Précédemment...
Saul Berenson, mon nouveau Conseiller en Sécurité Nationale
Nous avons une situation compliquée,
qui nous échappe de plus en plus.
Les feds ne m'ont pas encore arrêté grâce au
courage et à la gentillesse de familles comme la votre.
Je suis fier de lutter à vos côtés.
Si quelqu'un pouvait me conduire en ville aujourd'hui.
À la gare routière.
Que se passe-t-il ?
Je vous l'ai dit. J'arrête. Je rentre chez moi.
Le FBI ne partira pas sans O'Keefe.
Dîtes-moi où vous l'avez emmené, et on arrête ça.
Vous croyez qu'il va se rendre sans résister ?
On y va ensemble.
Et je parle seul à O'Keefe, OK ?
Elle est lièe à Wellington
Peut-être une collègue ? Une petite amie cachée ?
Qu'est-ce qui t'a fait croire
que je voulais te revoir ?
J'ai besoin que tu l'identifies. C'est important.
Tu sais, tous les comportements inhabituels
ne signifient pas que tu es hypomaniaque.
Il y a une machination au niveau du gouvernement,
tu es la seule qui puisse m'éclairer.
Tu te comportes comme si j'avais une crise.
Je prends mes médocs.
Tu sais que le lithium peut devenir inopérant ?
Ça arrête de marcher.
Putain !
Débloque mon ordi ou je vais te tuer.
Laisse moi.
7x03: Standoff www.addic7ed.com
Il nous a sauvés.
Oui.
C'était quoi son nom ?
Carrie, tu n'es pas toi-même.
Tu n'as pas ma maladie.
Je me bats contre elle
depuis que j'ai 22 ans.
Elle dit que personne ne savait au travail. Elle est bipolaire.
L'humeur du pays. C'est pas super.
Guerre...civile.
Madame la présidente, s'il vous plait !
Vous devez arrêter cela.
Ça ne fait qu'empirer.
Il n'y a pas un putain de téléphone ?
Des mensonges et des accusations ridicules.
La Maison Blanche est en crise.
Je parle de guerre de l'information.
Notre pays est attaqué.
Il est temps de se soulever !
J'ai juré de le protéger.
Pense à moi comme une lumière au paradis,
un phare qui tu protège du mal.
- Dr Meyer ? - Carrie ! Tu m'as fait peur.
Vous auriez 5 minutes ?
J'ai un patient là.
Il faut que je vous parle. Maintenant.
S'il vous plait ?
5 minutes.
Mon Dieu, vous saignez.
- Ça va. - Que s'est-il-passé?
- Rien... - Vous avez du sang sur la tête.
- On devrait vous amener aux urgences. - Je n'ai rien à la tête.
Une blessure serait un pis-aller. Pouvez-vous vous concentrer ?
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
- Désolée. - Ce n'est rien. Asseyez-vous.
- Allez-vous vous asseoir ? - En fait, non.
Dites moi ce qui ne va pas.
Je crois que vous avez raison.
Le lithium n'a plus d'effet.
Qu'avez-vous remarqué?
Je suis agitée, mon cœur s'accélère, je parle trop vite.
J'ai vécu ça des milliards de fois.
Je sais de quoi ça a l'air...
Pourrait-on... essayer un autre traitement ?
J'aimerais bien, mais avant
je dois me faire une meilleure idée du problème.
Je viens de vous le décrire.
Vous arrivez sans prévenir, avec l'air d'être passée sous un camion
et vous me dites que votre problème est votre débit ?
Vous pouvez être blessée,
vous pouvez avoir besoin d'un dépistage VIH.
Non, ce n'est pas ça...
J'ai bu quelques verres et je suis tombée.
C'est gênant...
Vous buvez trop, en général ?
Peut-être.
- Vous perdez conscience ? - Non.
Quoi d'autre ? Vous entendez des voix ?
Non, pas de voix. Pas de visions.
Mais...
J'ai l'air d'exagérer. Je crois...
On est d'accord la-dessus. Et...
maitriser mes impulsions...
devient difficile. Donc...
Quand je suis comme ça,
ça ne s'arrange pas, ça empire.
Si le lithium ne...
ne fait rien...
Cette drogue m'a sauvé la vie.
J'ai un enfant. Ça ne doit pas m'arriver.
Vous connaissez la musique. Vous voulez la suite ?
Comment ?
Êtes-vous un danger pour vous-même ?
Suicide ? Non.
Je ne ferais pas ça à Franny.
Mais on peut dire que je prends plus de risques que je devrais.
Ça veut dire que vous êtes un danger pour autrui ?
OK, stop. On est assez près.
Je continue tout seul.
Juste pour info, c'est une putain de folie.
Salut.
Bonjour.
Je m'appelle Saul Berenson. Je cherche Brett O'Keefe.
Qui ?
Brett O'Keefe ? On m'a dit qu'il était là.
On vous a mal renseigné.
Hé !
Gentil le chien.
Vous êtes du FBI ?
Je travaille pour la Présidente des États Unis.
Je dois parler à M. O'Keefe. C'est important.
Il n'y a personne de ce nom ici, je vous l'ai dit.
Dites lui que je ne partirai pas avant de l'avoir vu.
Je vais appeler mon père.
Putain. Elle est là.
Je n'ai pas la moindre idée. Vous pouvez appeler le commissariat ?
leur dire qu'on l'a trouvée ?
Désolée.
On a appelé tous les hopitaux, tous...
- Je suis désolée. - Franny était terrifiée;
Pourquoi tu ne lui as pas dit que j'étais au travail ?
Parce que tu n'as pas de travail.
C'est plus un bébé. Elle comprend.
Sans dire qu'on ne ment pas à nos enfants.
Laisse tomber, OK ?
J'étais chez le psy. Comme tu voulais.
Tu avais raison. Je...
Je ne suis pas moi-même.
Du tout.
Il semble que je sois devenue résistante au lithium.
Le docteur Meyer t'a dit ça ?
Elle veut me mettre dans un coma artificiel
pour briser le cycle maniaque.
De la quétiapine.
Ça va t'assommer pendant quelques jours.
Au moins.
Et après ?
On essayera différents médocs,
peut-être plus de lithium avec un autre médoc.
Peut-être...
le remplacer pour de bon.
Mon Dieu.
Je ne peux pas croire que ça m'arrive.
Allez, viens là.
J'ai tellement peur Maggie.
On va s'en sortir.
On a déjà connu ça.
Non. On n'a pas connu ça.
Je recommence à zéro.
Ça pourrait prendre...
des mois pour trouver le bon dosage.
Ou des années, ou bien ça ne marchera jamais.
Je ne peux pas élever un enfant
si je suis au fond d'un trou noir sans murs
- Putain. - Ça n'arrivera pas.
Tu n'en sais rien.
Je sais qu'on fera tout ce qui est possible
- Pour trouver un traitement. - Écoute moi.
Franny ne doit pas venir me voir si on m'enferme.
Je me fiche de ce que tu lui dit.
Elle ne doit pas me voir comme ça.
- Elle ne viendra pas. - Promets le moi.
Je préférerais que tu lui dises que je suis morte.
- Arrête. - Je le pense vraiment.
Moi aussi. Arrête.
Bon...
commençons par la quétiapine.
D'accord.
Merde.
Dites-leur de ne pas bouger.
Bien, restez ici.
Qui m'a dénoncé ?
Laissez-moi deviner... Le grand blond.
On voyait qu'il était le maillon faible.
Quelle importance ?
C'est terminé.
Je ne suis pas d'accord
Les routes sont bloquées. Personne ne sort.
On n'est pas forcés de finir ça mal.
Ça dépend de votre définition de "mal".
La balle est dans votre camp.
Je ne vais nulle part.
Vous êtes un fugitif.
On finira par vous avoir.
Ce ne sera pas sans se battre.
Vous pouvez le croire.
Je vois des femmes et des enfants là-bas.
Vous voulez vraiment les mettre en danger ?
Si j'y suis obligé.
Et si on envisageait
les autres options, si on en discutait ?
En discuter, hein ?
Oui, ici, au vu et au su de tout le monde.
Où allez-vous ?
Je dois y réfléchir.
O'Keefe!
J'ai dit que j'allais y réfléchir.
Vous ne l'avez pas arrêté ?
Non, il est retourné dans la maison.
Pourquoi ne l'avez-vous pas alpagué ?
Je vous l'ai dit, David. Ils avaient des armes.
C'est une sorte d'enclos familial.
Je ne suis pas sûr du nombre de résidents. Le FBI s'en occupe.
Mais il y a des enfants, c'est sûr.
Pas de bavure si possible.
Bon, que voulez-vous ?
L'autorité de négocier la reddition d'O'Keefe.
Bien.
- Tant que c'est raisonnable. - Je veux que le directeur du FBI
dise à ses hommes de se retirer.
O'Keefe les a fait passer pour des idiots pendant 6 semaines,
ils ont envie de briser quelques crânes.
Avant qu'on entre, vous devriez me dire
ce que vous avez en tête.
On pourrait tout arrêter à l'instant.
- Comment ? - En annulant toutes les accusations.
Dites à Saul et au FBI de se retirer.
Et laisser O'Keefe partir ?
Vous pensez vraiment que c'est la meilleure solution
après le bordel qu'il a mis ?
C'est la façon la plus sûre
d'empêcher les choses de mal tourner.
Saul peut gérer ça.
Il a dit qu'ils avaient des armes.
Brett O'Keefe est une menace.
Je veux qu'on l'arrête.
Qu'avons-nous ?
- Bonjour Madame la Présidente. - Bonjour.
Nous avons un problème urgent
dont nous devons vous parler,
imprévu.
D'accord.
Selon des renseignement récents, Assad prépare une offensive
contre l'Armée Libre de Syrie.
Nous avons suivi un chargement d'armes en provenance d'Iran.
Il se dirige vers un dépôt d'armes
dans la banlieue d'Al-Slamiyah.
Nous pouvons frapper ce convoi avant qu'il soit à destination.
Excusez-moi général, c'est le même briefing
que la semaine dernière.
Il a été actualisé Madame.
Actualisé comment ?
Nous avons 3 possibilités de frappe,
y-compris envoyer des F15 Eagles depuis Incirlik.
Les renseignements sont les mêmes cependant...
un chargement d'armes voyageant entre l'Iran et la Syrie.
Oui Madame.
Donc, qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai changé d'avis ?
Parce que, autant que je puisse dire,
c'est exactement la recommandation
que j'ai rejetée vendredi, non ?
- Avec tout le respect, Madame... - Répondez-moi. Ai-je raison ?
Ou bien ai-je manqué quelque chose ?
Non Madame, vous avez raison.
Je vous redemande,
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'ai changé d'avis ?
- Je vois que ce n'est pas le cas. - Exactement.
Que vous pensiez ou pas
que je suis politiquement vulnérable,
vous tous,
ne croyez pas une seconde que vous me ferez changer
d'avis sur le retrait militaire
que j'ai annoncé le premier jour de ma candidature.
Nous avons assez perdu de temps avec ça.
Passons à autre chose.
Je suis désolé de vous entrainés dans tout ça.
Bein...
on savait que ça pouvait arriver.
"un jour", c'est...
très différent de "aujourd'hui".
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'essaye de comprendre.
Cet homme, là, dehors. Saul Berenson.
Il est Conseiller en Sécurité Nationale auprès de la présidente.
Son bras droit en quelque sorte.
Ça veut dire qu'on est importants,
on fait les gros titres,
et là d'où je viens, c'est une bonne chose.
Si leur plan était de m'embarquer de force,
ils l'auraient déjà fait,
là-bas dehors. Mais non.
On est là, à l'intérieur,
à discuter.
Ils sont là dehors, à se branler.
C'est une situation intéressante.
Mais je ne sais pas combien de temps ça va durer,
ce bras-de-fer poli.
On est en infériorité numérique.
Ça peut changer.
C'est quoi le plan ?
Brett.
Berenson dit qu'il veut discuter.
Je vais discuter.
Saul.
10 minutes !
Allo ?
Maggie ?
Ça fait une heure que je t'appelle.
Il y a quelqu'un ici ?
Je ne...
Non.
- Quelque chose ne va pas ? - Je dormais.
Tu veux un café ou autre chose ?
Non.
J'ai fait des recherches sur la photo que tu m'as envoyée.
Je croyais que je devais aller me faire foutre
et ne jamais te rappeler.
Simone Martin. Née près de Paris.
Diplômée de la London School of Economics.
A rencontré David Wellington à Budapest il y a 4 ans.
Ils sont plus ou moins ensemble depuis.
Elle travaille pour un ONG.
La Fondation Internationale pour la Démocratie.
Elle a rejoint leurs bureaux à Washington il y a 4 mois.
- Écoute... - Il y a mieux.
Arrête.
Je ne peux pas t'aider. C'est intéressant.
J'espère que tu vas trouver quelque chose.
De quoi tu parles ?
Je suis malade et...
Ça va durer un bon moment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu dois me laisser tranquille. - Putain non.
Monte dans ma voiture, on va te trouver des antibiotiques.
- Te laisser tranquille... - Pardon.
Tu étais prête à fumer ma carrière pour la révolution.
Prend une douche, et on y va.
Je suis bipolaire.
Mon traitement ne marche plus alors...
Il y a un tas de choses à mettre en route,
et tout ça n'en fait pas partie.
D'accord.
Un des aspects d'être maniaque
est de voir des connections partout.
Parfois ça a profité à ma carrière, mais parfois...
c'est des cauchemars qui continuent quand tu es réveillé.
Donc oui. L'administration ne respecte pas la procédure,
mais...
cette merde abominable que j'attribue
à la présidente et à David Wellington est...
Quoi ? Tu cois que tu l'as inventée ?
Ça peut arriver.
Un véhicule immatriculé au nom de cette femme
a reçu une contravention le 30 mars
à Hazelton, West Viginia.
C'est à 3 miles de la prison
où le général Mc Clendon a été condamné
à passer le reste de sa vie.
C'est aussi la veille de son décès.
Et oui, je sais où elle habite,
au cas où tu te le demanderais.
Ça doit être une semaine calme à Washington
pour que la présidente envoie
son Conseiller à la Sécurité nationale ici.
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Battre DAECH ? Apporter la paix au Moyen-Orient ?
Le problème de sécurité nationale le plus urgent, c'est vous.
Moi ? Vraiment ?
Donc on est d'accord.
Tout ce que j'ai fait,
c'est exercer mes droits selon le premier amendement,
pour lesquels j'ai été calomnié,
persécuté, pourchassé...
Et si vous arrêtiez ce cinéma ?
- Il n'y a que nous 2 ici. - Juste nous 2 hein ?
Il y a des tireurs d'élite fédéraux
juste là en ce moment.
Je peux pratiquement sentir leurs viseurs.
Un faux mouvement...pan !
personne ne va vous tirer dessus, O'Keefe.
Pas encore, en tout cas.
Abaissez les fusils alors.
Dès que vos hommes le font.
Ça ne semble pas très juste, hein ?
Ce n'est pas moi qui enfreins la loi.
- Pardon ? - Ce n'est pas ce que vous faites, là ?
J'aime à croire que je comble un vide,
laissé par
les morts vivants et les médias délabrés.
Allons, vous êtes trop malin pour croire ça.
Oh j'y crois.
- Les gens sont en colère. - Vous vous répétez.
Peut-être que ces gens seraient un peu
moins en colère, plus raisonnables
si vous arrêtiez de colporter vos mensonges,
théories complotistes...
Sérieusement.
Vous empoisonnez le dialogue.
Quel dialogue ?
Il n' a pas de dialogue depuis 50 ans dans ce pays.
Pas depuis que "ces gens" comme vous les appelez,
ont été envoyés faire la guerre au Vietnam.
Pas depuis que leurs enfants vont dans les écoles
des ghettos.
Pas depuis que leurs emplois sont partis à l'étranger
Pas depuis que leurs valeurs chrétiennes adorées
ont été brisées et ridiculisées
au profit de ce garçon qui pense qu'il est une fille
ou cette fille qui croit être un garçon, au diable tout ça.
D'accord.
"D'accord" ?
Chaque chose que tu as mentionnée
vaut la peine d'être discutée et débattue.
Écoutes, écoutes.
Au lieu de ça, vous accusez la présidente
d'avoir assassiné le général Mc Clendon, vous appelez à la révolution.
Ho là.
Je suis au service de mon public.
- C'est votre réponse ? - C'est la façon de faire américaine.
Rien n'a jamais été fait dans ce pays
par une discussion civilisée.
On entend ceux qui crient. Ça a toujours été.
Ils se font le plus mal en tombant.
Viens me chercher. Allez.
Envoyez les troupes d'assaut. On verra ce qui arrivera.
Le monde regarde.
Pas pour longtemps.
Comment ça ?
Quand on aura fermé votre émetteur,
brouillé vos communications,
vous serez complètement isolé.
Voilà la vérité.
Vous n'aurez jamais une meilleure position pour négocier
que maintenant.
Dites-moi ce que vous voulez.
Que faut-il pour que vous sortiez d'ici ?
Toujours là ?
Une de mes ex était bipolaire.
- Vraiment ? - Oui.
C'est chiant.
Désolé que tu aies à vivre ça.
- Vous avez cassé à cause de ça ? - Non
Tu peux le dire. Ça ne me blessera pas.
On a cassé parce que je buvais trop.
Pourquoi tu buvais ?
Kaboul.
L'ennui, après.
Tu as arrêté ?
Non.
Je me contrôle.
C'est ce que j'ai dit à ma sœur.
Et elle m'a envoyée chez le psy.
Tu y arrives ?
À contrôler ?
Pas vraiment.
Ça a pris une éternité à Audrey pour trouver les bons médicaments.
Des années à bricoler les doses et les régimes
elle boit aussi ?
Il y avait des moments où...
On a eu des moments difficiles.
Elle a réussi à se remettre d'aplomb.
Juste à temps pour me quitter.
Elle s'en va.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vas-y
- Je vais jeter un œil. - Remonte dans la voiture.
- Te fais pas de souci pour moi. - Tu dors à moitié.
Tu vas la perdre. Vas-y.
Hazelton. Infraction au stationnement.
Je sais qu'il vous a personnellement agressée, Madame.
Mais je crois que nous avons là l'occasion d'être généreux.
Quels sont les conditions ?
Amnistie pour tous ceux qui
l'ont hébergé.
- D'accord. - Y compris une femme qui
voyageait avec lui, Sharon Aldright.
Autre chose ?
Il veut un procès télévisé.
Je ne vais pas donner un mégaphone à ce lunatique.
Il en a déjà un.
Cet accord va le lui enlever.
Comment ça ?
La moitié du pays va le regarder,chaque jour
Ralentissez les préliminaires, et personne ne verra
l'intérieur d'un tribunal avant 2 ans.
C'est toute une vie si vous voulez on opinion,
tout le monde aura oublié.
Son public se sera évaporé.
Toutes les tribunes qu'il veut, elles seront vides.
Je suis fière de toi. Tu as pris la bonne décision.
Pas si vite.
Comment ça ?
Keane n'a pas encore accepté.
Berenson est encore au téléphone avec elle.
- Elle va accepter. - N'en sois pas si sûre.
On le saura bien assez tôt.
Et soudain, je ne suis plus aussi chaud
à l'idée d'aller en prison.
Tu crois ? C'est ce qui va se passer ?
Pourquoi je croirais pas ça?
Il y aura un procès d'abord.
Et le fait est que tu n'as rien fait de mal.
Tu n'étais pas au courant d'un complot pour
assassiner la présidente, hein ?
Brett ?
Bien sûr que non.
Donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Elle a fait empoisonner McClendon, non ?
Allons Brett, même toi n'y crois pas.
Tu vois, tu es la seconde personne
à me dire ça aujourd'hui.
L'autre est là dehors,
il n'a pas idée de ce qui va lui arriver.
- De quoi tu parles ?
Je remonterais mes sacs à l'étage si j'étais toi.
On ne va nulle part pour l'instant.
Excusez-moi madame ?
- Vous habitez par ici ? - Non.
Que faites-vous ici aujourd'hui .
Je retrouve un ami à Starbucks.
- Rien d'autre ? - Quoi par exemple ?
Quelqu'un a été vu entrer par effraction dans un appartement.
Vous correspondez à la description.
Ce...
Je ne suis pas entrée par effraction dans un appartement.
Je donnais à manger au chat de mon amie.
Elle est absente.
et j'ai oublié les clefs à la maison, comme une idiote.
Je suis passée par la fenêtre.
Je ne voulais faire peur à personne.
Ça vous dérange si j'appelle votre amie ?
- Juste pour confirmer ? - Elle est à l'étranger.
C'est pourquoi je dois nourrir ce stupide chat.
Quel est son nom ?
Je ne veux pas vous donner son nom.
Elle a eu des problèmes avec l'immigration, franchement
la dernière chose dont elle a besoin, c'est d'être sur votre radar.
- Quel est votre nom ? - Il faut que j'y aille.
Vous avez été vue entrer par effraction dans un appartement
Nous avons besoin d'informations.
J'ai l'air d'une cambrioleuse ? Fouillez mes poches.
J'ai un téléphone et un baume à lèvres.
Quelqu'un vous a signalée vous devez venir
faire un rapport au commissariat.
Au commissariat ? C'est ridicule.
Je dois aller chercher mon enfant à l'école.
Vous refusez de nous dire votre nom.
Je peux vous appréhender juste pour ça.
Donc, montez dans la voiture
et allons au commissariat expliquer tout ça.
À terre !
Ne tirez pas !
Je suis Sharon Aldright. Je travaille avec Brett O'Keefe !
- Où est-il ? - Il ne viendra pas.
Il se passe quelque chose là bas.
- Quoi ? - Je ne sais pas,
mais je sais que des renforts arrivent.
Allons-y ! Fermez la route.
Bouclez tout. Établissez un périmètre.
J'ai besoin de 10 hommes. On y va ! Maintenant !
Sors de là ! cours !
Cours !
Laissez le partir !
Sûrement pas. Faites le rentrer dans la maison.
Personne ne bouge !
Laissez la partir, ou on vous abat sur place.
Allons !
J'ai des tireurs dans les bois, mec.
Vous êtes tous morts 2 fois.
- Maslin... - Non, tais-toi Saul
Vous avez 5 secondes.
Quatre, trois...
- Deux... - Relâchez-le.
Toi aussi, le dur à cuire. Pose tes armes.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Vas chier. Vous nous voulez ?
Il faudra nous tirer dans le dos. On y va.
Tu sais, juste pour info.
Je t'avais prévenu.
Bien bien.
Ma fille sera toute seule assise sur le trottoir.
Il y a quelqu'un qu'on peut appeler ?
Non, je suis mère célibataire.
- On a un nom ? - Rien.
D'accord, c'est un malentendu,
et vos policiers ont sur-réagi.
Je suis 100% sûre que c'est vrai.
- Par ici s'il vous plait. - Je viens de leur dire,
je dois aller chercher ma fille à l'école.
OK, on va parler de tout ça. Par ici s'l vous plait.
Assez-vous. S'il vous plait.
Je peux voir une pièce d'identité ? Un permis de conduire ?
Je n'ai rien sur moi. Désolée.
Donnez moi votre nom, s'il vous plait.
Je veux voir votre supérieur immédiatement.
Vous comprenez qui si vous ne me donnez aucune information,
ça va empirer.
Écoutez, ce truc d'appartement était un malentendu.
Vous devez me croire. Je ne peux pas être fichée.
J'ai une fille de 6 ans,
je suis au milieu d'une..
bataille pour la garde.
Avec une arrestation dans mon dossier,
Ils vont me prendre mon enfant.
Vous comprenez ce que je dis ?
Nous devons vous arrêter.
Mais je vais appeler les services sociaux.
- Et s'ils peuv... - Non.
Dites-moi votre nom.
Vous ne devez pas appeler les services sociaux.
- Allez-y - Venez avec moi svp.
Non, ne m'arrêtez pas. Ne m'arrêtez pas.
S'il vous plait, ne m'arrêtez pas. Ne faites pas ça.
S'il vous plait, ne faites pas ça.
- Lâchez-moi. - Allons.
- Ne me touchez pas. - calmez vous.
Bien, ça suffit.
Que s'est-il passé ? Je croyais le marché conclus.
Il s'est moqué de nous tout le temps.
Faisant trainer pour avoir plus de types armés
- autour de lui. - combien ?
Au moins 30 d'après Saul.
C'est trop tard pour abandonner ?
Les médias sont tous là. On va se faire démonter.
Nous avons plusieurs possibilités.
Comme ?
Bein...
Ce convoi d'armes pour le régime d'Assad,
La fenêtre de tir est toujours ouverte.
Une démonstration de force n'est pas forcément
une mauvaise chose, Elizabeth. Ne l'écartez pas trop vite.
- Je l'ai déjà écartée. 2 fois. - Réfléchissez une 3ème fois.
Sinon, Brett O'Keefe fait la une demain
et le lendemain et le jour suivant.
Je ne vais pas faire sauter un convoi en Syrie
pour avoir le contrôle du cycle des infos.
Alors faites-le pour sauver des vies au sol.
- Selon qui ? Le Général Rossen ? - Si ces armes sont destinées
au forces sur le front, elles seront utilisées
contre les positions de l'Armée Libre, dans des zones habitées,
des hôpitaux, appartements, écoles, mosquées...
OK OK, mettons que je dise oui.
- Ça s'arrête quand ? - Que voulez-vous dire ?
Et les itinéraires de ravitaillement russes ?
- Je les bombarde aussi ? - C'est votre objection ?
Vous pouvez détruire un convoi iranien
sans risquer une guerre mondiale mais pas un russe ?
Quand on trace une ligne, on reste derrière.
Écoutez vous.
Vous êtes sur la défensive.
Vous êtes bloquée sur cette position depuis des mois.
C'est de la mauvaise politique. C'est mal. C'est tout.
Je sais, mais vous devez le faire quand même.
- Pourquoi ? - Parce que vous avez été élue.
Vous rappelez-vous les raisons de votre candidature ?
Ce que vous rêviez de réaliser ?
Tout ça est en jeu aujourd'hui.
Pour accomplir quelque chose durant les 4 prochaines années,
il va falloir vous battre comme un démon,
ça commence ce soir.
Désolée David. Je ne peux pas.
Pas comme ça. J'aimerais pouvoir.
Laissez-moi terminer ça.
Je veux aller au lit avant minuit.
M. Berenson.
- Merci. - De rien.
On vous offre un lit pour la nuit ?
Nous en avons réservé un tas au motel en ville.
- No, ça va. - Certain ?
Rien ne va se passer avant le matin.
C'est ce que je crains.
Bonne nuit Monsieur.
Salut Jane Doe. Debout. On y va.
Où m"emmenez-vous? Vous n'avez pas le droit
- avant que j'aie un avocat. - Vous devriez vous taire.
Allons.
Par ici.
Dites à Wiley de m'appeler s'il y a un problème.
D'accord.
Qu'as-tu fait? Payé la caution ?
Marche.
- Ici Rossen. - Général. David Wellington.
- Que puis-je faire pour vous David ? - La présidente a changé d'avis.
Elle vient d'approuver la mission en Syrie.
Vous avez l'autorité opérationnelle. Lancez le compte à rebours.
Vous savez que je dois entendre cet ordre directement
de la présidente, hein ?
Bien sûr. Elle m'a demandé si on pouvait shunter les formalités.
Elle ne se sent pas bien. Elle est allée se coucher.
Bien, donc ça attendra jusqu'à demain.
D'accord mais...
il n'y a pas de façon délicate de dire cela, général.
Elle peut avoir changé d'avis d'ici demain matin.
- Général ? - Je suis là.
Puis-je vous donner le code de confirmation
afin que vous l'ayez ?
Vous dites que la présidente a autorisé la frappe.
Dans le bureau Ovale, il y 15 minutes.
Vous avez ma parole.
D'accord, allez-y.
Soyez prêt pour le code de confirmation.
Comment m'as-tu trouvée ?
Tu ne répondais pas au téléphone, alors je suis retourné chez simone
Aucun signe de toi. J'ai pensé qu'un truc était arrivé,
donc...j'ai passé quelques coups de fil.
Il n'y a pas de trace de mon arrestation ?
Non.
- Rien ? - Ouais, tu as de la chance.
J'ai encore quelques contacts dans cette ville.
Pas beaucoup, mais...
- À propos, comment ça s'est passé ? - Quoi ?
Chez Simone. Tu as trouvé quelque chose ?
Ouais. L'amende de stationnement.
J'ai fait une photo.
Et j'ai copié le disque dur
Donc ce n'était pas pour rien.
- Tu peux t'arrêter ? - Ça va ?
J'ai besoin d'air.
Ça va.
Quand as-tu mangé pour le dernière fois ?
Donne-moi un moment.
Prends ton temps.
J'ai eu des problèmes avec les Services de Protection de l'Enfance
il y a quelques mois...
Une arrestation dans mon dossier aurait été...
aurait été un gros problème.
Tu veux t'asseoir une minute ?
corrections & traduction par Annemik www.addic7ed.com
J'ai autorisé la frappe. C'était moi.
Ma présidence a été piratée !
La frappe en Syrie, Wellington l'a autorisée.
Nous devons le dire à Dante
Personne ne doit savoir C'était l'accord.
Appelez les secours !
Tu as dit que tu te rendrai avant qu'il y ait des blessés,
mais tu es toujours là.
D'après les infos, JJ est mort.
Dis leur que c n'est pas vrai. JJ va bien.
Que s'est-il passé ?
Nous allons trahir !
Dites moi ce qui s'est passé !