Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Venez.
Vite.
Je ne comprends pas. Où sommes-nous ?
À Harlsfleet, ma belle.
Sommes-nous en prison ?
Mais non. Vos sacs !
Ne vous inquiétez pas. Vous les récupérerez de l'autre côté.
Vous êtes gardienne ?
Nous ne sommes pas gardiennes, nous sommes agents pénitentiaires.
Venez.
Venez !
Vous avez tout ce qu'il vous faut. Pas de verrous aux portes.
Les toilettes sont au bout du couloir.
On vous enregistrera plus tard.
L'avocat-conseil vient deux fois par semaine.
Combien de temps serons-nous là ?
Ça, si on le savait !
Personne ici ne sait quand il aura son billet.
- Billet ? - D'avion. Pour vous renvoyer chez vous.
Bon, si vous voulez vous rafraîchir,
on vous reverra dans quelques minutes.
Mon frère a été assassiné.
Je dois savoir ce qui se passe.
Oui, je suis sûre que quelqu'un vous aidera pour ça.
- Capitaine Shaw. - Merci.
Vous voilà.
Vous nous revenez saine et sauve.
Pardon, monsieur ?
Où étiez-vous, capitaine ?
J'étais en permission, monsieur.
Je sais.
C'était une permission. On me devait une permission.
Vous nous avez manqué.
Bon retour parmi nous.
Ça recommence.
Tu devrais faire quelque chose.
- Porter plainte. - Pour quoi ?
Tu sais bien.
Il a son sourire en coin.
Exactement.
Je vais dire au commandant : "Le commandant en second du régiment
mate toujours mon cul quand je sors de la pièce" ?
Je ne vois pas pourquoi nous devrions tolérer ça.
Tu connais la réponse.
Parce qu'on est dans l'armée ?
Vous vous êtes endormie, n'est-ce pas ?
Ah bon ?
Vous auriez dû rentrer chez vous.
Peut-être.
J'ai repensé à ces deux soeurs.
Ce qui me dérange,
c'est leur absence de surprise.
Quand leur frère a été tué.
Elles s'y attendaient peut-être.
Où sont-elles maintenant ?
Dans un hôtel.
Réveillez-les et qu'on reprenne.
Que t'est-il arrivé ?
- À qui, moi ? - Oui.
Ça, je suis tombé.
Où ça ?
- Chez moi. - Où c'est ?
Je squatte chez un pote en ce moment.
J'avais un peu bu.
Je me suis levé la nuit pour pisser.
Je cherche Laurie.
Elle ne vient pas.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Bon, tu as des nouvelles d'elle ?
Elle m'a appelé pour me demander d'allumer le four.
Dis, tu aurais les reçus de cartes de crédit ?
- Oui, bien sûr. - D'hier soir.
Ils sont là.
Tu n'as rien au nom de Mars ? Karen Mars ?
Je ne sais pas. Demandez à Laurie.
C'est juste que Mme Mars dit avoir payé à l'avance.
Oui, c'est possible.
Si ça te va, je les prends.
Vous vous appelez Laurie, non ?
Je me demande si je pourrais vous aider.
Non. Je passais juste. Ça se fait ?
Bien sûr que ça se fait, c'est une église.
Je vous ai déjà vue, avec votre mère.
La dame à l'oxygène.
On a la bougeotte. On va aussi chez les cathos.
Bien. Notre église dit qu'il n'y a pas qu'une vérité.
En fait...
J'aimerais bien vous parler.
Entrez.
Voici mon amie Linh.
- Je te présente Laurie. - Salut.
Linh nous aide avec les sans-abris, elle est toujours pressée.
Asseyez-vous donc.
Tu es encore là.
Tu dois aller parler à la police.
Fais comme David t'a dit.
David peut pas leur parler d'abord ?
J'ai une visite à domicile, puis je te rejoindrai.
Enchantée.
Je vais faire du thé.
Pardon, je crois que je vous retarde.
Pas de souci.
Vous avez une histoire avec elle ?
Pourquoi demandez-vous ?
J'ai senti un truc.
Cela vous pose un problème ?
Pardon. J'ai eu tort de demander.
Ça a été une lutte acharnée.
Les autorités s'en prennent aux étudiants étrangers.
Je suis surprise.
Je veux dire : que l'église soit si ouverte.
Et vous ?
Non. Rien de ce côté.
Ma mère est toute ma vie.
Je m'occupe d'elle.
Elle est mourante. Elle n'a personne d'autre.
La mairie envoie de l'aide, mais on peut pas compter dessus.
Ils ne sont pas assez nombreux.
- Ils n'ont pas l'argent. - C'est pareil.
Où travaillez-vous ?
Regal Pizza. Je suis la gérante.
Bizarre.
Linh a assisté au meurtre.
Elle a vu la fusillade ?
Elle était dans la rue.
C'est ce meurtre qui vous hante ?
C'est pour ça que vous êtes là ?
Dites-moi.
Ce n'était pas votre faute.
Vous arrivez à vous faire une idée de lui ?
- Vous parlez de Dieu ? - Oui.
Je préfère dire "elle", mais "lui", si vous voulez.
Une idée très claire. Et vous ?
En me réveillant ce matin, j'ai voulu me tirer.
Fuir.
Mais si je le fais, je me sentirai coupable.
C'est pour ça que je préfère les cathos.
- Ils gèrent mieux la culpabilité. - Laurie, qu'avez-vous fait ?
J'ai envoyé un homme à sa mort.
C'est moi qui l'ai envoyé là-bas.
Pas exprès.
N'est-ce pas ?
- Je l'ai envoyé. - Laurie, le saviez-vous ?
Bon, alors...
Il y a savoir et savoir.
Il y a... les pressentiments.
Je dois partir en visite.
J'aimerais que vous restiez si vous le voulez.
Je n'en ai pas pour longtemps et vous êtes la bienvenue.
Merci.
Bien.
À plus tard, d'accord ?
Merde !
- Ça ne marchera pas. - Quoi ?
Éviter Deborah. Son bureau craque.
- Si c'est que son bureau. - Pas seulement. Elle aussi.
Mince, vous avez parlé à la chef !
Et la journaliste télé a appelé.
Que veut-elle ?
Elle est pas de votre bord.
Je ne vous dirai rien. Les infos sont un pouvoir.
- Le Standard veut un commentaire. - Sur quoi ?
Votre Syrien mort. Il faut rassurer le public.
- À quel sujet ? - Leur dire qu'on arrêtera le tueur.
Quoi, je suis Sherlock Holmes ?
Ne dites pas que vous allez l'arrêter.
Écoutez, les gens ont plus de chances de choper le palu
que d'être abattus par un tueur en cagoule de caoutchouc.
Caoutchouc ? Comment vous le savez ?
Parce que je suis un très bon député de terrain.
Je dois dire quelque chose à Deborah.
Pourquoi ?
Elle pense que vous comptez sortir du rang
au vote sur la surveillance.
D'où lui vient cette idée ?
David, je ne peux pas la retenir plus longtemps.
Je suis sûre que vous mentirez à merveille.
- Au fait... - Oui ?
Pouvez-vous trouver l'inspecteur en charge du dossier ?
- Pourquoi ? - J'ai dit : les infos sont un pouvoir.
Bureau de David Mars...
Non, je ne l'ai pas vu, il n'est pas encore là.
Bien sûr, je vous préviendrai dès qu'il arrive.
Bordel de merde ! J'y crois pas.
- Comment ça a pu arriver ? - Quoi ?
Ils ont embarqué nos témoins.
- Qui ? - Ces connards de l'Immigration.
Que s'est-il passé ?
On les a mises à l'hôtel,
les Douanes ont parlé à l'Immigration, qui a débarqué et les a embarquées.
Avec toute la paperasse idoine.
Comme d'habitude.
Avouez que c'est impressionnant. Ou au moins efficace.
J'imagine que tu sais où est Harlsfleet.
Oui. Dans l'Essex.
Sur l'A12. 90 minutes de bouchons.
- Je te préviens, faut un rendez-vous. - Quoi ?
Faut appeler avant.
Il faut des ordres. Signés.
On est la police, non ?
Pour eux, on est des fonctionnaires. Ils se méfient.
- De tout le monde. - Ils croient que je prépare un truc ?
Avec caméra cachée dans mon foutu chapeau ?
Je suis passé à la pizzeria en venant.
Ah oui ?
Laurie devait bosser, elle est pas venue.
Elle envoie un type se faire tuer
- et sèche le lendemain ? - Oui.
Elle est chez le dentiste ?
C'est pas ce qu'on doit faire ? La trouver ?
Tu devrais dormir.
Je ne dormirai que quand on aura progressé.
Quoi ?
Quoi ?!
Tu risques de veiller longtemps.
- De quoi s'agit-il ? - Pardon ?
Passer une nuit blanche.
C'est ta première grosse affaire ?
Ou des soucis à la maison ? C'est idiot, de trop bosser.
Au final, c'est inefficace.
Cette affaire résonne en toi, non ?
Tu vas me dire en quoi ?
Vous devez me parler, Sandrine.
Sinon, vous connaissez le problème.
J'échouerai. Je ne passerai pas.
C'est pas un test.
Ne le voyez pas en obstacle.
C'est une précaution.
Et dans l'intérêt de tout le monde.
Vous ne pourrez reprendre les opérations et certainement pas réintégrer
les Forces spéciales si je ne suis pas convaincu que vous avez tourné la page.
Oui, je le sais.
Je me sens bien mieux.
Depuis... ?
Depuis qu'on a commencé ces séances. Ça m'a aidée.
Comment est le QG du régiment ?
Bien.
- Vous êtes à l'aise ici ? - Parfaitement.
- Pas de soucis ? - Aucun.
Je... veux changer un peu et reparler de la colère.
Les notes du camp Bloodhound
disent que vous êtes arrivée à Chypre très en colère.
Pas en colère.
En rentrant de mission ? Juste après ?
Non. Secouée.
Elles précisent bien "en colère".
Je me sentais responsable de ce qui était arrivé à Helmand.
En particulier ?
Les femmes afghanes qui travaillaient pour moi.
On se sent proche d'elles.
Et perdre votre collègue ?
Ça aussi.
Vous dormez ?
Parfaitement bien.
Mais il s'agit de respect.
Expliquez ?
Ma meilleure amie a explosé sous mes yeux.
Elizabeth ?
J'ai ramassé les morceaux.
Des bouts d'elle partout sur le sol.
Des bouts sur mon barda,
des bouts dans mes cheveux.
Même en nettoyant mon arme, j'en ai gratté des bouts.
J'ai l'impression que si je l'oubliais, ce serait irrespectueux.
Vous aimiez bien Elizabeth ?
Tout le monde l'aimait.
C'est...
un équilibre à trouver, non ?
Reprendre une vie normale ne signifie pas trahir les morts.
Parfois, c'est ce que je ressens.
Et vous voyez le danger partout.
Vous êtes entraîné pour ça.
Tout vous semble suspect.
Vous devenez... un animal.
Quel est votre index ?
Pardon ?
Votre handicap ?
17.
Pourquoi, vous jouez ?
Je jouais avec mon père.
Nous pourrions faire une partie ensemble.
Pour vous changer les idées.
Peut-être.
C'est ouvert.
Nous sommes de la police. Nous cherchons Laurie Stone.
Vous êtes sa mère ?
Je sais pas où elle est. Je l'ai pas vue.
Depuis quand ? Elle n'est pas allée travailler.
Elle est pas là.
Savez-vous où elle pourrait être ?
Vous avez le choix.
Soit nous laisser jeter un oeil,
fouiller ses affaires.
Soit nous reviendrons officiellement.
Comment pensez-vous que je vous arrêterais ?
- Combien ? - Environ mille livres.
Depuis quand est-elle partie ?
Même heure que d'habitude ce matin.
Vraiment ?
Et a-t-elle dit où elle allait ?
Je croyais qu'elle partait bosser.
Mais elle a appelé plus tard pour me dire de pas m'inquiéter.
Avez-vous déjà vu cet argent ?
Savez-vous d'où elle le tient ?
A-t-elle souvent autant de liquide ?
Qui en a ?
J'en ai pas vu autant depuis des années.
Le problème, c'est qu'il y a eu un meurtre.
Oui, j'ai entendu ça.
- Qu'en a dit Laurie ? - Elle était bouleversée.
Rien de plus ?
Elle m'a fait mon petit-déjeuner tôt et est partie.
OK. On vous recontactera.
Et on enverra quelqu'un s'occuper de vous.
Vous allez prendre son argent ?
Oui, tout à fait. Mais elle le récupérera.
