Ma miséricorde
prime
sur ma colère.
Jerry !
Ça roule, mon pote ?
Salut, Rick.
Tout se passe bien ?
Je suis venu goûter à votre gâteau de butternut.
Tu as fait la route du Royaume pour ça ?
Je veux.
Tu t'es laissé embringuer en maçonnerie.
Ce Siddiq... C'est impossible de lui dire non.
J'y retourne.
Va-t'en ! T'es pas obligé !
Ça va ?
Le temps que je parle à mon père.
S'il ne revient pas bientôt, on le rejoint là-bas.
J'espère qu'ils seront avec lui.
Et Michonne ?
Je devais aller voir.
Pardon d'avoir rien dit. Je reviens vite.
Papa
Vous les voyez ?
- Nord, affirmatif. Ça tire ici. - À l'ouest aussi.
Ils font quoi ?
Ils épuiseront leurs balles avant les rôdeurs.
Je les ai en visuel.
Sud, terminé.
Ils font une percée. Les corps bloquent les rôdeurs.
Ils vont sortir, prévenez tout le monde.
Sud à terre !
Sauvez-vous tous immédiatement !
Par là !
Sécurisez le rez-de-chaussée.
Je le vois.
Il a trébuché sur ma corde. Je m'en charge.
La maison est devant.
À la lisière, avec une clôture. Il y a à manger et à boire
à l'intérieur. Les Sauveurs ne la connaissent pas.
Vous serez en sécurité le temps que je ramène Ezekiel.
Toute seule contre eux ?
- Ils sont foutus. - Carol est pas seule.
Je viens aussi.
Non, pas question.
Ils ont tué mon frère.
- Je ne veux pas qu'ils te tuent. - Je gère.
Je peux t'aider.
Morgan m'a appris le bâton
et toi, le tir.
Jamais de la vie.
Allez, viens.
- Je ne... - Papa.
- Comment ? - Papa.
Ça va aller.
Il le faut.
J'étais pas sûr que tu rentres à temps.
Alors...
au cas où, tu vois.
Je tenais
à vous dire au revoir.
C'est eux.
C'est eux, ils vont pas...
C'était pas...
Carl !
- Papa... - Non !
J'ai été mordu.
En ramenant quelqu'un.
Il s'appelle Siddiq.
On l'avait croisé à la station-service.
C'était pas les Sauveurs.
C'est arrivé, voilà.
J'ai été mordu.
Negan va te tuer.
J'ai dit qu'il allait te tuer.
Et je peux plus rien y faire.
Tu m'entends ?
J'ai conduit mon peuple vers la liberté.
Ce qu'il adviendra de moi importe peu.
C'est important, imbécile.
Je t'aimais bien, Ezekiel.
Tu avais pigé.
T'avais pigé que tu pouvais pas espérer mieux.
Tu acceptais la situation telle qu'elle était
et tu tirais pas de plans sur la comète.
Jusqu'à ce que Rick te fourre ses idées en tête.
Et voilà où on en est.
C'est la merde à tous les niveaux et tu vas crever.
J'ai fait un choix en mon âme et conscience.
Maintenant, c'est ton tour.
Henry !
Ils ont pas assez de gardes.
Ils sont nombreux quand même.
- Et ils ont Ezekiel. - Je l'ai vu.
Ils le détiennent de l'autre côté.
On peut les éliminer, un par un.
Si on en attaque un, ça peut les attirer tous.
Vaut mieux essayer de les éviter.
Henry.
Il est là, lui aussi.
Où ça ?
- Tu l'as vu ? Ils l'ont ? - Il est passé là et il a disparu.
Il va se cacher, il les affrontera pas.
Il faut y aller maintenant. Si on doit les affronter, tant pis.
C'est mieux ?
Merci.
J'ai ça.
Des anti-inflammatoires non stéroïdiens et sans ordonnance.
Ça fera un peu baisser la fièvre.
Ça a marché pour mes parents.
Je vous en prie, prenez-les.
Votre fils...
ça lui revient.
Tu es médecin ?
J'étais interne...
avant.
Tu t'appelles Siddiq ?
Tu savais qu'il était médecin ?
C'est pour ça que tu l'as ramené ?
Il s'en serait pas sorti seul.
Il avait besoin de nous.
Voilà pourquoi.
C'était lui, à la station-service.
De l'eau !
Doucement.
C'est bon ?
Bois lentement.
Arrête ça !
Dis-leur d'arrêter.
- Je peux pas. - Si.
Tu es l'un des leurs. Ils t'écouteront.
Je t'en supplie.
La Colline est sûre ?
- Oui, mais... - On doit tous y aller.
On peut emmener Carl.
Ils vous croient en fuite dans la forêt.
Ils vous cherchent.
Vers l'ouest. On ira pas vers l'ouest.
Le mieux à faire,
c'est de rester ici jusqu'à ce qu'ils partent.
Non.
- S'ils nous trouvent, on est morts. - Ils ont fini.
Forcément.
Ils ont aucun intérêt à tout détruire.
Ils ont pas assez de munitions.
Quand ils auront arrêté,
quand ils seront partis, ce sera le moment d'y aller.
On attend.
Tu es sûre de vouloir aller à la Colline ?
T'as une meilleure idée ?
Vous tous, au même endroit, ensemble...
Nous tous, ensemble.
On sera leur pire cauchemar.
Soit on passe par là, soit on passe par la cour.
À découvert.
On y est.
Tu veux que je le fasse ?
On les élimine tous.
Ils auraient pu trouver Henry.
Je sais.
C'est pas eux qui m'inquiètent.
Allez, les gars...
Arrêtez d'enfiler des perles, on s'active !
Ça va mal tourner, Ezekiel ?
On est pas au bout de nos peines ?
Tu es l'auteur de cette soirée.
Sa conclusion découlera de ton commencement.
Tu es partie.
Tu étais censée te reposer.
Je ne suis pas fatiguée.
T'as l'air en forme.
Il faut que ça s'arrête, Michonne.
Ça devrait pas se passer comme ça.
Je suis sûr que ça peut s'arranger.
On dirait qu'ils abandonnent.
Apparemment, tu avais raison.
Ils s'en vont.
Peut-être.
Tu veux que j'aille voir ?
Par là.
Putain, ce sera mieux que l'usine chimique.
Tu veux la piaule ? Ça se réglera aux poings.
Laisse tomber.
Viens.
Fais de la place à Ezekiel.
File-lui un coussin ou autre chose.
Ce sera son dernier trajet, installe-le bien.
On insiste, encore et encore,
on espère, encore et encore...
On voudrait que les choses se calment enfin.
On fait tout pour atteindre un équilibre, mais non...
Ça finit toujours comme ça.
On doit sombrer dans le glauque,
l'abject...
l'inhumain.
Tu sais que j'aime pas ça.
Il n'est pas trop tard pour revenir sur ses décisions.
C'est ce que tu as fait. Regarde où ça t'a mené.
Duke, Paulie ?
Arrêtez de ramasser des étrons, prenez le talkie et répondez.
Gomez ?
Il n'est pas trop tard
pour revenir sur ses décisions.
Merde, c'est parti. À l'intérieur,
tout de suite !
Si je le calibre bien,
on aura des pommes au four ad vitam aeternam.
Ce serait un honneur
de t'avoir comme sous-chef.
Ou je serai en dessous et tu seras le chef.
En attendant, cette golden est pour toi.
Merci, Eugene.
Merci.
Les Sauveurs sont partis.
On peut tous aller à la Colline, avec Carl.
Carl ? Non.
Daryl peut conduire.
Carl ne tiendra pas...
Il ne peut pas partir. Je dois rester avec lui.
Il n'est pas en état.
Je dois rester.
On reste tous les deux.
Tu veux bien...
Tu veux bien emmener Judith ?
Elle doit aller là-bas.
Si elle...
Si ça arrive...
Je l'emmène.
Je la protégerai jusque là-bas.
Je m'en charge.
Je veux lui dire au revoir.
Tu seras sage, d'accord ?
Pour Michonne.
Pour papa.
Tu dois le respecter.
Lui obéir.
Enfin, pas toujours.
Parfois, c'est aux enfants de montrer la voie.
Il était à papa avant d'être à moi.
Maintenant, il est à toi.
Je sais pas, mais...
Quand je le portais,
j'avais toujours papa avec moi.
Je me sentais aussi fort que lui.
Ça m'a aidé.
Peut-être que ça t'aidera aussi.
Avant de mourir, maman...
Elle m'a dit que j'allais vaincre ce monde.
C'est raté.
Mais toi, tu y arriveras.
Je sais que tu y arriveras.
Voilà, voilà...
Tous ces gens.
Tu les as sauvés.
C'est toi qui as fait ça.
Tu voulais m'aider
à faire honneur à ma mère.
Pas seulement.
À la mienne aussi.
Tu m'as amené ici.
Tu m'as laissé une chance.
Je ne pourrai jamais te rendre la pareille.
Mais je peux te faire honneur
en montrant aux tiens,
à tes amis,
à ta famille,
que ce que tu as fait,
ça n'a pas servi à rien.
C'était important.
Ça avait un sens.
Parce que c'est le cas.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais te faire honneur, Carl.
Félicitations.
Tu nous as sur le dos.
Ils doivent pas être nombreux.
On a de la place et on contrôle les accès.
En position autour des portes.
On va en finir, quoi qu'ils nous réservent.
Je dois régler ça ou je me prends cette putain de batte.
Pas forcément.
Ferme ta gueule, compris ?
On y est.
Il est trop tard.
Je suis l'auteur, tu es le mort.
C'est comme ça.
Tu crois que je peux changer ?
Je suis ce que je suis.
Je vais survivre, tu vas mourir. Voilà ce qui va se passer.
Mes petits compromis pour éviter les conflits
avaient toujours pour but de sauver la vie des miens.
Mais je me rends compte
que je sauvais la tienne.
C'est fini.
Cessez le feu !
Rendez les armes
ou c'est un homme mort.
Putain !
Morgan.
- Retirons-nous. - Pas la peine.
Ils sont tous morts.
Ça va ?
Je veux pas que tu sois triste, après.
Ni en colère.
Tu vas devoir être forte.
Pour mon père.
Pour Judith.
Et pour toi-même.
Promis.
Ne t'inflige pas ça.
Pas cette souffrance.
Tu es ma meilleure amie.
Tu es le mien, toi aussi.
Tu es mon meilleur ami.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi ?
Pour le sortir d'ici.
On doit s'arrêter.
- La maison, on peut l'atteindre. - C'est bon.
C'est bon, posez-moi là. Ça ira.
- Non, on va y arriver. - S'il te plaît.
Pose-moi.
Là !
Merci...
de m'avoir amené jusqu'ici.
Je suis désolé,
je voulais pas que tu restes là-bas...
Non, de m'avoir mené jusqu'ici.
De m'avoir permis de devenir celui...
Celui que je suis devenu.
À la prison,
quand on s'est fait attaquer...
Il y avait un jeune,
un peu plus âgé que moi.
Il avait un fusil.
Il voulait le poser.
Et moi...
je lui ai tiré dessus.
Il allait se rendre et moi...
je l'ai abattu.
Je pense à lui.
À ce que je lui ai fait et...
comme ça a été facile pour moi
de le tuer.
T'es malade !
Il faut être malade pour faire ce que tu as fait.
Tu crois que c'est ce que je voulais ?
J'ai pas eu le choix.
Mon équipe était réglo.
Je tenais parole. Demande à Ezekiel, je tenais parole.
Retournez à la Colline. Elle risque rien.
Ils veulent qu'elle continue.
Faites demi-tour.
Vous croyez pouvoir battre Negan ?
Rêvez pas.
On peut recommencer comme avant.
On peut recommencer...
Ce qui s'était passé...
Ce que tu avais perdu...
Tout ce que tu as dû...
Tout ce que tu as dû faire, alors que tu étais juste...
Tu étais un petit garçon.
Et tu l'as vu.
Ce que ça me faisait.
Comme c'était devenu facile.
Tu as tué tous ces mecs à cause du gamin ?
Ma mort n'effacera rien du tout.
Tu te réveilleras dans le même merdier, demain.
Debout.
Alors tu as changé.
Tu as recueilli des gens de Woodbury.
Tu les as accueillis et on a vécu ensemble.
D'anciens ennemis.
Tu as rangé ton arme.
Tu l'as fait
pour que je change, pour que...
je puisse devenir celui que je suis maintenant.
La décision que tu as prise à l'époque,
d'arrêter les combats,
c'était la bonne.
C'est toujours le cas.
Ça peut redevenir comme avant.
Tu peux encore redevenir comme avant.
Morgan !
Je te prie de cesser.
Renonce.
L'achever est la voie du lâche.
Nous avons gagné.
Il est inutile de le tuer.
Il verra ce qu'il a provoqué
et il devra vivre avec les conséquences.
Je ne peux pas redevenir
celui que j'étais.
- Tout a changé. - Tu peux pas tous les tuer.
Il doit y avoir un avenir.
Pour toi.
Et pour eux.
Il doit y avoir un avenir.
Morgan, arrête.
Tu ne veux pas le faire. Tu n'y es pas obligé.
On peut être meilleurs qu'eux, c'est toi qui me l'as dit.
Ce n'est pas ce que tu veux. Je le sais, je le vois.
J'ai...
J'ai pas le choix.
Je sais...
que tu ne le vois pas.
Cet avenir possible.
Mais moi, si.
Tu as une barbe.
Elle est...
plus longue
et blanche.
Michonne est heureuse.
Judith a grandi.
Elle écoute la musique que j'écoutais avant.
Alexandria a grandi aussi.
Il y a des maisons neuves,
des cultures.
Les gens travaillent.
Tout le monde vit sa vie,
et aide les autres à vivre la leur.
Si tu peux redevenir celui que tu étais,
ça peut se réaliser.
C'est possible.
Tout ça, c'était pour toi.
Depuis le début.
À Atlanta.
À la ferme.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.
Puis à la prison, c'était pour toi et pour Judith.
C'est toujours le cas, et ça le restera.
Rien ne pourra jamais changer ça.
C'est mon rêve pour toi, papa.
Je vais le réaliser.
Carl, je te le promets.
Je vais le réaliser.
Henry.
Ça va aller.
Tout va bien.
Ne le regarde pas. Regarde-moi.
J'avais pas le choix.
Je t'avais dit de rester chez moi.
Ce n'était pas à toi de faire ça.
Carol.
Tout va s'arranger.
Excuse-moi.
Excuse-moi de ne pas avoir su te protéger.
C'est le devoir d'un père, de protéger son fils.
Aimer.
Seulement de l'aimer.
- Il faut que ce soit... - Je sais.
Je sais, quelqu'un qu'on aime.
Quand on peut pas le faire soi-même.
Mais je peux encore.
J'ai grandi.
Je dois le faire.
Moi-même.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Carl.
Je t'aime plus que tout.
Je vais réaliser ton rêve.
Promis.
Bonjour.
Bien le bonjour à toi, trésor.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris