Rodrigo ?
Le bébé est réveillé.
Viens ici.
Ça va.
J'apprécierais vraiment un peu d'aide.
Rodrigo !
Bon sang, où es-tu ?
- Je suis ici. - Bien.
Ludwig et Gustav ont besoin d'un autre biberon.
Et Igor et Wolfgang doivent être changés.
Oui mais je ne peux pas, parce que je fais cette pièce merveilleuse
avec ces musiciens Yanomami.
Tu sais, c'est incroyable!
Mais si je te donne un peu de cette poudre hallucinogène
Montre ton nez.
Lève la tête. Prête ?
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Je viens de faire un rêve très intense.
Quel rêve ?
On avait huit bébés.
Ou peut-être même plus.
Il y en avait trop pour les compter.
C'est un super rêve.
- Une seconde. - Chérie, il est 4h du matin.
Comment tu m'as appelée ?
Désolé.
Bonjour. Oui. Oui.
Je discute avec des gens venant de toute l'Europe.
Tu sais ? Je suis désolé mon coeur. J'arrive tout de suite.
D'accord, mais arrête avec "mon coeur",
parce que ça me rappelle mes parents et...
Tes parents ?
Pourquoi est-ce que je n'ai jamais rencontré tes parents ?
Parce que je ne veux pas que tu te crois déjà arrivé.
Et je reviens dans deux jours.
- Ça va vraiment être un voyage rapide. - Les gars, je dois raccrocher.
Oui, une belle fille est entrée.
Oui. Ok ?
Au revoir. Ciao. Au revoir.
Il est 4 heures.
Mm-hmm
On n'a jamais fait l'amour à 4 heures.
Je ne crois pas que ce soit possible.
Non, on ne l'a pas fait.
Il paraît que le sexe à 4h est incroyable.
Alors peut-être qu'on devrait s'y mettre avant...
- le sexe de 5h.
On y va maintenant.
C'est mon portable ?
Oui. Ça te dérange si je l'utilise ?
Pour un petit moment.
Est-ce que vous avez fait l'amour à 4h ?
Oui, Shawn.
C'était bien. Vraiment. Merci.
Je ne savais pas que vous pouviez l'entendre.
Le joueur de tuba à côté l'a sûrement entendu
alors qu'il est sourd.
Eh bien au moins un couple ici fait l'amour.
J'ai entendu cela.
Bien. Je voulais dire pour toi.
Qu'est-ce qu'on mange au petit déjeuner ?
C'est une zucchini flower frittata
no flor de calabaza et de la papaye.
Que tu coupes en petites notes de musique.
Oui, Et un peu de pan dulce ici. Et ça, qui est...
Je ne sais pas comment le dire en anglais. C'est du zapote.
- Je ne sais pas comment le dire. - Et j'ai fait du café.
Je ne peux pas continuer à manger comme ça.
- Rodrigo ? - Oui Shawn.
Tu vis ici maintenant ?
- Quoi? - Mm.
J'ai juste demandé si ton copain vit ici maintenant.
- Copain ?
Je n'ai jamais été appelé "copain" auparavant.
C'est la première fois.
Copain.
Pourquoi penses-tu qu'il habitait ici?
Parce qu'il a été ici toutes les nuits cette semaine.
- Ce qui n'est pas un problème. - Non, pas du tout.
Mais c'est juste que je suis un peu à court pour le loyer de cette semaine,
- et... Sebastian. - Shawn.
Le loyer. Oui, je sais.
C'est un crime de faire payer un loyer à des musiciens.
- Et pourtant ils le font.
Et si je payais le loyer pour un an ?
- Hum...non. - Oh.
Mais... Pourquoi pas ?
Parce que tu n'es pas mon papa gâteau.
Mais tu m'appelles tout le temps "mon coeur".
Je sais. C'est différent.
Tu peux être mon papa gâteau.
- Pas de problème. - Arrête de te jeter sur lui.
Au fait, félicitations pour l'article
pour le Ralph Vaughan Williams d'aujourd'hui.
- Ne dis pas le mot en A. - Article ?
"La symphonie de New York atteint de nouvelles hauteurs
grâce aux mains toujours plus matures du maître De Sousa." Tu vois ?
"Toujours plus matures ?" Donne moi ça.
Merci, Shawn.
"Toujours plus matures".
Ah, merde !
Puta madre!
Ay! Puta madre.
Ce sont des conneries.
Reviens.
- Ça va. - Je suis désolé, c'est juste...
Tu sais, c'est ce que c'est.
L'article. C'est...
C'est mon problème. Pas le tien.
Et celui de personne d'autre.
C'est vraiment des conneries.
C'est bien.
Ciao.
Au revoir, chérie.
Est-ce que c'était...
Oh non, ça lui ressemble juste.
Pavel, quand est-il normal
dans une relation amoureuse normale,
de rencontrer les parents de ton partenaire ?
J'entends des rats.
Tu les entends ?
Ça s'est arrêté.
Toi ? Bob the Union, qu'en penses-tu ?
La première fois que j'ai rencontré les parents de ma femme, c'est quand ils
sont venus l'aider à déménager de chez nous pendant le divorce.
Ils étaient très gentils.
Merde.
Les gars, me revoilà !
Et voici ma leçon de hautbois.
- Et voilà ma prof de hautbois, Hailey.
Alors, pour jouer du hautbois,
vous devez souffler très fort entre
ces pièces de bois. Laissez-moi vous montrer...
et ça fait ressortir votre cou et vous avez l'air horribles.
Hailey, tu voulais jouer du hautbois ?
Oui, pour pouvoir avoir l'air horrible.
C'était super, les gars. Vraiment.
- Super, Bob the Union, oui. - Merci
Hé, quoi...
Second hautbois.
Arlen, c'est ça ?
Enfin, je veux dire... C'est un peu tard.
Vraiment ? Je suis désolé. Je;..
Non, juste un peu plat,
tu vois ?
Tu ne jouais pas avec le sang, tu vois? Je ne...
Avec aucun sang du tout, vraiment.
Comme... Un cadavre.
Presque comme un homme mort.
Tu jouais comme un homme mort.
Je suis désolé, Maestro, je...
Mais tous les autres jouaient bien; C'était vraiment bien.
Merci Maestro.
Maestro, je vérifie juste à nouveau que vous serez
à la réunion du comité pour les fonds aujourd'hui.
Enfin Gloria,
Je ne crois pas en la peine capitale.
De quoi parlez-vous ?
Donc serez-vous là ?
Bien.
Génial;
Attention aux mouches. Fermez votre bouche.
Retiens le
- Mais qu'est-ce que c'est encore ? - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Enfin, c'est comme si
tu chatouillais les couilles d'un éléphant.
C'est du pur Rodrigo.
Viens avec tes propres bizarreries de direction.
Et si je n'en ai pas ?
Allons...
Tu sais que tu es un monstre. Arrête d'essayer de le cacher.
Merci.
Merde, je ne savais pas que je l'imitais.
C'était prévisible, n'est-ce pas ? Je veux dire, tu as passé
la moitié de ta vie à le regarder depuis la section des instruments à vent.
Tu es son drone.
Je ne suis pas son drone.
- Retire ça. - J'ai touché une corde sensible ?
Au fait, tu as eu des nouvelles de la compétition de Tokyo ?
Je ne pense pas que j'irai.
"Je ne pense pas que j'irai". Eh bien moi, je pense que si.
Et quand tu iras, n'imite pas Rodrigo qui, soit dit en passant,
semble s'imiter lui-même ces jours-ci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela veut dire que l'orchestre joue trop tranquillement
depuis qu'il est rentré d'Italie.
Il faut un chef qui ait des couilles.
Ou des ovaires.
De foutus gros ovaires.
Allez.
Hey, pal. Hey.
Tu ne devrais pas être à l'intérieur ?
- Je me suis fait virer. - Virer ?
Virer par qui ?
Le putain de chef d'orchestre.
putain de chef d'orchestre ?
Et pourquoi il t'a viré ?
Parce que je sais vraiment jouer et que tous les autres sont nuls.
Ah, ce n'est pas juste.
C'est vraiment injuste, mec.
Tu n'es pas un peu âgé pour fumer ?
Vous voulez dire un peu trop jeune?
Non, non, non. J'ai arrêté quand j'avais 12 ans Ricky.
Comment vous connaissez mon nom?
Je connais ton nom parce que tu connais mon nom, hmm?
- Ouais - Donc je...
Maestro R-Rodrigo.
Le mec des tacos.
"Les supers supers tacos de Delgado"
Aye, aye, aye, aye, aye. Arrêtez ça. Non, oui.
- Tacos, tacos, tacos, tacos, tacos. - Oui, oui. Non, non.
Non, non. Vraiment, non, non.
Ça me rappelle de mauvais souvenirs, des flashbacks, les horreurs.
Oui, donc, allons-y, allons-y.
Voyons voir comment s'en sort l'orchestre
- Ils sont nuls. - Je sais mec, je sais,
mais, tu sais, il y a ce, uh,
super-héros appelé Kalimán, qui disait...
Genre, sérénité et patience.
Je vous ai dit qu'ils sont nuls.
Ouais. Bon, je pense, que-que c'est parce qu'ils n'ont pas
leur percussionniste vedette.
Va, va, va. Va là bas.
Maestro, on y arrive.
- A pas de bébé - Oui, oui.
Pour un bébé, un pas de bébé est juste un pas.
Oui.
Je pensais que je t'avais dit de rentrer
A moins que tu sois prêt à être sage?
Si je le suis pas, vous me fesserez ?
Maestro, il embête les autres enfants.
Jetez-lui un bâton.
Maestro Rivera me faisait ça.
J'adorerais, mais je serais arrêté.
Ben, il se baisse...
- On peut parler une minute? - Oui.
Ok, Maestro, il y a quelques problèmes que l'on doit régler.
Problèmes, problèmes.
Parlons des problèmes.
La livraison des archets de violons est arrivée de Dusseldorf,
et ils sont pleins de termites.
Merde. Qu'est-il arrivé à Dusseldorf?
J'adorais Dusseldorf.
Et il faut qu'on engage un professeur pour les bois.
Et le, oh, le professeur de cuivres a pris un travail dans le Wisconsin.
C'est quoi Wisconsin?
Un Etat. L'Etat du Wisconsin.
Wisconsin est un Etat?
Wisconsin? Wiscon-Wisconsin .
Wisconsin. Je crois que vous avez tort. Je ne pense pas que ce soit un état.
Les toilettes des garçons sont encore HS.
Ah, je vais les réparer. Je vais les réparer.
On ne peut plus repousser le rendez-vous avec le conseil de l'école.
- Mm. - Et les enfants ont besoin de casiers
pour ranger leurs affaires.
Et on a besoin de plus d'instruments.
Ok, j'ai une idée.
Viens. Viens suis-moi. Suis-moi.
Ecoutez tout le monde.
J'ai cru comprendre qu'il
y avait des problèmes concernant les casiers,
les conseils d'école, les violons...
- Les toilettes. - Les toilettes.
et les toilettes oui, les toilettes.
Et je sais justement qui est le meilleur pour s'occuper de tout ça.
- Gloria? - Non.
Ludwig Van Beethoven. Oui.
Dans 2 mois, l'Orchestre Jeune Maestro Rivera va
jour au August Memorial Hall
la 5ème de Beethoven. Funfte!
Ils ne peuvent pas.
Oh, ils peuvent, ils peuvent.
- Non, ils ne peuvent pas. - Ils ont besoin d'un but.
Ils ont besoin...d'un moulin contre lequel se battre.
Aye. Presque.
Ouais, on peut pas faire cette merde.
Eso. Attend.
On peut le faire, et arrête avec les gros mots, ok?
Genre, ça ne va pas maintenant.
Je démissionne.
Ok.
Non, vous êtes viré.
Je démissionne.
- Non, vous êtes viré. - Démissionne.
- Viré. -Je démissionne.
- Il est viré. Bien, bien, bien. - Je démissionne !
Vous êtes viré. C'est bon. Viré.
Combien...On en a eu, genre, 3 pour l'instant, non?
- Oui. - Ok, ok.
Ok, c'est parti pour le 4ème.
- Hé, Cynthia. - Non.
C'est le petit-copain.
On doit te trouver un téléphone.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Qu'est-ce que tu fais maintenant?
Je viens de finir de jouer du hautbois pour un chat très triste.
Et toi?
Tu veux venir chez moi pour déjeuner?
- Tu n'as pas de chez toi. - J'ai un chez moi.
J'ai un chez moi à un endroit.
Tu veux dire chez Gloria?
Je sais pas. Elle est là?
Non, elle est à une horrible réunion,
euh, un truc, je sais pas.
Tu veux venir?
Donc tu t'es pas pointé à la réunion sur la collecte de fonds?
Oui, Hai Lai.
Je déteste ces réunions à propos de réunions.
Pourquoi tu as dit que tu irais à la base?
Parce que je le devais, Hai Lai.
J'ai dit que j'irai.
Mais si tu n'y vas pas, du coup...
Je vais faire le maté.
Je vais faire le brandy.
Bien, j'ai une réunion à 14h30.
Ça doit être un coup rapide.
Pourquoi pas 2 coups rapides?
Pourquoi tu penses toujours au dessert
avant d'avoir eu le plat principal?
Parce que le dessert a les mêmes seins que la Venus de Milo,
- en mieux. - ah.
Et des bras.
Quoi?
Rutledge? Non.
Je reconnaîtrais ce gloussement insipide partout.
- Rutledge? - Salut.
Ah. C'est mon kimono?
Non. En fait c'est celui de Rodrigo.
Non, ils sont à Gloria.
- Qu'est-ce que vous faites ici? - Elle vit ici.
- Ouais. - Et je suis le mec
qui couche avec elle.
Donc fait le calcul.
Depuis quand vous fricotez ensemble?
Oh mon Dieu. C'est très gênant.
- Juste gênant. - Hé, non, non. Ce n'est pas gênant.
Non, il n'y a pas de quoi avoir honte, Hai Lai.
Oui, oui, oui, on a eu
plein de relations sexuelles récemment.
Parce que je suis le petit-copain.
- C'est horrible. - Non, Thomas, pourquoi?
Pourquoi c'est horrible?
Parce qu'elle est une jeune conductrice prometteuse,
essayant de se faire reconnaître.
Ce n'est pas la chose la plus sage que d'avoir une relation
avec un chef d'orchestre plus vieux, et plus connu.
Chef d'orchestre plus vieux, plus connu...
Thomas, c'est très insultant.
Eh bien, je trouve que c'est très bien et au bon moment.
J'attends cela depuis
que vous l'avez traînée dans mon bureau en disant :
"elle joue avec le sang".
Hm. Tu penses que c'est très bien qu'ils couchent
- chez toi? - Oui.
Et si tu veux coucher chez moi
à nouveau, tiens-toi bien.
Oh.
Et bien, félicitations mes chers.
Je suis sûr que cela va bien se terminer.
Certainement.
- A dans 20 minutes. - Mmm. 30.
Mettez ça sur ma note.
La majorité des chefs d'orchestre boivent une bière avant de répéter?
Juste les prometteurs.
Hé, tu pourrais peut-être faire venir tes parents
à New-York pour qu'ils visitent.
Oui, pour que je sois genre....
Ok. Je pensais qu'on pourrait vendre quelques tickets.
Ecoute, tu sais que tu peux faire un concert ici quand tu veux
mais c'est assez déprimant que chaque mardi
la salle soit vide.
Tu trouves que c'est déprimant?
Mon petit-copain dirige le New-York Symphony.
Ton petit-copain? C'est ton petit-copain maintenant?
Oui. Selon lui, c'est mon petit-copain.
Mais je crois qu'il ne sait pas vraiment
ce que ça veut dire, et qu'il aime le dire.
En tout cas, c'est pas, genre, sérieux.
T'en es sûre?
Oui. A Venise, quand il m'a embrassée, j'étais là
"Tu viens de dire à la Fiamma que tu l'aimais."
et il était là, "Oh, oui, et je le pensais
"sur le moment, et après il y a eu
un autre moment et un autre moment"
et c'est genre, trop Rodrigo.
C'est genre un papillon émotionnel, et, genre....
Tu dis beaucoup "genre".
Tu fais ça quand t'es nerveuse Hailey.
Oui. Je suis nerveuse.
Pourquoi je suis autant nerveuse?
Parce que c'est Rodrigo putain DeSousa.
Oui, et je suis Hailey merde Rutledge
Oh.
C'est tellement pathétique.
Hailey merde Rutledge
Juste, ne le laisse plus te couper les cheveux.
Oui. Non.
Hé, tu peux arrêter?
- C'est beau, c'est beau. - Ouais.
Il n'y a pas de miroir devant toi.
Il veut rencontrer mes parents.
Tu l'imagines avec mon père dans la même pièce?
Ça serait comme Clark Kent et Superman qui se rencontrent.
Il est tellement connu.
Et avant je m'en foutais, mais maintenant c'est comme...
Maintenant que tu joues avec sa qu*ue.
Oui, maintenant, c'est genre, plus compliqué.
Et Thomas l'a appris, et il était là,
"Oh, tu ruines ta carrière".
et tout le monde au Ferndale se demande
pourquoi Rodrigo de Sousa
est tout le temps là.
Personne ne se le demande. Ils savent qu'il vient pour coucher.
- Ils ne savent juste pas avec qui. - Bien qu'ils suspectent
que c'est la jolie joueuse d'alto au 5ème étage. Tu sais,
celle avec les pommettes qui pourraient couper du diamant.
- Pommettes? Quelles pommettes? - Va te faire mettre.
En tout cas, pour les ventes de tickets.
Vous avez besoin d'une identité, comme,
"Oh, c'est l'ensemble qui joue sans pantalon"
ou, "Oh c'est l'ensemble qui joue seulement des musiques
de films d'horreur avec 4 harpes",
ou, "C'est l'ensemble qui ne joue que des femmes compositrices
et qui sont partis en prison pour avoir tué leurs maris."
Hé, c'est pas une mauvaise idée.
Quoi, l'ensemble sans pantalon?
Heu, les gens, il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
Je sais. Mon rhume revient.
Pourquoi j'ai du jouer de la flûte?
Non, c'est pas ça. Mais désolée Morgan.
Donc, à partir de maintenant, notre ensemble jouera
exclusivement la musique de femmes
compositrices contemporaines dans l'ère du temps.
J'adore cette idée.
Oui, ben moi je l'ai adoré en 1er.
Merci Sebastien.
Cool. Peut-être que vous pouvez changer de nom maintenant.
Donc, je veux fournir à votre fils Ricky
des leçons privées de notre
principal percussionniste au New York Symphony.
- Vous parlez de lui? - Ne soyez pas si sceptique
- Vous ressemblez à un hippie. - Heu...Je suis un hippie.
Vous êtes trop vieux pour jouer des percussions.
mm-hmmm.
C'était nul.
A toi.
Merde!
Hé. Langage.
T'as du talent petit.
Oui, mais je ne sais pas si devenir
un musicien professionnel est réaliste.
C'est peut-être réaliste, peut-être pas, mais il a du talent.
- Vous êtes aussi dans l'orchestre? - Oui.
J'y retournerai dès que je serai remise de mon opération.
Donc une blessure peut foutre en l'air votre carrière?
- C'est horrible. - C'est pas super.
Les choses qu'on fait par amour.
En tout cas, je suis disponible les jeudis à 18h.
Je suis désolée,
il aide au restaurant les après midi.
Travail d'esclave.
Et si, je peux trouver
un très bon remplaçant, très humble remplaçant?
C'est-à-dire?
Ok, 2 mofongos.
Hey.
- Mofongos. - J'ai commandé du riz aux gandules.
Oh. Ok, ok, oui.
Alors les mofongos sont ici ?
Merci beaucoup de nous rencontrer ici.
Rodrigo peut être un peu difficile pour déterminer les choses parfois.
C'est exactement pourquoi je veux travailler avec lui.
C'est une belle surprise de vous rencontrer, Maestro Pembridge
Pourquoi, merci.
Je suis le directeur musical d'Extraneous.
Ce sont des bêtises.
