Le vol prend plusieurs formes.
Ça peut être un déploiement d'ailes, une montée en flèche vers le haut
ou un départ.
Ou une fuite -- une retraite loin de la douleur,
vers une lointaine joie que nous ne voyons pas à travers les nuages.
Voler peut être
une entreprise très solitaire.
Un taxi pour l'aéroport de Londres ?
J'aurais très bien pu marcher jusqu'à la route commerciale
pour prendre un taxi.
Avec ces chaussures ? Et tous ces bagages ?
Ma marraine m'a clairement dit que si j'arrivais chez elle
à Portofino avec moins de quatre changements de vêtements par jour
et des accessoires assortis, je serais mise de côté.
Et j'y vais pour des mois.
Combien ?
Je ne sais pas.
Je n'ai emmené aucun vêtement d'hiver.
La garde-robe est toujours remplie de tweed, de fourrure et de gants.
J'ai même laissé mon chandail de cachemire perlé préféré.
Je n'ai pas l'intention d'être encore sur la Riviera italienne
quand il fera assez froid pour ça.
Quand tu seras prête à rentrer, tu dois m'envoyer
les détails de ton vol par télégramme, et ...
.. je viendrai t'accueillir.
Même si je dois emprunter les chaines de l'infirmière Crane
et pousser la voiture jusqu'à la-bas.
Comme un ami ?
Oui. Comme un ami.
Pas si vite, jeune Beatrix Franklin !
Tu ne partiras pas sans nous dire au revoir!
Et pour l'occasion, je ne parlerai pas
du tas de linge que tu as jeté dans le coin de notre chambre !
Prend soin de toi.
- Prend soin de toi. - Merci.
- Sois prudente. - Au revoir, Val.
J'enverrais une carte postale.
Tu as plutôt intérêt.
Conduis prudemment.
Ne fais pas ça, Michael.
Quand est ton prochain rendez-vous ?
- Quel jour on est ? - Mardi.
C'est aujourd'hui, alors.
Ils n'auraient pas dû te dire où tu vas l'avoir maintenant ?
Pourquoi ? On a encore du temps.
Espérons. Tu n'as même pas encore trouvé de landau.
Tu vas arrêter maintenant ?
Il n'y a pas de mal à demander. À l'hôpital ou à la maison?
Fais-moi savoir ce qu'ils disent.
Sois gentil avec ta mère.
Une lettre pour vous, Sœur Monica Joan.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas votre rendez-vous pour votre opération de la cataracte ?
"Et aussitôt ça tomba de ses yeux
comme des écailles.
Et il recouvra la vue immédiatement."
Et rappelez-vous - avec les patients de l'infirmière Franklin répartis entre
nous, c'est économique avec le temps mais minutieux avec le soin.
Nous avons été en faible effectif avant, et nous avons réussi.
- Nil desperandum. - Alors allons-y.
Il est là! Je peux l'entendre.
C'est lui! Allez le chercher.
Non, ne le touchez pas!
- Sors! - Sortez-le!
Je l'ai.
Sors. Sors!
Non, s'il-vous-plait.
Sors!
- Non, s'il-vous-plait. - Sortez-le de mon bateau!
Non, s'il-vous-plait.
Et sortez-le du port.
- Dégage !
Je cherche ma femme, Eunice Dobson.
Elle avait rendez-vous.
Le nom de votre femme est dans nos dossiers, mais d'après le registre,
elle ne semble pas venir à la clinique.
À moins qu'elle aille à St Cuthbert ?
Elle dit qu'elle vient ici depuis des semaines.
C'est son second et elle est presque à terme.
Je vois.
Peut-être qu'avec ce soleil, elle a décidé de rester à la maison.
Il y a bien une explication.
Explication ou pas, je l'ajoute sur les listes pour demain.
Bien que nous soyons à l'heure, je ne suis pas certaine.
Alors permettez-moi, Infirmière Crane. Je m'en occupe.
Je peux l'ajouter à ma tournée du matin.
Merci, infirmière Anderson.
Je cherche la Mission des Marins. Pouvez-vous m'aider ?
Je ne peux pas.
Je cherche la Mission des Marins.
Désolé, fils. Continue ton chemin.
Je cherche la Mission des Marins. Pouvez-vous m'aider ?
Je ne connais pas.
Pardon monsieur, pouvez-vous m'aider ?
Je cherche la Mission des Marins.
Excusez-moi. J'ai besoin d'aide.
Pouvez-vous m'aider ? Je cherche la Mission des Marins.
Par là.
Qu'est-ce que tu veux ?
Comment c'était la clinique ? Ils ont dit quoi cette fois ?
Comme d'habitude, bébé va bien, rien d'inquiétant.
Ce n'est pas vrai.
J'y suis allé et tu n'y étais pas.
Tu n'y es pas allée, n'est-ce pas ?
Je ne vois pas l'intérêt.
Pas une seule visite ?
Pour Michael, tu y allais toutes les semaines.
Ce n'est plus pareil.
Que veux-tu dire ?
J'attendais un bébé, Kenny. J'étais heureuse.
Parce que je n'avais pas idée de ce qui m'attendait.
Maintenant oui.
Notre Père, qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié ;
Que votre règne arrive ;
Que votre volonté soit faite ; sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Et pardonnez-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés...
Hey! Quoi de neuf?
Laissez moi...s'il vous plait.
Eunice Dobson?
Je suis l'infirmière Anderson, sage-femme.
Y a-t-il une raison particulière
pour ne pas être venue à la clinique ?
Pas spécialement. Celui-ci tambourine, il grandit bien.
Maintenant que je suis là, nous devons juste vérifier que tout va bien.
Surtout si vous n'avez eu aucun examen.
Infirmière, tout est normal.
J'en suis sûre. Mais si je peux prendre votre tension...
- Non. Ne me touchez pas ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien.
Et si vous pensez que je vais m'approcher
d'un hôpital cette fois, oubliez.
Je suggère que votre femme se repose et j'appellerai plus tard.
On pourra parler un peu plus et prévoir la naissance.
Vous pouvez partir maintenant ?
Merci, Mme Buckle.
C'est quoi tout ça?
Cinq minutes de dépôt, selon le conseiller Woodburn.
Sans parler du fait qu'il veut que je trouve
les papiers du pique-nique quelque part dans tout ça.
- Le quoi ? - Le conseiller Matchett a mis sur pied
une action pour recueillir des fonds pour le pique-nique.
Mais il est mort depuis longtemps, et il faut
dépenser l'argent d'ici la fin du mois,
donc pas de papiers, pas d'argent,
et pas de pique-nique.
Au boulot, alors!
Je me souviens que le pique-nique était l'évènement de l'année
pendant ma jeunesse !
Ça l'était pour nous tous.
Imaginez les souvenirs de Reggie, une journée à la campagne,
des jeux, du cidre de pomme!
Et je me souviens de tes petites tresses!
Le dernier accouchement d'Eunice Dobson s'est fini
avec des forceps.
Cela a dû être très pénible.
Oui. Que s'est-il passé quand vous êtes allée la voir ?
Elle a refusé d’être examinée et s'est énervée.
N'avez-vous pas pu la rassurer?
Elle m'a dit de partir, le mieux à faire
était de l'écouter.
Ça ne va pas être facile de gagner sa confiance.
Je vais y retourner plus tard et réessayer.
Dieu aime les persévérants !
Passez le plus de temps possible avec elle.
Le temps n'est pas toujours guérisseur. Mais ça peut ouvrir des portes.
Je l'espère.
C'est très gentil, conseiller Woodburn. Profitez du reste de votre soirée.
La bonne nouvelle est que j'ai parcouru tous les documents
et qu'il y en a neuf et six dans la cagnotte du pique-nique.
Alors, pourquoi cette tête ?
Parce qu'on a fait un si bon travail avec le concours de beauté,
que le conseiller Woodburn estime que si Poplar
veut un pique-nique, c'est à moi de l'organiser.
J'ai pris le train de Frinton à l'heure du déjeuner.
C'est bien que Kenny m’ait appelé,
car elle a besoin d'un peu de bon sens.
- Qu'est-ce qu'il y a cette fois? - Je m'excuse.
Mais il est important de vérifier l'historique
dans l'intérêt du bébé.
Peut-être pouvons-nous recommencer ?
Quelqu'un veut une tasse de thé et quelques dragées de réglisse ?
Des dragées de réglisse ?
Cadeau de remerciement de Mme Hagger de la confiserie.
Elle m'a aussi offert des crèmes violettes,
mais je les ai mises au réfrigérateur au cas où elles fondraient.
Du thé Lucille ?
Du thé ?
Il n'y a rien de plus rafraîchissant avec cette humidité !
À la maison, nous buvions du café noir avec une pincée de sel.
Cela n'a-t-il pas eu un impact délétère sur la saveur ?
Peut-être. Mais ça vous refroidit !
J'aurais aimé avoir un ventilateur, un vrai, déployable,
comme ma tante Priss.
Ça ne marche pas beaucoup avec mon livre de sage-femme.
Pourquoi es-tu inquiète ?
Eunice Dobson.
Je n'ai jamais vu une femme si certaine qu'elle ne peut pas,
et ne donnera pas naissance.
Si j'avais un centime pour chaque femme qui a dit : "Je ne peux pas !"
à chaque accouchement, j'aurais...
29 livres et 11 cents maintenant!
C'est très commun pendant le travail. Mais inhabituel avant, je suis d'accord.
Et elle est si véhémente et si angoissée.
Cela m'inquiète vraiment.
On dirait qu'elle a besoin de s'asseoir avec l'infirmière Réconfort.
Écoutez ce qu'elle a à dire. Voyez si une naissance à domicile,
dans un environnement familier, aidera à calmer ses nerfs.
Non, non. S'il vous plait !
Qui penses-tu être, l'homme invisible ?
Désolé de vous interrompre.
Ne vous excusez pas. Je suis sûre que c'est une urgence.
Jusqu'à nouvel ordre, nous devons le supposer.
Apparemment, un ressortissant nigérian, un marin,
est sorti du Seamen's Mission hier soir.
Il semble qu'il a peut-être souffert de la variole.
Oh, non!
Je pensais que tout ça était de l'histoire ancienne.
Des témoins ont vu son visage très marqué.
Vous avez averti l'Office de la Santé ?
Oui. Et la police le recherche.
Son nom est Ade Babayaro.
Les rumeurs
vont aller à toute vitesse.
Que devons-nous répondre aux patients ?
Et s'ils demandent une vaccination ?
Les gens qu'on peut se vacciner contre tout maintenant.
Il en existe bien une.
Mais nous ne pouvons pas la proposer
avant de trouver l'homme et confirmer sa maladie.
Tout ce que nous pouvons faire est être vigilants.
Pour repérer le marin ?
Ou des symptômes chez les autres.
Nous ne savons pas où il et allé et où il ira.
Bienvenue, Reggie.
Bonjour, maman !
Oh, tu as l'air si maigre - ce n'est pas toi!
Ça sent toujours bon, cependant.
Toi aussi!
Bon, qu'est-ce que ce sera - toast ou crêpes?
Oh, c'est déjà réglé. Tout est arrangé.
J'ai fait du bacon, c'est au four.
Juste un petit déjeuner rapide, et ensuite c'est parti.
Parce que j'ai besoin de vous deux pour la publicité.
Pour ce pique-nique, tout le monde sur le pont. A plus tard...
Alligator !
Regarde, j'ai terminé.
Dis-moi ce que tu ressens vraiment.
Puis-je avoir votre attention ?
Quand serons-nous vaccinés ? C'est tout ce que je veux savoir.
Ce n'est pas si simple, Mme Lawrence.
Pourquoi ?
Il a eu son cube pour la polio.
Pourquoi on ne peut pas avoir celui de la variole ?
Des gens sont morts à Bradford l'an dernier.
Car jusqu'à ce que le Bureau de la Santé confirme le cas,
Confirmer quoi ?
Il y a la variole en Suède, je l'ai lu dans le journal.
Le marin ne venait-il pas de là ?
Si ça peut vous rassurer,
la variole ne se transmet pas aussi facilement.
Il faudrait être très proche du marin pour l'attraper.
Maintenant, à moins d'être vraiment malade,
Je vous suggère de rentrer.
Doux Jésus... pitié aide-moi.
J'ai essayé de le garder pour moi.
Je devine que plus grand est le bébé, plus grande est la peur ?
Je ne voulais pas que ça arrive.
Je n'ai pas laissé Kenny me toucher pendant deux ans...
puis nous l'avons fait et le truc a craqué.
Le préservatif ?
J'ai même essayé de m'en débarrasser.
L'un des dentistes près de Limehouse.
Je n'ai pas pu le laisser approcher.
Pas après ce qui est arrivé la dernière fois à cet hôpital.
Je ne pouvais pas !
Que s'est-il passé la dernière fois ?
Dites-moi, je peux essayer d'aider.
Le bébé était coincé.
Ensuite, le médecin est venu et mes jambes ont été suspendues ...
Il est intervenu ?
Il a collé les choses en métal en moi, infirmière,
et je criais.
D'accord, Eunice.
Mais il a continué à tirer.
Il me l'a arraché!
Je lui ai dit d’arrêter!
Eunice, Michael est sorti - vous devez vous calmer!
Pourquoi ne s'arrêterait-il pas?
Peut-être que c'est ce qui arrive.
Ça n'aide pas.
Pamela, s'il vous plaît!
J'aime ça.
Mais je ne peux pas l'avoir!
Écoutez moi.
Aussi sûr que la nuit se transforme en jour, votre bébé va naître -
ici, à la maison.
Et je serai là pour vous soutenir du mieux que je peux.
Eh bien, vous allez devoir penser à quelque chose, infirmière.
Parce que je n'aurais pas ce bébé.
Ne dit pas que le reste des dockers
a fait vœu d'abstinence.
Non. Mais la rumeur veut que le marin
à la variole ait dormi dans mes poubelles hier soir!
Ça a été comme une ville fantôme ici depuis.
Pourquoi? Les dockers ont été vaccinés à cause de cette épidémie l'année dernière.
Ce n'est pas pour eux qu'ils s'inquiètent, n'est-ce pas?
Ce sont leurs femmes et leurs enfants.
Et s'il n'est pas trouvé bientôt, nous le trouverons nous-mêmes.
Ce ne sera pas joli.
Je peux comprendre la préoccupation, mais la police cherche
et toutes les directives sont suivies à la lettre.
Je devrais vraiment l'espérer.
Quoi qu'il en soit, c'est cette boîte d'assiettes que vous avez promise
à Violet pour le pique-nique que nous venons d'obtenir.
Un pique-nique ? Alors que je dois m’inquiétez d'un pub vide ?
Vous pouvez siffler.
Ce marin doit être trouvé.
Après tout, cet homme est seul quelque part, malade,
souffrant et sans doute effrayé pour sa vie.
Chara part de Nonnatus. Vi l'organise.
Bienvenue!
Le chars est commandé, donc on est prêt pour un départ précoce.
Donc, ce que j'ai besoin que tu fasse, c'est de trainer le long de
tous les commerces de Poplar, car nous avons besoin de dons.
Je veux que tu collecte dans ta zone
et que tu l'apporte ici au QG du pique-nique.
Pendant notre collecte,
tu sera heureux de savoir que Fred va faire les affiches
et les tables à tréteaux, les bancs, les chaises de camping et les tentes.
Je pensais que c'était un travail d'équipe.
Ça l'est. Quelqu'un doit être en charge.
N'est-ce pas, Reggie?
Vous êtes toujours là, Dr Turner.
Pour un bon moment encore.
Je me demandais si vous aviez un moment pour un conseil.
Pourquoi pas? C'est ce que tout le monde demande aujourd'hui.
Les patients ont pris plus de temps à se renseigner sur les rumeurs
du marin à la variole que sur les symptômes qu'ils ont rencontrés.
Je suis sûr que vous avez réussi à les rassurer, Dr Turner.
Je souhaite seulement pouvoir rassurer Eunice Dobson.
Elle souffre d'une telle angoisse -
tellement terrifiée par un autre accouchement aux forceps
qu'elle ne veut pas donner naissance.
Je ne suis pas sûr de ce que je peux faire seul.
Alors pourquoi on ne va pas la voir tous les deux ?
Pourquoi pas demain soir? Je vais faire une évaluation.
Merci, Docteur. Je n'aime pas que les patients ais peurs.
Moi non plus. Malheureusement, en ce moment, beaucoup le sont.
J’emmène ce lot à l'institut, alors peux-tu apporter ce pain
directement à la maison? Fred pourrait en avoir besoin pour son thé.
Oui capitaine.
M. Palmer, merci beaucoup pour les flacons. C'est très aimable.
Bonjour ?
Non, s'il te plait... Ne t'approche pas de moi.
Je suis malade.
Tu as faim ?
J'ai faim...
mais tu ne dois pas t'approcher.
Merci.
Tu es un homme bien.
Mais tu devrais partir maintenant.
S'ils te trouvent ici, ils vont te chasser aussi.
Je suis pourchassé.
Je suis Reggie.
Je m'appelle Ade, mais je ne peux pas te serrer la main.
J'ai besoin d'aide.
Mais tu dois garder ça secret.
Je sais qu'une naissance aux forceps peut être traumatisante.
Mais les risques d'avoir besoin d'intervention
pour le second bébé sont bien moindres.
Le saviez-vous?
Je ne veux pas en parler!
Je crois vraiment que nous pouvons améliorer les choses cette fois.
Vous le croyez ?
Parce que moi non.
Eunice! Ne parle pas au médecin comme ça!
C'est comme s'il y avait ce film dans ma tête et ça...
continue à jouer et à jouer.
La même chose, encore et encore.
J'essaie de l'éteindre toute la journée.
Toute la nuit !
Et ça reviens toujours ?
Oui!
Que ce passe t'il dans le film, Eunice?
Je regarde le plafond de la pièce.
Les lumières sont dans mes yeux. Et je ne peux pas bouger.
Je ne peux pas bouger.
Et ils viennent vers moi et j'entends le métal retentir!
Tout va bien, Eunice. Tout va bien.
On peut vous aider.
J'ai eu le genre d'aide que les gens comme vous donnent
et je n'en veux pas!
Il doit y avoir un autre moyen de contourner ça.
Il y a un gars au travail
dont la femme a eu quelque chose appelé une section César.
Une césarienne n'est réalisée que lorsque la vie de la mère est en jeu.
Le problème d'Eunice n'est pas avec sa grossesse, mais avec son esprit.
- Eunice ? - Allez-vous en !
Je suis désolé, Docteur.
Ce n'est pas à cause de sa mère si elle a des problèmes mentaux,
ou si elle fait beaucoup de bruit pour pas grand chose!
Elle va juste devoir continuer avec ça.
Eunice ne peut pas simplement "passer à autre chose",
parce que, pour elle, ce n'est pas pour rien.
Elle souffre clairement d'une phobie -
une peur viscérale de l'accouchement.
Et elle aura besoin d'énormément de soutien.
Voici du gâteau aux fruits confits.
Merci.
32...
33 paquets de biscuits, dont 13 sont au chocolat.
Ça va être comme l'anniversaire de Billy Bunter ce week-end !
Bien, car il n'y a pas pire que de manquer.
Où est le gâteau aux fruits confits ?
Secret.
Comme ça, "secret" ?
C'est un secret avec mon ami.
Quel ami ?
Où es-tu allé ?
Qui a pris ton gâteau ?
Et qui te demande de garder des secrets ?
Tu n'auras pas d'ennuis, promis.
- Je sais que tu lui as parlé. - Ade ?
Oui, Ade. Et je sais que tu lui as fait des cadeaux.
Mais quand tu lui as tendu la nourriture, l'as-tu touché ?
Dis la vérité au docteur.
La variole se propage par le contact.
Il n'a pas de fièvre et il n'y a pas de signe d'éruption,
donc pas d'inquiétude.
Je suis déjà folle d'inquiétude.
J'ai des ennuis ?
Tu as été gentil.
Personne ne s'attire des ennuis pour avoir été gentil.
Mais si tu pouvais te souvenir où tu l'as trouvé,
ça aiderait beaucoup de gens.
Je reverrai Reggie dans deux jours,
à moins qu'il développe des symptômes entre temps.
Merci, docteur.
Ou s'il vous donne d'autres informations.
Quelqu'un est malade ?
Pas encore !
On craint que Reggie ait été en contact avec la variole.
Vraiment ?
Je ne dis rien.
Il va être surveillé jusqu'à nouvel ordre.
Et il ne sortira pas en emportant un gâteau !
Vous avez bien fait de consulter. Mais je conseille de ne pas paniquer.
Facile à dire.
Mais ce n'est pas vous qui en avez fait une proie !
Tout va bien.
J'ai tricoté la même chose à la naissance de Michael
mais qui n'a pas fini à la poubelle !
Maman ! Elle ne va pas !
Elle doit se ressaisir.
Elle sait depuis neuf mois comment ça va finir
et maintenant elle espère un genre de miracle.
Il n'y a qu'une porte d'entrée et de sortie.
Vous pouvez me laisser tranquille ?
Tu as entendu, maman.
Je t'emmènerai à la station dès demain matin.
Je dépose juste l'insuline pour la ronde du soir.
Vous avez choisi un bel endroit pour vos examens.
Il capture le soleil le soir,
ça me rappelle le porche à la maison.
Je suis là dans deux secondes !
Pardon, docteur, je vous ai retardé ?
Non, je dois juste rentrer pour appeler le Comité Sanitaire.
Il ne semble toujours n'y avoir aucun signe de ce cas de variole.
Pitié, Dieu, ne m'abandonne pas.
Ne me laisse pas mourir dans cet endroit horrible.
Bonjour.
Le Dr Turner m'a demandé si je l'appellerais pendant mes rondes.
Une tasse de thé, infirmière Crane ?
Il y en a un dans le pot. J'ai gardé les niveaux de liquide de Reggie.
Je suis suffisamment hydratée, merci.
Ce sera un client.
Très bien.
Nous sommes de bons amis, toi et moi.
Et s'il y a une chose que ni l'un ni l'autre n'aime,
c'est beaucoup d'agitation et d’énervement.
Ça fait deux choses.
Oui.
En attendant, la plus simple façon de calmer tout le monde
est de nous dire où nous pouvons trouver ton ami.
C'est un secret.
Je comprends.
J'ai gardé des secrets pour aider des amis.
Mais parfois, pour vraiment aider quelqu'un,
il faut briser sa promesse et en parler aux autres.
Tu peux le chuchoter. Je ferai le reste.
Sous-sol.
Merci.
Aidez-le.
M. Babayaro ?
Pardonnez mon intrusion, Monsieur, mais il semblerait
que vous ayez besoin d"assistance médicale.
Pouvez-vous le confirmer ?
Je suis l'infirmière Crane. Je suis seule, ne vous inquiétez pas.
Si vous me laissiez vous voir pour trouver une solution.
Non. S'il vous plait.
Vous allez l'attraper.
Pas forcément.
La variole est une maladie grave.
Ne me renvoyez pas.
Je n'ai nulle part où aller.
Vous pensez que c'est la variole ?
Je vous emmène chez le docteur...
mais je ne pense pas.
Dr Turner ? Je l'ai trouvé.
Ade Babayaro est actuellement dans ma voiture
caché par un tapis.
Gardez-le.
Je vais chercher le médecin chef et le dermatologue.
À mon humble avis, ce n'est pas
ce que tout le monde s'est imaginé.
Dieu a entendu mes prières.
Il y avait la variole à notre dernière escale.
Les hommes du navire ont cru que c'était pareil.
Moi aussi.
Ce n'est pas la variole, M. Babayaro, rien à voir.
Comme le confirme le médecin chef, c'est la lèpre.
La lèpre est aussi une maladie grave.
Dans la Bible...
Nous en savons plus depuis, je vous le promets.
Et la lèpre n'est pas aussi contagieuse que nous le pensions.
Elle porte le nom de maladie de Hansen maintenant.
Mais vous pouvez m'aider ?
Mieux que ça. Je peux vous guérir.
Il y a même un hôpital spécialisé, le Jordan's,
dans la région de Surrey.
Vous serez un homme nouveau quand ils vous auront soigné.
Il faut attendre longtemps pour avoir une place ?
Non. Peut-être quelques jours.
Je vais retourner attendre là où j'étais.
Si je peux intervenir, M. Babayaro,
il me semble que ce ne serait pas prudent.
L'infirmière Crane a raison.
Nous avons une chambre séparée. Vous devriez y rester
et profiter de la paix et du calme en attendant d'être transféré.
Parfait !
Et je peux appeler, en cas de problème.
Vous pourrez manger avec nous, si vous le souhaitez.
Non. Sans vous offenser, je préfère manger seul.
Devine quoi, le matelot n'avait pas la variole. C'est la lèpre.
Un lépreux ?
Ils l'envoient dans une colonie ?
Plus maintenant. Il a vu un spécialiste
et apparemment la lèpre n'est pas contagieuse.
Pas de risque pour Reggie.
Merci Seigneur.
Ade peut venir au pique-nique ?
Non, Reggie, pas cette fois.
Il doit se rétablir d'abord.
Souris, Reggie.
Regarde : ma liste est aussi longue que mon bras !
J'ai besoin d'aide.
Si je meurs...
je sais que vous continuerez à me bénir,
pour être avec moi.
Je veux vous remercier de m'avoir guidé
et soutenu dans l'épreuve.
Merci pour... votre protection.
Pardonnez-moi, ma Sœur.
"Il est venu à lui un lépreux, le suppliant,
"agenouillé devant lui, lui disant,
"si c'est votre volonté, vous pouvez me purifier."
Vous avez été rejeté à cause de votre maladie.
J'étais déjà rejeté avant.
Ma vie n'est que solitude.
Comment ça ?
On a trouvé du pétrole près de ma maison au Nigéria.
Mon père était vieux
et quand ils sont venus pour le pétrole, il y a eu l'affrontement.
Mon échappatoire a été d'aller vers Lagos et la mer.
Donc j'ai survécu, mais j'étais exclu.
Aucun de nous n'est exclu, si nous avons la foi.
Dans la croix, nous trouvons notre ancre.
Et n'oubliez pas, la voiture part à 8 heures !
C'est sens dessus dessous.
Vite, donne-moi un autre.
Ne le dis pas à Vi ! Tout va de travers avec ce pique-nique,
elle va me remonter les bretelles.
Ade continue d'avoir bon appétit. Il a vidé son assiette.
Vous allez apprécier d'apprendre qu'une place
s'est libérée pour notre nouveau résident.
Cela nous met dans la position regrettable
où M. Babayaro va nous quitter ?
Le lien entre nos dévotions a été le plus exaltant,
et en si peu de temps.
En effet, ma Sœur.
Ade va être admis à l'hôpital Jordan à Surrey demain.
Il y recevra le traitement dont il a besoin.
Et il récupèrera complètement ?
Ou gardera-t-il des séquelles ?
La cicatrisation est incertaine. Mais il sera bel et bien guéri.
D'après moi, de si bonnes nouvelles méritent une autre part de cake.
Eunice ?
Que fais-tu ? Ouvre la porte, mon amour.
Laisse-moi.
Ça commence, Kenny...
je n'y arriverai pas. Je ne sortirai pas.
Eunice, ouvre cette porte.
Allez, chérie. Il ne faut pas réveiller Michael.
Non.
Je ne peux pas. Vraiment.
Ne fais rien d'idiot, chérie, d'accord ?
Je vais chercher de l'aide.
C'est la Maison Nonnatus ? C'est ma femme, Eunice Dobson.
Elle s'est enfermée dans la salle de bain.
Je crois qu'elle veut se faire du mal.
Il faut envoyer l'infirmière Anderson.
Je n'aurai pas besoin d'aide.
Il faut appeler le Dr Turner et lui expliquer.
- Il peut peut-être me rejoindre. - Bien sûr.
Eunice... je t'aime. Tu le sais.
Michael t'aime et je t'aime.
Vous serez mieux sans moi.
L'infirmière Anderson demande si le Dr Turner
peut la retrouver chez Eunice.
Je pense que je vais venir aussi. Je pourrais être utile.
Laissez-moi entrer. Vous avez besoin de moi.
Écoute-la ! Elle sait ce qu'elle fait.
Non ! Allez-vous-en, tous.
Ça arrive et je ne peux rien y faire.
Je veux que ça s'arrête !
Eunice, pitié non.
Je peux vous aider, mais il faut vous calmer et ouvrir cette porte.
Il faut la faire sortir.
Encore une fois. Il ne faut pas l'effrayer.
Il n'y a rien à faire, le bébé va sortir.
Et ce sera encore pire. Vous le savez ?
Tu ne veux pas blesser le bébé ?
Tu aimes ton bébé. Tu te souviens ?
Laisse-moi enfoncer la porte.
Pouvez-vous prendre un moment et me laisser lui parler ?
C'est juste vous et moi maintenant.
Et vos contractions doivent être très douloureuses.
Si vous sortez, je suis là.
Je peux vous aider à les gérer.
Maintenant ne faites que me regarder.
C'est ça.
Venez vers moi.
Continuez de me regarder.
C'est bien !
Venez.
L'infirmière Franklin l'a faite aller à la chambre.
Elle a finalement réussi.
J'ai emmené Michael chez les voisins.
Va la voir Shelagh.
Ce sera pire si je viens.
Je serai dehors avec M. Dobson, si besoin.
Au revoir, Ade.
Et suivez bien les consignes de l'hôpital.
Ces spécialistes savent de quoi il parlent.
Je prierai pour vous.
Moi aussi.
Pour votre foi, ma Sœur.
Vos prières m'ont montré le chemin du bien-être.
Puissiez-vous le trouver aussi.
Allez, les garçons. Dépêchez-vous ! À la voiture.
Surveille ça comme les Joyaux de la Couronne,
car Mme Smith va me rouspéter si son récipient est ébréché !
Je ne veux pas mettre un frein à tout ça, Infirmière Crane.
Statistiquement vous aurez 2 vomissements et 3 envies pressantes .
