Voilà la margherita, mec. OK ?
Caraïbe, j'attends encore la caraïbe.
Lâche ce téléphone, bouge-toi, merci.
Allô ?
- Plus vite ! - OK, c'est bon.
- Non. - Alors, elle va où ?
Bramham Gardens. Abdullah la livre. Abdullah !
- Bramham Gardens. - Mais je devais la livrer.
Non. Pas cette fois.
- C'était le tour de Mikey. - C'est le tien.
Je voudrais la spéciale au poulet.
Spéciale au poulet, XL. J'attends ma caraïbe !
Lâche ton téléphone et bouge-toi, merci !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Qui est-ce ? - Pizza.
J'ai payé par téléphone. Un instant.
Pas d'ingrédient en plus ?
Laissez tomber.
Merci beaucoup.
Seigneur, je suis perdue.
Nouvelle affaire ?
C'est un meurtre.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Oui, je veux cette affaire.
Bon courage.
C'est là ?
Me dites pas que c'est encore ouvert.
Demi-tour.
Et alors ? Vous servez encore ?!
J'ai votre margherita, mec, OK.
Que faites-vous ? Fermez cette pizzeria.
- J'ai des objectifs à atteindre. - Oui, nous aussi.
- Où est ma pizza ?! - Ça vient.
Non ! Personne n'aura sa pizza, compris ?
- Quoi ? - Vous fermez.
Excusez-moi. Fermez cette pizzeria.
Quoi ? Où est ma pizza ?
Qu'avez-vous vu ?
Il nous a donné notre pizza.
Puis j'ai fermé la porte.
On a entendu des tirs dans la rue.
Peut-être 30 secondes plus tard.
Vous avez reconnu le bruit ?
J'ai grandi à Beyrouth.
Vous étiez seule ?
Oui, avec les enfants.
Elle s'est endormie après. En réaction, je crois.
En réaction ?
À ce qui s'est passé. Par peur, je crois.
Quand avez-vous commandé ?
21 h 30. On mange une pizza tous les lundis.
À la même heure ?
Par téléphone ? Qu'avez-vous commandé ?
Quatre fromages. C'est sa préférée. À Elfie.
C'est pas un peu tard ? Quel âge a-t-elle ?
Sept ans. Elfie suit son propre rythme.
Vous avez dit "enfants".
- Combien ? - Deux.
Le prénom du deuxième ?
Lucy. Mais elle n'est pas impliquée. C'est un bébé.
Vous l'avez balancée dans un coin, la pizza ?
Vous vivez seuls ?
À part la fille au pair, qui n'est pas là.
Pas mariée ?
Je ne pige pas, j'ai juste commandé une pizza,
mon statut marital n'a rien à voir là-dedans.
Bon, si vous y tenez, le bébé n'est pas de mon mari.
- Vous m'arrêtez pour ça ? - Le livreur a dit quelque chose ?
À part merci pour le pourboire, non, rien du tout.
"Merci" ?
- C'est tout ? - Puis il est parti.
Vous avez la facture ?
- Vous avez payé en liquide ? - J'en ai pas.
J'en avais pas. J'ai payé par téléphone.
On doit régler ça.
On ne peut pas continuer comme ça.
Je sais.
On est sortis trois fois ensemble.
La première, on n'a même pas atteint le lit,
tu as dû répondre à ton chef.
M'en parle pas.
Et ce soir, comme la dernière fois,
j'attendais au restaurant en bouffant des foutus gressins.
Tu m'as même pas appelée.
J'ai essayé. Le réseau passait mal.
David, tu dois décider ce que tu veux.
Tu ne te dis pas que les Travaillistes pourraient ne pas revenir ?
Qu'il n'y aura pas d'autre gouvernement travailliste ?
Je ne comprends pas. Reformulez.
J'ai dit qu'il me semblait qu'il y avait un roulement.
- Un genre de roulement. - Ce qui veut dire ?
