Tu t'es pas une fois demandé
comment on en est arrivé là ?
Le mariage du siècle,
en direct sur "Morning Mimosa!"
Regarde la nervosité du marié.
C'est un mariage de hamsters ?
Voilà la mariée.
Elle est ravissante,
telle que Kate Middleton !
C’est tellement stupide.
Ce truc c'est n'importe quoi.
Ta mère adore ça. Ça la rend heureuse.
Mais il y a tellement mieux.
Tout ce dont j'ai besoin provient de "Morning Mimosa" !
et je démarre ma journée avec un sourire.
Et ça me fait passer le temps
jusqu'à mon médicament de 16 h.
Tu dois ouvrir ton esprit.
Il y a bien mieux,
mais tu dois chercher.
Cherche la vérité. Elle te libérera.
Qui êtes-vous ?
Elle doit sortir de sa bulle.
Et finir comme toi ?
Regarde ce que la réalité t'a fait.
- Monsieur ? Excusez-moi ? - Ces renfrognements.
Elle parait 20 ans de moins.
20 ans de moins ?!
Que... J'ai 19 ans !
Je vous déclare hamster et femme.
J'ai quelque à te dire,
mais ça ne doit pas quitter cette pièce.
Le weekend dernier, j'étais à ce truc de hamsters
à Key West, et il...
Je vais trahir sa confiance.
Il n'était pas fidèle.
Tu as manqué mon anniversaire
pour une fête de hamsters ?
♪ Good morning, U.S.A. ♪
Bienvenue à la foire de la Conspiration.
Allez-vous payer avec des bitcoins intraçables ou...
un énorme pot d'argent sale.
Super. Gardez la pêche.
Voici votre badge et un peu de parfum de pisse de cerf
pour repousser Bigfoot... et du CK
parce que vous sentez la pisse.
Qui sont ces gens ?
Ils sont là pour la foire.
Des chercheurs de vérité trouvant un refuge
loin de nos grosses compagnies.
Ne faites confiance à personne...
à part le réseau 4G de chez Verizon.
J'en ai peut-être laissé passer quelques-uns.
Les hommes lézards sont partout...
le gouvernement, le sport, même Hollywood !
Elizabeth Taylor ?!
Plutôt "Lézard-beth" Taylor ?
Ryan Gosling ?
Lézard à fond.
Ils ne parlent pas de ça
sur "Morning Mimosa!"
Les essuis-mains sont juste plus grand que le papier WC.
Il va bien ?
Mieux que ça. Il a la maladie de la "vérité vraie" !
Il voit le monde tel qu'il est vraiment.
Je peux t'aider à le voir aussi.
Tu vas me vendre de la drogue ?
J'en ai besoin.
Ça va être tellement génial pour toi.
Genre.
Bien sur que je vais aider !
Je note. "Chesterbrook..."
Tu t'apprêtais à écrire
"Chesterbrook Townhouses" ?
La mère de Snot voit ce type, Del, qui vit là-bas.
Et devine quoi... il les a invité à venir y vivre !
Ça semble être un piège.
Chesterbrook est perdu... un beau paysage, des courts de tennis,
piscine commune avec plein de nouilles.
Tu peux aider à déménager avec moi.
A fond !
Je mourrais d'envie d'aller y jeter un œil.
Rappelle toi, on est là pour Snot.
Je me sens profondément offusqué.
N'ai-je jamais été là pour lui ?
Du céleri ?
J'espère que c'est des bonbons,
sinon je vais m'effondrer.
Je n'ai pas fait les courses hier.
Tu me dirais si t'étais un lézard, pas vrai ?
Ça m’intéresse.
De quoi tu parles encore ?
Roger héberge la foire à la Conspiration.
C'est ce qu'il se passe là haut ?
Je pensais que ces névrosés étaient là pour un truc sexuel.
Te blâme pas. On baise aussi.
On commence à manquer d'aluminium.
Ils l'utilisent pour tout.
Les capotes font un mal de chien, mais je veux pas devenir maman.
Il n'y pas de conspirations.
C'est que des conneries.
Mais qu'en est-il de George Soros
contrôlant la Réserve Fédérale depuis un bunker ?
Il est Juif.
C'est ce qu'il est supposé faire.
Il nous aide.
Tu t'inquiète pour rien.
Bientôt l'heure pour le programme préféré de quelqu'un.
"Morning Mimosa !" ?
Tout juste.
Repose toi et laisse cette vague d'information
te submerger.
Tout de suite, que peut nous apprendre
les nouveaux mariés sur la façon de satisfaire son conjoint.
Tu as oublié ton repas !
Merde ! Le papier alu est coincé.
Si tu vas au supermarché,
prends moi un aimant et un contraceptif.
Afin d'honorer l'emménagement du "Grand Snot",
j'ai pris la liberté de remplir le frigo.
Des soda spéciaux ?
Concombre ? Marshmallow ?
Ils ont sorti tout les œufs du carton
pour les mettre dans leur emplacement.
C'est là toute la différence.
Et l'arrêt final de la grande visite...
ta nouvelle chambre !
Del voulait inverser son bureau,
mais j'ai pensé que ça allait être bruyant près de la chambre.
Moi coucher avec la mère du Grand Snot ?
Avec plaisir.
Il semble génial.
Il l'est. C'est juste... Ce n'est pas un peu déprimant
de vivre au sous sol ?
T'es sérieux ?
On t'a offert un sous sol rénové.
C'est comme une toile fraichement neuve pour y figurer.
Imagine ça... Une table de jeu, un drapeau Jamaïcain,
et un tableau d'Aerosmith qu'un vieux frère a gagné
lors d'une foire avant qu'il meurt dans un accident de la route.
Le sous sol classique quoi !
Je pense que ça semble bien.
Qui se préoccupe de savoir que tu trouves ça bien, idiot ?
C'est pour les filles !
Elles ne peuvent résister au pouvoir d'un doux sous sol.
Puis tu lances de la musique, peut être un truc dans le genre...
- Je pense que je vais...
- Chercher mes affaires.
Réunion d'urgence au sommet !
Le producteur exécutif approche.
Je suis le penseur de la série, et je dois ouvrir ma propre porte ?
Pardonnez-moi. Votre café ?
Trop tard. Tu es viré.
Donne moi d'abord ce café.
Bien, l'équipe.
Vous savez tous que j'ai repris "Morning Mimosa!"
lorsque j'ai réalisé que je pouvais l'utiliser pour protéger ma femme
de la dure loi de la réalité.
Pourquoi il est venu ici ?
Malheureusement, elle a été exposée
à de terribles idées hier,
donc on va devoir remodeler tout ça.
Je parle d'animaux tout chou, je parle de métamorphose,
d'un petit de 2 ans qui danse.
Parce que si nous le faisons pas, je crains son esprit fragile...
et si je puis être honnête... ses profondes sensibilités
seront jetés dans la tourmente.
Vous connaissez tous ma charmante, femme de cœur,
l'essence même de la sophistication ?
Tu me disais que c'était que des conneries,
mais je suis dans une conspiration.
Et tu m'a mise dedans.
Ce n'en est pas une. Je...
Je me tape tout ces gens.
C'est juste une orgie.
Tu vois ?
Qu'as-tu exactement entendu ?
Que tu dirigeais secrètement
"Morning Mimosa" depuis des années pour me protéger !
Et pour également subvenir au bon projet
de "The Young and the Restless."
Je te fais pas confiance.
A plus personne.
La bulle a éclaté !
- L'avenue des baiseurs -
Super.
Sympa la pièce !
Merci, papa. Je voulais dire "Del."
Tout va bien. Tu peux m'appeler "Papa."
Remonte là haut.
- Tu veux jouer aux fléchettes ? - Sérieusement ?!
J'ai pas fait tout ça pour jouer aux fléchettes.
Je sais. C'est ton château de la baise.
Un palace. Et c’est celui de Snot.
Ce qu'on a besoin maintenant c'est de ramener des filles ce château.
Tu vois que tu l'a dis.
Va chercher des filles !
Je sais qu'ils disent que c'est un monde de chien,
mais ça c'est ridicule.
Heureusement que personne ne l'a entendu.
Qu'est-ce t'a entendu ?
Les conspirations existent.
Je ne peux me fier à personne.
Regarde moi ça.
Tu t'es pris la "maladie" !
Je vois clairement !
Mes yeux sont enfin ouverts !
Donc tu peux festoyer sur ça.
L'écart.
Voilà un groupe de filles près du coffre à nouille.
Fais fonctionner ta magie.
Qu'il fait chaud ici !
Ça vous dirait de vous rafraichir dans un sous sol frais et sombre ?
Je m'excuse.
Ce que mon ami voulait dire
c'est que vous les filles iraient bien avec les autres trésors
dans son sous sol.
Prenez ça, pervers. On va aller chez mon oncle
pour qu'il nous photographie...
Entièrement nues pour lancer nos carrières de mannequin.
En direct d'un petit camping-car
sur la planète de la vérité, voici... "La Planète de la Vérité."
Tout d'abord, j'aimerais dire bonjour au gouvernement
si vous nous écoutez... bien évidemment...
et un rapide pouce bleu à Stamps.com
qui sponsorise le programme.
Sort le pognon.
Aujourd'hui, nous allons parler avec le légendaire
chasseur de Yéti, Randy Ojai.
Mais d'abord, sommes-nous vraiment en sécurité ?
La bombe de la vérité.
Prenez votre cuisine.
Les grille pains... Qu'en sait-on vraiment ?
Le bouton cuiseur fait-il l'affaire,
ou vous ajoute-t-il sur une liste ?
Shabbat shalom.
Vous pensez être en sécurité dans la salle de bain ?
Une fois de plus !
On y emmène tous nos téléphones !
Le gouvernement pirate votre caméra et boom ! Vous êtes pris !
Hameçon, hameçonné, attrapé !
Voyons, Francine !
Je sais que tu es fâchée parce que je te contrôlais
au travers de "Morning Mimosa."
Et je sais que ça fait mal de savoir que ton mari
a gagné six Emmys.
Quoi, tu es jalouse de mon succès
sur la plage horaire de 11h ?
Tu devrais être flattée.
J'ai peut-être dédié tous mes Emmys à mon avocat,
au brillant, époustouflant Irwin Klein,
mais je les ai gagné pour toi !
Pas de filles ?
Ce sous sol pue le pouvoir,
et tu gâches tout !
Tout va bien en bas ?
Tu as transformé ça en nid d'amour.
Ça déchire pas mal.
Je n'ai pas été dans un tel sous sol
depuis le lycée.
Cette chanson. Que des souvenirs.
Je t'ai déjà parlé de l'été
ou je suis partie en tournée avec "A Journey cover band" ?
C'est la première fois qu'on se rencontre en fait.
Du Air Hockey ?
Non merci. J'ai pas envie de jouer.
Tu vas me faire jouer toute seule ?
Le sous sol l'a eue.
Écoute moi bien.
On doit quitter cet endroit !
Jésus, Marie, Joseph.
Pourquoi cet air triste ?
Ma femme a appris que j'utilisais "Morning Mimosa!"
pour contrôler son esprit.
Le mariage... Une vraie descente vers l'enfer.
Tu as mentionné tes Emmys ?
Je préfère la jouer cool.
Et maintenant elle ne croit plus ce que je dis.
Elle avale toutes ces conspirations farfelues.
Les Ovnis et Bigfoot.
Et elle en parle ouvertement
sur une radio amateur.
Aujourd'hui elle parlait de comment le gouvernement
nous observaient au travers de nos téléphones.
Et elle diffuse ça à la radio ?
Je dois aller dans mon bureau.
Adieu. Ne me suis pas.
Le Projet Caméra Toilette est compromis.
Nous devons éliminer Francine Smith.
Cette banque de données me rappelle la série "The Brady Bunch."
Excepté le fait que ces gens sont en train de chier, pas juste Alice.
J'arrive pas à croire que personne n'ait essayé
d'étirer le fusil à zombie jusqu'ici !
L'autre s'enfuit !
Ramenez ce scooter des mers par ici.
Je vais lui démonter sa race.
Monsieur ?
Êtes-vous en position chez Dave & Buster's ?
Stan est distrait et content.
Vous avez la voie libre.
Parfait !
Et je parle seulement professionnellement,
pas parce que je dérive sexuellement sur le fait de buter
l'ami de ma femme,
comme tu l'évoques si bien.
J'avais besoin de ça pour oublier Francine.
Tu lui as dit qu'elle allait se faire buter ?
Tais-toi, idiot !
C'est quoi ce délire ?
Dick m'a payé des nachos.
Non le truc avec Francine.
Bullock lui a mis un marqueur.
Ma femme va se faire tuer, et je suis chez Dave et Buster's ?
On a tenté de te protéger !
J'ai pas besoin de ça. J'arrive à gérer les mauvaises nouvelles.
On doit l'arrêter !
Chez Dave et Buster's,
nous avons les nachos
les plus glissants au monde !
Ne les mangez pas !
C'est dommage qu'on a pas réussi
à emmener de charmantes filles au sous sol.
Elles viendront.
Pour le moment, j'ai un super homme que j'appelle Papa.
C'est une remarque très mature.
Je pense qu'il a déjà un bel effet sur toi.
On doit se barrer d'ici !
Je te propose d'emménager,
et c'est ainsi que tu me remercies ?!
C'est pas de ma faute !
