Précédemment...
- Tout va bien ? - Tess veut qu'on se sépare.
- Pourquoi elle me fait ça ? - Et si j'étais gay ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un sédatif léger, contre l'anxiété.
Chérie, ce collier n'est pas ta mère.
On part ! Ne te couche pas trop tard.
On se voit demain matin.
Lena se sentait mal de dire à Jesus
qu'elle ne pouvait plus être son aide,
mais les enseignants n'aimaient pas trop
la voir dans leur classe,
en fait Jesus ne devait pas être ravi non plus.
Bien sûr, il n'est pas non plus ravi d'avoir une nouvelle aide,
mais s'il veut finir son année de première
et passer en terminale l'an prochain, il...doit accepter d'avoir une aide.
Autre chose ?
Mon amie, Jenna, je vous en ai déjà parlé.
Elle est passée me voir, pour parler,
et elle m'a dit qu'il n'y avait rien
entre Tess et elle,
mais je ne sais pas si je la crois,
parce que c'est Jenna.
Cela vous embêterait
qu'il se passe quelque chose entre Jenna et Tess ?
Ce qui m'embête c'est que Tess cache tout ça à son mari.
Il n'a aucune idée de ce qu'il se passe.
Vous le cachiez à Mike ? Votre orientation sexuelle ?
Mike n'a rien à voir dans tout ça.
Votre situation ressemble quand même
à celle de Tess.
Mariée à un homme, se poser des questions sur sa sexualité.
Comment vous sentiez vous en mettant fin à votre mariage ?
Je me sentais mal.
Pour Mike, je ne voulais pas le blesser.
Et aussi pour mon fils.
Il n'avait que 5 ans,
mais c'est...
c'est difficile...
de dire à son fils, à son petit garçon, que...
qu'on ne vivra plus tous ensemble...
dans la même maison dorénavant.
Je n'ai pas eu de soutien de ma famille.
Je n'ai pas eu beaucoup de soutien de mes parents.
Quand j'ai fait mon coming-out, mon père ne m'a pas parlé pendant un an.
Donc...
quand vous me demandez comment je me sentais,
je me sentais...
honteuse ?
Contrairement à la culpabilité,
qui est le sentiment d'avoir fait quelque chose de mal...
la honte est le sentiment d'être quelqu'un de mauvais.
Et ce sentiment...
peut causer une dépression profonde et une grande anxiété.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elle va arriver Jesus.
Je surveillerai ton aide, chéri, je te le promet.
Il n'y aura pas que toi, Mama.
Tu ne sais pas ce que c'est
d'avoir tout le monde qui te regarde,
en se demandant pourquoi un vieux schnok te suit partout.
Une vieille schnok, pardon.
- Bonjour. - Désolée, je suis en avance.
- Vous voulez que j'attende dehors ? - Non, non, entrez.
Priya, voici mon fils, Jesus.
Jesus, voici ta nouvelle aide.
- Bonjour. - Bonjour.
Ravie de te rencontrer, Jesus.
Moi aussi.
Vous aussi, ravi de vous rencontrer.
C'est magnifique.
Tu aimes vraiment ?
Oui, c'est...
vraiment très beau.
Je voulais te donner quelque chose de spécial.
Pour tout ce que tu as fait pour ma famille et moi.
Je sais que ce n'est pas grand chose...
Non, c'est vraiment gentil.
- Tu n'étais pas obligée. - Je voulais le faire.
Callie ? Désolé.
Non, c'est bon. Je dois aller à l'entrainement de Derby.
On se parle plus tard.
Bien sûr.
Merci.
C'est quoi ?
Un collier.
Un cadeau de Ximena.
C'est joli.
Je sais.
Je n'ai pas osé lui dire
que je ne portais que le collier de maman.
Pourquoi tu es à la maison si tôt ?
Les profs ont une réunion.
En parlant de maman...
on peut aller sur sa tombe pour la fête des mères ?
On a déjà prévu un brunch pour les mamans et Sharon, donc...
On ne pourrait pas y aller avant ou après ?
Je ne pense pas qu'on ait le temps.
On ira un autre jour.
Quel autre jour ?
Jude, ce n'est pas comme si elle était là.
Elle ne sait pas quel jour on est.
On doit être là pour nos mamans.
D'accord ?
28,
29,
30.
Fin du temps.
Qu'est-ce que ça apporte ?
On travaille à renforcer ta capacité à te concentrer,
en commençant par des temps courts.
Une concentration intense de 30 secondes
peut être bien plus productif que 30 minutes de difficultés.
Logique.
Je vais demander à Craig les devoirs de demain.
- Comme ça on peut s'avancer. - D'accord, merci.
Ton aide a une belle paire de miches.
- Ça va mec ? - Salut.
- Elle est où ta canon ? - Elle est rentrée chez elle.
Sérieux, Foster. Je veux bien prendre un clou dans la tête pour qu'elle m'aide.
Mais comment tu te concentres avec sa paire sous le nez ?
Je serais sûrement plus concentré si elle s'asseyait sur ma tête.
On te voit plus tard, mec.
- Salut. - Sérieux ?
- Quoi ? - T'es dégueu.
Salut.
Ecoute, j'apprécierais...
J'apprécierais vraiment qu'on ne parle pas
de ce qui m'arrive devant ma mère.
Elle dirait seulement que c'est n'importe quoi.
- D'accord. - En parlant du loup,
où est-elle ?
Elle devait arriver il y a des heures.
Bonjour, bonjour !
Bonjour.
Salut !
- Belle perruque, Ma. - Mes cheveux !
Tout est authentique !
- C'est beau, non ? - Où sont tes bagages ?
Ils sont chez les voisins !
Les voisins ? Pourquoi ils sont chez les voisins ?
J'arrivais en taxi,
et Tess est arrivée dans sa luxueuse Tesla,
- Tess dans sa Tesla. - Ma.
Vous avez vu comme les portes se lèvent dans ce truc ?
- Comme une super navette. - Oui, et donc...
Tu étais... Pourquoi tu étais chez Tess, Maman ?
Je ne voyais pas ta voiture dans l'allée,
et Tess m'a dit "Entrez, venez prendre un verre de vin" donc...
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle était lesbienne ?
Mon Dieu.
Elle te l'a dit ?
Tu sais, Stefanie, ça va te sembler bizarre,
mais certaines personnes aiment se confier à moi.
Et devine quoi ? Demain soir, on va dans un bar gay.
- Tu as besoin d'aide pour tes devoirs ? - Ouais.
Tu veux écrire ma dissert ?
Quelle est la question ?
"Quel événement ou expérience
a eu le plus d'impact dans votre vie ?"
Je pensais écrire sur mon TBI.
C'est bien.
Tu vas avoir plein de choses à dire.
Oui mais je ne sais pas comment les dire.
" Ton aide a une belle paire de miches"
Un mec m'a passé ce mot en classe.
Qu'est-ce que tu lui as répondu ?
Il a dit qu'il voulait que Priya s'assoit sur sa tête.
- Mariana ! - Quoi ?
Tu l'as dit, je t'ai entendu.
Jesus, pourquoi tu dirais un truc pareil ?
Mama, c'est juste des trucs de mecs.
- "Des trucs de mecs" ? - Ils ont commencé.
Qu'est-ce que tu voulais que je dise ?
Que c'est vraiment inapproprié.
- C'est ça... - Qu'est-ce que ça a de bizarre ?
Bien, alors trouve moi une autre aide.
Une qui n'est ni méchante, ni sexy.
Je supporte à peine l'école comme ça,
je ne peux pas gérer d'autres trucs.
Je dois porter quoi dans un bar lesbien ?
Il y a un dress code ?
- Tu sais, maman... - Vous allez dans un bar lesbien ?