- Chacun son tour. - Et c'était le tour de Mikey ?
- Oui. - Vous lui aviez déjà dit
de livrer une quatre fromages à Bramhan Gardens.
Pourquoi avoir décidé de ne pas l'envoyer ?
J'ai changé d'avis. Envoyé Abdullah. Je fais ce que je veux.
- Je sais. - Je suis la gérante.
Je comprends. Ma question est : pourquoi l'avoir fait ?
Pourquoi ?
Abdullah a été tué en livrant une pizza.
Je ne sais rien là-dessus.
Je ne dis pas le contraire. Je ne vous accuse pas de meurtre.
Par contre, le meurtrier attendait.
Pourquoi ne pas avoir envoyé Mikey ?
Je demande si le système est aléatoire ?
Comment un tireur pourrait savoir qui il allait tuer ?
Et s'il voulait tuer quelqu'un en particulier,
avez-vous changé d'avis par pur hasard ?
Alors ?
Je ne sais pas.
Avez-vous vu quelqu'un dehors ? Qui le suivait ?
- Non. - Aviez-vous une raison ?
Une raison d'envoyer Abdullah ?
Il n'avait eu aucune course de la soirée.
Abdullah n'avait eu aucune course.
- Vous avez eu pitié ? - Oui.
Vous l'avez envoyé par pure bonté d'âme ?
Qui possède cette pizzeria ?
Je la gère.
Je sais.
- Le propriétaire a changé. - Quand ?
Le mois dernier. Je lui ai jamais parlé.
Ils sont à Boca Raton.
Bon. Donc cette pizzeria du sud de Londres
est la propriété d'un homme de Boca Raton ?
Voici Mikey Gowans.
Oui, on se connait.
Mikey vient de réaliser que ça aurait pu être lui.
Mikey, vous allez devoir nous dire
pourquoi on voudrait vous tuer.
Écoutez, ça n'a aucun sens.
Vous en êtes sûr ?
Connaissiez-vous Abdullah ?
Pas vraiment.
Vous saviez son nom de famille ?
Il venait de commencer. Je crois...
- Je crois qu'il était syrien ou autre. - Syrien ?
C'est ce qu'il a dit.
Comment êtes-vous payé ?
À la livraison.
En liquide ?
- Oui. - Avec contrat de travail ?
C'est pas le genre de la maison.
Que faisiez-vous avant ?
J'étais videur. Dans une boîte de nuit.
J'ai pris un pain.
Quelle boîte ?
La Turbine.
Pas étonnant qu'il y ait eu une baston.
Rakhee, ramenez M. Gowans au poste.
Je vais sur la scène de crime.
Je peux dire un truc ?
Oui, tout ce que tu voudras.
Le système est le système.
Ne pas l'aimer ne le changera pas.
Il se perpétue, peu importe ce qu'on en pense.
Quel rapport avec mon retard à notre rendez-vous ?
Tu sais,
tu es un chic type, David,
mais tu es si paumé que tu ne peux rien y faire.
Tu ne sais même plus qui tu es.
Où vas-tu ? Reste.
Je ne peux pas rester ici.
Allez, tu verras ça différemment demain.
Je ne crois pas.
Bon, laisse-moi au moins te commander un taxi.
Bordel de merde.
Si le Parti travailliste t'énerve,
- que crois-tu qu'il me fait ? - Il te rend ennuyeux.
Nathan, ça va ?
Tu comprends la situation ?
Je pige pas. Impossible qu'un tireur
sache quel livreur arrive.
Tu en dis quoi ? Meurtre à l'aveugle ?
- Gratuit ? - Je ne crois pas.
Quoi, alors ?
Pourquoi quelqu'un tuerait un livreur de pizza ?
Tu as déjà goûté leur pizza ?
- Amusant. - Autre truc louche...
Quoi ?
Tu sais que j'ai parlé à Karen Mars, qui a commandé la pizza ?
- Et ? - Elle a parlé de son bébé.
"Elle est pas impliquée."
Et alors ?
"Pas impliquée", que veut-elle dire ?
Que voulait-elle dire ?
Sûrement qu'un livreur de pizza venait
d'être tué devant chez elle
et qu'elle ne jugeait pas son bébé concerné.
Sans doute ça.
"Pas impliquée" : drôle de formulation.
- Evening Standard. - Oui, on sait.
J'étais là avant vous.
- Félicitations. - Je peux passer le cordon ?
Pour que l'Evening Standard y foute le bordel ?
- C'est un meurtre musulman, non ? - Non, un meurtre.
La victime est musulmane ?
OK, je vois ce que la presse veut en faire.
- Vous lisez dans les pensées ? - Non, dans les journaux.
Pourquoi ne l'ont-ils pas tué à l'arrivée ?
Pourquoi avoir attendu qu'il ressorte ?
Je dis juste qu'ils pouvaient le tuer cinq minutes plus tôt.
Suis une formation en communication.
Pourquoi ?
- Savoir gérer les relations publiques. - Ils publient ce qu'ils veulent.
Être sympa avec eux changerait la donne ?
Mais il n'a pas tort. Pourquoi attendre ?
Ça veut dire qu'on a un tueur de sang-froid.
Semi-automatique. Deux salves de deux coups.
À chaque fois, tir parfaitement ajusté à 18 mètres.
On pense à un pro ?
- Un braquage ayant mal tourné. - Quel braquage ?
Les livreurs de pizza sont les mecs plus braqués de Londres.
- De la drogue ? - À toi de me le dire.
Il y a eu une témoin dans la rue, mais loin.
C'est elle ?
Hanh Giang. Bonne chance avec elle.
En plein trip de kéta.
- Où était-elle ? - Elle dit qu'elle se promenait.
On lui a demandé de vider ses poches.
- C'est tout ce qu'elle avait ? - Ça suffit.
Elle l'a décrit ?
Mince. Taille moyenne.
Elle ne l'a vu qu'une seconde, son visage était caché.
- Caché par ? - Elle a dit une combinaison de plongée.
- Elle était tellement défoncée ? - Sans doute une cagoule.
Elle a vu une capuche. Autour de son visage.
Regarde cette grille.
Notre tueur a dû la passer.
- Des empreintes de pas ? - Non, rien.
Qui dirige l'enquête ?
Kip Glaspie.
Je suis le nouvel ingénieur de la PTS.
Je m'appelle Gupta. On me surnomme Fuzz.
Je crois pas que ça va vous plaire.
- Pourquoi pas ? - On a un témoin.
Le type portait des gants.
Un pro, alors ?
Peu importe. Toute interaction laisse des traces.
- Petite question ? - Oui ?
Vous étiez pas athlète ? Saut à la perche ?
Oui, j'ai sauté.
N'y a-t-il pas eu un incident célèbre ?
Oui. Elle a mal atterri.
Quand même. Kip Glaspie. Impressionnant.
Vous êtes Hanh Giang ?
- Oui. - Où avez-vous eu ça ?
Je suis allée en boîte.
Vous avez vos papiers ?
- Pas sur moi, non. - Vous les avez chez vous ?
- Oui. - Où est-ce, chez vous ?
Stockwell Park Road.
Quelqu'un va vous y ramener bientôt, OK ?
Pour autant qu'on sache, vous êtes l'unique témoin d'un meurtre.
Quand votre cerveau refera surface, réfléchissez bien.
Voyez s'il y a quoi que ce soit qui vous a échappé.
- Vous le ferez ? - Oui.
Venez demain à la première heure.
Merci.
Téléphone d'Abdullah.
Dis-moi.
J'ai étudié ses "localisations fréquentes".
Je me dis que si ça c'est son boulot, ça c'est sa maison.
Allons-y.
"Cher David...
"Il m'est plus facile, je crois, d'écrire une bonne vieille lettre,
"parce qu'en ta présence, je n'arrive pas à dire ce que je pense.
"Ça parait cruel, et ce n'est pas ce que je veux.
"Tu as subi tant d'échecs affectifs que tu ne crois pas
"que quiconque puisse juger utile de faire un effort pour toi.
"Mais, crois-moi ou non, c'est mon cas.
"D'où ma colère.
"Parce que si tu réfléchissais cinq minutes,
"il y a quelque chose que je vois et pas toi...
À la vérité, tu as vraiment bon fond."
Que faites-vous ici ?
C'est ma circonscription, Rob.
- Est-ce la seule raison ? - Que savez-vous ?
On parle d'un crime raciste. Immigré abattu en pleine rue.
J'aimerais bien vous citer.
David Mars.
Tout va bien ? Que s'est-il passé ?
Désolée, je ne voulais pas appeler. J'ai pris peur, c'est tout.
Je ne comprends pas.
Bon, je vais pas me répéter. C'est moi qui ai commandé la pizza.
- Tu as entendu le tir ? - Bien sûr.
Comme au bon vieux temps.
Tu as été la dernière personne à lui parler ?
Je suppose.
Je ne comprends pas, tu ne sembles pas bouleversée.
Je croyais avoir du vin.
J'ai dû le boire.
C'est une nouvelle chemise ?
Tu m'as fait venir ici.
Navrée pour le dérangement ! Tu dois être très occupé.
T'en fais pas pour ça.
Trop occupé pour la mère de ton enfant.
- Karen, tu sais que c'est injuste. - Je sais ce que tu penses...
Je n'ai été marié que trois mois avec elle,
vais-je devoir m'occuper d'elle pour le restant de mes jours ?
- Quatre. Quatre mois. - La réponse est oui.
Oui, pour le restant de tes jours. Faut t'y faire.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre qu'on m'a écrite.
Tu veux dire comme au 19e siècle, ce genre de lettre ?
Les hommes politiques n'ont pas d'email ?
Bon, tu sembles en forme. Tout bien considéré.
Tu as eu un choc.
C'est pour ça que je t'ai appelé, David.
Tu pourrais rester ? Pour Elfie ?
Me regarde pas comme ça. Tu as choisi ce métier.
- Tu pouvais tout faire. - J'étais prof.
- J'ai abandonné, souviens-toi. - Pourquoi ?
Trop violent.
Chez lui ?
- Tu veux que je le fasse ? - Non, ça va.
Nous sommes de la police.
Pouvez-vous me dire vos noms ?
L'une de vous parle anglais ?
Nous avons été appelés pour un incident près d'ici.
L'une de vous connait Abdullah Asif ?
Je vais supposer que vous comprenez un peu,
pendant qu'on appelle un interprète.
Comme dit, nous avons été appelés pour un incident près d'ici.
Un homme a pris une balle dans la poitrine.
Nous pensons qu'il s'agit d'Abdullah Asif.
Vous viviez ici avec lui, alors il nous faut
voir vos papiers,
ce que vous avez, n'importe quel document.
Peu importe quoi et en quelle langue.
Je vais appeler un interprète
et on vous posera des questions.
Nous sommes là pour vous aider.
Pour l'instant, sachez que je suis désolée.
C'est comme ça que ça finit ?
Ils fuient la guerre, viennent en Angleterre
démarrer une nouvelle vie dans un garage ?
C'est ce qu'on a de mieux à offrir ?
On a déjà vu ça.
Oui, on a déjà vu ça. Ça n'arrange rien, si ?
Sans opinion ?
Si, j'ai une opinion, au bout de deux heures
ça nous échappe déjà.
Qu'avez-vous trouvé ?
À première vue, absolument rien.
Des empreintes de pas ?
Je l'ai su dès mon arrivée. On le devine toujours.
C'est une mise en scène.
Regardez... Planque parfaite, obscurité parfaite,
vue parfaite sur l'autre côté de la rue, point de fuite parfait.
On veut nous faire croire au hasard, mais rien n'est laissé au hasard.
Demain à la première heure.
Oui. Merci.
Tu étais où ?
J'étais dehors.
Il est trois heures du matin.
Tu étais avec quelqu'un d'autre ?
Je veux que tu me dises la vérité.
Franchement, je... Je préfère savoir.
- J'étais avec personne ! - Alors que faisais-tu ?
Je te dirai rien, tu vas te fâcher.
Je ne me fâcherai pas. Même si...
Tu es libre.
Tu peux faire ce que tu veux. Bien sûr que tu peux.
Je voulais être défoncée.
Et tu l'as fait ?
Oui. J'avais besoin d'air.
J'ai besoin d'espace.
Tu es un peu collante.
Tu es la meilleure chose dans ma vie, Linh.
Quelque chose est arrivé. Dis-moi juste quoi.
- Je suis allée dans un club. - Lequel ?
Je peux deviner.
Et puis en rentrant, je me suis sentie bizarre.
Alors je me suis assise sur le trottoir et...
J'ignore combien de temps.
Et ?
Quelqu'un s'est fait tirer dessus de l'autre côté de la rue.
Un livreur de pizza.
Merde !
Et la police est arrivée et...
J'avais peur, j'ai paniqué et...
- Tu leur as parlé ? - Oui.
Ils m'ont fait les poches.
Et ils ont trouvé quoi ?
Kétamine. Ecstasy.
J'avais peur.
J'ai paniqué.
Mais je ne leur ai pas donné mon vrai nom.
- Tu as inventé un nom ? - Oui, et l'adresse.
Pourquoi tu as fait ça ?
À ton avis ?
S'ils savent qui je suis, j'aurai des ennuis.
J'ai paniqué.
J'étais terrifiée.
Je ne veux pas rentrer au pays.
Je veux vivre en Angleterre.
Je sais.
Tu n'es pas la seule.
Il y a autre chose aussi.
Quelque chose que je n'ai pas osé leur dire, car...
Car je planais.
J'ai dit que le tueur portait une capuche.
- Et c'était vrai ? - Oui.
Mais ce que je n'ai pas dit, c'est...
que je crois que c'était une femme.
Elles sont terrifiées.
Je suis désolée de demander ça, mais comment on sait que ce sont ses sœurs ?
Elles n'ont pas de papiers. Des sans-papiers.
Pourquoi mentiraient-elles ?
OK, pourquoi mentiraient-elles là-dessus ?
Elles doivent avoir de l'argent.
Elles en avaient.
Abdullah Asif avait un permis de conduire, non ?
Il a dû l'acheter.
Réfugiés syriens, permis anglais. C'est pas gratuit.
Provisoire.
- Depuis quand sont-ils là ? - Elle ne veut pas le dire.
Il va bien falloir.
Elle ne sait pas.
Bien sûr que vous le savez.
Mets-toi à sa place. Son frère vient d'être tué.
Elle ignore à qui se fier.
Bon, dites-leur qu'on compatit,
mais qu'elle fasse pas chier et dise la vérité.
Reformulez en arabe.
Quelques semaines.
Vous avez un emploi ?
Elle bosse dans un hôtel.
Où ça ?
Elle ne peut pas le dire. C'est dangereux pour elle.
Quoi, ils paient pas au SMIC ?
Dites-leur qu'on cherche
la raison de ce qui est arrivé.
Si cette femme est un peu sérieuse, elle doit nous aider. Obligé.
Elle dit qu'elle a peur des répercussions.
Comment ça peut empirer ? Son frère est mort.
Alors, ça a marché ? Solidarité féminine.
Elles ont lâché le morceau ?
- Pas trop. - Entourées de femmes seulement ?
Ce qu'on a découvert... c'est qu'ils habitaient Alep.
Bossaient dans un hôtel à touristes.
À Alep ? Quel succès.
Bien sûr. Avant qu'il soit détruit.
Abdullah était à la réception.
Ils craignaient pour leur vie en Syrie.
La guerre ne finira jamais.
Assad est un dictateur sans pitié qui préférerait voir son pays
détruit plutôt que partir.
C'est leur avis ?
Celui de Fatima. Mona ne parle pas.
- Rien ? - Pas un mot.
Ils sont ce que nos politiques appellent de vrais demandeurs d'asile.
Ils ont dû fuir ou auraient été tués.
Elle donne son opinion politique,
mais pas de noms,
leur passeur, comment son frère a trouvé ce boulot.
Pourquoi pas ?
- Parce qu'elles ont peur. - Peur de nous ?
Plus genre l'un des leurs a été tué et elles se demandent à qui le tour.
Elles ne se sentent pas en sécurité.
Accompagnez-les au poste.
- Vous nous aiderez. - OK.
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
On peut réfléchir un instant ?
- Je t'en prie. - On peut ?
Normalement, on a un cadavre et on trouve
qui c'est et qui voulait le tuer.
- OK ? C'est la procédure ? - Si tu le dis.
Mais là, si je pige bien...
Dis-moi si ça va trop vite pour toi.
Cette fois, on ignore qui était visé par le tueur.
Oui, je bosse dessus.
Alors trouver pourquoi semble plus dur que d'habitude.
C'est parfait.
Tu as préparé ton discours pour le commissaire.
Quelque chose à ajouter ?
Rien. Et toi ?
Oui.
Il n'y a personne, là. Rien que nous.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'ils sont syriens.
- Donc ? - Ils sont syriens.
Je me demande où est le MI5 ? La brigade antiterroriste ?
Ils sont où ?
N'importe quoi lié à cette région
et ils accourent. Pourquoi ne sont-ils pas là ?
Je crois qu'ils dorment encore.
OK, on en a fini avec vous.
Vous voulez partir ?
Je ne peux pas dormir ici ?
C'est pas un hôtel.
Je suis un peu sous le choc, c'est tout.
Je connaissais un peu Abdullah.
Et ?
C'était un brave gars, je l'aimais bien.
Et ?
C'est ce que je voulais dire.
Vous l'avez dit.
Oui, on dirait bien.
Nous avons l'honneur de recevoir la chef de l'opposition,
Deborah Clifford, sur notre plateau.
Bonjour, Suki.
Vous connaissez bien sûr les sept lois sur l'immigration
de ces huit dernières années,
et les 45 000 amendements à ces lois depuis 2010.
- Exact. - Et...
Le Parti travailliste s'est opposé à nombre de ces amendements.
Nous soutenons le contrôle aux frontières et l'avons toujours fait.
Nous avons été clairs.
Néanmoins, aujourd'hui,
vous semblez adopter une approche différente.
Parfois, par le passé, le parti a donné l'impression
de s'occuper plus des nouveaux arrivants que de la population locale.
C'était mal.
Vous le regrettez ?
Écoutez, Suki,
mes grands-parents étaient des immigrés,
les immigrés ont beaucoup apporté à ce pays.
Mais nous croyons aussi à un strict numerus clausus.
C'est un nouveau tournant pour les travaillistes,
sur bien des points...
Les armes nucléaires, les droits de l'homme, les prisons.
Jeudi, le parti a un vote important,
pour soutenir les nouvelles mesures de surveillance,
que bien des gens voient menacer leur liberté.
C'est une exagération, si je peux me permettre.
Bordel de merde !
Salut, papa.
Coucou, beauté.
Et ta mère ? Elle se lève ?
- Elle n'est pas au travail ? - Elle a perdu son travail.
Comment elle l'a perdu ? Elle a été virée ?
Quand est-ce arrivé ?
La semaine dernière.
Allez, on va te trouver à manger.
Maman dit que tu diriges le pays.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Je suis dans ce qu'on appelle l'opposition.
Donc je râle après les gens qui dirigent le pays.
- Je suis avec maman tout le temps. - Je sais.
Elle est compliquée.
Ta mère est une femme compliquée,
c'est un fait.
Je crois qu'elle ne m'aime pas.
Elle t'adore, ma puce, tout comme moi. Donne ça.
Voilà.
Alors, dites-moi, qu'en pensez-vous de votre côté ?
On essaie de tout rassembler.
Ça va prendre longtemps ?
On collecte les faits.
Si vous voyez un truc qui nous échappe, prévenez.
Pas à première vue. Un café ?
- C'est du vrai. - Non, merci.
Vous avez fait une nuit blanche ? Bon, vous connaissez le topo.
La garde à vue ne se fait pas ici,
mais chez nos collègues du privé.
J'ai dénoncé la famille Asif comme clandestins.
Elles viennent de commencer à nous parler.
Mettez-vous à leur place.
Elles ne gagneraient rien à nous donner les détails de leur périple.
- Pourquoi prendre le risque ? - On le voit bien.
La plus jeune ne parle pas du tout.
- Je me demande si elle est enceinte. - Vraiment ?
Vous le sauriez.
Vous avez demandé ?
Il faut tout leur arracher.
- Elles veulent pas parler. - C'est raté, non ?
On n'a pas de moyen de pression.
Comment en trouver un ?
Millbank m'a déjà appelé ce matin.
Ça ne m'étonne pas.
Cagoule, tireur professionnel, demandeur d'asile.
C'est pile pour le MI5, non ?
Ils vont sûrement débarquer avec leurs conseils pro.
Le MI5 viendra superviser ses cousins bouseux,
nous dire qu'on est nuls.
C'est toujours comme ça avec les services de sécurité.
Ils connaissent déjà Abdullah Asif ?
Si oui, ils nous le disent pas.
Avec le MI5, c'est toujours à sens unique.
Ils veulent vos infos,
mais sans donner les leurs.
Oui, je connais des gens comme ça.
Karen !
- Karen ! - Que se passe-t-il ?
Vous deviez emmener Elfie à l'école !
- Je le fais. - Vous êtes en retard.
On est quel jour ?
Mardi. Pour l'emmener, il faut vous lever !
Où est David ?
Il est parti. Levez-vous pour vous occuper de Lucy.
Fous-moi le camp !
Qui m'emmène à l'école ?
Je sais pas. Occupe-toi de tes affaires.
Descends, habille-toi et plus vite que ça.
Je peux pas tout faire, si ?
- Maman va se lever ? - J'en sais rien.
Ça a intérêt d'être important.
Ça l'est.
J'ai passé une sacrée nuit.
Moi aussi.
Linh est toujours avec toi ?
Pourquoi pas ?
L'évêque ne va pas te virer ?
- Il va essayer. - N'est-il pas lui-même des LGBT ?
Il a un copain qui gère un sauna à Brixton,
si tu penses à ça.
Mais moi j'assume mon homosexualité, lui pas.
Demandons-nous
si les termes employés contre les gens
qui viennent ici demander l'asile en toute légitimité
n'encouragent pas pile ce genre de violence.
Trop de gens pensent
que les discours haineux ne...
Tu sais que tu passes pour un con ?
Maintenant...
Tu bosses dessus ?
Tu avais besoin de moi ?
Je suis face à un dilemme.
Linh a été témoin du meurtre.
- Linh ? - Oui. L'unique témoin.
J'imagine qu'elle a parlé à la police ?
Bien sûr. Mais elle était défoncée.
Ils ont trouvé de la drogue sur elle.
C'est plus sérieux.
Ils lui ont dit d'aller au poste ce matin.
- J'espère qu'elle le fera. - Elle a peur.
