Si nous prenions une photo de ce moment,
ce pourrait être mon
dernier souvenir de la Fabrique.
J'y laissais une montagne d'erreurs, un groupe meurtri,
et une unique braqueuse avec des couilles pour diriger : Nairobi.
Ce que je dis, Professeur,
c'est que c'est le chaos.
La situation ici est critique.
Tokyo a joué à la roulette russe avec Berlín, attaché à une chaise.
Ensuite, Berlín l'a livré à la police.
Puis Río a déserté et Berlín l'a presque exécuté,
façon Saïgon au Vietnam, putain !
Ah, et Helsinki a étouffé Oslo.
Il l'a tué ?
C'était un légume.
Helsinki dit que c'est ce qu'il aurait voulu.
Tu vois bien, c'est un putain de désastre de champion.
Et donc, je n'ai pas d'autre choix que de prendre
le contrôle des opérations jusqu'à ce que les
choses se calment. - Demande-lui ce qu'il fait avec
avec la police, putain ! - Ils étaient à Toledo
parce que c'était prévu.
Professeur, ici, on a besoin de savoir dans
quelle situation on est vraiment.
Je ne vais pas te mentir, il y a un petit désagrément.
Je dirais que c'est le désagrément le plus gros de l'histoire.
L'inspecteur adjoint Ángel avait démasqué le Professeur,
en relevant ses empreintes. Il était maintenant dans le coma,
dans l'attente de tout dire à son réveil.
Le Professeur était en sursis.
Et avec lui, nous également.
Et la situation à l'intérieur n'est pas meilleur, apparemment.
Écoute, fais ce que tu as à faire dehors,
et pendant ce temps, je règle les choses ici.
Je te laisse prendre l'autre appel de la tente.
Inspectrice.
Avant d'aller plus loin, j'ai besoin de savoir une chose importante.
Désormais, comment dois-je vous appeler ?
Professeur, Sergio ou monsieur Marquina?
Pour vous, ça sera toujours Professeur.
On s'est connu comme ça, non ?
Je me rappellerai toujours de vous comme Inspectrice Murillo,
bien qu'un jour vous puissiez être mon bourreau.
Vous rappelez-vous votre première fois ?
On ne peut l'oublier, non ?
Eh bien, c'est ma première fois comme criminel.
Que ça se termine bien ou mal,
je m'en souviendrais comme d'un bon souvenir.
Vous êtes un optimiste.
Et ce monde en a besoin.
J'espère que quand vous sortirez de prison, réinséré,
vous vous attacherez à améliorer ce pays, parce qu'à la vérité ...
- Où était-ce ? - Quoi ?
Votre première fois.
Dans une tente de camping.
Pas mal.
C'est un bel endroit
pour une première fois. L'atmosphère, la lumière ...
Oui, ça c'est vrai.
Pour le reste, c'était plutôt ... expérimental.
Et ... rapide.
Bon, Professeur,
je vous appelle pour vous dire
que votre compagnon Silene Oliveira
sera placée en détention provisoire, sans caution, dès ce soir.
Qu'a pu vous dire Tokyo pour vous offenser tant,
que vous ne vouliez pas attendre les 72h de garde à vue ?
Elle a été très créative.
Mais je ne comprends pas une chose.
Pourquoi relâcher des braqueurs, et pas des otages ?
On va dire qu'il y a eu quelques divergences, rien de plus.
Vous êtes dans les cordes, Professeur. Vous le savez.
Je reconnais que vous gagnez, mais ce n'est qu'une bataille.
C'est insignifiant comparé à gagner la guerre.
Toujours à faire le beau malgré une mutinerie.
Ça se fissure.
Salva, comment ça va ?
Et tes blessures ?
Je n'aurais jamais pensé que faire ces lacets puisse être douloureux.
Il est clair que ces bleus nécessite les soins
d'une infirmière.
C'est une proposition très ... suggestive.
J'aimerai bien m'occuper de toi, mais ça devra être chez moi,
parce que je veux voir ma fille ...
Je sais que ce n'est pas le plan le plus romantique du monde.
Je ne peux penser à un meilleur programme pour ce soir.
Très bien.
Quand tu penses obsessivement à quelque chose durant des années,
cela devient tout ton monde, un monde parfait.
Mais maintenant ce n'était plus le plan du professeur,
mais celui de tous.
Et on était tous en train de le niquer.
Le Professeur se sentait désarmé cette nuit-là,
et se terrer dans les bras de Raquel
lui paraissait être le meilleur refuge.
Le seul possible.
Maintenant, t'es un otage aussi.
Qu'est-ce que t'as ?
Ils ont tenté de me tuer.
Ils m'ont pratiquement fusillé.
Pourquoi voulaient-ils te tuer ?
Ils ont livré Tokyo à la police.
Et j'allais me rendre également.