J'ai envie de danser,
et je n'ai pas envie de me faire draguer toute la nuit.
Qu'est-ce qui te fait penser que les femmes ne vont pas te draguer ?
C'est vrai ça !
- Amusez-vous bien. - Merci !
Lena, tu viendras avec nous ce soir ?
Non, merci.
D'accord.
Stef, tu as fini ? Tu n'es pas obligée de venir non plus.
Tess et moi pouvons y aller seules.
C'est ce qui me fait peur.
Il semble que je doive trouver à Jesus
une nouvelle aide, déjà.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? La nouvelle n'est pas bien ?
Si, elle est vraiment bien.
Le problème est qu'elle est trop sexy.
Sexy ?
Les amis de Jesus le charrient.
C'est pour ça que je ne l'ai pas engagée au début
parce que je pensais qu'elle pourrait le distraire.
Tu es sexy. Tu penses que tu ne dois pas être directrice
simplement parce que les garçons ne savent pas se tenir ?
Je suis d'accord.
Les filles doivent être jugées selon leur cerveau, pas leur corps.
Je l'ai élevée pour devenir une féministe.
On ne devrait pas seulement élever nos filles à devenir féministes.
On devrait aussi élever nos fils à devenir féministes.
Tu penses vraiment que tu m'as élevée pour que je devienne féministe, Ma ?
Bien sûr.
D'accord.
Efface ça.
- Quoi ? - Fais le.
"Efface ça". D'accord.
Je peux encore le voir.
- Essaye encore. - Je ne peux pas l'effacer complètement.
Exactement.
La feuille de papier, c'est ta vertu.
Dès que tu y touches, tu peux toujours essayer de l'effacer,
ça ne partira jamais.
Tu m'as fait faire la même chose quand j'étais petite, tu t'en souviens ?
Je suis sûre que j'essayais juste de te faire peur,
pour que tu ne traînes pas dehors pour revenir enceinte.
Je ne l'oublierai jamais, Ma,
et ça ne m'a pas fait me sentir féministe.
Ça m'a fait penser que le sexe était honteux, surtout pour les filles.
Les garçons et les filles ne sont pas élevés de la même façon.
Et je ne pense qu'on devrait tout permettre à nos garçons.
Si on se rend complice de leurs actes,
si on dit "les garçons restent des garçons"
alors nous devenons misogynes aussi.
- Elle a raison. - Elle est aussi très remontée.
Enfin, plus que d'habitude.
Il se passe quelque chose avec elle ?
Non, elle va bien.
Ta fièvre baisse et tu n'as pas d'autres effets secondaires,
ça veut que dire que les cellules modifiées
n'attaquent pas ton système immunitaire,
mais seulement les cellules cancéreuses, espérons le.
Je reviendrai voir tout ça demain.
- Docteur, vous avez une minute ? - Bien sûr.
C'est super que le traitement fasse effet si vite.
S'il fait effet.
Ce sera le cas.
Je t'ai désigné comme mandataire.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un qui prend toutes les décisions médicales
à ma place si je ne suis plus en état.
Ça ne devrait pas être ta mère ?
Non, je ne veux pas qu'elle le soit,
parce que je ne pense pas qu'elle fera ce dont j'ai envie...
si les choses tournent mal.
J'ai besoin que tu sois cette personne.
Tout allait bien à Baltimore.
Puis on a déménagé ici, et boom. Mon père va vivre ailleurs.
- C'est à cause du déménagement ? - Je ne sais pas.
Je ne veux pas en parler.
J'aimerais juste savoir pourquoi. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Personne ne me dit rien.
Et ma mère se comporte...
Qu'est-ce que tu fais demain ?
Pour la fête des mères ?
Je n'y ai même pas pensé.
Je suppose qu'on le fêtera sans mon père.
Et bien...
tu n'as qu'à le fêter avec nous.
On fait un brunch pour mes mamans et ma grand-mère.
Tu es sûr que c'est d'accord ?
Elle est sortie avec ma mère ce soir.
Elle en aura peut-être marre d'elle.
Attends. Ta...
Ta mère est sortie avec elles, ce soir ?
- Pour danser ? - Oui, je pense.
La première tournée est pour moi.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Un soda, s'il te plait.
- Un soda ? - Je conduis, maman.
Bien. Tu aimerais quoi, ma petite ?
Une margarita, avec glaçons, sans sel.
C'est parti !
Donc c'est officiel ? Tu es lesbienne ?
Je ne suis pas.... Je n'ai pas...
J'explore.
Ma mère a dit que tu lui avais avoué être lesbienne.
Ça te gênerait que je sois gay ?
Ou juste que je ne l'ai pas dit à Dean ?
Parce que je n'ai même pas embrassé de femme,
donc je ne sais pas s'il y a quelque chose à lui dire.
Tu l'avais dit à ton mari avant d'être sûre ?
Regarde ça.
La femme à ...
6 heures. Au bout du bar.
Tu en penses quoi ?
Elle est attirante.
Et toute seule ! Allez, allons lui parler.
- Non ! Quoi, non ! - Allez.
Quelqu'un doit être le mâle ici.
Personne ne doit être le mâle, maman.
Tu sais ce que je veux dire.
- Non ! - Le lourd-dingue.
C'était juste une idée.
Tu as trop d'idées.
Comment ça se passe ?
Ça avance lentement.
J'ai pensé à la situation avec Priya.
Et je suis vraiment désolée.
- C'est rien. - Non, ce n'est pas rien.
Parce que j'ai engagé David
à la place de Priya au début.
Même si je savais qu'elle était plus qualifiée.
Je l'ai fait parce que je suis sexiste.
Je pensais qu'elle te déconcentrerait.
- Tu avais raison. - Non, j'avais tord.
De penser que tu ne pourrais pas ignorer les bruits de couloir,
et être l'homme que nous avons élevé.
Un homme qui a le courage de...
tenir tête à ses copains, et dire :
"C'est grave d'harceler sexuellement les femmes."
Physiquement ou verbalement.
Devant elles, ou derrière leur dos.
Mais tu es un homme, qui non seulement respecte ses mères,
et ses sœurs, et sa copine,
mais toutes les femmes.
Je pense que tu es comme ça.
J'espère que tu es comme ça.
Donc...
je ne vais pas dire à Priya que ça ne fonctionne pas.
Et si tu ne peux pas la respecter comme elle le mérite,
tu peux la virer toi même.
Et tu lui diras pourquoi.
Elle doit vraiment te faire confiance.
Mais je ne sais pas si je suis capable de le faire.
Tu vois ?
Genre...
débrancher la machine.
Tu devrais lui dire.
Tess est gay ?
C'est pour ça qu'elle a demandé au père de Logan de partir ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce qu'elle est sortie avec Sharon et maman dans un bar lesbien.
Chérie, il y a plein de raisons pour lesquelles un mariage se brise.
Si par exemple un des deux est gay ?
C'est logique.
Elle est revenue vivre ici, près de maman,
et elle a réalisé qu'elle avait en fait des sentiments
pour elle au lycée,
- et boom. - Ecoute.
On n'en sait rien encore.
Tess explore ses possibilités.
J'espère qu'elle n'explore pas maman.
Je dis ça en passant.
Mais je ne laisserai pas ma femme
aller dans un bar gay avec son premier amour
qui est dans une phase d’exploration.
Ta mère et moi sommes mariées.
Je ne veux pas que tu en parles à Logan.
- Ce ne sont pas nos affaires. - D'accord.
Je voulais te remercier pour le verre.
Avec plaisir.
Je suis Lara.
Tu veux danser ?
Elle adorerait !
Bien sûr.
Allez.
Stef, je suis désolée pour le truc
du papier/vertu.
Si j'avais su que tu étais lesbienne,
je ne l'aurais jamais fait.
Comment tu ne l'as pas vu ?
Je ne sais pas...
Tu portais des robes. Je suis pas omnisciente.
Salut, tu veux danser ?
Non merci.
Pas toi.
Moi ?
J'adorerais.
Tu n'es pas lesbienne, tu le sais ça, hein, maman ?
- Tu te souviens de Will ? - Stefanie.
J'ai de l'expérience.
Bonjour.
- C'était pour quoi ça ? - Comme ça.
Bonjour.
Comment tu as dormi ?
Bien !
- Qui veut des œufs ? - Moi !
J'en veux bien aussi.
Merci, maman.
Ça avance ton portfolio ?
Je l'ai envoyé,
donc maintenant je n'ai plus qu'à attendre.
Je suis sûr que tu seras prise.
Pourquoi tu portes mon collier ?
Merci infiniment !
Mes petits-enfants d'amour !
C'est très gentil, mes enfants d'amour.
Où sont Poppy et Ximena ?
Elles sont allées voir leurs parents en prison.
Ça va être dur.
Leur avocat essaye
de les faire sortir avec leur procès,
donc on espère qu'ils seront chez eux très vite.
On vous remercie pour l'invitation.
Merci.
Bien sûr, pas de problème.
Tess, vous vous êtes bien amusée hier soir ?
Oui, vraiment.
Un peu trop !
Quoi ?
Rien !
A mon âge,
de temps en temps, tu ressens une douleur dans le tibia.
Je pense que je sais ce qu'il se passe entre mes parents.
Vraiment ?
Je pense que mon père a une aventure.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Il est tellement secret.
Il dit toujours que c'est mutuel,
mais je vois bien comme ma mère est triste.
Ce matin, je l'ai entendu au téléphone
parler d'une certaine Lara.
Et si c'était la maîtresse de mon père ?
On peut donner les cadeaux maintenant ?
Bien sûr.
Grand-mère, de notre part à tous.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Vous avez donné mon nom à une étoile ?
C'est super !
Merci !
Ça lui va bien.
Ça c'est pour vous deux.
C'est le parfum Pomegranate Noir.
Mama l'adore !
- Oh mon Dieu. - Bien joué !
- Merci beaucoup ! - Elle est contente, ça se voit !
De ma part.
C'est trop gentil.
- Et voilà. - Merci !
- Mon Dieu, Callie. - Callie !
- C'est... - C'est vraiment très beau.
- Callie ! - Magnifique !
- Magnifique photo. - Quand est-ce que tu l'as prise ?
Quand vous ne regardiez pas.
- Evidemment. - Ne lisez pas la carte ici.
Et c'est de ma part.
Deux fleurs pour mes deux mamans.
Merci ! Elles sont magnifiques.
Et moi je vous ai trouvé ça.
Merci !
Avec des chocolats.
Ça va être la mienne, hein ?
Celle-ci dit "Mama".
C'est trop mignon.
- Merci ! - De rien.
Je ne peux pas faire mieux.
Mais j'ai un petit quelque chose.
Merci, Ma.
"Séjour Harmonisation de l'Âme"
C'est de la méditation. On l'a fait avec Will.
C'est fantastique.
On a réduit notre risque de rupture émotionnelle
de 8.5 à 1.3 en un seul week-end.
Pas d'excuse pour ne pas y aller.
- C'est super ! - J'ai 1000 excuses pour ne pas y aller.
- Merci beaucoup, Sharon. - Merci, maman.
- Merci. - J'ai merdé.
Je pensais que le brunch était notre cadeau.
C'est pour ça que tu as tellement aidé ?
J'ai coupé les kiwis !
En tout cas, désolé, mais j'ai fini d'écrire ma dissert.
Et au lieu d'écrire sur mon TBI
comme étant la chose qui a eu le plus d'impact dans ma vie,
j'ai écris sur mes deux mamans.