Mon père disait de ne jamais laisser entrer la police. Elle porte la poisse.
Votre père avait raison. On porte la poisse.
Alors ? Qu'en dis-tu ? Il se passe un truc.
Mille livres dans les chaussettes, c'est louche.
On ne tue pas pour une brique.
Dans ce quartier, un meurtre c'est au moins 2 000.
Mille, c'est peut-être pour complicité.
La pizzeria employait des clandestins. Payés en liquide.
Si tu réfléchis, pas étonnant que Laurie se planque.
- Elle n'était pas propriétaire. - Non.
Juste gérante. Et encore, c'est un bien grand mot.
Bon, elle s'est retrouvée prise en étau.
Tout allait bien jusqu'à ce que ça dérape.
Autre façon de voir les choses : intentionnellement ou pas,
elle a envoyé un type à sa mort et, pouf, a disparu de la circulation.
Les deux doivent être liés.
Karen Mars dit avoir payé par téléphone,
mais il n'y a aucune trace.
Pas de reçu de CB.
Donc on suspecte Karen Mars, mère de deux enfants ?
Meurtrière, c'est ça, parce qu'elle a pas payé sa pizza ?
Non, parce qu'elle ment.
Tu la crois innocente parce que son mari est député.
Plus depuis des années.
La flamme s'est éteinte ?
Et on a trouvé qui est propriétaire de Regal Pizza ?
Oui. Une personne à Boca Raton.
Et cette personne a un nom ?
Ils ont un bureau déclaré.
Donc, non, on n'a pas de nom ?
En attendant, je vais voir Mikey Gowans.
- Fais ça. - Couvert de bleus.
Il dit être tombé aux chiottes.
- Et tu ne le crois pas ? - Toi si ?
Et où c'est, Boca Raton, bordel ?!
Tu es nouvelle.
Je t'ai vue à l'appel.
Je ne comprends pas. C'est quoi, cet endroit ?
Centre d'expulsion d'Harlsfleet.
Une ancienne prison, ça l'est plus.
- C'est pour les expulsions. - Quand es-tu arrivée ?
Je suis là depuis deux ans.
Je vis en Angleterre depuis que j'ai trois ans.
Ma mère m'a amenée ici. Elle est morte.
Ils ont décidé qu'ils n'aimaient pas mes papiers.
J'ai dépassé mon visa. Depuis environ 30 ans.
- Elle va bien ? - Oui.
N'allez surtout pas à la clinique.
Rien de médical.
C'est une autre boîte, encore pire.
Mais bon, c'est mieux que recevoir ton billet.
Chaque jour passé ici, tu gagnes.
Le contrôle médical est cet après-midi.
Tu devrais y aller.
Je te buterai, salopard.
C'est parti.
Fous-moi le camp !
Doucement, mon vieux.
Désolé. Je livre juste une pizza.
Bon, un simple aller-retour, OK ?
C'est bon ?
Je vois. Maintenant, je comprends.
C'est ce que vous n'avez pas eu hier,
comme Mikey n'a pas fait la livraison ? J'ai raison ?
Toujours en liquide ?
Je ferais pas ça, à ta place.
Quant à vous, vous êtes une sacrée putain de menteuse.
Vous m'avez rien dit hier ?
Ce n'est rien. C'est récréatif.
C'est pas de l'héroïne. C'est pas illégal.
Oui, vous vous en tirerez.
Dealer, c'est autre chose, n'est-ce pas, Mikey ?
Embarquez-moi ça.
- Qui était-ce ? - Tu connais pas.
Que voulaient-ils ?
C'est si facile d'être enfant, non ?
Tu ne fais que poser des questions toute la journée.
"Pourquoi, maman ? Pourquoi, maman ?"
Tu ne connais jamais la réponse, si ?
Je crois que vous ne devriez pas fumer devant l'enfant.
Tu crois ?
Je croyais que tu étais fille au pair, pas inspectrice d'hygiène.
- Ce n'est pas bien. - Sache qu'à son âge,
j'étais déjà expulsée de ma maison par les bombardements israéliens.
C'est pas une clope occasionnelle qui va lui faire du mal.
- Oui ! - Oui, on veut tous se tirer...
Ça va ?
Oui, ça va.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Des pensées obscènes ?
Tu devrais être prudente.
La dernière fille qu'il a draguée, il a piraté sa boîte mail.
Il a lu tous ses trucs privés.
J'ai pas de trucs privés.
Nous avons une info exclusive
sur la fusillade du sud de Londres.
Savons-nous le nom de la victime ?
Nous n'avons pas encore confirmé l'identité de l'assassiné.
Nous ne pouvons que dire qu'il était syrien.
Est-ce avéré ?
Tout indique qu'il venait d'Alep
et qu'il était arrivé récemment réclamer l'asile politique.
- Arrivé légalement ? - Je ne veux pas en dire plus.
Ce ne serait pas bien à ce stade.
Je ne veux rien dire
qui affecterait l'enquête. Alors merci beaucoup.
J'ai besoin de savoir si j'ai eu le bon ?
Comme toujours, Sarah, vous m'avez devancé.
Comme vous le souhaitez.
Avez-vous passé une bonne soirée ? Vous avez un nouveau prétendant ?
Oui. Celui-ci est banquier.
Très bien. Ne sont-ils pas tous banquiers ?
Pas toujours.
Parfois, ils gèrent des fonds de placement.
Voire des capitaux d'investissement.
Vous avez un message sur le répondeur. Je vais faire du café.
Merci.
Entrez votre mot de passe.
Vous avez un nouveau message.
J'ai besoin de savoir si j'ai eu le bon ?
Message effacé.
J'ai Mikey en cellule.
Il fait dans la distribution de drogue.
Bien joué ! Avant d'y aller,
Fuzz, pourriez-vous répéter à Nathan ce que vous m'avez dit ?
Ouais, déjà, c'est clair, ce type est un expert,
il connait la PTS.
- Et puis... - Oui ?
Une douille a été trouvée sur place, d'origine militaire.
Le fond comporte les lettres RG : Radway Green.
C'est le fabricant des forces armées.
Donc le tireur est un soldat ?
Je dis juste qu'il a eu accès à des munitions militaires.
Mais de l'armée britannique ?
Je vous en dirai plus dès que je saurai.
Ça n'a pas l'air d'avoir grand-chose à voir avec Mikey.
Bon, et si on lui demandait ?
Tu reconnais ça ?
Tu sais où on l'a trouvé ?
Non. Il y a combien ?
Il y a mille livres, là.
Je ne fais que des paquets à 20 £. Je vois pas autant d'argent.
C'est seulement certains clients ?
Ils demandent un supplément spécial.
Un supplément spécial ?
À qui le disent-ils ?
À qui le disent-ils, Mikey ?
C'était mon idée. Je... J'y ai pensé.
Oui. Mais c'est pas toi au téléphone, alors qui ?
Quelqu'un qui doit s'occuper de sa mère ?
C'est moi. Je distribue.
Je... prends le risque.
Mais elle touche sa part ?
Écoutez, je peux rien dire.
Rakhee, lancez un avis de recherche dès que possible.
Oui, Laurie Stone, et que quelqu'un aille chez elle,
- au cas où. - Je m'en charge.
"Chère Jane. Je vais y aller, maintenant.
"Je dois me débrouiller seule, quoi qu'il en coûte.
"C'est drôle comme on est jamais prêt le moment venu.
"On croit qu'on le sera, mais on ne l'est pas.
"Je savais ce qui était bien et je l'ai ignoré.
"Que puis-je faire ? Merci de m'avoir écoutée.
C'était très important pour moi de parler à une prêtre. Laurie."
Chope-la, Amanda !
Viens la prendre !
Du nerf...
Par ici !
La passe, la passe !
Ici, ici.
Devant... à droite...
Bordel de merde.
Sérieux ?
Agence Pimlico.
Allô ?
C'est vous ?
Excellent.
Ça a encore sonné.
Je vous ai entendue répondre.
Je lui ai dit de le jeter.
Elle l'a pas fait.
Pourquoi pas ?
Parmesan ?
Je n'aime pas ce qui se passe. Je flaire la panique.
On ne retrouve plus Laurie. Elle a disparu.
- L'appartement est là-haut. - Oui, d'accord.
La police la cherche aussi. On n'a qu'à attendre.
Bon, vous deux, montez.
Bien sûr. Je suis les ordres. Pas de problème.
- Quel honneur. - Pas vraiment.
On a rarement des députés.
Kip Glaspie. Vous êtes la...
Oui. Je l'ai été.
Bon sang. L'athlète. Je vous regardais à la télé.
- C'était... une vilaine blessure. - Oui.
Et vous êtes le type qui veut libérer tout le monde de prison.
C'était le cas, jusqu'à ma mutation.
C'est pour ça qu'on m'a collé aux Transports.
Écoutez, c'est assez gênant. Pouvons-nous discuter dehors ?
Alors ?
C'est difficile pour moi.
Je dois deviner si je peux vous parler.
Jauger votre personnalité.
J'essaie de deviner le genre de personne que vous êtes.
Allez-y.
C'est à propos de votre ex ?
Non, en fait. C'est à propos de votre témoin.
- Quelle témoin ? - La Vietnamienne.
Hanh Giang ?
Déjà, elle vous a donné un faux nom.
Quel est son vrai nom ?
Linh Xuan Huy.
Pourquoi faire ça ?
Plein de raisons, rien à voir avec l'affaire.
Où vit-elle ?
Je finirai par le savoir.
Que faites-vous ici ?
Vous ne faites qu'exposer ses problèmes.
Elle le sait.
Son titre de séjour est incertain.
Nous souhaitons tous que l'enquête reste
concentrée sur le meurtre.
Vous savez que je ne peux rien promettre.
Mais elle a peur.
Linh habite un presbytère.
Vous finirez par le savoir.
C'est vrai ?
Oui, la prêtre a déjà des soucis avec l'évêque.
Pourquoi ?
Parce que c'est une femme.
Quelle est votre connexion ?
Je suis très ami avec la vicaire.
En fait, je suis plus un admirateur.
Dans cette communauté, peu de gens font plus
que juste parler de faire le bien.
Comme Jane.
J'espère que vous ne me mettez pas la pression.
Non. Je vous briefe.
Bien.
Ce sont de braves gens. C'est tout.
Bon, comme elle planait,
Linh ne voulait pas vous le dire.
Elle est pas sûre, mais elle croit que le tueur était une femme.
- Une femme ? - Oui.
Elle l'a nettement vue ?
Non.
OK. J'ai besoin de la voir. Faites-la vite venir.
- Entendu. - Y a-t-il autre chose ?
Oui, vous devriez savoir...
que j'ai signé sa demande de visa étudiant
sans savoir qu'elle était là illégalement.
Alors je vois enfin quelqu'un
qui a plus de problèmes que moi.
- Voyons ce que le chef en dit. - À plus tard.
Oui, à plus.
J'espère que vous n'entrez pas, monsieur.
J'attends dehors.
J'ai le droit d'attendre ici.
Je suis votre officier supérieur.
Je peux faire ce que je veux.
Je crois que c'est à vous.
Vous allez me foutre le camp ?
Vous allez me foutre le camp et me laisser en paix ?
Monsieur ?
C'était quoi, tout ça ?
- Quoi ? - Dehors.
Je te raconterai.
- Ah oui ? - On est en retard !
Tu voulais pas que j'entende quoi ?
Rien. Rien, crois-moi.
- La Vietnamienne, la témoin. - Oui ?
Elle dit que le tireur était une femme.
- Quand l'a-t-elle dit ? - Je te raconterai.
- Est-ce possible ? - Oui, pourquoi pas.
- J'allais te le dire. - Quand ?
Là, dès que je l'ai su.
Elle devait venir.
Elle reviendra. Elle a donné une fausse adresse.
Comment ? Elle est clandestine ?
Je vois. J'ai pigé. Voilà ce que ce con de député faisait.
- Je ne lui ai rien promis. - C'est ça, ouais.
Et tu te fiches qu'il ait été marié à notre suspect n°1 ?
Karen Mars ? On la soupçonne ?
Que sait-on tous ?
Chaque semaine, même jour, même heure,
elle commande la même pizza.
Avec drogue. Et tu ne la crois pas impliquée ?
Pas de meurtre prémédité ?
- Franchement, non. - Inutile de dire
- que tu ne poursuivras pas la fille. - Sois sérieux.
Je suis sérieux.
Demande-moi : "Que dirait Kip d'une clandestine camée ?"
je répondrais : "Comme d'habitude !"
C'est du menu fretin, Nathan. On enquête sur un meurtre.
Pas de politique de la terre brûlée.
Ni de marchés passés.
Si, passer des marchés. C'est pile de ça qu'il s'agit.
Je suis Kip Glaspie. Voici Nathan Bilk.
Voici un collègue des services de sécurité.
- Vous avez un nom ? - Sam Spence. MI5.
Je suis là car nous pensons à un volet sécurité intérieure.
Oui, on l'avait deviné aussi.
Toujours pareil. La police ne se débrouille pas seule.
On doit toujours intervenir et sauver la situation.
Comme vous l'avez fait en Irak.
Ce sont des femmes très gentilles. Vraiment.
Pour la plupart.
Elles s'entendent toutes bien.
Pas de bagarres ?
Ça ressemble beaucoup à un abattoir. Il faut calmer les animaux.
Elles descendent dans une minute.
Vous ne deviez pas amener un interprète ?
Nous mènerons cet interrogatoire en anglais.
Mon anglais nul.
Ne commencez pas par mentir.
Vous êtes intelligente.
- Vous avez de l'argent. - Comment savez-vous ?
Arrêtez votre petit jeu ennuyeux
et dites-nous la vérité, cette fois.
Fatima, nous avons besoin de savoir tout ce qui s'est passé
depuis votre arrivée.
Vous disiez travailler dans un hôtel ?
- Oui. - Pourquoi habitiez-vous un garage ?
Nous nous cachions.
Vous vous cachiez ?
Donc vous dites que votre frère a été tué délibérément ?
La balle lui était destinée ?
Parce que ?
Parce qu'il savait quelque chose.
Quoi ?
- Il avait des papiers. - Quels papiers ?
Des papiers trouvés en mer.
Que s'est-il passé exactement ?
Abdullah a pris le contrôle du bateau.
Il y a eu une bagarre avec le capitaine.
On a dû se débrouiller seuls.
On a dû trouver un moyen de survie.
Quel moyen ?
Non. Je veux pas dire.
D'accord, je vais vous dire une chose, Fatima.
Vous êtes passée par la Turquie.
N'est-ce pas ? Par où ? Izmir, j'imagine.
J'ai raison ? Je connais Izmir. Je connais le square Basmane.
Je connais chaque boutique du port qui vend des bateaux gonflables.
Je sais où acheter un moteur, où acheter de l'essence,
où acheter des gilets de sauvetage.
Je sais où acheter des ballons.
Avez-vous acheté des ballons ?
Pour garder vos affaires au sec, n'est-ce pas ?
Je connais la plage où vous avez atterri,
votre plage d'arrivée.
Était-ce Lesvos ? Chios ?
- Samos. - Samos. OK.
Vous allez devoir me dire quelque chose que j'ignore.
On a pris la mer.
Le bateau était trop chargé. On était trop dessus.
Serrés comme des sardines.
- J'étais inquiète pour Mona comme... - Comme quoi ?
Abdullah a décidé de faire quelque chose.
Il y a eu une bagarre.
Le capitaine a été tué. C'est tout ce que je sais.
Comment a-t-il été tué ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas vu.
Fatima, j'essaie de vous suivre.
Le capitaine était-il armé ?
Oui, je crois.
Alors, en quelque sorte,
vous me dites qu'Abdullah a dû
lui prendre l'arme ?
Abdullah s'est défendu.
Il en avait le droit.
Il a utilisé l'arme ?
Et quand on est arrivés à Londres, ils ont tué Abdullah
parce qu'il avait les papiers.
Il connaissait les passeurs.
Donc vous pouvez nous donner leurs noms ?
Je ne peux pas.
Bien sûr que non.
Je vais vous dire une chose.
Une seule chose.
Ils étaient anglais.
Vous nous dites que les passeurs étaient anglais ?
J'en doute fort.
C'est la vérité.
Un Anglais possède le bateau. Un Anglais dirige tout.
Tout. Passeports,
trains, billets.
- Un service premium. - Bon.
- Vous dites venir d'Alep ? - Oui.
Vous bossiez dans un hôtel avant les bombardements.
- Avez-vous le nom de l'hôtel ? - Le Baron.
Je connais le Baron. Dans quelle rue est-il ?
Al Mutanabbi.
- Essayez encore. - Je fais peut-être erreur.
Oui, vous vous trompez.
- Il est sur Al Khandaq. - Non.
L'hôtel Baron...
est dans la rue Baron.
Toute votre putain d'histoire est un mensonge.
Vous n'êtes pas plus syrienne que moi.
Vos papiers perdus ?
Allons ! C'est connu que les Syriens ont droit à l'asile politique.
Tout à coup, tout le monde est syrien. Qu'êtes-vous ?
Je suis qu'un petit Anglais raciste, mais je vois la différence.
Vous êtes irakienne, putain.
Donc vous n'avez aucun droit à l'asile.
Pour faire du chantage
en retenant vos infos, vous repasserez.
Je ne vous fais pas confiance.
Pas tant que je n'ai pas de papiers.
Une carte de séjour, pour moi et ma soeur.
Ça ne marche pas comme ça. Vos infos d'abord, puis nous verrons.
Et nous ne promettons rien.
Au fait, je ne crois pas à votre Anglais.
Un Anglais trafiquant d'êtres humains inconnu de nos services ?
Alors pourquoi Abdullah a-t-il été tué ici ?
Quelle foutue menteuse. Elle dirait n'importe quoi.
Je n'en ai pas cru un mot.
Elle dirait que l'archevêque de Cantorbéry fait visiter Alep
si ça pouvait lui obtenir un visa.
- Ils sont tous pareils. - Qui ça, "ils" ?
Vous le savez très bien.
Son frère a été abattu
parce qu'il connaissait le nom du passeur.
Qu'est-ce qui vous gêne ?
- Qui l'a abattu ? - Ça fait même pas 24 h !
Vous êtes pathétiques, les flics.
Vous n'avez pas de couilles.
Vous voulez distribuer les visas comme des petits pains.
Vous n'êtes même pas policiers, mais assistants sociaux. Ils le savent.
Ils vous appâtent.
Ils vous disent ce que vous voulez entendre.
On ignore leurs vrais noms.
Ça pourrait être n'importe qui. Vous y avez pensé ?
Qu'elle nous donne
l'identité du soi-disant passeur anglais avant un marché.
Ou qu'on trouve le tueur.
Appelez-moi quand ce sera fait.
Tenez, vous semblez plus malin qu'elle. On se rappelle.
On coopérera.
MAMAN : OÙ TU ES ?
Dernier appel pour le 21 h 58
de West Coast Service pour Portsmouth Harbour.
Départ imminent du quai numéro trois.
Quel endroit déprimant.
Où ?
Harlsfleet, bien sûr.
Qu'est-ce qui te déprime ?
Ça ne te dérange pas ?
Pourquoi ? C'est propre. C'est chaud. C'est pas trop mal géré.
Tu as un problème ?
Tu veux tous les inviter chez toi et Gerald ?
Ceux qui viennent dans ce pays nous faire du mal,
je les veux en prison.
Mais que les innocents soient traités comme des êtres humains.
Et tu sais faire la différence, toi ?
Pas toujours.
Mais je me débrouille mieux que ton nouveau pote Sam.
Bon.
Bonne soirée, tout le monde.
- Ne rentre pas trop tard. - Non.
- Ou ivre. - C'est plus difficile.
Bonne soirée.
Bien sûr, nous ne pouvons pas tous intégrer le service de reconnaissance,
- n'est-ce pas, Chips ? - Et alors ?
Ce service est une sorte d'élite.
Il est spécial, vous voyez.
Pas à la portée des simples soldats.
Je veux dire que ce qu'on fait au service de reconnaissance
n'est pas jouer au petit soldat, n'est-ce pas ?
Parce que c'est de l'espionnage.
Espionner n'est pas servir dans l'armée.
C'est un truc de filles.
Assez, Dyson.
C'est le moment de porter un toast.
Mesdames et messieurs,
au régiment.
Au régiment !
Non. Pitié, pitié, pitié, pitié !
Monsieur.
L'armée est une structure hiérarchique.
Vous croyez que je l'ignore ?
Je pourrais vous faire virer.
Je sais.
Et je n'hésiterais pas.
Intéressant téléphone.
Il ne contient qu'un numéro
et un seul.
Pourquoi ça ?
Si vous pouviez vous détendre...
Si je pouvais me détendre, que se passerait-il, monsieur ?
Vous récupéreriez votre téléphone.
Que voulez-vous, monsieur ?
Qu'est-ce que vous aimez ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com