Elle a donné un faux nom.
C'était stupide de faire ça.
Elle cherchait à me protéger, David. Je risque gros.
Et puis, tu devrais lui parler en personne.
Tu l'as aidée.
Tu as signé sa demande de visa étudiant.
- De mon plein gré. - Elle te respecte.
Jane, il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
Parce que je... ne sais pas comment le dire.
Dis-le.
J'aime cette fille et je ne veux pas la perdre.
- Seigneur. - Ne dis pas ça, s'il te plaît.
J'aime les jurons, je hais le blasphème. Je le hais vraiment.
Si ça fait de moi une putain d'hypocrite, tant pis.
Tu l'aimes plus que moi ?
Tu as été un épisode.
Elle tout un chapitre.
Ou elle devait l'être.
Jane pensait que tu aurais une minute à m'accorder.
Jane m'a tout raconté.
Tu n'as pas le choix, tu dois aller voir la police.
Ne pas y aller ne ferait qu'aggraver ton cas.
Oui, je sais.
Et Jane dit que tu as un indice capital.
Tu penses à une femme.
Tu dois le leur dire.
Il y a encore une chose, David.
Dis-moi.
Tu sais que tu as signé sa demande ?
Pour renouveler son visa étudiant. Oui.
Toujours à ta fac débile ?
- Quelques fois. - Seulement quelques fois ?
C'est un lieu d'études reconnu, David.
Par le ministère.
Dans ce cas, c'est une marque d'excellence.
Comment ça s'appelle, Kennington Poly ?
Mais ce qu'on ne t'a pas dit quand tu as signé...
Son premier visa étudiant avait déjà expiré.
- Quoi ? Attends. - J'ai pas pensé à le dire.
- C'est une clandestine ? - C'est discutable.
Jane, je suis député, merde. J'ai signé.
- Pas en toute connaissance de cause. - Non ! Tu m'avais rien dit !
- On te le dit, là. - Merci beaucoup !
Putain ! Jane !
Comment as-tu pu faire ça ?!
Tu vois, c'est pour ça que c'est compliqué.
Tu vois pourquoi elle veut pas parler à la police ?
Relis-moi ça, tu veux ?
Tu rentres chez toi ?
- Je peux prendre le relais. - Un peu tard, non ?
Où tu vas ?
Je voulais reparler à nos amies.
Je n'ai pas mon mot à dire.
Vous pourriez être incarcérées.
Et après, peut-être renvoyées chez vous.
Vous devriez saisir l'occasion de parler,
tout de suite, aujourd'hui.
Je m'intéresse, par exemple, à votre voyage,
de la Syrie à la Grèce,
un bateau pour la Grèce,
traversée de l'Europe en camion, puis du tunnel.
Combien de temps ça a pris ?
Moins d'un mois.
C'est rapide, impressionnant.
Vous étiez en classe affaires ?
Elle dit que c'est tout ce qu'elle sait.
Les enquêtes criminelles peuvent s'embourber.
S'embourber dans la bureaucratie autant qu'autre chose.
C'est un fait.
Les gens oublient les victimes.
Et dans cette affaire, vous faites partie des victimes.
Vous devriez profiter de cette compassion tant qu'elle dure.
Alors ?
Mikey, je t'ai pas vu depuis un bail.
Mais je voulais vous prévenir, OK ? La... police est sur notre dos.
Oui, mais tu as ce qu'on veut ?
Pas encore.
Et si on faisait un tour derrière ?
Je ne veux pas aller derrière.
Allez.
- S'il vous plaît. - Allez.
Je sors un peu, maman.
Je te laisse de l'eau.
Ton aide arrive dans une heure.
Maman.
Tu es une gentille fille.
Oui, j'aimerais bien.
Je ne serais pas en vie sans toi !
À plus tard, OK ?
Salut, ma chérie.
Garde-à-vous !
À droite... droite !
À gauche... gauche !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com