- Alison. - Laisse-là.
Elle a perdu la tête. Si cette Tokyo revient,
il peut tout se passer. - Elle ne va pas revenir,
vous l'avez entendu, ils l'ont jeté dehors.
Ce que fait Alison peut grandement nous servir.
- Pour quoi faire ? - Pour sortir d'ici, putain !
Une fois pour toute.
C'est si difficile à comprendre, bordel ?
Nous avons des amis qu'ils ont enfermés
alors qu'ils avaient promis de les libérer.
Ils ont humilié certains d'entre nous.
Ils ont ruiné ma relation.
Et ma future paternité.
Et en ce qui concerne l'argent promis
pour rester dans cet enfer ...
C'est des foutaises.
Une putain de farce qu'il a confirmé.
Jusqu'à quand on va rester ici, sans rien faire ?
Ils sont en train de passer un mauvais moment,
personne ne peut le nier. Et si on profite
de cette opportunité, on peut réussir à sortir.
On doit les achever, retrouver notre dignité, bordel,
notre courage, cet animal sauvage en chacun de nous ...
On doit faire quelque chose, voler une arme, par exemple.
Que dis-tu Arturo ?
Comment va-t-on réussir à voler une arme ?
En leur donnant le change avec une fausse.
Si vous réussissez à vous procurer une fausse arme,
vous pouvez les échanger.
Et alors l'un d'eux sera désarmé.
Et l'un de vous, armé.
Bonsoir ma fille.
- Maman ? Qu'est-ce que tu fais la si tard ? - Maman !
- Mon coeur, viens-là !
Mais toi, viens voir, Que fais-tu ici si tard ?
- Je ne voulais dormir sans te voir. - Moi non plus, ma belle.
Salut.
Pourquoi vous ne m'avez pas prévenu ? J'aurais préparé le diner.
Vous êtes là pour diner, non ? - Eh bien oui, pour diner
et pour dormir aussi, non ?
Vous sortez ensemble ?
Eh bien,
Oui ? Non ? Un peu.
- Mais vous lui avez demandé ? - En vérité, non, on s'est
juste embrassé, ce qui revient presque au même.
Ah, c'est bien.
Viens Paulina chérie, demain il y a école.
On va au lit. Ne bouge pas ma fille,
Je m'en occupe.
Merci.
Tu l'as vraiment frappé ?
Eh bien ...
Oui.
Sincèrement, je bouillonnais
à penser qu'il avait levé la main sur toi.
Je n'aime pas la violence, je n'ai jamais aimé ça.
Je sais que je n'aurais pas dû. Tu peux parfaitement
te défendre seule. Je ne suis pas quelqu'un ...
Salva.
Je suis content que tu es donné une paire de claques
à mon honteux d'ex-mari. J'aurais dû le faire moi-même.
Bien que ce ne soit pas politiquement correct de le dire.
Eh bien,
parfois le politiquement incorrect est la seule solution.
Je te le dis par expérience.
Je suis contente que tu sois ici.
Bien, à partir de maintenant, j'ai besoin que tout le monde
ferme les sacs, sans s'arrêter. - Vous n'allez rien dire sur vos mensonges ...
Ce n'est pas le moment, Gandhi,
parce que tu vas manger mon poing en entrée, en plat et en dessert.
Et en plus, je peux t'assurer que je n'ai menti à personne.
Nairobi est aux commandes maintenant, alors que chacun fasse ses petits paquets.
Nairobi a une sacrée poigne pour une femme.
Berlín, on coule à pic.
Je crois que le plus important maintenant
est que nous nous en sortions tous vivant, sans commettre plus d'erreurs.
Maintenant, dis-moi, tu es avec moi ou contre moi ?
Am, stram, gram, pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam, Am, stram, gram.
Eh bien, je suis avec toi. Jusqu'à la mort.
Je vais capituler face à ton coup d'état.
Et je dois avouer que ça m'excite un peu
l'idée de servir une femme qui est aussi une déesse.
Tu ferais bien de prier cette déesse,
n'oublie pas qu'elle est en possession de ta morphine.
Là-bas, il y a le bureau où ils gardent le sac
avec les faux pistolets. - Et ?
Un de nous dois aller jusque là-bas
et prendre une arme.
À qui penses-tu donner l'arme fictice ?
A Denver.
C'est le plus bête.
- Et qui va échanger les armes ? - Ça devra être Mónica,
quand Denver viendra la chercher pour son traitement.
Et pourquoi elle ferait ça ? C'est suicidaire.
Parce que ce proxénète lui a tiré dessus.
Il l'a planqué et a profité de sa peur
et de son désespoir pour ...
pour la lui mettre comme il faut.
Et il semblerait que ce soit terminé maintenant, non ?
Oui.
Je suis désolé.
Mais c'est ce qui arrive.
Parfois, on veut changer de vie, on se fait des illusions ...
Mais aucun braqueur ne va t'emmener avec lui.
Bien.
C'est moi qui vais chercher le pistolet.
Tu as une copie des clés du bureau ?
Oh.
C'est quoi le plan Tchernobyl ?
Le plan Tchernobyl est un plan de la dernière chance
mais très bon. Il consiste à balancer l'argent
dans des ballons depuis le toit, tirer sur les ballons pour les éclater
et provoquer une merveilleuse pluie. Appeler les médias,
les radios, la télévision ... - Je vois,
comme la parade des Rois Mages mais avec des billets de 50.
- C'est ça le plan Tchernobyl ? - Des milliers de personnes
ramassant l'argent, semant le chaos pour la police.
Imagine un milliard d'euros tombant du ciel.
Oui, et nous, nous échappant dans ce bordel.
Pas mal.
Vous saviez que le Professeur est un idéaliste.
Il lui importe plus le message que l'argent.
Je n'ai rien dit parce qu'il fallait respecter les temps de passage.
Souhaitez-moi bonne chance.
Monsieur Torres, dans mon bureau !
Allez-y, monsieur Torres.
On pourrait augmenter le rythme d'impression des billets ?
On pourrait mais ça serait un grand risque.
Si ça coince, on perdrait entre trois et quatre heures
pour réparer la machine.
Calculez-moi de combien on augmenterait la production.
D'accord, mademoiselle Nairobi.
On va voir ...
Monsieur Arturo ?
Lève-toi Torres, putain. Lève-toi !
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Écoute, barre-toi et quand tu arriveras à la porte,
ne la verrouille pas.
Je suis désolé mais je vais devoir vous dénoncer.
S'ils découvrent que je vous ai vu, je vais avoir des problèmes.
Écoute, espèce de collabo,
j'ai un pistolet. Et s'il te vient l'envie de me balancer,
la première balle est pour toi, tu as compris ?
Je suis désolé, monsieur Arturo. Mais cette arme est une fausse.
Vous avez laissé le sac ouvert.
Écoute-moi, écoute-moi bien, parce que je ne vais pas répéter.
Quand tout sera terminé, et je t'assure que c'est
pour bientôt, quelques heures, tu vas revenir ici,
faire ton travail de merde
dès le lendemain. Je serais là, à t'attendre
avec une lettre de renvoi et un putain de dossier de merdes
que tu n'imagines pas. Tu vas en chier
jusqu'à la retraite. Tu m'entends ?
Tu as trois filles, non ?
Et deux sont au chômage depuis, quoi ...
sept ans si je me souviens bien ...
Réfléchis bien, Torres.
- Mademoiselle Nairobi. - Dis-moi.
On augmenterait la production de deux millions par heure.
Faites-le. Et concernant les pauses techniques,
on les fera maintenant toutes les six heures, ce sont quand même
deux millions en plus ! - C'est d'accord.
Quelque chose te préoccupe ?
Non.
Ça ne me préoccupe pas que ce fût la meilleure nuit de ma vie.
Salva, tu m'as déjà à ta botte, tu n'as pas besoin d'en faire trop.
C'est vrai.
La vérité c'est que je ne l'ai pas vu venir,
je ne l'avais pas prévu.
Ah, tu ne l'avais pas prévu.
Parce que quoi ? Tu prévois tout ?
Eh bien, on va dire ...
que je suis un homme... qui choisis ses vêtements du jour
la veille.
Un homme obsédé par ...
par faire le meilleur cidre du monde.
Et j'ai tout étudié, et étudié ...
l'acidité, la fermentation ...
toutes les réactions possibles de chaque ingrédient.
Un an, après l'autre, après l'autre.
Il suffit d'une pomme pourrie
pour ruiner tout un tonneau.
Salva, tu as bu trop de cidre, tu ne penses pas ?
Ce qui se passe, c'est que c'était un rêve de mon père.
Et ...
Il est mort avant de le réaliser.
Il voulait faire ....
2400 tonneaux.
Je comprends, je comprends l'hommage, mais ...
Pourquoi n'en fais-tu pas la moitié ? Ou la moitié de la moitié.
Et ensuite ...
te dédier à tes propres rêves.
Allons-y.
J'en finis avec ce cidre en quelques jours
et toi et moi, on part aux Caraibes.
Eh bien,
je n'ai pas de cidre mais
j'ai une mère, j'ai une fille
et un braquage à terminer. - Mais écoute, on peut prendre
ta mère et ta fille et les emmener avec nous.
Tu imagines ta fille grandir sur une plage au soleil ?
Raquel.
Je ne veux pas que ça se termine.
Je ne veux pas ignorer ce ... cette sensation que j'ai
de me sentir vivant. Je ne l'ai jamais autant ressenti.
Tu traverserais l'océan
avec une mère, sa fille ... et une grand-mère ?
Maintenant, oui.
C'est un plan B.
Je n'en sais rien, c'est que ...
c'est tant fou ...
que ...
que je n'imagine pas faire autre chose.
Met fin au braquage, fais ce que tu dois faire.
Et après, on y va.
- D'accord. - D'accord ?
- D'accord. - D'accord.
Ecoutez-moi bien tous, nous allons mettre fin à tout ça
en 24 heures et retourner à nos vies,
que nous avons déjà beaucoup négligé.
Suárez, appelle le commissaire Sánchez.
Je ne vais laisser mourir personne d'autre,
ni que vous vous détruisiez, ni qu'on vous arrête.
Nairobi, écoute-moi. Que vous soyez arrivé
où vous en êtes est déjà quelque chose d'épique,
donc je te dois mes plus sincères félicitations.
Écoute-moi bien, je vais vous sortir d'ici
avant qu'eux le fasse, les pieds devant.
Que Lobo vienne, ainsi que le reste des officiels de l'UCO.
- À quoi pense-tu ? - Je commence à penser
que l'homme dehors est le vrai cerveau
de cette opération. C'est lui qui nous a tracé
le petit chemin de preuves pour nous emmener à la ferme de Toledo,
mais je pense que je sais comment l'avoir.
Ce qu'on fera en premier est de sortir les otages du sous-sol.
Merci !
On est plus assez nombreux pour surveiller tous les otages.
Et on leur a promis la liberté, non ?
Qu'ils aient leur liberté. - Nous allons libérer ces otages,
mais donne-moi une heure. C'est un spectacle bien trop grand
pour un public si peu nombreux.
Allo ?
Je vais libérer 11 otages.
À une seule condition. Je veux qu'un journaliste
et un caméraman rentre pour tout couvrir de l'intérieur,
Un direct live.
Écoute, j'aimerais bien vous aider avec votre propagande,
mais je ne peux obliger aucun civil à rentrer là-dedans.
Vous le savez parfaitement. - C'est vrai.
Vous avez parfaitement raison, Inspectrice.
Mais vous n'avez à obliger personne, seulement à le proposer.
Je suis sûr que beaucoup de journaux
se porteront volontaire pour un entretien comme celui-là.
- Je dois y réfléchir. - Bien-sûr, pensez-y.
Mais n'oubliez pas que j'enregistre nos conversations.
Et la dernière fois que vous avez refusé de faire libérer des otages ...
On va dire que l'opinion publique n'a pas beaucoup apprécié.
Mais, bien-sûr, prenez votre temps.
Quel fils de pute !
Bordel.
On va parler d'autre chose. Comment vous expliquer ça ...
voyons ... vous aimez le football ?
Mais dans quel pays ...
Imaginez un match de football ... - Encore à parler de foot ?
mais un match de Coupe du Monde.
Brésil contre Cameroun.
- Qui gagne ? - Sérieux ....
Désolé, je reformule, qui voudriez-vous voir gagner ?
Le Brésil gagnerait
mais je soutiendrais le Cameroun, c'est sûr. - Cameroun.
- Toi ? - Cameroun.
- Cameroun, à fond.
Si vous regardez, instinctivement, l'être humain
choisi toujours le parti des plus faibles,
des perdants, hein ?
Alors si nous montrons au monde
nos faiblesses, nos failles,
que nous sommes au bord de la reddition,
nous allons leur procurer de l'émotion.
S'il n'est pas brésilien, je suis sûr que n'importe qui
choisirait le Cameroun. - Et même certains brésiliens.
- Ou brésilienne. - Ou brésilienne.
Messieurs, on est tous d'accord. Pour le Cameroun, non ?
C'est quoi ce chant au football déjà ?
Cameroun, Cameroun, Cameroun.
On passe au plan Cameroun.
On va libérer les otages du sous-sol
et on va faire venir un journaliste et une caméra pour enregistrer.
On a besoin de quelqu'un pour faire l'interview.
Et je pensais à toi, Río.
Je comprends ta colère, mais on a besoin de toi.
Tu peux le faire sans masque, tu es sympathique ...
Tu crois que je veux passer à la télé ?
Pour qu'elle me voie depuis la prison ?
Avec un grand sourire, faisant une interview,
comme si rien de cette merde ne s'était passé ?
Maintenant, je suis un otage. Ne comptez plus sur moi.
Bordel de merde, je vais le faire. J'ai toujours été une victime
et ça se voit sur ma gueule.
Tu n'as pas une gueule de victime, t'as la gueule d'en faire.
Je peux le faire. S'il ne faut pas beaucoup parler,
je peux le faire.
On pourrait, hein ? Mais en fait, non.
Je le ferais, avec un masque.
Avec un masque.
Lors d'une interview en direct.
On est quoi maintenant ? ETA ?
Des Djihadistes ?
Non, on doit faire cette interview
à visage découvert pour que l'Espagne entière
puisse voir notre regard,
sentir notre respiration, percevoir notre peine.
Et un peu de douleur.
Oui, en gros tu veux le faire.
Mais, tu sais quoi ?
S'il y a une personne dans le monde que je n'ai jamais vu
ressentir de peine ou de douleur, c'est toi Berlín.
Tokyo n'est pas là et Río ne veut pas le faire.
Ne sous-estime pas les gens qui font bien leur travail, Nairobi.
Je peux faire un bon maitre de cérémonie.
Il a raison, il sait bien jouer la comédie.
Très bien.
Tu le feras.
Une interview en direct en échange de la libération
de 11 otages, c'est vraiment justifiable ?
Ils vont nous attaquer de tous les côtés
mais on n'a pas d'autre choix que d'accepter.
On peut s'en servir à notre avantage
et le vendre comme quoi on est désormais transparent.
Tu peux le vendre comme tu veux Prieto, mais, et l'autre ?
L'opération que vous voulez monter à l'hôpital.
On le justifie sur quelle base, Raquel ?
- De celle d'un plat de poisson frais ? - Sur la base que les braqueurs ont
un homme dehors qui nous met des bâtons dans les roues.
Ángel l'a démasqué et il a essayé de le tuer,
Ce n'était pas un accident. - Autour de cette table,
on a tous lu le rapport de la Scientifique
sur cet accident. Il n'y a aucune preuve
d'une quelconque tentative d'homicide.
On ne peut pas oublier qu'il avait beaucoup bu.
Vous voulez des preuves ? Montez l'opération.
Laissez-moi faire fuiter que Ángel, le seul
qui sache qui il est, va sortir du coma.
Et je te promets qu'avant cinq heures de l'après-midi,
cet homme va entrer par la porte de l'hôpital
pour le tuer. Mais on sera là pour l'attraper, comme
un chat attrape une souris. - Tu me demandes
de remplir un hôpital d'agents infiltrés
à la Mortadel et Filémon.
Nous devrions concentrer nos efforts ici,
à la Fabrique. Qu'est-ce qui se passera avec les journalistes
s'ils les prennent comme otages ? - Cette interview n'est
rien de plus qu'un rideau de fumée, un autre truc
pour nous faire perdre du temps.
Commissaire, je veux que pour une fois
ce soit nous qui tendions le piège.
Tu ne peux pas le faire avec 10 hommes ?
20.
Mónica Gaztambide, c'est l'heure des soins.
On y va.
Si tu enlèves la combinaison, je pourrais mieux te soigner.
Tu peux te retourner ?
On est plus ensemble, non ?
Oui.
Sans problèmes.
- Je peux ? - Attends
C'est bon.
Comment va la blessure ?
J'ai mal.
Et ça me pique.
Nous n'aurons qu'une chance et je le veux vivant.
Que personne ne tire à moins d'extrême nécessité.
On va commencer par déplacer Ángel
et l'emmener en lieu sûr. On devra lui trouver une
autre chambre à un étage différent.
Une fois fait, on fera fuiter la nouvelle
de sa récupération et les choses ne tarderont
pas à s'accélérer. Il est important
que chaque personne soit à son poste.
Je veux que chacun apprenne et connaisse son rôle par coeur.
C'est une opération très complexe, et donc qui va nécessiter
une concentration extrême.
Nous aurons accès en circuit fermé aux caméras de surveillance.
Je ne veux aucun agent de sécurité dans le secteur,
même pas celle de l'hôpital, ni de voitures de police dans les environs.
On va dérouler un putain de tapis rouge à ce fils de pute,
jusqu'au pied du lit d'Ángel, ou où il trouvera
Lobo à l'attendre. Et l'agent Valmaseda
prendra la place de Mari Carmen.
Ils l'attendront pour lui faire une bonne surprise de bienvenue.
Et rappelez-vous qu'on recherche quelqu'un d'âge moyen.
On aura 20 hommes, il sera seul, il ne pourra pas s'échapper.
Tu as réussi ?
Donne-le-moi.
Il est chargé.
Il est chargé. Arrêtez de remplir ces putains de sacs
et gardez ce que vous pouvez. On se barre.
Tiens, garde ça.
Tiens.
Vite !
On part maintenant, ça a assez duré.
Toute cette merde ...
On y va.
Cinquième jour de séquestration,
Un otage et deux policiers blessés.
Une explosion, une fuite d'otages.
Et maintenant, les caméras de La Sexta vont entrer dans l'endroit
que le monde entier regarde.
Les journalistes se dirigent vers l'entrée.
Rappelons-nous, Cristina, du caractère historique
du moment que nous vivons. Cent chaines de télévision
du monde entier nous transmettent ...
Couvrez-les jusqu'à leur entrée.
La première fois qu'une équipe de télévision rentre, en direct, ...
Ils ouvrent la porte, Attention, l'escorte,
Arrêtez-vous au pied des escaliers, comme demandé.
Édition Spéciale : Fabrique de la Monnaie. Nous vivons un moment crucial.
Dans moins d'une minute, nous vivrons un moment historique.
Une journaliste et une caméra de La Sexta
vont entrer dans le lieu du braquage. La police n'ira pas plus loin,
comme convenu, à partir de maintenant le journaliste et le caméraman
avancent seuls, sans protection.
Nous n'avions jamais vécu un tel moment. Toutes les rues du pays
sont désertes.
Retournez à vos positions.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Andrés de Fonollosa, merci beaucoup d'être ici.
- Vous pouvez mettre ça, s'il-vous-plait ? - Bien sûr.
Nous recevons le signal, nous le passons, en direct
de l'intérieur de la Fabrique.
Monsieur Fonollosa, je dois vous demander
pourquoi vous avez permis qu'une équipe de journalistes
entre et diffuse en direct.
C'est un moment décisif pour tout le monde.
Nous qui sommes tous ensemble ici et ...
votre présence était nécessaire
pour l'enregistrer et le rendre publique.
S'il-vous-plait, suivez-moi. - Cet homme est
Andrés de Fonollosa, un des hommes connus des services de police.
Braqueur, informateur et condamné pour trafic d'être-humain.
Ce sont les 11 otages qui vont être libérés.
Ils sont là.
Je reconnais ... Manuel García,
Alfonso Martínez et María Cornejo.
On dirait qu'ils vont vraiment les libérer.
- On est tous un peu nerveux. - Préparez l'assistance médicale.
Un peu comme des enfants sur le point de sortir en récréation.
Je voudrais vous remercier, tous.
Pour la vaillance et le courage que vous avez démontré.
Et ...
À toi et à ton bébé en particulier.
Tu as démontré être une femme forte.
Pourquoi avoir pris la décision maintenant, après cinq jours
d'enfermement, de libérer les otages ?
Cinq jours ... il est difficile de croire que cela ne fait
que quelques jours, non ?
Vous voyez ...
Nous devons avouer que nous traversons un moment très difficile.
La situation est critique.
Nous n'avons pas d'autre choix que la reddition,
c'est pour cela que vous êtes ici.
Ce geste est le début de la fin, pour tout le monde.
Helsinki.
C'est l'heure, vous pouvez y aller.
Merci.
Snipers, soyez près. Que l'équipe d'assaut 1
reste à distance. - Bien compris.
Nous allons libérer les otages pour tenter de négocier
une reddition plus favorable, qui serve nos intérêts.
Vous avez décidé de vous rendre ?
Nous avons pris conscience que nous sommes perdus.
Ouvrez les portes !
11 otages libérés, en direct. - Ils sortent
Finalement, une bonne nouvelle ici, à la Fabrique de la Monnaie.
C'est un moment d'une grande émotion.
Il semble que les braqueurs pensent céder. Plus d'informations
à venir, des grandes.
Fonollosa reconnait
que la situation est critique, qu'ils ne peuvent que se rendre.
Il a dit précisément : C'est le début de la fin
et nous avons pris conscience que nous sommes perdus.
Je ne sais pas si vous avez déjà vu un cadavre.
Pour certains ici, c'est également la première fois.
Vous êtes venu ici pour raconter la vérité.
Elle est ici, c'est ça la vérité.
On a été battu,
On a été défait.
C'est important que vous le confirmiez, s'il-vous-plait.
Il n'a plus de pouls, il est mort.
Les otages qui se sont échappés l'ont frappé à la tête,
il est mort peu après.
Il est possible que pour les gens de dehors,
cet homme ne soit qu'un voleur.
Mais pour nous, c'était un compagnon et un ami.
Rien ne te prépare à ça, rien. C'est une des raisons
qui nous a poussé à
libérer les otages.
Certains
de ceux qui sont ici pensaient
ne pas s'en sortir vivant. Mais, honnêtement,
je n'aurai jamais pensé que ça serait lui.
Que voulez-vous dire ? Qu'il y avait des gens ici
prêt à se sacrifier ? - Non, non.
Rien à voir avec ça. Nous sommes des gens simples,
qui traversons des difficultés
de toutes sortes, comme tout le monde.
Même des maladies en phase terminal. Et nous nous sommes vus
obliger de prendre ce genre de décisions désespérées
pour laisser quelque chose à nos familles.
Laisser quelque chose aux gens qu'on aime.
Désolé.
Moi, par exemple, j'ai une maladie dégénérative
appelé Myopathie de Herbert.
La police le savait
et ça ne les a pas empêché de raconter des mensonges sur moi.
J'aimerais dire quelque chose. Je suis peut-être un voleur ...
je l'ai été toute ma vie ...
j'ai volé des banques, des bijouteries, des maisons ...
mais je n'ai jamais vendu personne.
Je n'ai jamais vendu de femmes.
Je ne suis pas un proxénète qui trafique,
qui viole des mineurs, non.
Demandez à la police, en sortant d'ici,
où sont les preuves contre moi.
Vous voulez dire que la police a menti à l'opinion publique ?
La police ment.
Ment à l'opinion publique,
à mes amis,
en salissant mon nom.
Je suis un voleur.
Mais j'ai tous les droits de ne pas être diffamé.
J'ai le droit, comme n'importe qui, de mourir en paix.
Et avec dignité.
Je ne peux pas continuer... Coupez, s'il-vous-plait.
Ce matin-là, on ne parlait que de nous.
Les gens étaient sans voix dans les restaurants et les taxis.
Fonollosa dit que la police ment,
que le ministère de l'Intérieur pollue la presse de fausses informations,
et nous défie de montrer les preuves.
Nous étions la putain d'équipe du Cameroun, jouant pieds-nus contre le Brésil
et tout le monde voulait que nous gagnions.
Nous avons une autre information.
Cristina Saavedra, c'est à vous. - Ça vient de tomber :
l'inspecteur adjoint Ángel Rubio pourrait sortir du coma.
Il était maintenu dans le coma suite à un accident de la route.
Il avait souffert d'un accident
sur la M-506, en percutant, en voiture,
un préfabriqué de travaux de la route,
lui faisant faire plusieurs tonneaux.
- Professeur, vous nous avez vus ? - Nairobi, je vous veux tous unis,
comme une équipe d'aviron, ok ?
Dis à Rio que, comme capitaine de ce bateau, je vais sortir Tokyo de prison
quel que soit le prix. - Ça c'est mon Professeur, oui Monsieur !
Passe-moi Berlín.
Berlín.
Moi ?
Oui, toi.
Merci.
Allo ?
L'inspecteur adjoint Rubio va sortir du coma.
Quelles-sont les probabilités que ce soit vrai ?
Je ne sais pas.
C'est un classique de la police.
Dire que la victime va sortir du coma
pour que tu ailles à l'hôpital pour le tuer.
Ça ne fonctionne même pas dans les séries du dimanche.
Et si ça ne l'est pas ?
C'est la seule personne qui sait qui je suis.
L'unique désagrément. - Il est dans quelle chambre ?
Dans la 119.
Si tu le sais, c'est un piège.
Oui, un piège à 90 %.
- À 99%. - À 99 %.
Mais on va laisser 1 % au hasard ?
Non, tu vas devoir y aller et vérifier si c'est un piège.
Et si ça ne l'est pas, en finir avec lui.
Entrer dans un hôpital où, selon toute vraisemblance,
50 policiers m'attendront.
Allez, Sergio, pense, bordel.
Tu as passé la moitié de ton enfance dans un hôpital.
De quelle manière tu peux aller dans ce piège sans te faire prendre
sachant que la cavalerie t'attend ?
Le moyen ...
c'est de déplacer ...
la cavalerie.
Votre attention, s'il-vous-plait.
Comme vous le savez, nous avons libéré vos compagnons
qui ont choisi la liberté, ce qui fait qu'ici
personne n'a menti à personne. Nous avons respecté notre promesse.
Promesse, mon cul !
Et de la même manière, je vous promets que le million
arrivera à destination, aux adresses données.
Des mensonges, encore des mensonges.
Nous respecterons aussi cette promesse, je m'y engage.
À toutes les unités, que personne n'entre,
sans être identifié. - Bien reçu.
Eh, toi.
Un clown est entré.
- C'est peut-être lui, déguisé. - Un autre arrive des urgences.
C'est quoi ce bordel ?
Il y en a plus encore.
Qu'est ce qui se passe, putain ?
Moi aussi ils m'ont appelé.
Faites sortir tous ces gens.
On ne peut pas passer ici, partez.
Qui veut un lapin fou super marrant ?
Inspectrice, quelqu'un a mis une fausse annonce de casting.
Lobo, attention, il peut être dans le bâtiment.
Quelqu'un entre dans la chambre.
Qu'est-ce qui se passe ? Dites-moi quelque chose !
Fausse alerte, ce n'est pas lui.
Inspectrice, regardez la télévision.
Comme nous avons pu le confirmer,
il n'existe aucun dossier contre Fonollosa
pour trafic d'être humain, proxénétisme ou pédophilie.
Selon certaines sources, ces indiscrétions
résulterait d'une sombre manoeuvre de la police afin
de réduire la popularité des braqueurs.
Cette dernière heure, la mort d'un des braqueurs,
a provoqué un élan de sympathie et de popularité pour leur cause.
Je n'ai rien eu. - Lâche ça.
