Précédemment...
- Rebecca. - Trent ?
Mon Dieu ! Que fais-tu ici ?
Je vais te faire chanter pour que tu sois ma petite amie.
Tu devrais le savoir que tu m'intéresses pas.
Je nous pensais destinés,
mais je me suis trompé.
C'est très émotionnel. Tout dans cette ville
me rappelle Darryl.
On va avoir un bébé, tous les trois.
C'est rien.
On se dit tout
sans se mentir, d'accord ?
On en a discuté, on ne le fera jamais.
Trent a un dossier sur moi.
- Mais aussi sur toi. - Mon Dieu.
Je ne suis pas seulement douée pour ruiner ma vie,
Je suis vraiment douée... pour ruiner celle des autres.
Je vais lui envoyer mon caca, en disant que c'est des cupcakes.
J'ai couché avec le père de mon ex.
Tu as kidnappé ma mère !
J'ai peut-être demandé
qu'on élimine Mona.
Je fais parfois des choses pas géniales.
Non, tu es bien.
Je te connais très bien, Rebecca, tu es quelqu'un de bien.
J'ai déraillé comme une dingue
Tu m'as rendue comme ça
Ton amour m'a rendue folle
J'ai toujours voulu ressentir ça
J'aime qu'une fille au lit soit dingue
Faut pas chercher une tarée dans sa tête
- Tu veux - Tu veux pas
Devenir dingue
- Et tu veux pas - Tu veux
Devenir dingue
Pour clarifier, oui, non à la folie
En espérant que ça aide.
Quoi ?
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Bonjour, bébé.
On est beaux aujourd'hui.
Pourquoi tu es là ?
Tu as dit que tu partais.
Je ne te quitterai jamais.
Je serai toujours à tes côtés.
Nous ne faisons qu'un, nous sommes pareils, toi et moi.
C'est un rêve.
Tu n'aimes pas ce tapis ?
- Si, c'est pas mal. - Il irait très bien
dans la salle à manger. Il est joli.
Il est de bon goût, pratique, et marrant.
C'est parfait.
Oui, il l'est. C'est parfait.
C'est parfait. J'en sais rien.
J'en suis juste pas amoureux.
- Bon, on trouvera autre chose. - D'accord.
Je crois qu'on est le seul couple à ne pas se chamailler.
Eh bien, trouvons un sujet de dispute.
Ce que tu n'aimes pas chez moi ?
Eh bien, tu m'as trompée une tonne de fois.
Bon, j'aurais dû m'y attendre.
J'ignore pourquoi
j'ai cru que ça serait marrant.
- C'était une grave erreur. - Voyons.
Alors, Heather, comment on se sent ce matin ?
Oui, ça fait beaucoup de monde. C'est bizarre, je le sais.
Darryl les a tous invités.
Tu dois accoucher dans une semaine,
c'est peut-être ton dernier rendez-vous.
Je veux être entouré de ceux qui m'aiment.
Alors, j'ai amené...
Tata Paula, deux fois maman, conseillère en naissance,
superviseure non officielle de toute cette entreprise.
Hector, petit ami d'Heather,
je prends bizarrement bien toute cette histoire.
- Je n'ai invité que lui. - Valencia.
J'aime enregistrer des vidéos pour la postérité et pour moi-même.
Je sais pourquoi maintenant.
Salut à tous. Pardon du retard.
Il y avait la queue à la cafétéria.
C'est ma petite amie, Beth.
On est dans notre bulle, toujours ensemble.
C'était bien.
Désolée les gars, on en fait trop ?
Un peu.
Je suis Rebecca.
J'ai donné l'ovocyte.
Alors ce truc possède mon ADN, alors je lui souhaite bonne chance.
Et je suis le Dr Pratt, je ferai sortir le bébé,
donc je compte aussi.
Vous savez quoi ? Vous gérez.
Vous avez l'air d'un docteur.
Je suis épuisée. Je vais juste m'allonger
sur la couchette dehors. Oui.
Et tous les autres vont rester ?
Oui. C'est bon.
D'une façon ou d'une autre, on en a tous vu une...
Bien, commençons.
Heather, des inquiétudes ?
Oui, la naissance.
J'ai accepté de porter ce bébé gratuitement
car je suis fantasque,
mais maintenant je dois accoucher... oups.
Vous pouvez juste m'assomer avec un marteau
et me réveiller quand c'est fini, comme dans les années 50 ?
Chérie, non.
Il ne faut pas rater la naissance.
C'est une expérience grandiose et inoubliable.
Oui, mais, ça fait mal ?
Les femmes réagissent différemment
face à la douleur...
Ba-Ba-Ba, Dr "J'ai pas de vagin".
Oui, ça fait mal, mais ça en vaut la peine.
Bon, écoute.
Mama va te raconter les merveilles de la naissance.
De tous les mystères, les miracles
Et les beautés de ce monde
Rien n'est comparable
Au miracle de la naissance
Bon, ton col de l'utérus s'est fermé
Et s'est rempli de mucus
Mais tout ce truc visqueux va bientôt se déboucher
C'est le show saignant.
Et une diarrhée explosive
Indiquera que le travail se rapproche
Et ces contractions, seront vives et douloureuses
Quand ton col se sera élargi
- Magnifique. - DILATATION DU COL
Ensuite tu te magneras le cul
Jusqu'à l'hôpital
Où ils te prépareront à affronter l'horreur
Ton corps est fait pour ça.
Tu auras si mal
Que tu hurleras sûrement :
"Pitié, tuez-moi, docteur, doula ou sage-femme"
Déchiré, déchiré, déchiré sera ton vagin
Il ne sera plus jamais
Aussi mignon qu'avant
Mais la bonne nouvelle c'est
Que si tu as d'autres enfants
Ils sortiront quasiment tout seuls
Après des heures et des heures de torture sans nom
Tu pourras te chier dessus et/ou vomir
Pendant que tu pousses
Parce que tu es une déesse.
Et même si tu n'auras jamais été aussi fatiguée
Attends qu'arrive l'anneau de feu
C'est ton vagin qui s'enflammera
Quand la tête commencera à poindre
Ton vagin brûlera, brûlera, brûlera
Et tu jureras et hurleras
Jusqu'à entendre un pleur.
C'est ton bébé !
Et, oups, c'est pas fini
Voilà le placenta
Que tu devras expulser ou tu mourras
Quand tout sera fini
Ils mettront le bébé sur ton sein
Tu seras heureuse un moment
Mais déprimeras des mois durant
D'avoir ruiné ta vie et ton corps
Tu te demanderas si ça valait le coup
Tout ça pour le miracle
de la naissance ?
Mais bien sûr que oui !
N'ai-je pas raison, Dr Pratt ? N'est-ce pas merveilleux...
Qu'est ce qui t'as pris en salle d'examen ?
Désolée. Je n'ai pas dormi.
Quoi ?
Je fais toujours des cauchemars à propos de Trent.
Je sais pas, il m'obsède.
Je culpabilise ces derniers temps.
Pourquoi tu te sens coupable ?
C'était... c'était mon idée de trouver un faux mec sur Facebook
pour rendre Josh jaloux,
et je me sens très mal
parce que j'ai fait entrer ce monstre dans ta vie.
Dans nos vies, donc...
Non. Tu n'as pas à te sentir coupable.
D'abord, j'étais partante aussi,
et je l'ai laissé rester et cuisiner pour moi
et faire mon ménage, et je l'ai dépucelé.
Alors, c'est pas ta faute.
Bon, c'est tout à fait logique
de cauchemarder.
Il a essayé de te faire chanter, et moi aussi.
Oui, il a essayé... tu as raison.
Il nous a fait chanter.
Oui. Il a essayé.
Bien, écoute, ne t'en fais pas.
Il est parti.
Je le traque toujours
et je regarde son Instagram tous les jours.
Il... est dans l'Iowa...
avec sa mère.
Oui, tu as raison.
Il est parti. Parti.
C'est dans ma tête.
Tu m'entends ?
Dans l'affaire Harding,
on devrait poursuivre PDG et Directeur financier.
Exactement. Et si...
Tu n'as pas l'air bien. Tu vas bien ?
Oui, c'est juste que j'ai très peu dormi.
Je suis épuisée.
Je comptais te dire...
J'organise une fête vendredi soir et tu n'es pas invitée.
Oui, Mona et moi on emménage ensemble.
On aura quelques invités pour une petite soirée,
et tu vois, quelques-uns
des plus tolérables du bureau.
Je ne voulais pas que tu sois
la dernière au courant.
Je vois...
Félicitations. Je suis heureuse pour toi.
C'est un grand geste de ta part.
Je veux ton bonheur.
J'ai rompu avec toi.
Je suis pas folle.
Que diable ?
Je... je viens de voir...
Tout va bien ?
Tu vas bien ?
Je pense avoir pété les plombs.
Sûrement des épisodes dissociatifs.
Alors, j'ai imaginé voir Trent ce matin.
J'ai cru le voir.
Rêver de lui,
c'est une chose,
mais le voir en vrai ?
C'est pas une maladie mentale,
peut-être juste ton imagination.
Notre imagination nous joue des tours.
Parfois, j'imagine être un pèlerin.
D'accord, merci.
Merci, Bert. J'apprécie.
Merci à vous tous,
d'avoir accepté de me voir aussi vite, entre deux cessions.
Je ne pouvais pas attendre lundi !
Tu offres des crudités, donc on est venus.
Tu vas comment ?
Tu as scanné
ton système émotionnel ?
Euh, bon, laissez-moi effectuer un scan rapide.
Seigneur, je culpabilise.
Je culpabilise, je me sens coupable.
Une immense culpabilité qui me submerge,
à cause de mes actes récents.
Enfin pas que ceux récents, tous mes actes
depuis mon arrivée.
Et j'ai même caché des choses.
Comme quoi ?
Je préfère pas en parler. C'est important ?
- Oui, plutôt. - Bien sûr que oui.
Bon, j'ai fait des choses pas sympas,
et ça me tue de m'en être tirée à chaque fois.
J'ignore pourquoi.
C'est parce que je suis plus maline ?
Plus mignonne ?
Tu es peut-être manipulatrice.
Bon, tais-toi, Rick,
ou je donne ton hamachi à Lana.
Ça prouve ta théorie. Oui, je fais ça.
Tu sais, si tu culpabilises,
tu devrais peut-être tout avouer.
Dernièrement,
je me suis excusé auprès de mes dix enfants
de ne pas avoir été assez présent dans leurs vies.
Et je me sens bien mieux.
Bert, ouah. Tout avouer ?
Ça pourrait peut-être faire disparaître l'apparition,
le fantôme, le souvenir de Trent... ou quoi que ce soit.
Ça risque d'être difficile,
mais entendu, je vais le faire.
Je vais me libérer de ce poids. Pigé.
Qui a organisé cette réunion, déjà ?
J'en sais rien. L'objet était : La Purge.
Donc on va vomir ou regarder un film d'horreur ?
Chouette, vous avez reçu mon invitation.
Chérie, de quoi s'agit-il ?
Je vais vous le dire. Je vais tout vous dire.
Il manque encore quelqu'un.
Pardon, je suis en retard.
On m'a demandé de changer la bonbonne d'eau.
Rebecca,
de quoi s'agit-il ?
Je dois vous dire des choses, et...
ça risque d'être brutal.
Donc, pendant l'accouchement,
Valencia filmera.
Hector se chargera des snacks.
Beth, du café.
Paula, sagesse et glaçons.
J'ignore ce que fera Rebecca,
elle est imprévisible.
Bon, on a fait le tour.
Oui, alors en fait, tu seras
le seul avec moi, Darryl.
D'accord ? On va le faire à ma façon.
C'est ton ton bébé, mais je vais accoucher.
Et je suis terrifiée.
Après avoir parlé à Paula,
je suis morte de trouille.
Mon utérus va ressembler à du boeuf tartare.
Mais on t'adore,
on veut tous être à tes côtés.
Pourquoi tu tiens autant à accoucher avec plein de monde ?
C'est pas plein de monde, juste quelques-uns.
- Quoi ? - Ces gens sont ma famille,
mon soutien, mes rocs.
Ils m'aiment.
Ils aiment le fait que je ressemble à Tom Selleck.
Ils aiment me préparer du gruau le matin.
C'est à cause de Tom Selleck.
Non, je déconne. C'est à cause de JoBla.
Il te manque.
J'aurais dû le comprendre plus vite,
mais c'est à cause du bébé.
Tu savais que le cerveau
perd entre 3 et 5% pendant la grossesse ?
Je me souviens plus qui m'a dit ça.
Enfin bref, donc,
tu regrettes ta rutpure avec JoBla ?
Tu aimerais te remettre avec lui ?
J'en sais rien.
Il me manque en tant qu'ami.
Darryl, c'est mignon.
J'adorerais prolonger cette discussion,
mais je ressens des contractions de Braxton Hicks.
Tu vas bien ?
Ce sont de fausses contractions.
Rapprochées.
Boule de bowling.
Ça fait mal ?
C'est peut-être pas une fausse.
Mais une vraie contraction.
Non, je pense pas.
Enfin, j'ai vu un mucus tomber
dans les toilettes, mais...
Ouah, le miracle de la naissance.
Ha... purée.
Une autre Toni Braxton ?
Ça me brise le coeur.
Je te préviens quand c'est intense.
C'est maintenant.
Maintenant !
Démarre la voiture.
Démarre la voiture, maintenant. Merci.
Toni Braxton.
Brandy et Monica.
Aaliyah ?
Il y a quelqu'un ?
Très bien.
Je savais que ça serait difficile,
alors, j'ai fait une liste.
Une pour chacun de vous.
C'est basiquement la liste de toutes les choses
que j'ai faite,
et que j'aurais dû vous avouer...
C'est atroce.
C'est... Je vous préviens, c'est atroce.
C'est vraiment, vraiment, atroce.
C'est atroce, alors... écoutez.
Tu as failli tuer mon Lolo ?
C'est quoi un "Lolo" ?
"Lolo" veut dire grand-père.
Tu n'as pas remarqué que je me suis fait avorter ?
Dés... Dés... Seigneur. Désolée. Erreur administrative.
Tu devrais avoir celle-ci, et toi celle-là.
Quel départ.
Apparemment j'ai la bonne liste, c'est écrit
que tu as tenté d'éliminer ma petite amie Mona ?
Pourquoi :
"avoir couché avec le père de Greg" ?
Tu as couché avec le père de Greg.
C'est pas possible, non.
Pas moyen.
- C'est sur la mienne, aussi. - Moi, aussi.
Oui, c'est juste que...
j'ignorais sur quelle liste l'écrire.
Autant prévenir tout le monde.
Tu as menti...
sur le fait que Trent me faisait chanter ?
Tu m'as envoyé du caca ?
- Ton caca ? - Ferme-la, Josh.
Alors, alors...
Alors, Trent ne me faisait pas chanter.
Et tu...
m'as menti et manipulée
pour m'obliger à commettre un crime fédéral,
dont j'avais pas envie !
Pardon.
Quelqu'un a voulu tuer mon Lolo ?
C'est moi.
J'aime à penser que j'allais pas vraiment le faire,
mais toutefois, il a eu une longue vie.
Mona, en revanche...
C'est injuste. C'est une erreur.
Tu m'as promis tant de fois
de ne plus jamais me mentir.
Je te faisais confiance.
J'ai même pas cherché à vérifier tes propos sur Trent,
je t'ai juste cru.
Je suis désolée, je suis désolée.
C'est atroce, je vous avais prévenu.
C'est vraiment atroce.
Voilà pourquoi,
je voulais m'ouvrir,
vous le dire... non.
Paula.
Non, Paula.
Rebecca a tenté de faire déporter mon père ?
Là encore, c'était moi.
Mais pour être honnête, elle m'avait promis du sexe.
Seigneur.
Bon, je l'ai mérité.
Je l'ai mérité.
Je sais que c'est affreux.
- Pardon si je t'ai blessée. - Si ?
C'était une période difficile.
- Je me souviens à peine de la moitié... - C'était la semaine dernière.
C'est vrai,
mais ça ne représente pas qui je suis vraiment.
Apparemment si. Tu l'as fait.
C'est juste que... j'arrive pas à y croire.
Tu m'as laissée tomber tant de fois.
Et je suis tellement idiote.
Je crains vraiment.
Tu ne changeras jamais.
Laisse tomber ! Je vais prendre l'escalier.
Seigneur !
Laisse-moi tranquille, manifestation à col roulé de ma culpabilité.
Je l'ai fait. J'ai tout avoué.
Tu n'as rien à faire ici.
Lâche-moi.
Jamais, mon amour.
Bon, sérieusement ?
Va t'en.
Va t'en, fantôme.
Seigneur, tu es réel.
Trent, que fais-tu, ici ?
Tu m'a dit que tu partais. Seigneur, je te croyais en Iowa.
Io-was.
Mais tu me manquais, alors me revoilà.
Il me reste un truc à régler.
Quoi ? Comment ça ? Tu comptes me faire chanter ?
Tu ne peux pas. J'ai tout avoué.
Seigneur, Trent, je ne serai jamais ta petite amie, jamais.
Enfonce-toi ça dans le crâne.
On n'en est plus là.
Je sais que ça n'arrivera jamais.
Je veux juste que tu souffres autant que moi.
Méfie-toi, Rebecca.
Je suis un homme sexy, vraiment super flippant.
Tu comptes faire quoi ?
C'est pas drôle si je te le dis.
Entrez le numéro de traqueur
Salut, Paula. C'est Rebecca.
Je sais qu'on s'est disputé,
mais tu dois me rappeler d'urgence.
J'ai vu Trent. Je l'ai vu.
Il était au bureau, et je suis vraiment terrifiée.
J'essaie d'utiliser ton traqueur,
mais je sais pas m'en servir.
Alors, pitié, appelle-moi, d'accord ?
Appelle-moi.
Salut, Paula. C'est Rebecca.
Je sais qu'on s'est disputé,
mais tu dois me rappeler d'urgence.
J'ai vu Trent. Je l'ai vu.
Il était au bureau, et je suis vraiment terrifiée.
J'essaie d'utiliser ton traqueur,
mais je ne sais pas m'en servir.
Alors, pitié, appelle-moi, d'accord ?
Qu'arrive-t-il à Rebecca ? Elle semble vraiment terrifiée.
Tu comptes la rappeler ?
Non, c'est terminé.
Alors, vous comptez mettre quoi
à la soirée de Nathaniel ?
Mes bretelles cocktail,
ou mes bretelles homards, ou mes...
Tim.
Rebecca n'a pas été invitée.
Tu n'as pas lu le mail groupé intitulé : "Chut" ?
Je n'ai pas été invitée, et ça me va.
Bon, écoutez, vous vous y connaissez en traqueur ?
Désolée, non...
- Détecteur... espion ? - Non. Désolé.
C'était un moment très bizarre.
Pourquoi bizarre ?
J'ignore pourquoi tu veux un logiciel espion,
mais laisse notre Nathaniel tranquille !
Il est heureux. Tu es un danger pour lui.
T'es pire qu'un canon, Bunch,
tu blesses tout ton entourage.
Mona ?
Salut. J'étais sous la douche.
Seigneur, je t'ai textée. Je t'ai même appelée.
Un message vocal ? Pourquoi ?
Juste que je... je m'inquiétais pour toi
sans raison, sur aucun sujet et à cause de personne.
Nat, c'est bizarre et mignon.
Je voulais juste te voir, et tu vas bien.
Tu étais sous la douche.
Tout est à sa place.
Bon, la fête commence dans deux heures.
Je dois me coiffer,
pour ne pas éventer mon secret.
Je frise.
Viens là.
Vous avez l'air d'être en plein travail.
Vraiment ? Vous croyez ?
Non, je le sais, je suis docteur.
Donc, apparemment,
vous souhaitez accoucher de façon naturelle.
C'est à dire ?
Sans aucun médicament.
Non, c'est faux.
Attendez, vous tenez ça d'où ?
Quel homme a rempli ça ? Parce que c'était pas moi.
Je l'ai rempli pour toi. Je croyais t'aider.
J'ai coché : "pas de médicament anti-douleur"
car j'ai lu qu'une épidurale pouvait ralentir le travail.
- C'est exact. - Toi et moi,
on va respirer ensemble, déesse de l'utérus.