Bon je ne vais pas tout vous lire.
Mais je veux lire le dernier paragraphe.
"Mes mères nous ont sauvé, ma sœur et moi
des nuits de désespoir et de terreur.
Elles nous ont donné la seule chose à laquelle nous rêvions,
mais que nous n'espérions plus :
une famille.
Elles nous ont fait nous sentir en sécurité,
et pour la première fois de nos courtes vies, aimés.
Tellement aimés.
Grâce à elles, nous avons l'impression de valoir quelque chose, de compter.
D'être voulu par quelqu'un.
Et je sais que rien
de ce que je pourrais leur donner
n'équivaudra à ce qu'elles nous ont donné.
Mais je veux que mes deux mamans,
tellement fortes, tellement brillantes, sachent
qu'elles n'ont pas à espérer
que je devienne l'homme qu'elles veulent que je sois,
parce que c'est aussi l'homme que je veux être.
Et je ferais toujours de mon mieux pour ne pas les décevoir."
Je veux que vous sachiez que
que le cadeau que vous nous avez donné à Maman et moi...
ce n'est pas le fait de nous aimer,
c'est le fait de tout l'amour que vous inspirez en nous.
Et la façon dont vous avez ouvert nos cœurs
en plus grand que ce que nous pensions possible.
Et ce sentiment d'aimer quelqu'un tellement fort,
de vous aimer tellement fort,
nous ne pourrons jamais vous le rendre assez.
On vous aime.
On t'aime, Mama.
Il y a encore du champagne pour les mimosas ?
Tu veux aller au cimetière, tout à l'heure ?
Oui.
Je reviens tout de suite.
Où est-ce qu'il va ?
Tout va bien ?
Tu te prends pour qui ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Je sais que Grace t'a fait mandataire.
De qui vient l'idée ? De toi ?
- Non, bien sûr que non. - Non ? Ce n'était pas ton idée ?
Est-ce que tout va bien ?
Voici la mère de Grace.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle va bien ?
Votre fils a réussi à convaincre ma fille
de le laisser prendre toutes les décisions concernant sa santé.
- Pourquoi elle ferait ça ? - Elle a peur que...
vous n'honoriez pas ses dernières volontés.
La seule personne à qui ce choix revient, c'est Grace.
Et si elle pense que je peux faire ce qu'elle veut vraiment,
c'est sa décision.
Brandon, ce que tu ne sais pas c'est que Grace...
ne voulait plus de chimio la dernière fois qu'elle a été malade.
Elle voulait tout abandonner.
Mais elle n'était pas assez âgée pour prendre ses propres décisions,
donc je l'ai aidé à se battre.
Ça lui a rapporté 6 ans de plus,
et grâce à ces 6 ans de plus, il existe de nouveaux traitements.
Comme la thérapie génique qu'elle vient d'avoir.
Et ça pourrait très bien la guérir.
Ce que Grace veut n'est peut-être pas ce qui est le mieux pour elle.
Ne te fais pas d'illusions.
Quand il s'agira de décider si ma fille vit ou meurt,
tu ne seras pas capable...
de prendre la décision.
C'était quoi tout ça ?
Logan pense que son père a une aventure,
et si personne ne lui dit la vérité, je vais lui dire.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
C'est impoli de laisser nos invités
- dehors tous seuls. - Je ne peux pas...
Sharon, Sharon, attendez !
Qu'est-ce que tu prends ?
Des médicaments.
Je vois ça. Des médicaments pour quoi ?
Ce ne sont pas tes affaires, Maman.
D'accord.
Ne me parle pas.
Mais ne va pas ensuite me reprocher
de n'avoir pas su que tu étais gay.
Parce que tu ne me parles jamais.
Tu te fous de ce que je pense.
Tu voulais seulement l'approbation de ton père.
Tu allais toujours vers lui.
Vous vous alliez toujours contre moi.
Toujours vous deux. Vous pensiez que j'étais bête.
Et quand je t'ai dit que j'étais gay, maman ?
Comment tu as désapprouvé.
- Je n'ai pas désapprouvé ! - Si, tu l'as fait !
Tu étais énervée parce que j'allais
briser mon mariage, et mon foyer,
mais tu es d'accord que Tess brise son mariage.
Tu la félicites, tu l'emmènes dans des bars gay.
Pourquoi tu ne m'as pas apporté ce soutien là, à moi ?
- Ta propre fille ! - C'était différent !
Mike était mon gendre, je m'inquiétais pour lui.
Tu penses que je me fichais de ses sentiments ?
Tu penses que ça ne faisait rien quand je le voyais blessé ?
Tu penses que je voulais que Brandon, mon fils,
vienne d'une famille brisée ?
Qu'il soit ballotté sans arrêt
entre nous deux ?
Tu penses que je voulais vous décevoir Papa et toi ?
J'ai essayé tellement fort, Maman !
J'ai essayé !
J'ai essayé d'être...
D'être quoi ?
J'ai essayé d'être hétéro, Maman.
J'ai essayé. J'ai essayé d'être normale.
J'ai essayé de rendre Papa fier.
J'ai essayé...
de ne pas avoir honte de moi-même.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as une crise de panique ?
Tu dois respirer.
C'est une réponse au stress.
Respire. Respire depuis ton abdomen, pas ta poitrine.
- Tais-toi ! - Tu dois... S'il te plait. Très bien.
Ecoute moi attentivement.
J'ai besoin que tu touches 4 choses.
Touche 4 choses.
- Et tu... - S'il te plait !
Je ne peux pas...
Fauteil ! Coussin !
Merci.
Rideaux ! Le mur !
Maintenant 3 choses que tu entends.
Ecoute.
3 choses que tu entends.
Ecoute.
J'entend ta voix.
J'entend ma respiration.
Je...
Bien, bien.
J'entend un oiseau très agaçant.
Bien. Deux choses que tu sens.
- Ton haleine. - Ce n'était pas nécessaire.
Je sens du bacon.
- Le bacon du brunch. - Bien.
Une chose que tu peux sentir.
La peur.
Ma petite chérie.
Désolée.
C'est rien, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Mariana sait ce qu'il t'arrive.
Elle sait que tu étais dans un bar lesbien hier soir,
et elle a compris toute seule.
Elle dit qu'elle va le dire à Logan si tu ne lui dis pas toi-même.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Elle ne sait pas qu'on est là.
Ou quel jour on est.
Les cimetières sont surtout pour les vivants.
Pour qu'ils puissent venir et se souvenir des gens qu'ils ont aimé.
Si on venait tous les jours,
ce serait bizarre.
Un rappel constant qu'ils sont partis.
Comme porter le collier de maman tous les jours.
Jude.
Salut, papa.
Salut. C'est bon de te revoir.
Je suis content de te voir, aussi, papa.
La raison...
La vraie raison pour laquelle tu ne peux pas être mon mandataire
ce n'est pas parce que je ne pense pas que tu puisses faire ce que je veux.
C'est parce que je sais que si tu le fais,
tu ne te le pardonnerais jamais.
Tu ne le verrais pas comme un respect de mes dernières volontés.
Ce serait pour toi comme si tu m'avais abandonné.
Et tu te demanderais toute ta vie si tu aurais pu
me convaincre de me battre, tu te culpabiliserais,
et je te laisserai pas avec ce fardeau, maman.
Chérie, non.
Comment tu sais tout ça sur les attaques de panique, Ma ?
J'en ai déjà eu.
Je ne le savais pas.
Quand j'avais 40 ans,
à peu près l'âge que tu as maintenant.
Tu penses que c'est...
que ça a quelque chose à voir avec le fait d'être...
en pré-ménopause ?
Certainement.
A l'époque, ils pensaient juste que tu étais folle.
Ton père...
Frank,
pensait que je pouvais les contrôler
en pensant à des choses heureuses.
Exactement.
Mais personne ne peut...
Personne ne peut comprendre ce que c'est.
Tu ne peux pas le savoir avant...
avant de l'avoir vécu.
Mais maintenant tu sais.
Et si tu as besoin de quelqu'un
à qui parler, quelqu'un
qui comprend.
Je suis désolée que papa et moi nous soyons ligués contre toi.
C'est rien.
Se liguer contre moi c'était votre façon d'être lié.
Je le savais.
Mais...
ce n'était pas chouette d'être mise à l'écart.
Ça ne l'est toujours pas.
Je vais essayer de ne plus le faire.
Merci de m'avoir aider.
Je t'aime, maman. J'espère que tu le sais.
Ça c'est le plus
beau cadeau de fête des mères !
Et heureusement, parce que j'ai remarqué
que tu ne m'avais rien offert.
Tu viens souvent ici ?
Non, pas souvent.
Et vous ?
Seulement quelques fois.
Ça dépendait
de si, dans la famille d'accueil, on pouvait nous amener.
Tu portes toujours le collier de ta mère.
Quoi ?
Callie a rêvé de maman la nuit dernière.
Elle lui a demandé pourquoi elle portait encore son collier.
Je n'ai pas répondu, j'ai juste...
voulu le sentir autour de mon cou,
mais il n'était plus là.
Tu penses que ça veut dire quoi ?
Je ne pense pas que les rêves aient une signification.
Ah bon ?
Je ne le pensais pas non plus.
Mais quand j'étais en prison,
j'étais dans ce...
c'était comme un groupe de thérapie,
et on parlait de nos rêves.
Je pense qu'ils sont là
pour essayer de nous aider à traverser des épreuves.
Pour...
nous faire comprendre des choses.
Alors, tu penses que j'essayais de me faire comprendre quoi ?
Je ne suis pas sûr,
mais peut-être que le fait que ta mère t'ai demandée
pourquoi tu portais son collier et qu'il n'était plus là,
tu voulais peut-être sa permission de l'enlever.
Tu vois ?
Désolée de vous interrompre.
- Ce n'est rien. - Je commençais à m'inquiéter.
Callie et Jude.
Je vous reconnais grâce aux photos.
Vous étiez plus jeunes.
Je suis vraiment ravie de vous rencontrer.
Je suis Natalie.
Désolé...
On devrait y aller.
Vous aimeriez venir dîner ?
Un de ces jours, chez moi ?
- Bien sûr. - Super.
Le week-end prochain ?
Bonjour.
- Vous avez oublié quelque chose ? - Non.
Non, j'espérais pouvoir te parler seule à seule.
Bien sûr.
Je suis sûre que tu sais que Logan est en colère
à propos de son père et moi.
Et on essaye de rendre cette séparation
la moins douloureuse possible pour lui,
et si tu le blesses
en lui racontant quelque chose dont tu ne sais rien...
je ferai en sorte qu'il ne veuille rien avoir à faire avec toi.
Comment tu te sens ?
Je vais bien.
Ça a l'air.
- Où est ta mère ? - Elle est partie chercher à manger.
Je voudrais te parler d'un truc.
A propos d'être ton mandataire.
J'y ai réfléchi et...
je vais le faire.
Si c'est ce que tu veux vraiment.
Merci.
C'est très joli.
Ximena me l'a offert.
Jude nous a dit que vous aviez vu Donald.
Oui.
Il a une copine.
Comment tu te sens ?
Bien.
Je pense qu'on a été triste assez longtemps.
Je peux me souvenir de ma mère
sans littéralement porter mon deuil autour du cou.
Les gens ! Vous devez descendre !
On va tous danser !
Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
On fait une fête dansante en famille !
Allez ! Cette famille doit s'amuser !
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com