Maestro Pembridge fait intégralement
partie de la symphonie et nous sommes tous tellement excités
de collaborer avec vous pour la nouvelle compagnie du ballet.
J'ai adore ton punk, Casse-noisette.
Et quel succès. Mmh.
- Ça a duré tout... - Ça a duré trop longtemps.
Heureuse de te rencontrer.
J'ai hâte de te parler.
Mais voici le menu.
Aujourd'hui il n'y a pas de spécialité,
parce que tout est spécial.
Tu travailles ici maintenant ?
Oui, les jeudis après-midi.
C'est un homme mystérieux.
- J't'aime bien, Egon. - En parlant de mystère,
qu'est-ce qu'un ... pastelón ?
Le Pastelón est vraiment bon.
Ça a des plantains...
Tout ce qui contient des plantains est bon.
Parle-nous de ce
nouvel projet si excitant.
C'est "Ballet" pour "No Audience".
Un ballet pour un nouveau public... ça à l'air fantastique.
Ce n'est pas un ballet pour un nouveau public.
C'est "Ballet" pour "No Audience".
J'aimerais travailler avec toi sur un ballet moderne.
C'est une histoire de Faust,
comme on le voit à travers le caractère d’un... grand chef d’orchestre.
Mec, j'adore ! J'adore !
- Ça sonne bien, Ça sonne.. - Vraiment ?
Tu aimes Faust ?
Mais je suis désolé.
Qu'est-ce que tu veux dire par "aucune audience" ?
J'ai l'impression que le public est un concept démodé.
Je sens mon succès avec Casse-Noisette
comme une bête qui me suçait.
On aurait dit un bébé, et puis il m’a pris pour une tique.
Il se nourrissait de moi.
Est-ce que ça avait la tête d'un cochon ?
Qui te poursuivait dans la forêt ?
Comme tu essais... de retirer ton pantalon
et essayer de manger la mierda qui venait de ton cul ?
- Mais j'adore cette image. - C'est dégoutant.
Mais le public est ce pourquoi on fait tout ça.
Tu n'es pas un artiste.
Je vous prie de différer avec vous ici.
Tu as entendu l'a entendu chanter ?
Pour qui tu chantes ?
Lui, mais...
C'est une personne. Ce n'est pas un public.
J’ai l’impression qu’un artiste regarde dedans ou dehors.
C'est vraiment de dur de faire les deux en même temps.
C'est comme un éternuement ou un anévrisme.
C'est vraiment bien.
Vraiment ?
J'adore ça, mec. J'adore ça.
C'est vraiment cool.
- Commande ! - C'est un peu fou.
J'adore ça.
Pense à ce que tu veux boire.
C'est génial.
Un putain de bon serveur.
Raleigh-Durham, Caroline du Nord. Embarquement immédiat.
Hai Lai !
J'étais si inquiète
Tu allais me manquer.
C'est ton siège ?
Assis-toi, assis-toi. Je veux te parler.
- Je veux te parler. Assis-toi. - Le bus pars
- dans une minute, donc ? - Pas de problème.
- Je veux rencontrer tes parents. - Pourquoi ?
Parce que je suis le petit-ami.
Et parce que c'est l'heure, Hai Lai, c'est l'heure.
Je faisais mon service au restaurant.
- Quoi ? - Je travaille au restaurant maintenant.
Un restaurant Portoricain.
Bref, mais ils sont venus avec Egon.
- Le chorégraphe. - Tu sais ce bus
- va vraiment bientôt partir. - Je sais.
Il veut collaborer avec moi. Le concept c'est :
un ballet pour "No Audience"
Incroyable, n'est-ce pas ?
Il a dit un truc à propos du public qui est
est un concept démodé, et comment le...
tu sais, que le public le suce
ou un truc bizarre, mais quand il a dit ça,
Je pensais...
Je ne veux pas penser au public.
Je veux juste être avec ma copine.
Hai Lai.
Tu sais que c'est une dizaine d'heures de bus.
Je n'ai aucune idée.
C'est bon.
Si on est ensemble, c'est bon.
Tu es contente que je sois là ?
Le mien... Je pense que le mien est coincé.
Synchro et correction par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com