'ai fait un tour. Lila, je tourne !
Je vais prendre une photo. Attendez, je prends une photo !
Je vais prendre une photo.
Fais un vœu, ma puce.
Joyeux anniversaire, chérie. Bien joué, bravo.
Voilà ses copines.
C'est des gentilles filles. Elles sont loyales.
Lila a déjà soufflé ses bougies.
Tu veux couper la première part avec Lila ?
Non, merci.
Tu veux lécher le gâteau sur les bougies ?
Tom et moi, on rentre avec papa et Jackie.
Merci pour la fête !
J'arrive.
Bravo pour la fête.
Oui, on forme une bonne équipe.
Merci... pour tout à l'heure.
Ça m'a fait plaisir.
- Tu veux de l'aide pour porter ? - C'est bon, j'ai fini.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je t'assure. Tu peux y aller.
Adaptation : Alexia Albarel pour Lylo Media Group