Écoute-moi,
quand Helsinki s'en va, on passe à l'action.
D'accord ? - T'es sûr que c'est le moment ?
J'ai un pistolet, lui en a un faux.
Que peut-il se passer ?
Je lui dis ou tu lui dis ?
Je lui dis.
Le Professeur va sauver Tokyo.
Où tu vas ?
Eh, grosse merde !
Où tu penses aller, putain ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est la récréation ?
Tout le monde assis. Et je te conseille de faire pareil
champion, c'est un mauvais jour. Tu sais quoi ? J'ai bien envie
de refaire le nez à quelqu'un. Et t'es au top de ma liste.
Pourquoi tu ne gouterais pas à mon arme, voir si ça te calme ?
Arturo.
Arturito.
Tu as un pistolet en jouet et moi, une envie
que je ne peux réfréner. Tu fais quoi ? - Un jouet ?
Non ... putain ça n'y ressemble pas.
Pourquoi on ne les essaye pas ?
Je vais te donner trois secondes, espèce de grosse merde.
- On est deux. - Trois, deux ...
Un.
Surprise.
Río, souris un peu.
On peut redevenir une famille.
Retourne-toi.
Je t'ai dit de te retourner.
Fils de pute.
Allez, allez, plus vite.
Ils vont s'échapper.
- Qui ? - Les otages.
Allez, allez, on n'a pas toute la journée.
Mónica, ouvre la porte
Mónica, n'écoute pas ce qu'il dit, il est en train de profiter de toi.
N'ouvre pas la porte !
Ferme-là ou tu vas prendre une balle, champion.
Ne l'écoute pas, ouvre la porte et on sort d'ici.
Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça ne s'ouvre pas.
Putain, ces fils de putes ont dû bloquer la porte, bordel !
- C'était moi. - Recule !
Arturo, lâche ce pistolet.
Lâche ce pistolet.
Arturito, je sais déjà que tu aimes beaucoup le cinéma
mais le contrôle de ce film est en train de te glisser
des doigts. - Un pas de plus et je tire.
Il se peut que je ne sorte pas vivant d'ici
mais lui ne rigolera plus de sa putain de vie.
Berlín, Berlín, calme-toi.
Ouvrez-moi la porte !
D'accord, d'accord.
On se calme.
On va parler comme des gens civilisés.
Lâche-le et, si tu veux partir, je t'y aiderais.
Ouvrez-moi la porte, maintenant !
On n'ouvre aucune porte ici !
Tu crois que non ? Écoute, je vais compter jusqu'à
cinq et je lui tire dessus.
Je n'ai rien à perdre et cette merde ne m'importe plus, ok ?
À vous de choisir.
Cinq, quatre, trois, deux, un ...
Comment il a pu le découvrir ? - Il y avait une GoPro
contrôlé à distance. - Le petit con.
On essaye de localiser le signal.
C'est inutile, c'est trop tard.
Il nous a encore eu.
Mais il est clair que tu avais raison.
Ce fils de pute a essayé de tuer Ángel.
Ángel a dû s'approcher très près pour
collecter les empreintes.
C'est même possible qu'ils aient été face à face.
Pardonnez-moi mais je suis épuisée.
Laissez votre message après le bip.
Salva, c'est Raquel. Écoute, je vais prendre un café
au Hanói, si ça t'intéresse. Ça me ferait du bien de parler.
Antonio.
Tenez, on m'a laissé ça pour vous.
- Qui ? - Je ne sais pas.
C'était dans la boite aux lettres quand j'ai ouvert. Qu'est-ce que je sers ?
Une bière.
Comment s'est passé ta journée ?
Bien à ce que je vois.
Non, elle était horrible.
J'ai monté une opération pour aller dès demain avec toi
sur ces plages. Mais ça a été un désastre.
- Qu'est-ce que je te sers ? - Pareil.
Raquel.
Tôt ou tard, ça va se terminer.
Et alors, toi et moi on ira sur cette plage.
Mais tu dois choisir un lieu.
D'accord, d'accord. Je n'ai pas encore eu le temps.
Regardons-ça.
Et si nous choisissions tous les deux ?
Ça me semble bien.
- Choisis-en une. - Quelle responsabilité ...
Regardons ça...
- Palawan. - Palawan.
Fais-moi voir.
C'est merveilleux. C'est où ?
Palawan. C'est une ile des Philippines.
Au sud-ouest de l'archipel, un peu au-dessus
de l'ile de Bornéo. Il y a 849 000 habitants,
plus ou moins, et la capitale est Puerto Princesa.
Ángel a dû s'approcher très près pour collecter les empreintes.
C'est même possible qu'ils aient été face à face.
T'as enquêté sur lui ? Parce que moi oui. T'as fait ton putain de travail ?
Les plus belles plages de sable fin des tropiques.
Tu n'aimes pas les Philippines ?