Le résultat n'a jamais été à notre avantage, Gary.
Va droit au but, HUE.
Quelles sont mes chances d'en sortir ?
Dans le contexte actuel,
vous atteindrez le point de récupération dans dix minutes.
Vous perdez aussi de l'oxygène, Gary.
Marrant. Ils mettent du vert pour une alerte rouge.
J'aurais mis du rouge, pervenche.
Bon sang, même "lait de poule".
J'ignore si c'est une couleur,
mais j'ai envie de lait de poule maintenant.
Il vous reste neuf minutes d'oxygène.
Tu vas vraiment me saouler avec ça.
Gary, j'ai bien peur
que votre survie ne soit pas envisageable.
J'ai tiré le mauvais numéro... en pleine face.
1x01 - Épisode un
Synchro par f1nc0 Traduit par dooctoor www.addic7ed.com
Bonjour, Gary. 1 818e jour.
Sans blague !
C'était un peu plus dur que d'habitude, HUE !
Bonjour, cher ami.
Ça faisait un moment.
Quoi de neuf, Hank ?
Beth a bonne mine aujourd'hui. Regarde-moi ça.
À me dévisager avec ce regard torride.
Toi, moi... plus tard.
On joue aux cartes ?
J'ai besoin de jouer
avec quelqu'un. Donc ça sera toi.
Je commence à manquer de jeux, Hank.
Salut, Gary !
Des cookies, miam-miam !
- HUE ? - Oui, Gary ?
Puis-je avoir un cookie ?
Non, Gary.
Pourquoi ? Tu l'as ouvert pour KVN.
Ce sac à merde ne peut même pas manger de cookies !
Il vient de le fracasser contre son extension de processeur.
Je déteste KVN... si fort. C'est mon boulet.
Si vous prenez un cookie,
je serai obligé de rajouter un jour à votre peine.
Tu penses qu'un jour de plus va effrayer le capitaine ?
Gary, je vous l'ai expliqué tous les jours ces cinq dernières années.
Vous n'êtes pas le capitaine. Vous êtes prisonnier de ce vaisseau.
Ça me dit vaguement quelque chose. Maintenant, ouvre ce distributeur.
Ils sont tellement bons !
Votre peine a été rallongée d'un jour.
J'en ai touché un ! Le capitaine en a touché un !
Journal de bord du capitaine, 80085.
Salut, Quinn ! Devine qui c'est !
C'est encore moi, Gary. Quinn, on est seuls tous les deux,
et j'ai décidé que puisque c'est un grand jour,
le jour de notre anniversaire, comme tu le sais,
qu'il est temps de passer à l'action.
Quinn, tel est... tel est le véritable Gary.
Ça me ronge de l'intérieur de te cacher ma véritable nature.
Depuis cinq ans, le véritable Gary n'a pas
cessé de penser à toi.
Quand je t'ai rencontré ce jour-là, j'ai su que c'était toi.
Rends-le-nous, Gary !
Techniquement, c'est le mien !
- Dr Bluesteen et Derek ! - Perdez du poids !
Allez, Derek, dépêche-toi !
Ils m'ont donné de l'eau gazeuse ?
Pourquoi m'en avoir donné... sauf si je l'ai commandée.
L'ai-je commandée ? Oui, c'est vrai !
Je vais te péter les genoux, Gary !
Jésus, Marie brûlante.
Qui est cette muy bueno femme torride ?
Le capitaine Quinn Aragon. Mais ne perds pas ton temps.
Elle ne s'intéresse qu'aux Infinity Guard.
En fait, je suis plutôt haut placé dans la chaine de commandement.
Vraiment ?
Sans blague ?
Ouais, je ne pourrais pas l'être plus, mec.
- Et où est ton uniforme, mon pote ? - J'en ai un, mec.
- Non, t'en as pas, mec. - Si, mon vieux !
Il est... dans la salle de bain. Merde !
Pas mal, Gary !
Tu vas juste le laisser là,
tu dé... tu déchires !
Douce aspirine.
Trois dratnoids, je les ai, pile-poil !
Avale !
T'es un mec bien, Gary.
Ça va aller tout seul, maint...
Première fois que j'ai le numéro d'une fille avant de l'avoir saluée.
Vous voyez, j'aime ça. Une fille avec plein de téléphones.
En fait, c'est la solution à une incohérence interne
dans la constante de Planck qui n'a jamais été résolue
car personne n'avait réalisé que c'était un problème.
En parlant de problèmes, vous devriez partir
avant d'en devenir un... genre maintenant.
Ou je pourrais vous offrir un verre.
- Vraiment ? - Soyons fous.
Que diriez-vous de m'offrir un verre ?
Non, mais waouh.
À tous les Infinity Guards : au rapport à la base immédiatement.
- Allons-y ! - Chez vous ?
Vous êtes une rapide. Ça me plaît.
- Vous avez un faucon F71 à piloter. - La poisse.
- Faites décoller ce faucon, pilote ! - Tu peux le faire, Gary.
Devenir plus intelligent, maintenant.
Double poisse !
Vous n'êtes pas pilote, hein ?
Oui, je suis...
Leçon apprise.
Si vous voulez énerver tout un gouvernement,
bousillez-lui 92 croiseurs stellaires
et un resto mexicain familial.
Désolé, Guadalupe.
Salut, Gary. Je suis KVN.
Je suis ton compagnon anti mal de l'espace.
- Enchanté. - Je te hais déjà.
La bonne nouvelle, c'est qu'il ne me reste
qu'une semaine à purger dans ce trou à rats.
Envoyé ! Elle va répondre cette fois, HUE.
Il y a une forte probabilité que non.
Il reste une petite chance que si. Je m'en contenterai !
J'ai déchiré !
Il reste encore quatre antennes à réparer.
- Lâche-moi la grappe, HUE. - Lâche-moi la grappe, Gary.
La 1891-C est de nouveau en service.
HUE... à tout hasard, sommes-nous encore jeudi ?
Il est jeudi depuis les dernières 72 heures.
Cool. C'est toujours en cours.
Je m'appelle Eduardo Montoya Talakinto Ta Lacara Poligia.
Vous avez tué mon père. Vous allez mourir.
Gary, votre pause est terminée.
Mais le type qui a tué le père d'Eduardo Talakinto Tala Pacia
ne va pas mourir tout de suite !
Punaise, il y a... il y a un pixel à la dérive.
C'est un alien sur mon visage !
C'est un alien sur... c'est un alien de visage !
Tu n'es pas un mange-visage, tu es un câline-visage.
J'ai besoin d'un câline-visage dans ma vie.
Tu me rappelles un ami que j'avais autrefois.
Aimes-tu le nom... Mooncake ?
Alors, ça sera Mooncake.
Je suis vraiment content... super excité.
Tu ne connais pas de vrais mots, hein ?
Ça me va.
Bienvenu.
Tu es si petit, mec ! Quoi...
Attends que je le dise aux gars.
Assis.
Où est-il ?
- Quoi ? - E-351.
Je sais pas.
Je ne vous mentirai pas, Lord Commander.
Vous êtes si petit !
Où l'as-tu trouvé ?
Je l'ai pas trouvé. C'est lui qui m'a trouvé.
Moins HUE...
qui, entre nous, est un peu con genre "quooi ?"
en sait sur toi, mieux c'est.
Je vais te mettre là-dedans.
Prêt ?
Allez.
Pas la place. Ça ne marche pas.
Je me cache là parfois.
Je suis comme un sommier fantôme.
Ne le répète pas.
Parfait ! Par... non, c'est pas parfait.
Ça craint, pourquoi c'est aussi nul ?
Que dis-tu de ça ?
Des fois je me cache... j'aime me cacher de moi-même
en me mettant un slip sur la tête.
Alors ? C'est confortable ?
Impeccable.
Pitié... Tuez-moi !
Il n'en est pas question. Ce serait grossier.
À table !
HUE, que se passe-t-il ?
Pourquoi cette rave silencieuse ?
Quatre vaisseaux inconnus se dirigent vers nous.
Leurs couleurs font penser
à des chasseurs de prime Ventrexian.
Pince-moi, on a affaire à des formes de vie complexes.
HUE, il faut savoir s'ils jouent aux cartes.
J'en ai besoin, HUE !
J'ai vraiment besoin de jouer avec quelqu'un.
Activation du protocole de sécurité.
HUE, c'est quoi ce bordel ?
Pour votre propre sécurité, vous êtes consigné au réfectoire.
Pour ma sécurité ?
On reçoit nos premiers visiteurs en 5 ans, et je ne peux pas les voir ?
HUE, ouvre tout de suite ! Je dois les voir !
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
Tu devrais plutôt avoir peur de moi et ouvrir la porte !
- Laisse-moi t'aider ! - Dieu tout puissant, KVN !
Tu ne dois pas me surprendre comme ça !
Ne t’inquiète pas pour moi, je t'aide.
KVN, tu as fait quelque chose de bien !
KVN, tu t'es mis dans le pétrin !
Votre vaisseau a été arraisonné
pour la recherche du spécimen E-351.
Montrez-vous... ou mourez.
Merde.
Mon bras, purée !
Espèce d'idiot !
Qui diable sont-ils ?
Je crois qu'ils veulent l'alien que vous cachez dans votre sac à dos.
Quoi ? Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je suis fait pour ça ! Je ne me suis jamais senti aussi vivant !
Tu parles de mon sac à linge sale.
Oui. On devrait accéder à leur demande, Gary.
Je ne sais pas. Je commençais vraiment à apprécier ce petit gars.
Il fait des gros câlins.
Gary, nous ne sommes pas équipés pour faire face à cette menace.
- Beau boulot, Avocato. - Ça n'est pas notre combat.
HUE, on en a fait notre combat. Tu es un Infinity Guard.
Ton seul mot d'ordre est de protéger la vie.
Est-ce ça la vie, Gary ?
Si ça ne l'est pas, alors je suis le pape !
HUE, vitesse supra luminique !
Ça va prolonger votre peine.
J'ai compris. Vitesse supra luminique, HUE !
Vas-y !
Ils sautent en vitesse supra luminique !
Objets en approche.
C'est bien ce que je crois ?
HUE, ça sent mauvais. Sors-nous de là !
Repasse en supra luminique !
Nous sommes bloqués jusqu'à ce que les moteurs supra luminiques aient refroidi.
Les astéroïdes devraient atteindre le vaisseau dans 29 secondes.
Fermez votre casque immédiatement.
Il est dans le sas.
Courez. 15 secondes avant impact.
À ce rythme, vous n'y arriverez pas.
Gary va y arriver.
Gary, tu as une minute ?
J'ai beaucoup réfléchi à...
Gary, 2 secondes.
Tu vas vivre !
Doux gants de Grandor ! Cette fois, je suis mort !
Gary, il se peut que vous ayez un problème.
J'ai des réserves sur le "il se peut."
On est déjà dedans. C'est mon truc !
La gravité de la lune
va renvoyer le champ d'astéroïdes vers le Galaxy 1
puis sur vous dans environ 39 secondes.
Je le sens pas, HUE. Cherche des solutions.
Calcul en cours.
Gary, j'ai une solution
avec 33 % de chance de réussite.
Qui serait ?
Utilisez le propulseur de secours de vos réservoirs d'oxygène.
Si vous pouvez entrer en orbite,
vous devriez pouvoir revenir vers le Galaxy 1.
D'accord. Allons-y.
Gary, le calcul n'est valable que pour vous seul.
Vous devez abandonner la forme de vie.
Mooncake ?
Sinon, il y a zéro chance
que vous rejoigniez le Galaxy 1 vivant.
J'ai compris. Va chier. Mooncake vient avec moi.
Vous n'y arriverez jamais, Gary.
Votre seule chance est de tenter cette manœuvre tout seul.
HUE, ton manque de confiance est déprimant.
- Propulsion dans trois... - Gary, s'il vous plaît.
- Deux... - Vous allez échouer.
Tu as raison. Je vais échouer... en haut.
Trajectoire d'orbite.
Ça ne marche pas.
À votre vitesse actuelle,
vous ne pourrez pas revenir au Galaxy 1.
Tu as échoué, Gary.
Impact avec les astéroïdes dans cinq secondes.
Quatre...
Trois...
Deux...
Une.
Ça a marché !
HUE, tu avais dit que je pourrais mourir !
Vous êtes mort pendant cinq minutes.
Personne ne peut me tuer.
Je crois que la forme de vie vous a sauvé.
Mooncake ?
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je détecte encore une forme de vie inconnue à bord.
- Il est armé. - Quel pont ?
4A. Sames est déjà en route.
Donne-moi E-351.
Écoute l'ami, je n'ai qu'une chose à te dire.
Joues-tu aux cartes ?
Je vais prendre ça pour un oui !
- Plus un geste ! - Seigneur ! La vache.
Ne t'approche pas comme ça, Hank !
J'ai chié dans mon froc. Je t'ai pris pour un bébé fantôme
ou un fantôme de bébé ou quelque chose entre le fantôme et le bébé.
Plus un geste !
Putain de merde, Hank !
On n'est pas bien là ? Entre mecs
vautrés, à glander, à jouer aux cartes.
Tu as vraiment le sens de la répartie, homme-chat.
- On dit Avocato. - Non, on dit tocard !
Prends ça dans les dents ! Carré !
Tu es inconscient de garder cette chose.
- Quoi ? - Ça.
- Lui ? - Oui ! Ça.
- Mooncake ? - C'est quoi un Mooncake ?
- C'est lui. - Ça ?
- Oui, ça. - Tu n'as pas donné un nom à E-351 ?
- Qu'est-ce qu'un E-3559 ? - Ça.
- Lui ? - Oui, ce satané truc !
Je suppose que si.
Tu ne sais pas ce que c'est ?
C'est un exterminateur de planètes.
Vous entendez ça ?
Ce type pense que Mooncake est un exterminateur de planètes !
C'est énorme... Mince !
- Ferme ta gueule, KVN ! Merde. - Donc, tu trouves que c'est marrant ?
- Je suis sérieux. - Vraiment ?
Oui. Le Lord Commander fouille la galaxie pour le retrouver.
Tu ne peux pas te cacher. Où que tu ailles, il te trouvera.
Pourquoi devrais-je te croire, M. Moustaches ?
Appelle-moi encore comme ça, et je te tue.
Je t'ai vexé. Écoute, en vérité,
je n'ai jamais connu d'homme-chat avant.
Mon voisin avait un chat qui adorait se lécher.
Tu ne vas pas faire ça, hein ?
Sinon, on va avoir des problèmes, mon ami.
Je ne suis pas un chat, je suis un Ventrexian.
Compris. Écoute, je suis moi-même Presbytérien.
Mais j'aime tout le monde.
- J'ai été élevé comme ça. - On est en danger.
Écoute, on est tous en danger !
Mooncake, regarde bien dans les yeux de Gary.
Aussi longtemps que je respirerai et que tu me donneras
de copieuses aventures,
je serai là pour toi. Nous sommes une équipe maintenant.
Je te laisserai être mon acolyte avec
une bonne dose de joyeusetés.
Bien dit.
Un cookie... pour moi ?
Oui Gary, servez-vous.
Vous avez montré des qualités que je n'avais pas vues auparavant...
courage, exemplarité. Vous l'avez mérité.
Et parce que je suis le capitaine !
Cookie annulé.
Le pénitent passera.
J'en ai un !
Doux gant de Grandor, j'ai un cookie !
C'est un cookie, Quinn.
HUE dit que je l'ai mérité en faisant des trucs, Quinn.
Des trucs dangereux.
Des trucs gagne-cookie.
Il est temps de manger le fruit de ma gloire.
- Il est à moi ! - Quoi ? Non !
Gary, tu dors ?
C'est bon. Ne t'occupe pas de moi.
Je flotte juste par ici.
C'est le chemin que j'aime.
À plus ! C'était mon plan, c'est ma voie.
Toutes les pièces sont en place.
Jouons un peu.
Synchro par f1nc0 Traduit par dooctoor www.addic7ed.com