C'est pas grave, je peux ramasser 7 000 cents.
Sept mille cents ?
À peu près. Il y en a beaucoup.
Désolée.
Maman me laisserait me teindre les cheveux en violet ?
Non, et heureusement.
Bon.
Attends-moi, je vais te chercher du fromage et des crackers.
C'est magique ici, non ?
Qui est là ?
- Salut, papa ! - Tom.
Pourquoi t'es là ? T'es pas chez Matthew ?
Il a la gastro.
Pas de bol.
Je peux aller pisser ?
Ça peut attendre ? J'allais prendre une douche.
C'est ma salle de bain...
C'est un soutif ?
- Bonjour, Robert. - Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Ella, tu peux t'habiller, s'il te plaît ?
Tom, sors d'ici.
Et merde !
Lila, ma fleur des bois, je dois parler à Tom.
- Ne m'appelle pas comme ça. - Oui, promis.
Je veux pas me répéter, mais c'est quoi, ce bordel ?
C'est pas si grave.
C'est sexuel !
On en a déjà parlé.
Ta première fois, dans la salle de bain de ton père ?
C'est pas un endroit pour se laisser aller.
C'est pas la première fois, on l'a déjà fait.
Bon, faut qu'on parle de deux-trois trucs, là.
Je t'épargne les 4 premiers, et je passe au 5e.
Tu mets des capotes ?
Salut, Tom. Robert, on se voit chez maman.
- Salut. - Passe le bonjour à ta mère.
Putain !
Il fallait que tu choisisses la fille de ma copine !
Elle m'aime bien.
C'est vraiment la grosse merde, Tom.
La bonne grosse merde.
Laisse, je vais le faire.
- Sérieux ? - Oui.
Ouf !
Je suis désolée
de te laisser au beau milieu d'une crise financière.
Tu sais quoi ?
Je vois Sylvia pour son expo ce soir.
Génial ! On se voit demain, alors.
Je pourrai pas, demain.
De toute façon, j'ai un dîner avec des clients.
Tu m'obliges à me ridiculiser à un karaoké.
- Tu chantes quoi ? - "Bohemian Rhapsody".
C'est osé.
- Et toi ? - "Seasons in the Sun".
À chaque fois.
- Ça parle de la mort, non ? - Oui.
Mais tu sais quoi ?
Le refrain est étonnamment entraînant.
Quand on est arrivés,
on les a pas vraiment surpris,
mais le bateau a quitté le port.
C'est tout ?
Je suis soulagée, j'ai cru qu'il y avait un problème.
Epicé ?
- Oui. - Non.
Oui, épicé. Ça ira, merci.
T'as pas bien entendu : le bateau de l'amour
a quitté le port.
Ta fille et mon fils ont...
Merci.
... des rapports sexuels.
C'est normal, c'est des ados.
Et Tom est super mignon.
Je pensais pas du tout que tu réagirais comme ça.
T'as plus été préoccupée par "la taupe".
Tu veux que je fasse quoi ?
Au moins, Ella sort avec des mecs bien,
et pas des minables comme avant.
- Tom est un gentil garçon. - Merci. C'est vrai.
Je l'encourage à être elle-même.
Il s'avère qu'elle aime le sexe.
Merci beaucoup.
Quitte à avoir des rapports,
elle doit s'amuser aussi. Pas juste branler ou sucer.
Elle doit apprendre à se connaître.
Tu parles comme ça avec ta fille ?
C'est très moderne.
Tu préfères rien savoir ?
Ella a déjà couché, elle couchera à nouveau.
Mais elle sait qu'elle peut compter sur moi.
Tom n'a rien à craindre.
Tu n'aurais pas une brosse à dents ?
- Ma bouche a un sale goût. - Je connais ça.
On sent tout ce qu'on a mangé.
Non, désolée.
J'en rajoute une couche.
Bien le bonjour, mesdames !
Bonjour.
Voilà ton café, Frances.
Sylvia, j'ignorais que vous viendriez.
Merci.
Je t'en prie.
Bizarre, le café après une pizza.
Frances, devine qui j'ai vu à mon cours de Pilates ce matin.
Susan Mocassins.
- Je peux vous rejoindre par terre ? - Bien sûr.
Tu portais pas ça hier ?
T'as découché ?
Pas du tout.
On a bossé toute la nuit. Regarde.
Tout est prêt.
Toute la nuit ?
Oui, mais c'était pas si terrible. N'est-ce pas ?
En tout cas, c'est magnifique.
Mais c'est fou que vous ayez bossé toute la nuit.
On a fait une pause pizza.
Et on a débattu sur les aliens.
Quel débat ! Tu ne veux pas savoir.
Après, on s'est dit qu'on était debout.
Autant regarder le soleil se lever.
Vous êtes choux, on vous croirait sorties d'un film indé.
Comment va Andrew ?
Sans vouloir me vanter,
j'ai joué les entremetteuses pour Frances et son nouveau mec.
À peine divorcée, t'as déjà un mec ?
C'est pas mon mec.
Il est sympa, mais je connais mieux mon facteur.
C'est juste une liaison.
On s'amuse.
Comme tu t'amusais avec Julian ?
Eh bien, s'amuser avec un homme quand t'es mariée à un autre,
en fait, c'est pas si drôle que ça.
T'as trompé ton mari ?
- C'est tordu. - Hé ho !
C'est pas tordu du tout.
Sa relation était compliquée
et ses désirs n'étaient simplement pas satisfaits.
C'était pas simple, mais c'est ta version.
Je reformule : son divorce a été difficile pour nous tous.
Mais elle est épanouie, maintenant.
C'est tordu dans le bon sens.
C'est intéressant.
Tu as plusieurs couches, comme les oignons.
J'avais combien de couches selon toi ?
Deux ou trois.
Dans ce cas, mes toutes nouvelles couches te remercient.
- Tiens. - Ah, merci.
Quand j'ai ressorti la mienne, les cordes étaient bouffées.
Ça en dit long.
J'ai pas joué depuis la naissance de Lila.
Pourquoi Diane m'a inscrite à un stage de tennis ?
- J'aime pas les clubs. - Je sais.
T'as tenu une semaine au club de lecture.
J'avais raison pour "Les Raisins de la colère".
C'est déprimant, mais en même temps, c'est sur la Grande Dépression.
Steinbeck n'était pas un rigolo.
Lila, dépêche-toi ! La mère de Maria va arriver !
- Je te laisse. - Sois gentille.
Je vais essayer.
Maman ?
Je peux me teindre les cheveux en violet ?
Je ne crois pas.
Papa a dit oui.
Vraiment ?
Il m'a dit de te demander.
Dans ce cas, non.
Donc je ne peux pas me teindre les cheveux,
mais Tom peut coucher avec Ella chez papa.
Attends.
Quoi ?
Attends !
T'as dit quoi ?
Encore une fois, merci
pour ce RDV de dernière minute.
On n'est pas là pour parler de problèmes conjugaux,
mais de la fille de ma copine.
C'est vous, maintenant, qui avez une liaison ?
- On a divorcé. - Ouais !
- Sans regret. - Il a rasé sa moustache.
Vous avez dû remarquer.
Vous êtes fine observatrice.
Il y a quelques mois, ça aurait pu tourner au carnage.
Mais aujourd'hui, on se concerte et on consulte un tiers
pour se frayer un chemin à travers le vomi.
C'est une métaphore dégoûtante.
Mais en effet,
on essaie de remédier à nos problèmes ensemble.
Jusqu'à présent, on tombait dans un schéma,
où chacun campait sur ses positions.
Et à chaque fois qu'on n'était pas d'accord,
c'était le drame assuré.
On avait des accrochages.
On a un petit souci.
Notre fils de seize ans, Tom, est récemment devenu...
sexuellement actif
avec la fille de la copine de Robert.
Chez lui, sous son toit.
Dans sa salle de bain, sous sa surveillance.
- Tu exagères. - Pas vraiment.
Ça semble difficile à digérer.
Je conçois que Frances ait du mal à accepter
que Tom couche avec une fille.
Etant donné sa vision quelque peu traditionnelle
de la sexualité humaine.
Pardon ?
Quand on était mariés,
huit fois sur dix, quand on faisait l'amour, j'étais...
l'initiateur.
J'ai jamais entendu des conneries pareilles.
C'est des conneries.
Il se base sur un incident.
Tu m'avais réveillée à 3 h du matin, alors que j'avais la grippe.
Une petite fièvre. T'étais guérie.
Ça nous aide pas du tout, là.
Le problème, c'est son jugement ou son manque de jugement.
J'ignore ce qui se passe chez toi quand Jackie est là.
J'ignore ce que peut voir ou entendre Tom.
Ouais, je vis dans un sexodrome. Je fais l'amour du matin au soir.
Je te demande juste
d'être un peu plus discret, c'est tout.
Pendant tes jours de garde.
Selon moi, il n'y a eu aucun manque de discrétion.
Bref, passons.
Je pense qu'on devrait établir
de simples règles fondamentales
et faire en sorte qu'on ait le même environnement.
D'accord.
Bien.
La porte de Tom devra rester ouverte quand Ella vient.
Et elle n'aura le droit de venir que si un adulte est présent.
Accordé.
- Super. - Super.
J'ai perdu mon temps et mon fric.
Je te ramène à Hastings ? J'ai ma voiture.
J'aime être le maître de mon destin,
et pas à la merci des banlieusards qui boivent des bières en treillis.
Non, j'ai des trucs à régler pour la galerie.
- Sois prudente. Salut. - Salut.
Bonjour, monsieur.
Seriez-vous intéressé par une édition en 32 volumes
de l'"Encyclopaedia Britannica" ?
J'en ai déjà acheté une.
Une brune vient de passer. Elle était persuasive.
Veronica ! Zut !
Elle m'a encore eue.
- Tant pis. Bonne journée. - Bonne journée.
Viens là !
- Coucou. - Salut.
- Salut, Ella. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien.
Ta mère est là ?
Elle revient dans une heure. Vous voulez l'attendre ?
Non, c'est pas la peine. J'aurais dû appeler.
Je l'appellerai.
- Je passerai le message. - OK.
- Attends, Ella. - Quoi ?
Je suis là, donc autant...
Je sais pas exactement ce qui se passe entre Tom et toi.
Mais je vais mettre les pieds dans le plat.
Hein ?
Ta mère et toi, vous avez une certaine vision de la sexualité.
Je n'y vois aucun souci.
Elle m'a expliqué, c'est très bien.
Tu dois rester toi-même.
C'est juste que...
tu es plus mature que Tom.
Pour ce qui est des rapports physiques.
Tu comprends ?
Et j'espère seulement
que tu ne lui feras pas sauter des étapes.
Si vous voulez.
Et je voulais te dire :
quand vous êtes seuls, où que ce soit,
gardez les portes et les fenêtres ouvertes.
Super.
C'est bien qu'on ait parlé, qu'on ait réglé ça.
On a mis ça au clair.
Bien. On se checke ?
Dis à ta mère que je l'appellerai.
Bonne journée.
Salut !
Regardez qui est là !
Je voulais justement te voir.
- Tu vas courir ? - Ouais.
C'est bien.
Libère tes endorphines !
Vite fait.
Je voulais te dire...
que je sais...
que tu as avancé dans ton apprentissage sexuel.
Maman !
Rassure-toi, tu n'as rien fait de mal.
C'est une étape essentielle de la vie.
Tu deviens un homme.
Tu fais ce que tu veux.
Maman, faut vraiment que j'y aille.
D'accord, mais on doit parler de consentement.
On en a déjà parlé au lycée.
Tu sais que le consentement, ça va dans les deux sens ?
Vous devez être tous les deux consentants.
Par exemple,
si une fille voulait embrasser ton pénis...
- Maman ! - Tu sais...
Non, ça veut dire non !
Fais tes lacets !
La vache !
T'es en âge de faire l'amour et tu sais toujours pas
faire tes lacets.
- T'as menacé ma fille ? - Quoi ?
Non, pourquoi ?
T'es allé chez moi, lui conseiller de ne plus voir Tom.
Pas du tout !
J'ai juste dit
qu'elle était plus mature que Tom, sous bien des aspects,
et qu'elle devait faire attention.
Pourquoi tu lui as parlé ? C'est ma fille.
- Elle a pas besoin d'un père. - Attends.
Tom est impliqué. Je suis son père.
Donc j'ai mon mot à dire, malgré ce que t'as dit hier.
J'élève ma fille seule et tout va bien, merci !
On est ceinture marron en aïkido.
On va se la jouer "Kung Fu Fighting" ?
Je suis mieux seule.
Arrête ! Tu fais quoi là ?
Je sais pas !
J'ai besoin de temps.
C'est vraiment la grosse merde, Tom.
Qui regarde le soleil se lever ? C'est le soleil.
Il fait ça tous les jours. Bim !
On dirait que Frances est hypnotisée.
Comme si Sylvia était L. Ron Hubbard.
Je suis sortie avec un scientologue.
- Ah ouais ? - C'était intéressant.
Là, c'est le café.
- Bonjour, Bruce. - Diane.
J'y regarde les joueurs manger.
Et t'as pas vu Jeremy.
Il est jeune et australien.
Il y a même un bar à smoothies.
Cool ! De toutes les couleurs ?
Oui, enfin. Les étrangers peuvent s'inscrire, maintenant.
Là-bas, tu as les vestiaires.
- Après toi. - Merci.
Ici, tu peux te servir du thé avec du miel ou du citron.
Par contre, leur shampoing est pas top. Prends le tien.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je vous retourne la question.
Je me suis inscrite il y a peu, pour m'intégrer.
Ravie de te revoir.
Pardon, Diane. C'est très malpoli. Bonjour.
Vous êtes superbe !
Merci, c'est gentil.
Excusez-moi, les filles, mais Nick m'attend sur le court.
À plus tard !
Vous me manquez. Nos rendez-vous me manquent.
On ne peut pas s'arranger ?
Malheureusement non.
Ce ne serait pas professionnel
de suivre la copine de l'ex-mari de mon amie.
Mais je vous ai donné une liste de confrères tout aussi excellents.
C'est juste qu'avec Robbie,
je ne sais pas où j'en suis.
On s'est disputés à propos des enfants. Au début.
On ne devrait pas...
Vous me dites que je fuis dès qu'une relation est sérieuse.
Mais cette fois, j'ai envie de me sentir vulnérable.
Seulement, votre voix dans ma tête me dit :
"Jackie, vous finirez seule,
"si vous vous mettez des barrières."
- Vraiment, c'est... - "Jackie.
"Ne le quittez pas. Il n'est pas dans votre tête."
La vache, vous êtes douée !
Je n'ai rien fait. Je ne suis plus votre psy.
Je vous ai assez dérangée, je vais aller prendre une douche.
Je suis contente qu'on se soit croisées.
Ça aussi, c'est déplacé.
- Bonjour, Diane. - Jeremy ! Ça va ?
Merde !
Tout a l'air normal, vous n'avez rien de cassé.
Et votre tête ?
J'arrive à la hocher, donc elle s'est pas détachée.
J'ai tellement honte, Jeremy !
Il n'y a pas de raison.
Je suis maladroit aussi, parfois.
Mais vous pouvez vous asseoir ?
- Pas de vertiges ? - Non, ça va.
Diane, ça va ? On m'a bipé.
Je suis juste tombée dans les escaliers.
- Là-bas. - Sacrée chute.
Elle a été courageuse.
Vous êtes gentil.
Laissez-moi voir votre cheville.
Jared, comme le mec de Subway ?
- Non, c'est Jeremy. - Jeremy.
Super. Merci, mais je vais prendre le relais.
- Je peux rester. - Non, c'est bon.
Si vous pouviez appeler quelqu'un avec un diplôme,
ce serait gentil.
- Merci. - Bien sûr.
Comment tu te sens ? Je suis là, ça va aller. Quoi ?
T'es jaloux.
- N'importe quoi. - Si !
- Ça se voit, et c'est trop mignon. - J'étais inquiet.
Je savais pas... La vache ! On dirait un goitre !
- Ah bon ? - C'est fou !
Désolé, mais t'as une famille d'écureuils dans ton grenier.
Merde !
- Sérieux ? - Ouais.
Ils vont rester. T'as vu leurs bagages ?
J'arrive pas à m'en débarrasser.
T'es trop accueillante.
Merci du compliment.
On est arrivés. Tu peux descendre.
Va chercher ton appareil, on te dépose après.
Tom et moi, on va se faire une super soirée ciné entre mecs.
Mais pas toi !
Maman ?
Lila !
Attends !
Lila ! Attends !
Tiens, tiens. Qu'avons-nous là ?
Lila, tu veux en parler ?
- Coucou, Tom ! - Robert DuFresne.
- Son ex-mari. - Andrew Wallace, enchanté.
De même.
Alors dans ton schéma, on fait la coquine, hein ?
Mon schéma pensait que ton schéma gardait les enfants ce soir.
Du coup, t'en profites pour fricoter avec un mec à l'improviste
et t'amuser ?
C'est pas à l'improviste. C'était prévu.
C'est un RDV.
C'est sérieux.
Félicitations.
Je vais emmener Lila à sa soirée pyjama.
- Ravi. - Moi aussi.
J'imagine qu'on vous verra plus souvent,
vu que c'est "sérieux".
La braguette fermée, j'espère.
Ce sera mieux. Je dis ça, je dis rien.
Bisous, les enfants !
Lila, mets ta ceinture.
Bisous, Tom. Lila, ta ceinture !
Tout semble être en ordre.
Les Clavowen parrainent votre adhésion
et nous avons reçu une lettre de recommandation
d'une certaine Jackie Giannopoulos.
Je la connais très peu.
Elle a dit que vous étiez sa thérapeute.
Elle a parlé au passé. Il y a du progrès.
Je ne vois pas de raison de vous refuser.
L'offre famille vous intéresse ?
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Mon fils n'aime pas trop le sport ni les gens en général,
et il va bientôt faire sa rentrée.
Pour les couples, nous avons une formule duo.
Je ne suis pas mariée.
C'est une adhésion unique, alors ?
C'est exact.
Il n'y a que moi. La seule et l'unique.
Pas de problème.
Bienvenue au club.
Je viens en paix.
Rien ne m'arrête, pas vrai ?
C'est discutable.
Eh bien, en fait,
j'ai du mal à laisser quelqu'un entrer dans ma vie.
T'avais raison. On aurait dû décider ensemble pour Tom et Ella.
Je te demande pardon.
J'espère qu'Ella me prend pas pour un vieux bizarre.
T'en fais pas.
Là, t'étais censée me contredire.
Premièrement, t'es pas vieux.
Et deuxièmement, j'aime que tu sois bizarre.
Je t'aime vraiment beaucoup, Robbie.
Je veux que ça marche.
Je t'aime bien aussi.
Je sais pas si c'est bien, mais Tom a rompu avec Ella.
Elle va bien ?
Elle préfère les filles.
Tant mieux pour elle.
Regarde-nous.
On sort au restaurant.
En public, comme un vrai rencard.
Je me suis dit qu'il fallait bien qu'on y passe à un moment.
Ou bien,
t'avais pitié du mec qui a rencontré ta famille
la braguette ouverte.
Ça y a peut-être contribué.
Eh bien, quelle que soit la raison,
ce truc qu'il y a entre nous, ça me plaît.
Ça me plaît aussi.
Adaptation : Marion Bodin pour Lylo Media Group