Bon, Doc, regardez-moi dans les yeux.
Je veux des médocs... je les veux tous.
Je les veux maintenant !
Oui.
Merci.
J'arrive tôt.
J'ai amené de la glace, on n'a jamais assez de glace.
Que...
Et vous en faites pas, j'ai parlé à Rebecca,
elle ne vous embêtera plus jamais.
Je lui ai fait la leçon.
Que s'est-il passé ? Elle est bouleversée ?
En quoi ça vous intéresse ?
Après tout ce qu'elle vous a fait sans votre permission ?
Cette stupide salope.
Tu as raison.
Je ne pense même pas à Rebecca. Je m'en fiche.
Vire-moi ton stock de glaçons.
Tu te paies la honte.
Allez.
Infirmière ?
Je peux vous aider ?
Qui jouait l'oncle Jesse dans La fête à la maison ?
John Stamos, je crois.
John Stamos, Seigneur.
J'ai perdu plus que 5% de mon cerveau.
J'étais incollable sur La Fête à la maison.
Ça sera tout ?
Oui, merci.
John Stamos, vraiment désolée.
J'ai vu l'infirmière rentrer.
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
Non, j'ai oublié qui était John Stamos.
Tu es d'un calme olympien.
À la télé,
les femmes enceintes pleurent
et hurlent et frappent leurs maris à coups de poing.
C'est écrit par des hommes.
J'ai eu une épidurale. Je ne sens rien du tout.
Paula avait raison.
L'accouchement c'est merveilleux sous médocs,
tu remplis des mots-croisés
et tu revisionnes Top of the Lake.
Tu n'as pas l'air de t'amuser.
Si, ça va.
C'est Josh Blanc, hein ? Il te manque toujours.
Oui, un peu. Mais ça va.
D'accord, cool.
Soirée sur le toit pour moi et mon mec
Mon ami du Canada
Mona ma copine
C'est la fête pour George, rien que pour George
Trentmaddock a envoyé une photo
Adios Prince Charmant.
Si je ne peux pas t'avoir, personne ne t'aura.
J'ai vu ta tête quand Nathaniel
t'a annoncé qu'il emménageait avec Mona, je te connais.
J'ai perdu quelqu'un que j'aimais : "Toi".
Tu vas ressentir la même chose.
Nathaniel Plimpton III doit être anéanti.
#mobile.
Mon Dieu ! Mon Dieu, Nathaniel.
Magnifiques roses, cette année.
Quelle main verte remarquable...
Monsieur, problème de facturation.
Je peux vous voir une seconde ?
Bien sûr. Excuse-moi.
Venez par ici.
Je ne comprends pas.
Je pensais qu'on s'était occupé de tout.
Il y a juste quelques extras.
Ici, comme vous pouvez le voir.
J'ai juste besoin de votre signature.
Bon on a moutarde, mayonnaise et ketchup.
Les condiments sont en plus ?
Bon, vous tenez vraiment à leur dire
qu'on manque de ketchup ?
Je ne m'y risquerai pas.
Une signature devant les condiments.
Où es-tu, Rebecca ?
Je sais que tu es en chemin.
J'ai besoin que tu vois ça.
Quoi ?
- Quoi ? - Signez devant les condiments.
Où est-il ?
Où est Nathaniel ?
Rebecca, je t'ai dit de le laisser tranquille !
Ferme-là, George ! Je dois voir Nathaniel.
C'est bizarre que tu sois venue, Rebecca !
Étrange moment.
Il est parti par là.
On dit que l'amour rend fou.
Non. Ne fais pas ça. Arrête.
- Rebecca, je dois payer la facture. - Non !
Mec, j'ai assuré.
Bonjour.
Il allait tuer Nathaniel.
D'accord ? Il avait un couteau.
Il devait découper la dinde.
Non, pas du tout. C'est mon ex-petit ami.
Il est dangereux, il me harcelait.
Il te harcelait en venant à une fête
où t'étais pas invitée ?
Donc tu l'as tué ?
Mon Dieu, je l'ai tué ? Il est mort ?
