Je sais pas vous,
mais je peux pas remonter en voiture
après une convention "Law & Order."
Trop d'adrénaline. Faisons le point.
Le meilleur et le pire.
Le meilleur, la rencontre avec Bobby le corps,
qui a joué 19 victimes différentes de meurtre.
Le pire, découvrir que l'une d'elles
était la serveuse m'a retourné l'estomac.
Faux ! Question piège.
Elle n'a rien de pire.
Tout est meilleur. Haylay, à toi ?
J'ai rencontré Ice-T.
Excellent. Et le meilleur ?
On a sympathisé pendant qu'on patientait dans la file
pour un burger au porc.
Faux ! C'est juste une rencontre.
- C'est déjà ça. - On a vraiment accroché.
Je lui ai parlé de ma passion pour les droits de la femme,
et lui m'a confié qu'il était bon au lit.
Tu as gâché ta convention. Regarde ce que j'ai.
Une affiche de chaque acteur ayant joué un juge dans la série,
signée par trois d'entre eux
qui travaillent maintenant ici.
Ça, c'est encore une chose.
Sur les 87 autres.
88 en comptant le vol de la clarinette
utilisée au début de la série, ce que j'ai fait.
J'ai entendu ! Joue encore, lâche !
Je suis pas un lâche.
Alors faisons ça ensemble, Monsieur hors-la-loi.
Tous les ans.
N'est-ce pas hilarant comment certains jours il n'y a pas de courrier,
puis soudainement, il y en a un paquet ?
Tu es méchant envers moi là ?
Je sais pas, c'est pas à moi de juger.
Le formulaire de recensement !
♪ Le voici enfin, le voici enfin ♪ ♪ J'ai attendu 10 ans ♪
♪ Le recensement est enfin là ♪
♪ Ouvrons une fenêtre et chantons la joie ♪
♪ Et maintenant ma famille chante ♪
Vraiment ? Vous n'allez pas chanter ?
Vous n'êtes pas excités ?
Je pense que Steve a oublié ce que c'est.
Tu veux lui expliquer ou je le fais ?
Fais-le. Je suis trop énervée pour ça.
Tout les 10 ans, le pays tombe la chemise
et gonfle ses muscles pour montrer au monde qu'il en a.
Haylay semble un peu confuse.
Reculons d'un pas pour elle.
Le recensement sert à compter le nombre d'habitants.
Le nombre de personnes.
Les États-Unis ont la plus grande population
parmi les pays de l'Ouest.
L'Ouest. Renseigne-toi.
Et tout les 10 ans, on note l'amélioration.
Puis on s'en vante.
Tu sembles si passionné.
Tu me connais bien.
Donc tu as certainement compris que je serais un recenseur.
Ce sont ces personnes qui font du porte à porte
et font le comptage.
Des personnes ! Non ! Des héros, des patriotes.
Ce sont la crème de la crème,
les seuls qui ont le mérite
de se nommer "les meilleurs."
Mais pour faire simple, c'est un travail.
J'en aurais bien besoin.
C'est un travail pour les individus motivés tels que moi.
Pas pour les fainéants dans ton genre.
Tu as passé six heures à une conférence "Law & Order"
pour ne compter qu'une personne.
Je ne comptais pas.
"Je ne comptais pas."
Tu crois que c'est ce que dirait un recenseur
dans toute sa vie ? Non !
Bien, les téléspectateurs,
on a appris un tas de choses.
J'espère que vous avez pris des notes
car voici le moment quiz !
Qui est excité à propos du comptage ?
Est-ce : Stan,
la mère,
le petit à lunettes,
ou la réponse D, celle qui argumente ?
Quoi ?
C'est juste que j'ai jamais remarqué,
mais tu as une telle structure musculaire.
Tu me rends timide.
J'essaye juste de traverser le salon.
Désolé, mais je vois les choses différemment
depuis que mon oncle est décédé et m'a laissé son appareil photo.
Voudrais-tu poser pour moi ?
Pour toi ? Je sais pas.
C'était mon unique oncle.
Et les chances que mes grand-parents choisissent un nouvel oncle
sont plutôt basses.
Tu penses que je pourrais prendre quelques clichés de toi
avec son appareil ?
Probablement.
Génial ! Tes amis sont partants aussi.
Tu leur a parlé sans moi ?
A l'anniversaire de Toshi.
Pas celui ou tu es allé.
Le privé au Benihana.
Nos parents nous ont déposé, et on a payé nous-mêmes.
On a même fait un recensement juste après la Première Guerre Mondiale.
Quand la guerre se termine,
tu penses avoir été un héros.
Francine voudra probablement savoir ça.
Me touche pas.
Mais c'est à propos du recensement !
Tout y est question !
Ton entrainement de recenseur commence demain.
Pose ton livret et dors.
Tu as raison.
Tu sais quoi ?
Je vais vite à la salle de bain.
La célèbre recenseuse. Sidney Poitier ?
Devine qui compte deux repas ?
Tu l'a entendu celle-là ?
J'ai entendu ! Le grenier a adoré !
Derrière cette porte,
des géants, des hommes en costume,
des cœurs purs pompant du sang
Américain dans les veines.
Je commence à bander. Ils comprendront.
Ils le verront comme un respect.
Les recenseurs !
En avant !
C'est quoi ça ? Qu'est-ce que je regarde ?
Tu es là pour le recensement ?
Ils ont changé de pièce ?
Non, t'es au bon endroit.
Devine quoi. Je suis l'homme de tête !
C'est moi qui m'en occupe.
Mais les recenseurs sont... des fonceurs.
Tout ceux là sont des nuls.
Cette femme porte un pull avec un loup dessus.
Comment elle va compter ?
C'est bien un chauve avec une queue de cheval ?
Je comprends pas non plus.
C'est un désastre !
Ce type ? Regarde la.
Lui ? Et je déteste faire ça,
mais je dois soutenir mon soldat !
On dirait bien que je vais faire le comptage moi-même.
Juste ceux que je comprends pas.
Regarde bien. La fainéante a rejoint le groupe,
et elle va en compter un maximum.
Bien sur. Tu vas... en compter un max ?
Ça sonne super bien.
J’aurais souhaité dire ça.
Je l’ai dit en fait.
C'est moi qui vais le faire.
Tu n'en feras rien, vieux singe.
Vieux singe ?
Je vais en compter tout un tas.
Vraiment ? Je vais compter ton univers entier.
Je vais en compter par en bas, par en-dessous.
Tout autour.
Je vais te faire frire pour le diner de comptage
et te rouler jusqu'à Noël !
Ça changera rien parce que je suis les New York Crankees.
Je suis Crank Aaron.
Je suis Crank Azaria.
Je suis Cranklin and Bash. (série Franklin and Bash)
La série a été annulé.
C'est décevant.
Je sais, j'aimais bien.
- Tu devrais pas être là. - Tu as juste peur
parce que je vais compter tellement plus de personnes que toi.
Je t'en prie. Tu pourras pas faire plus
que ce Jim lobotomisé ici présent.
Tu peux crire à quoi j'ai affaire là ?
Je t'appelle "Jim."
C'est bien ton nom ?
Maintenant écoutez tous.
Pendant un recensement, les choses peuvent très vite déraper
là dehors.
La beauté Américaine se jettera sur vous.
Je ne dis pas que vous ne devez pas y prendre du plaisir,
mais voici un petit conseil
que j'aurais souhaité que l'on me donne,
avant que j'étreigne un quartier entier.
Ne tombez pas amoureux.
Super.
Regarde qui tu as entrainé avec toi.
Bonjour.
Mon docteur m'a recommandé de me porter volontaire
pour combattre mon anxiété sociale.
Comment est mon regard ?
Assieds-toi !
Alors... tu es quoi, un espèce de timide ?
Un taré du genre "Lovely Bones"?
Ou tu donnes juste à ce bon Jim
une avance pour le bizarre de l'année ?
Tu ferais mieux de dire aux autres
qu'il y a un nouveau roi des nuls en ville.
Bon vieux Jimbo !
Souvenez-vous, jeunes gens.
Ces photos servent à honorer la dernière vie de mon oncle.
Pourquoi on est déguisés en fleurs ?
Parce que tu es dans un pot de fleurs.
Certaines femmes ne prennent pas déjà ce genre de photos,
mais avec des bébés ?
Te réfères-tu à Anne Geddes ?
Jamais entendu parler, et les modèles ne parlent pas !
Et à ce propos, quand tu parles de modèles,
on pensait que tu parlais d'un truc cool
dans le genre Abercrombie ou Stussy.
Ou du modélisme miniature.
Tu vois ce que je vois ?
Vous savez quoi ? Sortez tous. Prenez une pause.
Enfin. Merci.
- A part Barry. - Pourquoi ?
Tous les autres dégagez de ma vue.
Tu sais ce que "Barry" veut dire ?
Barracuda !
Mords moi tel le mauvais poisson que tu es !
Centre communautaire de Langley Falls
On va faire un petit exercice
sur comment apprendre à remplir un formulaire.
Pourquoi ne toquerais-tu pas à la porte de ce citoyen ?
Toc, toc.
Quelqu'un est devant votre porte, Mr. Taffarelli.
Mais je ne sais pas qui c'est.
Tu devrais aller voir.
C'est une fille.
Je vais glisser un bonbon par la trappe.
Ça suffit !
Premièrement !
Voici comment on fait. Le cours est fini.
Programme robotique de comptage enclenché.
Ne pas compter Jim.
Jim est un sous-déchet humain.
Souris. C'est juste une blague.
Tu devrais être mort.
Combien de personnes vivent ici ?
- Moi et ma mère. - Donc deux.
- Mon père... - Trois.
- ...est mort. - Deux.
Tu m'a fait perdre un peu de temps.
Bonjour, je fais partie du recensement.
J'ai besoin d'un bref moment.
Bien sur. Entrez donc.
J'allais faire du thé.
Je peux vraiment pas.
J'ai plein d'autres maisons.
Je gardais d'anciens jus de tomates.
Je m'appelle... Wilbur.
Kentucky.
Vous avez l'air de bien apprécier.
Vous êtes toute seule
dans cette belle et ancienne demeure ?
Depuis 40 ans.
J'en ai vu passer du monde.
J'aurais bien besoin d'aide.
J'ai toqué à deux maisons de la votre, mais personne n'a répondu.
C'est Shelly Vernicheck.
La pauvre.
Son mari l'a quitté.
Elle reste seule à jouer au solitaire sur son iPad.
Elle est classée comme étant
la femme la plus solitaire au monde.
Un biscuit ?
Petite information. Je viens de finir ma 15ème maison.
Surement un record... J'ai cherché sur internet.
Il semble que les gens ne gardent pas de dossiers,
mais assez pour dire que c'est historique.
C'est beaucoup.
Je n'ai été que dans une maison.
C'est pas une surprise.
Ma limace de fille traine des pieds dans toute la ville.
- Et ou... - Pas touche au sel.
J'ai rencontré une gentille dame
qui m'a donné 20 autres maisons.
Cette demeure a l'air super.
Parce que je l'ai pas encore comptée.
Je vais en compter tout un tas ici.
Stan Smith, recenseur. Préparez-vous à être compté.
Voici mes formulaires de la veille.
J'ai fait 25 maisons.
Vraiment ?
C'est le meilleur nombre jamais réalisé.
J'ai donc battue mon père ?
De 25, pour être exact.
Je vais être honnête.
Il n'a rien ramené. Il n'est même jamais revenu.
Et il n'était pas à la maison. Bizarre.
Le plus bizarre c'est que j'ai passé six heures dans un coin
et personne ne m'a jamais parlé.
Quand on essaye de te parler,
tu commences à crier et te donner des coups dans le...
Ou suis-je ?
Dans la fosse !
On est prisonniers ?
Ouais !
Moi c'est Kevin ! Je te fais visiter.
Tu as regardé partout ?
Donc tu as du apercevoir ce brave type.
Voici Robbie, et tu viens de manquer Rich et Carl.
Il est grincheux parce qu'on doit
chier dans ce minuscule trou là-bas,
mais je reste positif, parce que c'est pas ma première fois.
J'ai été une fois emprisonné a Madison, dans l'Indiana.
Du beau travail, un porche énorme.
Bien sur je n'ai pas été le bienvenu,
mais j'ai pu le voir quand on m'a trainé.
Qui t'a fait ça ?
Ce doit être le maitre.
Qui est-il ?
C'est le psychopathe qui vient d'écorcher Rich et Carl.
Écorché ?
On le sera aussi.
Tu ne réalises donc pas qu'on est dans une fosse,
il n'y a nul part ou aller... à part le châtiment final...
là haut ?
Tu es un chou délicieux.
Je veux te faire cuire !
Je veux pas être méchant, mais vous voyez à quoi il ressemble ?
C'est notre ami le plus moche, facile.
J'ai envie de te déchirer
et t'étaler par-dessus des tacos.
Peux-tu être quelque chose de mieux ?
J'en sais rien. Une carotte ?
Tu plaisantes ? Tu feras une superbe carotte.
Enlève ce costume de carotte, Steve !
Lèche-cul.
Je suis surpris que Barry puisse parler
avec la bite de Klaus en bouche.
Je suis désolée de vous déranger, mais je recherche mon père.
Il travaillait dans les parages hier soir,
et il n'est jamais rentré.
Je ne l’ai jamais vu.
Votre femme l'a peut-être vu ?
Mon mari plutôt.
Bien sur. Puis-je lui parler ?
J'aimerais ! Il m'a quitté le mois dernier.
Fallait que vous en parliez ?!
Le mari est parti sans un mot.
Comme Shelly Vernicheck !
Ravi que vous soyez contente.
Tout les jours est une agonie !
Désolée. Je ne voulais pas...
N'ayez pitié de moi.
Je vous montrerais ! Je trouverais un autre homme !
J'ai même pas encore commencé à chercher, mais devinez quoi...
C'est maintenant !
Je vais baiser ce soir
sur la piste de danse à ciel ouvert au Blue Rooster !
Près du coin fumeur.
Je suis de retour !
Ce n'est pas juste Shelly Vernicheck.
Beaucoup de femmes, et d'hommes,
à qui j'ai parlé avaient un proche disparu.
MAISON DE KAREN TILLY 761 OAK DRIVE 10h26
J'ai trouvé étrange lorsque Jasper est parti.
On était bons amis.
Je pensais qu'il aurait au moins laissé un mot.
Madame ?
Vous devriez parler à Darlene McKinnon.
Il lui est arrivé la même chose.
D'abord Jasper, puis ça.
Les victimes continuent.
DARLENE MCKINNON 44 MAPLE STREET 13h31
Cet enfoiré m'a quitté, et alors ?
Ça m'a permise de golfer plus.
Je suis une golfeuse. C'est ce que j'aime faire.
D'ailleurs, la même chose est arrivé à mon amie Joanne Graves.
Elle vit au 20 Avenue Poplar.
Elle rentre habituellement vers 14h46.
JOANNE GRAVES 20 AVENUE POPLAR 14h46
Excusez-moi.
Votre mari vous a quitté ?
Oui. Vous savez quelque chose ?
Des nouvelles de lui ?!
Je peux pas parler. J'ai une punaise à mettre sur une carte.
Il y a un modèle ici. Mais quoi ?
Ce doit être une maison spéciale
pour que toutes ces flèches pointent vers elle.
Ton père se rase le pubis
en forme de flèche.
Je l'ai de nouveau fait.
J'ai dit quelque chose d'utile, puis j'ai oublié.
Que peux-tu me dire sur cette maison ?
Laquelle ?
La maison bizarre sur la colline.
Mon père a disparu, et je crois que ça a un lien
avec cette maison, mais j'ai toqué et personne n'a ouvert,
et vous connaissez tout le voisinage...
Respirez ma chère. Entrez donc.
Je vous sers un jus de tomate, et on verra ça ensemble.
N'aviez-vous pas dit avoir été la seule à vivre ici ?
C'est vrai.
Alors pourquoi il y a deux chapeaux sur le porte-manteau ?
Et des plans pour un déguisement ?
J'ai pas le droit d'avoir deux chapeaux ?
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça quelque part.
Tout est d'origine.
Ce sont des idées toutes fraiches.
Tu peux te pencher un peu ?
Je veux faire correspondre l'image que j'ai en tête.
Quelle salope.
Quand est-on devenu jaloux de tout ça ?
T'a raison.
Barry est une grosse trainée sans talent.
Mais pas d’inquiétude, c'est bientôt fini.
Disons que j'ai passé quelques appels.
C'est Anne Geddes ! Protège-moi, Jurgen !
Je sens une infraction au droit à l'image.
Je t'en supplie !
On te donne 10% !
Pas suffisant !
Ne me faites pas de mal ! Je suis juste un bébé !
Tu as oublié quelque chose.
Je déteste les bébés !
Ou suis-je ?
Tu es réveillée.
Désolé d'avoir été brutal avec toi.
J'ai probablement du prendre la compétition à cœur
et tenté de saboté ton étrange amour pour le recensement.
Il y a rien de bizarre, et ta mère l'aime autant que moi.
Entre toi et moi, je pense qu'elle y va un peu fort.
On est ensemble maintenant.
En train de mourir dans une fosse avec un type vraiment embêtant.
Prénommé Kevin.
La revoilà.
Elle va transformer mes tétons en boutons.
Tout ce temps passé à compter les gens
nous aurions du le passer avec ceux qui comptent pour nous.
Très poétique.
Quoi de neuf ?
Ice-T ?
Je me suis inquiété quand t'a pas répondu
à un message que je t'ai envoyé à propos des requins.
J'ai usé de mon habileté pour te retrouver,
et c'est une bonne chose.
Cette cinglée de femme allait te transformer en charpie.
Elle travaillait sur tout un tas de vêtements en peau humaine.
Une blouse, des pantalons,
et une paire de lunettes qu'elle n'aurait même pas pu utiliser.
Du pur génie, pourtant.
Je les ai testé après l'avoir battue à mort.
Je sais qu'on ne fait plus la course,
mais... c'est mon ami !
Je nous ai sauvés !
Il y aussi le problème de la clarinette.
Bien évidemment !
Donc tu es surtout là pour moi !
- Je suis un héros ! - Bien joué !
Merci. Tu as rencontré Ice-T ?
Le vrai !
Je dois dire que "Cop Killer" est ma chanson favorite.
Ça m'a aidé quand j'étais à l'internat.
L'internat c'est un truc banal.
- synced and corrected by sot26 - - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com