C'était le sous sol !
Qu'est-ce que t'a foutu ?
Je pensais l'avoir oublié.
Barrons-nous avant que la sécurité débarque.
T'a tout gâché !
Quand tu t'es assise sur le visage de ce poisson !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est un tournant dans Chesterbrook !
Faisons-ça simple. Dans trois.
Un, deux...
Stop !
Laissez ma femme tranquille !
J'ai gagné !
Je ne faisais pas la course
et j'ai clairement dépassé la boite aux lettres en premier.
Je vous en prie...
Je veux pas entrer en guerre avec toi et tes soldats !
C'est entre moi et la femme qui a découvert
le Projet Caméra Toilette.
Compromettre des photos des gens sur les toilettes
est le meilleur atout
qu'on a contre le terrorisme.
Quoi ? Je suis pas.
Réfléchis. Quelle est la chose la plus embarrassante
que tu ne veux pas qu'on voie ?
Laisse mes enfants en dehors de ça !
Tu te souviens lorsque tu as mangé du saumon fumé
provenant d'une station service ?
Supprime ça ! Je ferais tout !
Voilà pourquoi je m'inquiète pas pour Daech.
Nous avons recherché la suspecte.
Aucun signe de Francine Smith
ou du camping car duquel elle diffusait.
On se retrouve à la CIA.
On la trouvera par satellite. Elle peut pas se cacher longtemps.
Libérez le satellite !
Super travail !
J'ai parlé au dos courbé,
et il se sent isolé.
Pourriez-vous faire un effort et être plus gentil avec lui ?
Charles ! Amènes toi !
Voilà du poisson frais pour tout le monde.
Nourrissez-le.
Vous avez vu le match hier soir ?
Je te vois regarder.
C'est normal de demander pour la bosse.
Un jour.
On doit retrouver Francine !
Elle s'est tirée ! Quand quelqu'un est autant parano
et se barre, c'est toujours sous le radar.
Une fuyarde.
La première chose qu'elle fera c'est se cacher
dans une zone de non communication.
Une aiguille dans une botte de foin.
C'est le réseau 4G de la nation la plus compréhensive.
C'est pas un truc sans fil dont on parle.
C'est Verizon le bouledogue.
Faut qu'il mange.
Est-ce qu'ils me payent pour dire ça ?
Là !
J'en suis réduit à une barre. On se sépare.
Plus de signal.
On doit partir !
La CIA vient pour te tuer !
Je suis supposée croire ce que tu racontes maintenant ?
Je suis désolé de ne pas avoir cru que tu pouvais gérer le monde réel,
et de t'avoir caché que je produisais
un programme qui cartonnait.
Parce que je suis trop fragile ?
C'est ce que je me disais.
Mais quand ça m'est arrivé aujourd'hui,
j'ai réalisé qu'ils étaient égoïstes,
juste me garder heureux rendait leur vie meilleure.
Que te cachaient-ils ?
Le fait que la CIA va te tuer !
Donc une de mes théories était juste !
- Laquelle ? - Celle des caméras des toilettes.
Vraiment ?
Pas que Papa John et Peyton Manning
avait une relation sexuelle pendant 17 ans ?
Francine Smith, rendez-vous !
Je n'aurais pas du tenter de te protéger de certains trucs,
peu importe combien ils sont mauvais.
J'aurais du franchir ça avec toi... ensemble.
Comment on va survivre à ça ?
- Tu me fais confiance ? - Entièrement.
Bien. Je sais que c'est ton piège à ours
donc je ne veux pas que tu le prennes à cœur
quand je dis que j'aime pas ça.
Ça fait mal.
Retenez vos tirs ! J'aimerais proposer un marché !
Bien sur.
Franchis aimablement la ligne de feu vers la zone de négociation.
Qu'est-ce que t'a fais ?
J'ai sauvé l’Amérique !
Prends le weekend pour faire le deuil !
Ça ne fait pas partie du plan.
Personne ne croira que je suis le corps de Francine
à moins qu'il nous voient baiser.
Ça suffit.
Faisons un marché.
A partir de maintenant, plus de mensonges entre nous.
Et plus de conspirations.
Juste une.
Cendre et poussière tu redeviens.
J'arrive pas à croire qu'il a emmené son rencard aux funérailles.
Il a des couilles !
Et il a vraiment un type...
Blonde, belle, et nommée Francine.
Et maintenant, l'orchestre de Chesterbrook
va entamer la chanson favorite de la morte.
♪ It starts with ♪
♪ One thing! ♪
- Synchro par sot26 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -