Précédemment...
Salut, Nashville. Comment ça va ?
Je m'apppelle Twig Wysecki.
La plupart d'entre vous me connaisse comme le gars qui tient
la bière de Jonah Ford.
Ton père est sévère avec toi ?
Le mien est un nazi et le tien un rageux alcoolique.
Je ne le sens pas encore
Je peux retirer ça si ça aide.
Les choses pourraient s'envenimer.
C'est totalement bon enfant.
Ce n'est jamais bon enfant avec toi.
Je le jure.
On a un programme de diffusion. C'est en Bolivie.
C'est Juliette.
Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
Qu'est ce que... Laisse-moi prendre ça.
Merci.
Bonté divine !
Je sais...
Tu comptes partir 3 jours ou 3 semaines ?
- Je t'aime. - Je t'aime.
D'accord, laisse-moi juste dire...
Quoi ? Tu sais ce que je veux dire ?
- Je sais que c'est à propos de Jonah. - Je ne connais pas Jonah.
C'est ça le problème.
- C'est ce que je dis. - Que veux-tu que je fasse ?
Annuler le concert, qui a lieu ce soir ?
Je ne m'inquiète pas pour le concert, ma puce.
Je m'inquiète pour les 3 jours à Miami
après le concert où tu...
- Je pourrais être son chaperon. - Je suis une adulte.
Je n'ai pas oublié.
Même si j'en ai envie parfois.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Sois prudente.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Toi, ça suffit les céréales.
Monte t'habiller.
Je t'aime.
C'est le mauvais moment ?
J'ai deux filles adolescentes. Ce n'est jamais le mauvais moment.
Quoi de neuf ?
J'appelle juste pour t'avertir
que Brad sera aux Portes Ouvertes ce soir.
Probablement avec sa nouvelle femme.
C'est l'école de son fils donc...
Je sais. Je sais que c'est stupide.
Je voulais juste m'assurer qu'on ne fera rien,
je ne sais pas, pour le provoquer.
Comment ça, comme te mettre le bras sur l'épaule ?
Oui !
Tu ne devrais probablement pas mettre ton bras sur mon épaule.
Je ne ferai pas ça.
Tes oeufs !
Bref, je suis sérieuse.
Oui, madame.
Merci.
♪ I was born at the end of an old dirt road ♪
♪ Before I could walk, I was ready to roll ♪
♪ When I turned 16, my brother threw me the key ♪
♪ He said, hey, little sister, better watch your speed ♪
♪ Now I'm smokin' the boys, smokin' the boys ♪
♪ Takin' a drag and I'm making some noise ♪
♪ Smokin' the boys, smokin' the boys ♪
♪ Smokin' the boys ♪
Messieurs, madame ?
Je pense qu'on tient quelque chose.
Je pense que tu as raison.
Pardon ?
Je n'avais pas encore fini ma 2ème tasse de café
ce matin que j'ai reçu 3 coups de téléphone
concernant votre groupe.
Laisse-moi te mettre sur haut-parleur. Attends.
Attends. Je ne sais pas si tu...
Très bien. Tu es avec le groupe.
Je disais juste que plusieurs journalistes
demandent des interviews... avec Alannah.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils semblent penser que tu es très spéciale.
Bien sûr, je suis d'accord avec eux.
C'est juste que ça fait, quoi, deux concerts ?
Ça doit être un record ?
Quand tu l'as, tu l'as.
Tu devrais faire les interviews.
Vous m'avez donné une chance alors que je ne pouvais même pas
obtenir une écriture à Nashville Scene.
Dis-leur que c'est nous tous ou personne.
- Salut ! - Tu es venue !
Bonjour.
- Les gars, allez ! - Salut, mes gars.
Tu vas l'aider à prendre ses valises ?
Cette maison est magnifique.
Que tu sois venu est deux fois plus magnifique.
Pardon, les amoureux !
Je déteste casser l'ambiance.
Mais on doit vérifier le son maintenant.
- Allez. - Ça veut dire nous tous.
Merci.
Qu'est-ce que Daphné va chanter ce soir ?
La plus mignonne des petites chansons qu'elle a écrite.
C'est trop bien. Que va faire Jake ?
Je n'en ai vraiment aucune idee
car je n'avais pas le droit
d'approcher sa chambre ces 3 derniers jours.
Bienvenue aux Portes Ouvertes de Langhorne Academy.
S'il vous plait attendez la fin de la performance pour applaudir.
Tout ira bien.
Mesdames et messieurs.
♪ Hey, concrete and steel ♪
♪ Don't like the lonely way ♪
♪ The way I feel ♪
♪ And I'm trying to find something real ♪
♪ Dying to find a place where I ♪
♪ Where I can heal ♪
♪ All those ties that bind me ♪
♪ The past that reminds me ♪
♪ Gonna leave it all behind me ♪
♪ Down the long road I travel ♪
♪ Watch me unravel ♪
♪ Oh, undo my heart ♪
♪ Oh, my hardest part ♪
Mesdames et messieurs.
♪ Come at me, bro, but know your place! ♪
♪ Don't exit hyperspace so close to Hoth, the rebels' base ♪
♪ A planet so cold, ice covers its face ♪
♪ 'Cause I know a home base that's colder ♪
♪ Can't wait till I'm older, give y'all the cold shoulder ♪
♪ Gonna roll over y'all like a boulder ♪
♪ But there's no escape this time, Indiana ♪
♪ 'Cause I'm Jonesing for a different kind of idol ♪
♪ Not the one I was given all puffed up on fame ♪
♪ The only thing I got from you was my name, Maitland ♪
♪ But that doesn't keep my classmates from landing blows ♪
♪ From my head to my toes ♪
♪ This ain't the life I chose ♪
♪ I'm a wildling, y'all a bunch of crows! ♪
Tu vois ? C'est là qu'est maman.
C'est la Bolivie.
Et nous on est là.
Maman est à la maison !
Tu veux tenir ces fleurs ?
Tu veux les donner à maman ?
D'accord.
Continue de chercher maman.
Elle arrive.
Où est-elle ?
Aucune idée.
On a reçu un appel là-bas comme elle ne venait pas.
Je pensais vraiment qu'ils t'auraient appelé.
Personne ne m'a appelé.
Désolé. Il y a dû avoir un malentendu.
Désolé.
Synchro par kinglouisxx Tarduit par Toumekiklap Trad : www.addic7ed.com
Elle ne répond pas à téléphone.
Je ne sais même pas qui appeler.
Écoute, j'ai des amis. Laisse-moi voir ce que je peux apprendre.
Je ne comprends pas. Pourquoi ne voudrait-elle pas partir ?
Pourquoi elle ne m'appelle pas ?
Reste calme.
Ne sautons pas aux conclusions.
Je te rappelle dès que je sais quelque chose.
Ma puce, ça va ?
Oui.
Mouvement de la Philosophie Cohérente.
Comment puis-je vous aider ?
Bonjour. Ici Avery Barkley.
Je suis la mari de Juliette Barnes.
- Savez-vous où elle est ? - Désolée.
Je crains de ne pouvoir divulguer d'information sur nos membres.
Écoutez, soit vous me parlez à moi
soit vous parlerez à la police
car le prochain appel que je ferai ce sera eux.
Vous avez notre assurance que Mlle Barnes est en sécurité
dans notre bâtiment.
D'accord. Alors laissez-moi lui parler. Passez-la moi.
Mlle Barnes est libre de vous appeler quand elle veut.
Alors pourquoi ne le fait-elle pas ?
- Je crains de ne pas savoir. - Laisse-moi lui parler !
Mlle Barnes est libre de vous appeler quand elle veut.
Vous venez de me le dire !
- Les voilà. - Ils sont là ! Coucou !
- Tu étais bien ! - Fantastique !
- Tu étais trop bien. - Mon Dieu.
Je suis si fier de toi.
- C'était comme... - Et tu étais génial !
Autre chose. Où as-tu appris à faire ça ?
YouTube principalement.
- YouTube ? - YouTube ?
Si ce n'est pas le couple préféré de Nashville !
Fils, tu as vraiment fait...
peu importe ce que tu as fait.
Je crois qu'on appelle ça du rap, pas vrai bébé ?
Je suis le père de ce trouble-fête.
Ta performance aujourd'hui, m'a transporté.
Vraiment. Ma femme a eu les larmes aux yeux.
Je ne sais pas ce que ton beau-père fait
à te garder dans l'auditorium de l'école.
Tu mérites une vraie scène, fillette.
Merci.
Tu réalises que c'est une star, pas vrai ?
Si c'est ce qu'elle veut être, c'est ce qu'elle sera.
D'un autre côté, je ne sais pas
quoi faire d'un talent aussi rare.
- Je l'ai trouvé fantastique ! - Oui !
Vous pourriez peut-être faire un duo ?
J'ai oublié. C'est vrai. T'as arrêté de chanter pour rien.
Passez tous un bon week-end.
Toi.
Une star.
Attends une seconde.
Une gaufre congelée ?
Elle n'est plus congelée.
Attends. Sans sirop ?
Quoi ? Tu critiques ? Goûte et tais-toi.
D'accord.
Aie un petit peu de foi.
Il y a 3 mois, je n'aurais jamais pensé
que je serais assis dans ce lit avec quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme moi ? On se demande ce que ça veut dire.
Qu'est-ce que tu penses maintenant ?
Que j'ai faim.
Quoi d'autre ?
Que j'aurai soif quand j'aurai fini d'avoir faim.
- Allez. - Quoi ?
On vient de passer une nuit incroyable.
On mange des gaufres congelées au lit.
C'était incroyable, pas vrai ?
Bien.
Bien ?
Que veux-tu que je dise ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que c'est à prendre ou à laisser.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne sais pas.
Te connaître mieux, j'imagine.
Je suis un livre ouvert.
Pourquoi as-tu rejoint le groupe ?
- Pour chanter. - Et pourquoi tu veux chanter ?
Parce que ce n'est pas parler comme on le fait maintenant.
Sauvée par le gong.
Tu es très beau.
Tu sais quoi ?
C'est mon ex.
Je reviens dans une seconde.
Ce soir ça va être la folie.
Je sais pas comment tu gères ça.
Ça me ferait complètement paniquer.
Je ne fais même plus attention.
D'accord.
Toyota va récupérer sa voiture en un seul morceau.
La chanson suivante est nouvelle.
Elle demande une invitée spéciale.
♪ When you're out in the cold ♪
♪ Then get thrown to the flames ♪
♪ When a moment feels good ♪
♪ But it ends in pain ♪
♪ When you wanna get out ♪
♪ And you're done with the games ♪
♪ Oh, no ♪
♪ When you're losing it all ♪
♪ Over some bad advice ♪
- ♪ Yeah I've seen it before ♪ - ♪ Maybe once or twice ♪
♪ At the end of your rope ♪
♪ I look up to the sky ♪
♪ And I pray you stay alive ♪
♪ After the smoke is gone ♪
♪ I open my eyes and I see you ♪
♪ I'm tired of this fight to get us through ♪
♪ When our world starts to change ♪
♪ Will you feel the same? ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ As long as you're right there too ♪
♪ I'll be there for you ♪
♪ Take my word ♪
♪ You know I'll follow through ♪
♪ Will you feel the same? ♪
C'est tellement rageant !
Comment peut-elle encore disparaitre comme ça ?
Comme si ce n'était rien ?
Je suis désolé.
Je ne devrais pas me décharger sur toi.
Je t'en prie, arrête.
T'as dit que tu t'inquiétais pour elle.
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Je peux faire autre chose ?
Je n'en sais rien.
Il y a personne qui peut faire quelque chose ?
Ce n'est pas comme si je pouvais appeler la CIA et la faire kidnapper.
Ça vaut peut-être le coup d'essayer.
Elle reviendra quand elle en aura envie
comme tout ce qu'elle fait.
Comment va Juliette ?
Elle subit le décalage horaire ?
Elle a décidé de prolonger son voyage de quelques jours.
Virtuellement tu es inconnue dans le business.
D'où diable viens-tu ?
D'Oregon, à l'origine, mais j'ai vagabondé un peu
avant de trouver ma voie à Nashville.
Vagabondé un peu ?
Beaucoup de stop.
Même un peu de saut de fret.
Et comment ces messieurs ont eu assez de chance pour te trouver ?
Soyons clair. C'est moi qui ait eu de la chance.
Merci encore.
On a eu de la chance d'obtenir un peu de publicité
grâce à notre expérience.
Je peux pas en dire autant que le gars.
Mais quand Brad Maitland m'appelle
au milieu de la nuit et dit
qu'il a trouvé le prochain grand évènement, j'écoute.
Ce n'est pas sa faute si Brad a appelé les journalistes.
Et alors ? On ne la critique pas.
De plus, je l'ai trouvé géniale.
J'ai une idée.
Pourquoi on ne parle pas d'autre chose que d'Alannah ?
Peut-être que c'est bien pour nos égos d'être bousculés
de temps à autre.
C'est de la bonne presse pour le groupe.
Tu vois ? C'est ça le problème.
Quel groupe ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je pensais qu'on avait démarré tout ça
pour pouvoir trainer ensemble tous les trois.
S'amuser, faire de la musique qu'on aime faire
sans se préoccuper de ce que les gens disent.
Ce n'était pas supposé être une sorte d'aventure d'affaire.
Ensuite on fait venir Alanah qui est talentueuse comme pas possible.
Mais ça donne l'impression que tout ça...
Devient exactement ce qu'on ne voulait pas que ça soit.
Un groupe à succès ?
Un job.
C'est ni l'un ni l'autre en ce moment.
Parce que les deux demandent de faire de l'argent.
On sait tous que tu es compromis.
Et si on demandé à la Suisse de trancher ?
Je suis d'accord avec Will.
La 1ère priorité est de rester vrais envers nous-mêmes.
Mais quand tu tombes sur un vrai talent comme Alannah,
qui sait ?
Ça pourrait être le commencement de quelque chose de très spécial.
Je croyais qu'on avait déjà quelque chose de spécial.
Les journalistes, c'es juste le début. Il faut qu'on parle. Brad. Shiny New.
Laissez-moi prendre un jour. Laissez-moi prendre un jour.
Café ? Il est fraîchement moulu.
Bien sûr. Merci.
Tu n'es pas forcé de chuchoter. Ne t'inquiète pas.
Rien ne pourrait le réveiller.
Je suis sûr que 10 000 cris d'adolescentes de 14 ans
ne pourraient pas le reveiller, alors c'est bon.
Attention.
Arrête. Arrête.
- Rien. - Tu te fiches de moi ?
J'ai une question pour toi.
Tu es déjà allée à Denver ?
Oui. Une fois. Ma mère avait un gros concert.
Désolé. Tu es supposée dire "non."
Ensuite je pourrais dire,
"J'amène Denver jusqu'à toi."
Parce que je t'ai fait une omelette Denver.
Je n'y suis jamais allée.
- C'était la blague... bien. - Je n'y suis jamais allée...
J'ai amené Denver jusqu'à toi.
- C'est bien. - Quoi de neuf ?
- Bonjour. - Regardez qui est réveillé.
Tu as bien dormi ?
- Comme un bébé. - Bien.
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
Car je meurs d'envie d'aller sur ce jet ski.
Et tu devrais.
Pourquoi ?
C'est génial en fait.
Richard Linklater pense à moi pour son nouveau film.
Mais pour avoir une chance, je dois prendre l'avion pour Austin
maintenant pour lui faire une lecture.
C'est fantastique. C'est génial.
On va à l'aéroport ensemble ou...
Tu restes ici.
Les gars prendront soin de toi.
Et Twig s'assurera qu'ils se tiennent bien, pas vrai ?
On va se retourner.
Allez, on a pas besoin de lui. Laisse ce loser aller travailler.
On va s'amuser.
Regarde-moi, d'accord ?
Je vais obtenir ce rôle.
Et tu vas bronzer.
Et je serai de retour demain.
Je te le promets.
Je te déteste.
Je me déteste.
Je suis désolé.
Je dois emballer mes affaires.
Je peux pas croire que tu lises encore ce livre.
Je suis dedans.
- La nouvelle star country... - C'était quoi ?
Une compétition de musique country.
Du genre "American Idol ?"
J'imagine oui.
"La prochaine star country de Nashville."
C'est le truc de Brad. Et il va y avoir du monde.
C'est bien que tu n'aies rien à voir avec ça.
Pourquoi ?
Tu te moques de moi ?
Bébé, tu n'as pas besoin
de ce genre de show vu le talent que tu as.
Pourquoi ? Parce que je fais des solos sur l'estrade de l'école ?
Ma puce, tu sais qu'on a de gros projets pour toi, pas vrai ?
Dès que tu seras prête, d'accord ?
- Je sais, je sais. - Tu le sais ça ?
Tu vas décoller comme une fusée.
- Je sais. - Vraiment.
Bonjour à toi aussi. Fais comme chez toi.
Soirée pote. Toi et moi.
Où est Alannah ?
Je suis offensé que tu présumes que manger une pizza
et boire des bières n'était pas mon 1er choix
d'activité pour la soirée.
Elle est sortir diner, d'accord ?
Ça doit prendre 4h ?
Arrête.
Tu as des amis qui sont ex ? J'ai des amis qui sont ex.
Avec qui tu dinerais pendant 4h ?
Je vais l'appeler.
Tu m'as dit que vous n'aviez pas de relation.
Non.
Tu n'as couché avec elle que deux fois.
Trois fois.
Il n'y a aucun monde où l'appeler maintenant
va aider ta cause. Crois-moi.
Tu as raison. Je deviens fou.
Je pense pas que c'est grave,
juste un coup de fil.
Fais comme tu veux.
Ça va ?
Question intéressante.
Ma femme, ex-femme, mère de mon enfant,
ma raison de vivre,
ne répond pas à mes appels non plus.
Tu n'as pas dit qu'elle prolongeait son voyage de quelques jours ?
La vérité c'est que j'en sais rien. Parce que je ne peux pas la joindre.
Je ne sais pas avec qui elle est,
quand elle va revenir, si elle va revenir.
Je ne sais rien.
C'est fou même venant de Juliette.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Que puis-je faire ?
Tu es trop nul à ce jeu.
Je ne comprends pas les jeux qui impliquent des tapes.
Ça n'a aucun sens pour moi.
C'est la vitesse et la dextérité.
Tu sais quoi ?
Je vais rester volontaire et maladroit.
Mince, mince, mince !
Attendez de voir ce qu'on a.
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous pourriez même dire que c'est magique.
Je vais passer mon tour.
Tu peux être la patrouille de la sobriété alors.
Et toi ? T'es partant ?
Je deviens un expert à ce jeu de cartes.
Donc je dois rester concentré.
T'es une vraie plaie.
Regarde, ce n'est rien.
- Exactement. - Simple.
Allez.
C'est naturel.
C'est de l'arsenic.
Mettons un peu de ça là.
Twig a peur parce qu'il n'a jamais déliré avant.
On dirait un mauvais acteur
jouant une brute dans un film des années 80.
Ça ne marche pas.
Je dis juste comment tu sais que
tu n'aimes pas si tu n'essaies pas ?
Non.
- Je ne vais pas le faire. - Twig, non. Twig, non.
C'est ça. C'est ça.
Ce n'est pas agaçant du tout.
Vous savez quoi ? C'est bon, c'est bon.
- Twig l'a fait ? - Twig l'a fait !
Twig l'a fait ! Twig l'a fait !
Genre plus blues ?
- C'est bien. - C'est cool.
Comment va mon nouveau groupe préféré ?
On va bien. Ça va être un super concert.
On dirait qu'on est déprimé.
Il boude à sa façon.
Ça dérange pas que je vous vole celui-là un instant ?
Bien sûr.
Alors qu'as-tu fait hier soir ?
Je te l'ai dit. J'étais avec mon ex.
Genre... toute la nuit ?
Je ne vois pas en quoi ça te regarde.
Tu m'as dit que tu n'étais pas intéressé par un truc sérieux.
Je suppose que j'ai dit ça.
Alors il n'y a pas de quoi s'inquiéter, pas vrai ?
- T'as couché avec lui ? - Excuse-moi ?
T'as couché avec lui ?
Je ne vais pas répondre.
Pourquoi ?
Car des questions comme celle-là
ne tombent pas dans les paramètres de relation comme celle-ci.
Quelle est cette relation exactement ?
J'ai rejoint ce groupe car ça me permet
de faire quelque chose qui me fait me sentir totalement libre.
Debout devant un micro et chanter.
Si ta jalousie infondée se met en travers de ça,
peut-être que je dois trouver une autre endroit pour le faire.
Tu dois te trouver un hobby.
Allez.
Tu penses qu'ils ont du whisky par ici ?
Pendant un moment, on aurait dit
qu'elle faisait des progrès, pas vrai ?
Un peu trop.
Et tu sais qu'elle est là-bas ?
Elle veut juste pas te parler ?
Et je l'aime, que Dieu me vienne en aide.
Et Cadence a besoin d'elle.
Mais comment puis-je laisser ça se reproduire ?
Écoute, si tu es fatigué de l'attendre,
pourquoi ne vas-tu pas la chercher ?
Juste prendre un vol pour la Bolivie ?
Tu as un Jet, pas vrai ?
Vous êtes prêts ou quoi ?
Je peux littéralement voir le contour de ton crâne.
Je crois que je t'ai vu dans une BD une fois.
- Tu peux... S'il te plait ? - Salut.
Quoi ?
Ça va ?
Et voilà !
Qu'est-ce qui va pas avec lui ?
- Rien. - Comment ça rien ?
Il est juste en plein trip.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Toi, idiot.
S'il te plaît arrêtez, arrêtez de rire.
Je vous demande d'arrêter de rire !
Arrêtez de rire ! Arrêtez !
Tout va bien.
Arrêtez de rire !
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Rien, il va bien. Ça va se dissiper.
- Il va bien, vraiment ? - Je n'aime pas ça !
- Non, non, je n'aime pas ça ! - C'est bon, ça va.
- Mec, relax ! Calme-toi - Je ne peux pas.
Tu gâches ça pour tout le monde.
Viens ici, tout va bien.
Viens avec moi.
Respire avec moi.
Inspire.
Expire.
Tu te sens mieux ?
Ça va bientôt aller mieux.
Quand ?
Dans 3 ou 4h.
Mon Dieu.
Tout va bien.
Je resterai avec toi tout le temps.
Merci.
Inspire.
Expire.
Salut, toi.
Entre.
On va être un petit peu en retard.
On peut peut-être prendre un truc en chemin, si tu veux ?
Désolée. Je ne suis pas du tout prête.
Ça te va macaroni au fromage pour le diner ?
Non pas que tu aies d'autres options.
Je t'en prie.
Les deux premières années dans cette ville, je n'ai mangé que ça.
Bien.
Diner !
Je suis là.
Très bien, car ton père vient d'appeler
et m'a informé qu'il avait commandé un Uber
et qu'il sera là très vite.
Tu as tout préparé ?
Non ? Je t'ai demandé...
D'accord, tu sais quoi ? Je vais faire ton sac.
- Tu manges. Peux-tu... - Compris. Je vais servir.
D'accord, vas-y.
Je voulais te redire combien j'ai apprécié ta performance.
Vraiment ?
Tu as dit que c'était "vraiment quelque chose."
J'ai pensé que tu avais détesté.
C'était vraiment quelque chose.
C'était génial.
Pour être honnête je ne suis pas assez malin ou cool
pour vraiment comprendre la matière de tout ça.
Mais les mots que tu as dit, le coeur derrière ça.
Ça m'a transpercé.
Tu sais, mon père était dur avec moi.
Il m'a dit que je ne serai jamais capable de réussir
dans la musique. Il disait que je n'étais pas bon.
Que rien n'allait sortir de ça.
Le pire, c'est que je le croyais parfois.
Je l'ai laissé tellement m'atteindre
que j'ai hérité de ses pires traits.
Je suis tombé dans son piège, tu vois ?
Ça m'a pris longtemps avant d'enfin réaliser
qu'il avait tort.
Je valais quelque chose.
Je sais que l'autre soir, ton travail,
a juste montré une réelle honnêteté.
Tu ressens les choses profondément et ça peut être dur, mais...
Ça en vaut la peine.
C'est un don.
Continue de faire ce que tu fais.
Je t'aime, mon coeur.
À plus tard.
Je suis impatient.
On doit se dépêcher. On va rater le concert.
♪ I was born at the end of an old dirt road ♪
♪ Before I could walk, I was ready to roll ♪
♪ When I turned 16, my brother threw me the key ♪
♪ He said, hey, little sister, better watch your speed ♪
♪ Now I'm smokin' the boys, smokin' the boys ♪
♪ Takin' a drag and I'm makin' some noise ♪
♪ I'm smokin' the boys, smokin' the boys ♪
♪ Ooh, smoking the boys ♪
♪ Come on ♪
♪ Get the motor running, baby ♪
♪ Four, don't let the trannie pop know ♪
♪ Three, you got to feel it in your fingers ♪
♪ Two, come on, get ready to rock, come on ♪
- ♪ One, go ♪ - ♪ Go ♪
- ♪ Go ♪
♪ Smokin' the boys, smokin' the boys ♪
♪ Takin' a drag and makin' some noise ♪
♪ I'm smokin' the boys, smokin' the boys ♪
♪ Smokin' the boys ♪
♪ Smokin' the boys, smokin' the boys ♪
♪ Takin' a drag and I'm makin' some noise ♪
♪ I'm smokin' the boys, smokin the boys ♪
♪ Yeah, smokin' the boys! ♪
Comment tu te sens ?
Eh ben...
Je suis juste en panique totale.
Alors je dois aller mieux.
Bien.
Je suis vraiment navré que tu aies dû me voir comme ça.
Ne t'excuse pas.
Ça dit que l'augmentation de l'anxiété est vraiment normale.
Surtout si tu étais déjà
- inquiet pour quelque chose. - C'est bizarre
parce que je ne m'inquiète jamais.
Mon Dieu tu as encore du truc orange...
Je ne supporte pas de ne pas contrôler.
En fait, je voudrais être capable de lâcher prise
et m'inquiéter de rien.
Mais tu sais, j'ai peur que personne ne s'avance
et soit le responsable.
L'ainé des enfants ?
Mais aussi...
Quoi ?
Arrête.
Tout le monde sait que j'ai deux pères
et une mère célèbre qui est décédée.
C'est quoi ton histoire ?
Je suis désolé pour ta mère.
Merci.
Ma mère est en vie en quelque sorte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle a toujours eu des problèmes.
Après le décès de mon père
en gros elle était super déprimée
et un peu inutile en tant que parent.
Et donc c'est moi qui ait dû prendre soin de
mon frère et ma sœur.
Je suis désolée.
Elle était toujours tellement paranoïaque
que la protection de l'enfance voulait nous séparer d'elle.
Donc elle comptait sur moi pour s'assurer que tout le monde allait bien.
C'est tellement injuste.
Ça m'a aidé à grandir.
À faire ce que je peux faire maintenant.
Comme quoi ?
Comprendre la logistique pour l'équipe,
trainer avec les producteurs
et voir ce qu'ils font.
Tu veux produire ?
Je fais des trucs stupides sur mon ordi.
Tu dois me montrer tes trucs stupides.
Bien sûr.
Quand je penserai à quelque chose qui ne craint pas,
je te le dirai. Ça te va ?
Merci, Nashville ! Bonsoir !
Super concert ! À plus.
Et elle se barre encore.
Chez elle, chez son ex, une grotte souterraine.
Qui sait ?
Ou plus précisément, qui ça intéresse ?
C'est vraiment nécessaire ?
Je crois que oui.
Je sors d'un bon concert
et ton baratin est dangereusement proche de gâcher ça.
Je parie que t'as fait un super concert.
Tu as détourné la performance d'Alannah à chaque chanson.
J'ai détourné la partie d'Alannah ?
Elle a détourné le groupe entier.
On peut éviter de faire ça ce soir ?
Pourquoi c'est si dur pour toi de reconnaitre
qu'elle n'est rien d'autre que géniale pour le groupe ?
Je trouvais qu'on était plutôt géniaux sans elle !
Et crois pas que je ne sais pas de quoi il retourne en vérité.
Alors de quoi il retourne ?
Tu as peur d'être devant avec Will Lexington,
le cowboy gay.
Comme si on allait être une sorte de groupe gay.
Comme la version country des Village People.
Mon Dieu ! T'es fou ?
Les gars !
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Ma femme a disparue,
je m'envole pour la Bolivie à 6h demain matin !
Attends. Quoi ?
Avec de la chance, je serai de retour dans 48h avec Juliette.
Bonjour. Je suis là pour voir Juliette Barnes.
Je suis navrée.
Je ne vois pas de rendez-vous...
C'est ma femme.
C'est un campus privé.
Je ne peux pas vous laisser entrer.
Alors faites-la venir.
Sans rendez-vous ?
Vous allez devoir partir, prendre rendez-vous...
Écoutez-moi !
Je vais voir ma femme !
Et je ne quitterai pas cette pièce avant de l'avoir vu !
Excusez-moi.
Je m'appelle Avery Barkley.
Bonjour.
On est l'après-midi en fait.
Tu as raison.
Écoute, je suis désolé pour hier soir.
Encore une fois, c'était pas cool de ma part.
Arrête, sérieusement.
Le sol de la salle de bain est un peu mon endroit préféré
- le samedi soir alors... - C'est bien, c'est bien.
Et franchement tu étais mignon quand tu paniquais.
Je vais te dire.
La prochaine fois que je panique, tu sera la 1ère que j'appellerai.
- Qu'en dis-tu ? - Oui. Génial. Super.
J'ai réalisé que je n'avais même pas ton numéro.
C'est vrai.
T'es de retour !
Comme ça s'est passé ? T'as eu le rôle ?
Je ne sais pas. Espérons-le, on verra.
Comment ça va ?
Comment s'est passé ta journée ?
- C'était bien. - C'était bien ? Je suis déçu.
J'ai raté le week-end avec toi.
Il y aura d'autre week-end.
Et franchement, tu n'as pas raté grand chose.
Je me ferai pardonner.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Choisis un pays et on ira.
Tu es vraiment ridicule.
Je suis ridicule ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment ça ?
J'imaginais qu'après hier
tu en aurais fini avec moi ou je sais pas.
C'est stupide.
Suivez-le, s'il vous plait.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
Désolée, je ne pouvais pas.
Quoi ? Ils ont pris ton téléphone ?
Rien de ce genre.
Alors qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'agis pas comme d'habitude.
Tu as raison.
Je ne suis plus celle que j'étais.
Mais je suis plus moi que je ne l'ai jamais été.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie que j'ai vécu toute ma vie pour les autres.
Et pour la 1ère fois, je le fais à mes conditions.
C'est de la folie.
Tu as toujours vécu ta vie comme tu l'entendais.
Tu n'as jamais tenu compte de ce que les autres pensaient !
Je comprends pourquoi tu penses ça, mais tu te trompes.
J'avais trop besoin des gens.
Il fallait que je contrôle tout.
Parce que j'avais peur d'être écrasée si je ne le faisais pas.
Alors on va régler ça.
Tu fais partie du problème.
Toi et tous les autres.
Mais je ne t'en veux pas.
Tu ne savais pas ce que tu faisais.
Mais tu avais un intérêt à me garder comme j'étais.
C'est insensé.
Et je savais que tu dirais ça.
Et c'est pourquoi je ne peux pas être avec toi.
Pourquoi je ne peux pas retrouver mon ancienne vie
jusqu'à ce que j'apprenne à remplir ce trou dans mon coeur toute seule.
Pas de l'extérieur.
Cet endroit est mauvais pour toi.
Et on va partir.
Viens. On va prendre tes affaires.
Je t'emmène à l'aéroport.
Tu vas rentrer à la maison !
Tu ne m'écoutes pas !
Je ne rentre pas à la maison.
Et pour Cadence ?
Cadence peut venir vivre avec moi
aussi longtemps que je serai ici.
Ici ?
Oui.
- T'es sérieuse ? - Oui.
En quoi ce serait si différent pour elle que d'être toi ?
Ce n'est pas une option !
Bien.
Alors je la verrai en FaceTime tous les jours.
Je suis toujours sa mère.
Je l'abandonne en aucune façon.
Ce n'est pas elle le problème.
C'est moi.
Tu n'es pas le problème.
C'est moi.
Et je ne peux communiquer avec toi ou qui que ce soit
jusqu'à ce que je puisse changer ça.
Toi et moi on a tout
traversé ensemble, tout !
Je suis venu ici car je suis très,
très inquiet pour toi.
Et je ne veux pas te perdre.
S'il te plait écoute-moi maintenant.
Je t'aime.
J'ai besoin que tu rentres à la maison.
Reviens avec moi, s'il te plait.
J'ai déjà pris ma décision.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Toumekiklap Trad : www.addic7ed.com