Eh bien, d'après l'ambulancier mignon, Rufus,
c'est trop bizarre car j'adore ce nom pour un bébé,
il a atterri dans une piscine...
Il a évité de justesse le plongeoir.
Dieu merci.
Je n'ai jamais voulu le tuer.
Bon, Rebecca, arrête. Arrête de parler.
Ça pourra être retenu contre toi.
Appelle Paula. Que quelqu'un prévienne Paula.
Mais elle n'est pas avocate, tandis que moi si !
Appelle Paula.
Elle est mal barrée.
Grave.
100 % sûr.
Que fais-tu, ici ?
Heather m'a prévenu et m'a demandé de venir.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ? Je croyais que tu détestais les bébés.
Faut que les gens arrêtent de dire ça.
Elle...
Elle a dit qu'elle voulait me voir.
Elle voulait aussi savoir qui a joué dans Rock Academy,
"Untel Black".
Je voulais te voir.
Je voulais voir mon ami.
On est, on est amis ?
Je pensais que tu voulais pas.
Je le pensais.
Tu m'as manqué.
Moi aussi.
Enfin, je me suis pas manqué. Tu m'as manqué.
J'avais compris.
Je peux... Je peux la tenir ?
- Tu veux bien ? - Oui.
- Tiens bien sa tête. - D'accord.
Seigneur, d'accord.
Bon, je l'ai appelée Hebecca.
C'est un mix de Heather et Rebecca.
Bien, j'ai 24 heures pour changer de nom.
Dieu merci.
- C'est nul ce nom. - Vraiment ?
Vraiment très nul.
Elle est parfaite.
Tu as bien travaillé.
C'est le cas de tout le monde.
Coucou, toi.
Il va s'en sortir ?
Oui, même si tous ses os sont brisés.
Chuter dans une piscine d'aussi haut, revient à être heurté par un bus.
Il va être entièrement plâtré pendant un long moment.
Mon Dieu.
Alors...
ils vont t'accuser de tentative de meurtre.
Quoi ? Non ! Je te sauvais la vie.
Trent m'a suivie et fait chanter
dès qu'on s'est rencontrés, et il te voulait du mal.
- Je sais. Je te crois. - Tu me crois ?
Oui, je te crois mais je risque d'être le seul.
Pour les flics et le jury,
tu t'es introduite dans la soirée de ton ex,
puis tu as poussé un autre ex du toit,
alors qu'il bossait légalement comme serveur.
Non, mais j'ai mentionné aux flics
les histoires Instagram.
- J'étais obligée. - Oui, mais elles ont disparu.
On n'a rien trouvé.
Je vais aller en prison.
Pour un long moment.
Peut-être pas. J'ai un plan.
Tu as un plan ?
Attends, tu vas me représenter ?
Après tout ce que j'ai fait à Mona ? Pourquoi ?
Honnêtement, j'en sais rien. Je ne me l'explique pas.
J'ignore pourquoi je vais t'aider.
J'ignore pourquoi je viens de rompre avec Mona.
Quoi ?
Oui. Je ne l'aime pas.
J'en aime une autre.
Mon Dieu, il y a une autre fille ?
Moi, tu parles de moi.
Et je pense que tu m'aimes aussi.
Bien sûr que je t'aime, Nathaniel.
Bon, je vais te faire sortir d'ici,
on sera ensemble, d'accord ?
Bon, il te reste une chose à faire.
La prochaine audience sert à connaître ta plaidoirie.
Et je veux que tu plaides non coupable...
Bon, non coupable.
pour cause d'aliénation mentale.
Plaider la folie ?
Tu me demandes de plaider la folie ?
Oui, penses-y. Ça marchera.
Pour un juge, ça semblera logique.
Tu as été victime d'instabilité mentale.
Tu as déjà été internée, tu es borderline.
C'est pas ta faute.
Non... mais je t'ai mis en danger.
J'ai fait entrer Trent dans ta vie. Il a tenté de te tuer.
C'est ma faute.
Inutile de te blâmer pour ça,
ni pour ce qui t'y a conduit.
Tu en as beaucoup bavé.
Comme nous tous. Grâce à toi, je sais que moi aussi.
Comment ça ?
Prends mon exemple.
J'ai des problèmes avec mon père. J'ai des problèmes avec ma mère.
J'étais devenu un abruti.
Tu m'as aidé à le comprendre.
J'ai compris grâce à toi que parfois on ne se contrôle pas.
Chacun a ses raisons, pas vrai ?
Avant de te connaître
J'agissais mal et j'ignorais pourquoi
Mais maintenant, je te connais
J'ai appris à regarder intérieurement
J'ai compris ce qui m'effrayait, ce qui me rendait triste
Alors, oui, je me comporte mal parfois
Mais est-ce vraiment mal ?
Non !
Rien n'est jamais la faute de personne
On a tous souffert de traumatismes d'enfance
Rien n'est jamais la faute de personne
On est en colère parce qu'on souffre et on vit un drame quand on a peur
On ne peut contrôler nos actions
Tout comme je ne peux contrôler
Le fait de t'aimer
Ouah, la première partie était amorale,
mais la dernière était adorable.
- Merci. - Mais encore ?
J'ai grandi en croyant
Qu'on est maître de son destin
Mais maintenant je vois
Que mon père est un con qui m'a rempli de haine
Tu es la première personne à me l'avoir dit.
Tu as peut-être vu juste.
J'ai été élevée par une mère rabaissante
Qui m'a bourrée de laxatifs une semaine avant le bal de promo
Depuis je mange pour compenser
Tu vois ?
La psychologie est une super excuse
Rien n'est jamais la faute de personne
John Wayne Gacy était frappé par son père
Exactement. Techniquement c'était pas la faute d'Hitler
C'était pas la faute d'Hitler
Si son frère est mort
Et ça l'a rendu super triste
C'est difficile d'encenser ou de diaboliser quelqu'un
En sachant qu'on a tous un passé tragique
Le libre arbitre et la moralité sont illusoires
C'est pas ma faute
Si mes parents m'ont détruit
Leurs parents les ont détruit
Dieu a détruit Adam et Eve
Lui-même détruit par le Big Bang
Tout est la faute du Bing Bang
Bien vu !
L'énergie spatiale est le pire des pères
Rien n'est la faute de personne
Rien n'est jamais la faute de personne
C'est une double négation ?
Ça sonne bien, pourquoi s'en faire ?
Mais je suis heureux de ce traumatisme
Moi aussi, j'en suis heureuse
Car ce chemin m'a conduit
À tomber amoureux
De toi.
Paula va venir ? Tu l'as appelée ?
Je l'ai appelée, et j'en sais rien.
Écoute, Rebecca, tu dois juste
plaider non coupable pour cause de folie.
C'est très simple.
D'accord.
Tu peux y arriver.
Levez-vous.
Vous pouvez vous asseoir.
C'est l'affaire criminelle N° 15-4270,
le comté de Los Angeles contre Rebecca Nora Bunch.
Mlle Bunch, que plaidez-vous ?
Madame, le juge, je plaide non coupable pour cause de...
Pour cause de...
Folie.
Désolée, je ne peux pas faire ça.
Je suis peut-être borderline, mais je suis pas folle.
Je suis responsable de tout ce qui est arrivé.
Aussi loin que je me souvienne,
j'ai laissé d'autres forces contrôler ma vie.
Ma mère m'a dit qui devenir.
L'amour m'a dit où aller.
Je l'ai accepté
en me disant que c'était pas mes choix.
Qu'on avait choisi à ma place.
Mais c'est faux. Ce sont mes choix.
C'est ma vie, et je suis responsable,
peu importe ma maladie ou mes parents.
Pourtant, ils craignaient vraiment.
Je n'ai jamais voulu blesser Trent.
Mais je l'ai blessé.
Et je veux subir les conséquences
de ce qui s'est passé sur ce toit, et dans ma vie.
Il le faut.
Je suis désolée.
Je veux changer, Paula.
Et je te promets d'essayer.
T'es pas forcée de me croire.
Je ne le croirais pas à ta place.
J'ai rompu tant de promesses.
Mais j'espère que cette fois, ce sera différent,
car cette fois
je veux être tenue responsable de mes actes.
Je plaide responsable.
Je veux dire... coupable.
Je plaide coupable.
Synchro par ChrisKe Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com