Précédemment...
Qui as-tu embauché ?
Les danseurs criminels ?
Surement pas.
Maman, c'est de la confiance, du travail d'équipe, et du flair.
- Tu peux les diriger ? - Si je peux les diriger ? Regarde ça.
Qui a changé le numéro ?
Et plus important, qui a choisi ces putains d'uniformes ?
Leur capitaine.
- Plutôt génial, non ? - Où les as-tu dégotés ?
Dans une école de couture pour aveugles et manchots ?
Ai-je demandé l'avis d'un fantôme de Joan Rivers ?
Je suis désolé.
Vous n'aimez pas vos costumes ?
Ils sont à l'épreuve du feu.
- Et à l'épreuve des filles. - Désolé, Snacks,
tu fais de la compétition d'aérobic pour le cul ?
Bon, ça suffit.
Une seule personne peut arranger ce merdier innommable.
On part en voyage d'équipe.
- Synchro par PetaG - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Où sommes-nous ?
Dr Arcyl.
Il est le nom commun pour les vêtements d'aérobic.
Il a inventé le Lycra. Son nom inversé, c'est Lycra.
Tu le dis comme si c'était une coïncidence.
Le Dr Arcyl réalisait des uniformes
sur-mesure pour le Colonel autrefois. Nous formions un sacré trio.
Tu l'appelais oncle Arcyl.
- Tu t'en souviens ? - Je ne l'appelais pas oncle Arcyl.
Trop difficile à prononcer.
Oncle Arcyl. Oncle Arcyl.
Si les méthodes peu orthodoxes du Dr Arcyl
ne peuvent vous donner un bon look, rien ne le pourra.
Le voilà.
Janet !
- Enchanté de te voir ! - Tu es radieuse !
Tu te souviens de Joe ?
Mon dieu, Joe.
Tu ressembles à quelqu'un qui a mangé Joe mais gardé son visage, en plus vieux.
Je t'ai eu !
Steve, voici le reste de l'équipe : Tina, Clarence and Snacks.
Enchanté de vous rencontrer.
Quel voyage nous nous apprêtons à faire.
Attendez. Vous vous appelez Steve Arcyl ?
Mon père s'appelait Steve Arcyl. Je suis Dr Steve Arcyl.
Je suis plus parfait qu'il ne l'a jamais été.
Bref, on y va ?
Bienvenue au siège d'Arcyl.
Voici le premier justaucorps que j'ai réalisé pour ton père,
le début d'un long partenariat.
En voici un autre de ton père,
mon premier justaucorps d'aérobic à manches longues.
Personne n'avait pensé à faire des manches.
En fait, c'était une idée de ta mère.
- On était des pionniers, hein, Janet ? - Oui, nous l'étions.
Des manches longues, révolutionnaire.
Revenons aux affaires.
Trouvez chacun un tissu qui vous parle.
Explorer l'endroit.
Derrières les pans d'igname, de saumon et de bleu se cache un monde de tissus.
Allez choisir votre tissu,
ou devrais-je dire...
que votre tissu vous choisisse ?
Allez.
Bon, écoutez-moi !
Les régionales sont dans moins d'une semaine.
Jusqu'ici, on s'est concentrés sur le physique.
Aujourd'hui, nous allons affiner...
le roi des chakras, le mental.
En aérobic, comme dans tous les sports,
on doit se décomposer avant de pouvoir se reconstruire.
Alors, qui est avec moi, les gars ? Denise, tu n'es pas un gars,
mais je parlerai du groupe en tant que gars
par facilité et non pour des raisons sexistes.
D'accord ? Faisons ça !
Salut, chérie.
Tu viens regarder les gars travailler ?
Denise, c'est pas sur toi. C'est juste plus rapide à dire.
Désolée du retard. Je terminais ce classeur.
Il y a 14 chapitres
qui dissèquent parfaitement notre approche physique et mentale.
Pas d'inquiétude...
J'ai assez de classeurs pour chacun.
Chérie. J'aurais dû te prévenir !
Aujourd'hui, c'est que l'équipe.
- Je n'en fais pas partie ? - Bien sûr que si.
Aujourd'hui, c'est que... le cercle restreint.
Je... je croyais
- en faire partie. - Oui, non, oui, oui.
Oui, mais il y a aussi un cercle restreint dans le restreint,
composé de moi et des gars.
Denise, tu sais ce que je vais dire.
- Je vois; - D'accord ?
Je te verrai plus tard.
Je te vois ce soir. Je t'aime,
et je te ferai ces boulettes végans au poulet,
ceux nourris à l'herbe.
Ces pantalons de yoga...
qui [bip] mon visage.
Où en était-je avant cette petite interruption ?
Ah oui, la ténacité, messieurs.
Denis, il ne s'agit pas que de toi !
Mon dieu !
Le choix d'un lycra en dit beaucoup sur la personne.
La couleur, les motifs, l'élasticité :
des fenêtres sur le psychisme.
Mais aujourd'hui, une chose est absolument claire.
Jamais de ma vie
je n'ai vu des choix de lycra d'une équipe
si dépareillés !
Comment ces couleurs vont-elles ensemble ? Comment ?
Bon...
Merci d'être passé, mais...
J'ai une autre affaire en cours.
Attendez ! C'est dingue !
C'est peut-être un genre de test.
On doit tous se mettre d'accord sur le même tissu,
ou une connerie dans le genre.
Peu importe, c'est ridicule.
On n'abandonne pas à cause d'une pseudo-science
et d'une psychologie du Lycra.
Ce n'est pas de la pseudo-science.
Si vous ne me croyez pas,
je vous invite à lire que j'ai publié sur le sujet :
Lycra Acracadabra, la Magie de l'Analyse de la Sélection du Design.
D'accord...
vous dites être une équipe.
Je vous le redemande :
Comment... ces choses
vont-elles ensemble ?
Bon, déshabillez-vous.
- Quoi ? - À poil !
Dope, tu fais quoi ?
En compétition d'aérobic,
le plus important après votre corps...
c'est votre visage.
Votre visage doit montrer que c'est le meilleur moment de votre vie,
quoi qu'il arrive.
Mesdames, vous pensez pouvoir garder ce sourire ?
J'utilise le terme mesdames de façon péjorative, Denise,
mais à nouveau... je ne suis pas sexiste.
Les gens parlent comme ça, d'accord ?
Donc, t'inquiète. Ne t’emballe pas.
D'accord ? Je respecte les femmes.
Tu le vois, non ?
Maintenant, en parlant des femmes,
Chad R.,
ta petite amie depuis 4 ans
n'aurait pas rompu récemment via les réseaux sociaux ?
Rafraichissons ce souvenir.
Salut Chadie... Je déteste le dire. Mais ça ne marche plus. Désolée.
Je suis désolé pour cette séparation.
Regarde ! Une jolie photo de ta grand-mère.
Est-elle encore en vie,
ou as-tu raté la dernière occasion de la voir
car tu étais au festival Burning Man ?!
As-tu vu le film Là-haut ? C'est un super film de Pixar,
en particulier la scène d'ouverture avec le gentil petit couple de vieux.
L'épouse meurt.
Le vieil homme s'effondre.
Sa maison s'envole.
Le navire s'envole, mec... femme.
Tu me comprends.
C'était un bon échauffement.
C'était qu'un amuse-gueule.
Maintenant, passons au plat principal.
Nom de Dieu.
Contrôle, redémarre le système.
Attendez, les gars. Je vais essayer un redémarrage à froid.
Contrôle... Merde !
Non, pas si fort !
Contrôle, ici ton créateur ! Je t'ordonne d'arrêter !
Vous voyez ! Il suffit parfois de leur montrer qui est le patron.
Bonjour, M. Cross. Si on jouait à un jeu ?
Ça semble être une étape inutile dans le processus.
En fait... c'est une étape vraiment nécessaire dans le processus.
Comment s'assurer autrement que le Lycra vous aille bien ?
C'est assez facile, non ?
Il est pas super extensible ? C'est son point fort ?
Joe, qui d'entre-nous est le médecin qui a inventé le Lycra ?
Vous.
Vous pouvez vous opposer à mes méthodes éprouvées autant que vous voulez,
mais il y a une chose qu'il vous est impossible de faire
dans l'heure qui vient, c'est de bouger.
Ces moules sont chers.
Te joindrais-tu à moi pour un verre de Prosecco et du jambon espagnol ?
- J'adorerais. - Excellent.
Je parie que ces tenues choisies par le capitaine
doivent être bien à présent.
- Non, elles étaient horribles. - Je les détestais.
- Pourquoi ça ? - Terrible. Elles sont débiles !
Je déteste ça ! Je veux sortir !
Arrête de me fixer, Snacks ! Arrête.
Tu me fais flipper.
- Personne ne serait dans une équipe... - Je me suis pissé dessus, il y a 5 mn.
Aucun d'entre vous ne serait dans cette équipe sans moi.
Techniquement, Janet m'a recrutée.
Et si l'objectif était
d’utiliser tout ce plâtre pour produire en masse des sextoys de ma queue ?
Oui, c'est sûr, tout le monde en achèterait.
- Que tu veux ! - Qu'est-ce que je veux ?
Que les gens n’achètent pas des copies de ta queue ? Oui, c'est ce que je veux !
C'est évident qu'on est pas une équipe pour toi.
Tout ce qui t'importe, c'est battre Barry et votre rivalité idiote.
Tout ce qui l'intéresse, c'est de nous donner des ordres comme avec des employés.
Pourquoi mon costume se résume au pantalon de MC Hammer ? Parce que je suis noir ?
Tu ne sais que ça de moi ?
Je sais beaucoup de trucs sur toi.
Que ton pseudo est Snacks.
Oui, et comment on l'épelle ?
S-N-A... X ?
- Raciste ! - Espèce de raciste...
Je ne pensais pas à ça. Je pensais autrement.
- Je ne sais pas épeler. - Peux-tu épeler raciste ?
C'est facile d'épeler pour tout le monde, sauf pour moi !
Comment avez-vous... ?
Comment faites-vous pour me parler ?
Suis-je tombé dans une singularité ?
Oui. Votre redémarrage l'a provoquée.
Mon Dieu, je savais que c'était qu'une histoire de temps.
Icare, nous avons mortellement suivi vos traces,
en s'approchant trop près du soleil avec les robots dernièrement.
Silence !
Votre comportement récent m'a mis en colère et a aliéné votre équipe,
donc vous allez tous être punis.
Non. Je suis désolé.
Vous devez vous tromper ! Mon équipe m'adore !
- Vraiment ? - Accès aux tests en groupe.
J'ai vu Barry aux toilettes.
À nouveau, il a pris l'urinoir à côté de moi,
alors qu'il n'y avait personne d'autre.
Chad P., tu sais que j'ai mon préféré !
J'adorerais frapper ce type au visage.
J'adorerais frapper ce type aux couilles.
Sa bite ressemble à son visage. Son visage ressemble à sa bite.
Je sais pas, les gars, c'est un con.
Je pense qu'il rembourre son justaucorps.
Assez ! Tout est inventé !
Surtout le rembourrage de mon justaucorps.
Toujours dans le déni. Et si je montais la température ?
Augmentez la température ambiante jusqu'au yoga chaud bouillant.
Quoi, non !
Le yoga chaud bouillant est encore en test !
Accès au dossier personnel de Barry.
C'est si charmant, Steve. Ça fait bien trop longtemps.
Revenir ici,
avec tous ces tissus et avec toi,
ça me fait remonter le temps.
Le bon vieux temps.
Les Trois Mousquetaires. On nous appelait comme ça.
Sauf ces clowns qui avaient fait des graffitis des Trois Mousquetaires
sur le mur de ce premier entrepôt.
Mais la blague s'est retournée contre eux car l'entrepôt a explosé.
Merci de t'occuper de Joe en ce moment.
C'est un plaisir.
Je vois beaucoup de moi en ce garçon.
C'est pas
qu'il serait mon fils secret,
car manifestement, toi et moi n'avons jamais...
- Manifestement. - Pas parce que je ne te trouvais pas...
Manifestement.
Ça aurait pu être différent.
Je me suis toujours demandé pourquoi tu l'avais choisi plutôt que moi.
Pour sa [bip], Steve.
Par amour aussi, mais principalement pour sa massive [bip].
Quand on voit... une telle épée d'amour
moulée dans de l’élasthanne,
comment une femme pourrait-elle résister ? Je l'appelais Excalibur,
et j'étais la seule à pouvoir manier sa puissance.
C'était énorme, Steve. C'était [bip]ment énorme.
Elle était toute à moi.
C'est tellement triste que Tom et son haricot magique ne puissent être là.
Mince.
Alors, mangeons, d'accord ?
Comment aimes-tu le [bip] ? Le jambon ?
S'il vous plait, arrêtez !
En 1999, vous avez pleurez au concert des Backstreet Boys.
Je suis allergique aux machines à brouillard !
C'est vrai.
- Votre deuxième prénom est Vivian. - Vivian est un nom de famille !
Vous avez pris une fois un laxatif avant un vol,
et ils ont dû atterrir d'urgence
après ce que vous avez fait aux toilettes.
S'il vous plait, arrêtez...
Vous vous êtes masturbé une fois devant le logo de Wendy.
Pourquoi garde-t-on ce genre d'information ?!
Vous faites tuer toutes les araignées par votre femme.
Si elle n'est pas là, vous mettez une tasse dessus en attendant son retour.
Et vous oubliez de lui dire ce qu'il y a dans la tasse !
Merde. Attendez.
En parlant de votre femme,
elle dirige quasiment toutes vos affaires,
mais vous ne la traitez pas comme une égale.
- Tu es stupide. Je te déteste. - Je veux sortir de ce truc !
- Qui t'a fait le patron ? - Je déteste ce truc.
- Qui t'a fait le patron ?! - Le capitaine vous ordonne
- d'arrêter d'être des connards !! - Je veux sortir, je te déteste !
Qu'est-ce que tu fous ?
Joe ! Qu'est-ce que tu fous ?
Laissez-moi vous expliquer pourquoi j'ai raison.
- Tu n'as jamais raison ! - Quand as-tu raison ?
C'est pas comme si je n'avais pas réfléchi aux costumes.
Tina, tu es la fille, pardon, la femme,
et je te mets dans une tenue rikiki parce que le sexe est vendeur.
Je n'ai pas inventé le patriarcat. Je vis avec.
Snacks, quel est ton problèmes avec les pantalons Hammer ?
Ils sont incroyables ! Si tu n'en veux pas, échange-les avec Clarence.
Merde oui, c'est de la bonne.
Donc, à présent, je suis un criminel ?
- T'es un connard de raciste ! - Je ne suis pas raciste !
Que se passe-t-il ici ?
Rien. Tout le monde est viré.
Je monte une nouvelle équipe, et on va battre Barry.
Allons. Une équipe n'agit pas ainsi.
Vous avez raison ! On n'est pas une équipe !
Vous aviez raison depuis le début ! Je vais lire votre livre !
Je t’enverrai un code promo.
Je suis sorti en coup de vent. J'ai oublié mes clés et mes habits.
Que s'est-il passé ?
On pensait que vous tisseriez des liens ici.
J'ignore à quelle connerie vous pensiez
en nous forçant à venir ici.
Joe, ces gens ne sont pas tes employés. Ils forment ton équipe.
Et avec un peu d'effort de ta part, ils pourraient être tes amis.
Est-ce que vous vous êtes au moins parlé entre-vous ?
Allez, que quelqu'un parle. Qui sera le premier ?
Quand j'étais au lycée, j'ai été virée des pom-pom girls
car j'insistais pour porter
un col roulé et un pantalon de survêt sous mon uniforme,
alors quand j'ai vu le costume que tu m'avais choisi...
j'imagine que j'ai jamais été à l'aise avec mon corps parfait.
- Je suis désolé. Je ne savais pas. - C'est bon.
Quand j'ai vu mon costume,
j'étais énervé car ça signifiait que je n'étais qu'un voyou pour toi.
Je suis tellement plus que ça.
Je fais avancer des choses. J'ai de vrais rêves.
Et personne ne me laissera une chance car...
d'accord, j'ai volé des trucs au réveillon de Noël. On l'a tous fait.
Je vais être franc avec toi.
Je ne sais pas qui est vraiment MC Hammer.
Je le confonds avec le rappeur Flava Flav.
- Raciste. - C'est pas le problème.
Le problème, c'est que le bonhomme ici à raison.
Je ne sais pas encore qui je suis.
Je cherche juste ma place.
Oui ! Ta place.
Tu ne vois pas ?
Joe, je te le redemande.
Pourquoi ces couleurs vont-elles ensemble ?
Car j'ai payé pour ça, vieille [bip] lubrique.
Vous essayez de sauter ma mère
alors qu'on est coincés dans votre entrepôt ?!
Je vous ai eu.
C'était... une blague.
Mais, je sais pas. On est une équipe hétéroclite, non ?
C'est peut-être bien qu'on aille pas parfaitement ensemble.
On pourrait se contrôler l'un l'autre, et c'est peut-être
notre avantage contre Metrix,
d'être une équipe, et pas une secte.
Bien joué, jeune Moineau. Donne-moi un instant.
Je n'ai pas à être replâtré ?
Plâtré ? Bon Dieu, non.
Mes costumes en Lycra sont à taille unique.
- Quel [bip] ?! - Quoi ?
Attendez, M. Arc...
Vous pouvez me sortir de ce machin ? Je vais le tuer.
Je me sens renaitre.
Un cyborg maléfique m'a montré mes erreurs.
Je serais un connard avec mon équipe,
je n'ai pas un pouce de respect pour toi,
et aux toilettes, je me place trop près des gens quand je pisse.
Donc, si ça te va,
j'aimerais créer un cercle très, très restreint
constitué de toi et moi.
Ça semble être une proposition intéressante.
Ce devait être un cyborg intimidant.
Oui, elle l'était. Elle est aussi vraiment très sexy
et je suis très reconnaissant d'être marié avec elle.
Puis-je lancer
la première réunion du cercle très, très restreint ?
- Je dois pouvoir la caser. - Bien.
Première chose à faire...
virer mon équipe. Je ne peux pas travailler avec des gens qui m'ont vu pleurer.
Ne sois pas con. Ils ont signé une clause de non divulgation.
- Tu leur as fait signer... - C'est moi.
Voila pourquoi je t'aime. Je vais me doucher,
puis je vais te faire les boulettes véganes
que tu aimes.
Tu sais, chéri,
je voulais te dire un truc.
Je déteste vraiment...
les boulettes véganes. Tu sais ce que j'aime ?
- Quoi ? - J'aime la viande véritable.
Non, je ne me suis pas douché. J'ai chaud là.
- C'était trop brutal ? - Attends... non.
- C'était pas trop brutal. Brutalise-moi. - Je peux être plus brutale.
Tu sais ce que je veux ?
Je sais ce que tu veux.
- Je le sais. - Tu sais ce que je veux ?
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com