Observe ces seaux - l'un vide, l'autre rempli de sciure de bois.
Ainsi équipé, je suis préparé à la plupart des éventualités.
Poche.
Catapulte ?
Confisqué.
Dans le bus.
Allez, ma Sœur. Et pas trop de chant, d'accord?
Nous ne voulons pas que ça devienne trop bruyant.
Je ne pourrai peut-être pas m'abstenir, Mr. Buckle. C'est souvent le voyage qui
procure plus de plaisir que la destination.
En fait, je suis assez expérimenté en matière de garde d'enfants.
Et en matière de changement de couche?
Cela pourrait prendre des heures avant que maman et papa nous rattrapent!
Je suis sûr qu'il y aura beaucoup d'experts prêts à me conseiller!
Allons-y.
Assis, Reggie.
On y est presque.
Vous vous débrouillez si bien.
Elle y est presque.
Allez, Eunice. Vous pouvez le faire.
Je ne peux pas ! Infirmière, je vous l'ai dit !
Mais si ! Vous en êtes capable !
Vous pouvez souffler pour faire sortir le bébé.
Regardez-moi ! Ne me quittez pas !
C'est ça ! Parfait.
C'est ça. Vous vous débrouillez à merveille.
Très bien.
À la prochaine,
votre bébé va naître en cette belle journée.
Presque Eunice. Continuez !
Vous avez une magnifique fille !
Vous avez réussi !
Merci !
Vous l'avez fait !
Ma fille !
Je suis si fière de toi.
Que dire de cela, alors, Vi, hein? Nous l'avons fait!
Oui. On a réussi.
Fred, les gens vont dans les buissons!
Tu ne peux pas les laisser se tripoter partout.
Ce pique-nique a des connexions paroissiales
et ça fera ressortir les guêpes.
Tu devrais aller le dire aux hommes et j'irai parler aux dames.
J'ai mis les caisses dans le hall pour le moment.
Tout sent un peu le moisi.
Je pense que tout le monde est sorti.
Tu as dit que vous ne voulais pas de comité d'accueil.
C'est pour ça qu'on n'a pas dit qu'on rentrait.
Je veux quand même voir tout le monde. D'ailleurs, je suis affamée.
Laissez passer !
Bonjour !
Vous avez sonné la cloche ?
Pardon. Les eaux ont rompu de l'autre côté de l'arrondissement !
Cinquième bébé.
Où sont les autres ?
Pique-nique paroissial, forêt d'Epping !
C'est merveilleux que vous soyez rentrés.
Je n'aime pas.
Malheureusement, je me fiche que tu aimes ou non, Dean.
Une fois que tu l'as mordu, tu ne peux pas le reposer.
Et je rationne leur limonade
si ils ne peuvent pas obéir aux règles concernant les installations.
- Oh, donne le moi. - Allez, Phyllis!
Vous étiez un démon à bord des navires, à tous égards.
Nous pouvons garantir cela!
On le peut certainement!
Nous avons trouvé un couple d'étrangers sur le chemin.
Et nous avons trouvé une boite de gâteaux à la crème.
Je suis toujours mal à l'aise quand je vois un magasin ouvert le dimanche.
Mais personne ne sera punis pour quelques tranches à la vanille.
J'espère que non.
Nous ne voulons pas que votre visite se termine dans une cellule.
Ce n'est pas une visite, Phyllis.
L'Évêque a déclaré ma mission à Birmingham accomplie.
Nous sommes de retour à la maison. Pour de bon.
Eunice n'a pas eu d'autre enfant,
et sa famille, maintenant au complet, devint une famille heureuse de plus.
Son état, non reconnu ni nommé avant des dizaines d'années,
est maintenant connu comme la tocophobie.
La peur peut nous tétaniser, la terreur peut nous couper les ailes,
mais la confiance adoucit la douleur.
L'espoir peut éclairer le ciel.
L'amour nous rend courageux.
Et le plus important n'est pas
si l'on se cache ou vole, ni même où notre voyage nous mène,
mais ce qui nous guide et où nous arrivons.
C'est exactement comme la photo ! C'est parfait.
Je suis là pour me faire soigner la cataracte.
Mûr comme une figue française et prêt à trancher!
Je pourrais perdre mes enfants. Je n'ai pas de maison.
Je n'ai aucun moyen de gagner ma vie.
Dois-je rester là pendant que vous corrompez leurs jeunes esprits?
Mon amie, elle est dedans. À l'aide !